1
00:00:18,043 --> 00:00:20,003
Ikke vær redd, lille blekksprut.

2
00:00:20,083 --> 00:00:25,443
Bare én dag til sammen med bestefar
før foreldrene dine kommer tilbake.

3
00:00:25,523 --> 00:00:31,803
Opp med haken. Jeg har muligens
enda en overraskelse til deg.

4
00:00:33,763 --> 00:00:35,443
Mystiske skritt.

5
00:00:37,443 --> 00:00:39,163
-Hallo!
-Bestemor!

6
00:00:40,083 --> 00:00:43,563
Sjøulken, du sa ikke
at du hadde fanget en havfrue.

7
00:00:43,643 --> 00:00:45,483
Hallo, lille venn.

8
00:00:45,563 --> 00:00:47,803
Jeg har savnet deg.

9
00:00:47,883 --> 00:00:50,243
Vi har savnet deg. Hvordan var Japan?

10
00:00:50,323 --> 00:00:52,523
Jeg har gaver.

11
00:00:54,443 --> 00:00:55,483
Vet du hva dette er?

12
00:00:56,763 --> 00:00:59,643
Du snakket om dem.
Det er en Himitsu Bako.

13
00:00:59,723 --> 00:01:01,843
For å åpne den

14
00:01:01,923 --> 00:01:05,363
må du flytte delene i riktig rekkefølge.

15
00:01:06,203 --> 00:01:07,683
Få se hvordan det går.

16
00:01:21,003 --> 00:01:24,843
Maddie, du har holdt på i timevis.
Det er leggetid.

17
00:01:25,483 --> 00:01:28,483
Hva skal jeg si til foreldrene dine
i morgen om du halvsover?

18
00:01:28,563 --> 00:01:29,603
Jeg klarer det aldri.

19
00:01:33,083 --> 00:01:34,443
Vær tålmodig.

20
00:01:38,563 --> 00:01:40,323
Tenker du på brannen?

21
00:01:42,163 --> 00:01:47,283
Fortiden gjør bare vondt om vi lar den.
Det er derfor vi lager nye minner.

22
00:01:50,363 --> 00:01:51,243
Det er sant.

23
00:01:51,883 --> 00:01:54,003
Kanskje du bare må…

24
00:01:57,243 --> 00:01:58,843
…la svarene komme til deg.

25
00:02:22,283 --> 00:02:23,203
Sov nå.

26
00:02:25,803 --> 00:02:26,643
God natt.

27
00:02:28,443 --> 00:02:29,563
God natt, bestemor.

28
00:02:32,483 --> 00:02:34,923
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

29
00:02:56,443 --> 00:02:59,723
ØYA CAPE MERCY

30
00:03:36,523 --> 00:03:42,043
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju og åtte.

31
00:03:42,123 --> 00:03:44,123
Og over. Og over.

32
00:03:44,723 --> 00:03:47,243
Og én og to, tre, fire.

33
00:03:47,323 --> 00:03:49,963
Arabesk, én, to, tre, fire.

34
00:03:50,043 --> 00:03:52,483
Beina samlet, seks, sju, åtte.

35
00:03:52,563 --> 00:03:55,163
Avslutt, én, to, tre, fire.

36
00:03:55,243 --> 00:03:57,883
Nei, fire, fem, seks, sju, åtte.

37
00:03:57,963 --> 00:04:02,683
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.

38
00:04:03,563 --> 00:04:05,643
Takk, alle sammen. Godt jobbet.

39
00:04:07,963 --> 00:04:11,163
Husk at onsdagstreningen
begynner klokka tre.

40
00:04:11,243 --> 00:04:12,163
Ok, Miss T.

41
00:04:20,443 --> 00:04:22,883
-Mamma, er alt i orden?
-Selvsagt.

42
00:04:23,403 --> 00:04:26,083
Jeg har ikke vært her på lenge.

43
00:04:26,763 --> 00:04:29,003
Tiden løper fra meg.

44
00:04:29,563 --> 00:04:32,363
Når jeg er i møte,
går jeg glipp av dansetimene dine.

45
00:04:32,443 --> 00:04:35,323
Og når jeg her, går jeg glipp av et møte.

46
00:04:38,523 --> 00:04:39,403
Du vet…

47
00:04:40,283 --> 00:04:42,883
…dans krever mot og disiplin.

48
00:04:44,123 --> 00:04:46,203
Du mangler litt disiplin.

49
00:04:47,643 --> 00:04:51,803
Men du dykker fryktløst ned i havet,

50
00:04:52,403 --> 00:04:56,883
svømmer med haier og gudene vet hva.

51
00:04:57,963 --> 00:05:00,563
Du har mot, Anna.

52
00:05:03,283 --> 00:05:04,603
Jeg er stolt av det.

53
00:05:06,843 --> 00:05:10,883
Jeg gikk for langt
da jeg stengte klubbhuset.

54
00:05:10,963 --> 00:05:13,923
De siste ukene har vært vanskelige.

55
00:05:14,003 --> 00:05:18,203
Etter Redningsdagen

56
00:05:18,283 --> 00:05:22,643
kan vi snakke om
å gjenåpne Dykkerklubben.

57
00:05:22,723 --> 00:05:24,403
Tusen takk, mamma.

58
00:05:33,723 --> 00:05:36,483
Jeg har et møte.

59
00:05:38,083 --> 00:05:39,163
Vi sees hjemme.

60
00:05:50,563 --> 00:05:52,683
Ikke hold tilbake
Trekk pusten dypt

61
00:05:52,763 --> 00:05:55,403
Reis deg igjen

62
00:05:57,723 --> 00:06:00,803
Og innse at det du sier

63
00:06:00,883 --> 00:06:05,003
Kommer rett fra hjertet ditt

64
00:06:06,723 --> 00:06:11,283
Og når solen går ned
Svinner frykten din hen

65
00:06:11,363 --> 00:06:14,203
Så trekk pusten dypt

66
00:06:14,283 --> 00:06:16,483
Når natten begynner å skinne

67
00:06:16,563 --> 00:06:19,243
Kan du åpne øynene

68
00:06:19,323 --> 00:06:22,883
Historien din har begynt

69
00:06:23,803 --> 00:06:26,523
Så bare gi slipp

70
00:06:27,643 --> 00:06:30,723
Bare gi slipp

71
00:06:32,003 --> 00:06:34,603
Tenk at jeg kjente henne
før hun ble berømt.

72
00:06:35,523 --> 00:06:37,803
Du og Hayden kan skrive et album sammen.

73
00:06:39,283 --> 00:06:40,163
Til meg?

74
00:06:42,523 --> 00:06:45,203
Jeg tror ikke indiefolk er hans greie.

75
00:06:46,043 --> 00:06:51,323
Men sangen han skrev til Stevie,
var nydelig.

76
00:06:53,243 --> 00:06:54,403
Hva?

77
00:06:55,763 --> 00:06:56,763
Du er nydelig.

78
00:07:01,283 --> 00:07:03,803
-Jeg burde…
-La meg ta deg ut på date.

79
00:07:04,723 --> 00:07:05,723
Jeg vet om et sted.

80
00:07:06,363 --> 00:07:08,443
-Jaså?
-Ja.

81
00:07:13,003 --> 00:07:13,963
Izzie.

82
00:07:15,643 --> 00:07:17,203
Vi kommer for sent!

83
00:07:18,403 --> 00:07:19,243
Hei sann.

84
00:07:19,323 --> 00:07:22,803
Beklager… Avbrøt vi noe?

85
00:07:22,883 --> 00:07:26,443
Vi gjorde det, ikke sant?
Beklager. Vi venter der borte.

86
00:07:26,523 --> 00:07:27,843
Ja. Fortsett!

87
00:07:29,443 --> 00:07:31,043
Det er så fint å ha venner.

88
00:07:35,443 --> 00:07:36,523
Torsdag?

89
00:07:36,603 --> 00:07:37,603
Torsdag.

90
00:07:42,563 --> 00:07:46,043
Vi holder ham bedøvet en dag til,
til hevelsen har gått ned.

91
00:07:46,123 --> 00:07:48,483
Takk, doktor. Vi sees i morgen.

92
00:07:48,563 --> 00:07:50,923
Ring meg om det er noen endringer.

93
00:07:51,003 --> 00:07:53,883
-Vi bør gi oss.
-Det er ikke kult å spionere.

94
00:07:53,963 --> 00:07:57,963
Men du og Henry ved treet.
Det var så romantisk.

95
00:07:58,043 --> 00:07:59,443
Hun kommer.

96
00:08:01,323 --> 00:08:05,163
Jenter, jeg vet
at dere er bekymret for Leonid,

97
00:08:05,243 --> 00:08:07,603
men det er uhøflig å lytte.

98
00:08:07,683 --> 00:08:09,723
Nei, vi…

99
00:08:10,323 --> 00:08:13,483
…studerte dørhengslene.
Renee, er de italienske?

100
00:08:13,563 --> 00:08:15,443
-De er nyd…
-Hvordan går det?

101
00:08:15,523 --> 00:08:18,043
Han klarer seg, men trenger hvile.

102
00:08:18,123 --> 00:08:21,963
Vi er heldige som har øyas beste lege
til vår disposisjon.

103
00:08:22,043 --> 00:08:23,123
Den eneste legen.

104
00:08:23,203 --> 00:08:27,763
Ingen av dere får nærmere dere
gjesterommet i dag, er det forstått?

105
00:08:37,203 --> 00:08:38,203
Stakkars Leonid.

106
00:08:39,443 --> 00:08:43,923
Hvem var den dykkeren?
Brøt han seg inn i klubbhuset også?

107
00:08:44,003 --> 00:08:46,523
Hvis samme person angrep Leonid,

108
00:08:46,603 --> 00:08:49,643
vet de at vi er på sporet av dem.
Vi må være forsiktige.

109
00:08:50,363 --> 00:08:51,203
Enig.

110
00:08:51,723 --> 00:08:54,563
Jeg vil ikke gi opp,
men den som fikk Lauren ut av veien,

111
00:08:54,643 --> 00:08:57,163
-fikk Leonid til å havne på sykehus.
-Ja.

112
00:08:57,243 --> 00:09:00,563
Leonid risikerte livet for å finne ut
hva som har skjedd med Lauren.

113
00:09:00,643 --> 00:09:03,283
Den maskerte dykkeren lette
etter juvelene,

114
00:09:03,363 --> 00:09:06,203
-men de vet ikke…
-At vi fant smykket.

115
00:09:09,923 --> 00:09:11,443
Hvor er det nå?

116
00:09:12,963 --> 00:09:13,803
I en skoeske.

117
00:09:16,403 --> 00:09:17,843
Hva? Den er under senga.

118
00:09:18,483 --> 00:09:20,283
Så like trygt som i Vatikanet.

119
00:09:20,363 --> 00:09:22,003
Er det dyrt?

120
00:09:22,083 --> 00:09:24,963
Det er dyrt.
Ikke svar. Jeg vil ikke vite det.

121
00:09:25,043 --> 00:09:26,963
Hva gjør vi nå?

122
00:09:27,043 --> 00:09:28,443
Er det verdt en million?

123
00:09:29,243 --> 00:09:31,203
Har vi hørt den Pavel-fyren?

124
00:09:31,283 --> 00:09:33,403
Leonids venn som studerte mynten?

125
00:09:33,483 --> 00:09:36,483
Er det verdt ti millioner dollar?

126
00:09:38,363 --> 00:09:39,763
-Seriøst?
-Ja.

127
00:09:39,843 --> 00:09:41,163
Jeg vil ikke vite det.

128
00:09:42,043 --> 00:09:45,243
Vi kjøpte oss litt tid.
Vi bruker den til å revurdere saken.

129
00:09:46,003 --> 00:09:49,163
Skal vi ikke gjøre noe?

130
00:09:49,243 --> 00:09:50,843
Vi holder oss trygge.

131
00:10:17,963 --> 00:10:19,323
Stevie! Er du hjemme?

132
00:10:22,243 --> 00:10:23,163
Stevie?

133
00:10:24,643 --> 00:10:28,723
Kan du hjelpe meg
med å spore krepsdyrs paringsvaner?

134
00:10:33,083 --> 00:10:34,043
John.

135
00:10:35,323 --> 00:10:36,563
Jeg er ledig.

136
00:10:37,123 --> 00:10:38,563
Nei, Izzie er ikke her.

137
00:10:40,283 --> 00:10:42,883
Jeg så etter Stevie.

138
00:10:43,643 --> 00:10:45,643
Hun har unngått meg i det siste.

139
00:10:45,723 --> 00:10:48,963
Hun tror at det er en hemmelighet
som hun kan avdekke,

140
00:10:49,043 --> 00:10:52,923
som vil gi oss svar
og bringe Lauren tilbake.

141
00:10:54,083 --> 00:10:56,923
Hvordan forklarer man
at livet ikke er så spennende?

142
00:11:00,243 --> 00:11:01,323
Middag i kveld?

143
00:11:03,763 --> 00:11:05,083
Høres fint ut.

144
00:11:05,163 --> 00:11:06,763
Klokka syv på Nordstjernen?

145
00:11:08,243 --> 00:11:09,483
Vi har en avtale.

146
00:12:19,603 --> 00:12:24,323
Takk, ambassadør,
jeg fikk det tilsendt fra Monte Carlo.

147
00:12:24,923 --> 00:12:30,523
Det var dyrt, men man kvalitet koster.

148
00:13:09,243 --> 00:13:10,243
STOLTHET OG FORDOM

149
00:13:17,763 --> 00:13:19,403
Beklager, Mr. Darcy.

150
00:13:19,483 --> 00:13:24,363
Din følelsesmessige utilgjengelighet
må vente.

151
00:13:38,203 --> 00:13:39,683
Bare 14 igjen.

152
00:13:44,283 --> 00:13:45,683
Hei.

153
00:13:46,403 --> 00:13:48,043
Kjeder du deg like mye som meg?

154
00:13:48,123 --> 00:13:52,003
Kjeder deg? Ingenting er mer spennende
enn en god hummergryte.

155
00:13:53,323 --> 00:13:54,723
Her, Izzie. Hjelp oss.

156
00:13:55,923 --> 00:13:58,283
Takk, herr Sjøulken,

157
00:13:59,123 --> 00:14:03,283
men Maddie og jeg ville se
på noen kart, dykke

158
00:14:03,363 --> 00:14:05,883
-eller lese noen bøker.
-Ja! Ja.

159
00:14:05,963 --> 00:14:08,323
Jeg legger den her.

160
00:14:08,403 --> 00:14:11,643
Selv om jeg skulle likt det,

161
00:14:11,723 --> 00:14:16,603
må vi holde oss helt i ro frem til Leonid
våkner eller til vi finner et nytt spor.

162
00:14:20,723 --> 00:14:22,763
Hører dere også den lyden?

163
00:14:24,163 --> 00:14:27,323
Det er ingenting, bestefar.
Det er bare vekkerklokka.

164
00:14:27,403 --> 00:14:28,723
Vekkerklokka.

165
00:14:29,643 --> 00:14:30,523
Hva?

166
00:14:33,083 --> 00:14:35,243
Jeg drar til havna.

167
00:14:36,283 --> 00:14:37,323
Ha det.

168
00:14:37,403 --> 00:14:40,963
-Hvorfor har du Leonids mobil?
-Jeg tok den da vi gikk av båten.

169
00:14:41,043 --> 00:14:42,723
Han vet sikkert noe om mynten. Svar.

170
00:14:42,803 --> 00:14:45,523
-Jeg kan ikke svare.
-Det er vårt eneste spor.

171
00:14:46,843 --> 00:14:49,163
Leonid? Hallo.

172
00:14:49,923 --> 00:14:50,883
Ja.

173
00:14:50,963 --> 00:14:52,323
Leonid, er det deg?

174
00:14:53,523 --> 00:14:54,683
-Bare…
-Ta den!

175
00:14:54,803 --> 00:14:56,523
Hallo?

176
00:14:57,443 --> 00:14:58,483
Leonid, hallo?

177
00:14:59,283 --> 00:15:01,963
God ettermiddag. Leonid Komarovs telefon.

178
00:15:02,043 --> 00:15:04,163
Du snakker med assistenten hans…

179
00:15:05,563 --> 00:15:06,883
…Wanda.

180
00:15:06,963 --> 00:15:09,723
Assistent? Når fikk Leonid en assistent?

181
00:15:09,803 --> 00:15:14,523
Etter at forrige bok kom ut,
har han vært svært opptatt.

182
00:15:15,083 --> 00:15:16,043
Skjønner.

183
00:15:16,563 --> 00:15:20,083
Mr. Tolstov, det er så herlig
å høre fra deg.

184
00:15:21,043 --> 00:15:24,563
Mr. Komarov nevnte
at du ville ringe om en gjenstand.

185
00:15:25,883 --> 00:15:28,323
En mynt.

186
00:15:28,923 --> 00:15:31,683
Er ikke Leonid tilgjengelig?

187
00:15:34,643 --> 00:15:36,803
Vi har et bittelite problem.

188
00:15:36,883 --> 00:15:41,083
Mr. Komarov er på toalettet

189
00:15:41,163 --> 00:15:43,163
med en svært opprørt mage.

190
00:15:43,243 --> 00:15:44,083
Hva?

191
00:15:44,843 --> 00:15:46,723
Dårlig blekksprut. Æsj.

192
00:15:46,803 --> 00:15:49,163
Vi har alle vært ute for det.

193
00:15:49,243 --> 00:15:52,843
Jeg ville snakke med ham.
Du får videreformidle beskjeden min.

194
00:15:53,563 --> 00:15:56,603
Han har snublet over noe svært uvanlig.

195
00:15:57,883 --> 00:15:59,163
Tilbake om noen timer.

196
00:15:59,923 --> 00:16:01,883
Så det er en medaljong.

197
00:16:01,963 --> 00:16:04,123
En gave
til dem som hadde kommandoen om bord.

198
00:16:04,203 --> 00:16:06,163
-I dette tilfellet…
-Nemesis.

199
00:16:06,243 --> 00:16:09,323
Et hemmelig oppdrag
på vegne av Ostindiakompaniet.

200
00:16:09,403 --> 00:16:13,043
Det forsvant
under mystiske omstendigheter i 1912.

201
00:16:14,843 --> 00:16:17,443
Nemesis. Nemesis. Nemesis.

202
00:16:17,523 --> 00:16:20,723
-Har du hørt om det før?
-Ja, men hvor?

203
00:16:23,403 --> 00:16:24,603
Jeg skal finne det ut.

204
00:16:27,283 --> 00:16:29,563
Enn så lenge ligger hemmelighetene
på havets bunn.

205
00:16:29,643 --> 00:16:33,523
Så er latterlig.
Jeg har hørt om Nemesis før.

206
00:16:33,603 --> 00:16:38,563
Hvorfor har Sjøulken så mange logger
uten å alfabetisere dem.

207
00:16:39,843 --> 00:16:41,603
Kanskje vi bør ta en pause.

208
00:16:42,243 --> 00:16:44,203
Jeg ser etter ferske kokosnøtter.

209
00:16:48,443 --> 00:16:50,723
Neste gang på
Spøkelsesskip langs Australias kyst

210
00:16:50,803 --> 00:16:52,963
besøker vi øya Cape Mercy.

211
00:16:54,563 --> 00:16:57,123
Tjuesjette juli 1918.

212
00:16:57,203 --> 00:17:01,243
En fregatt med mørke seil ble observert
utenfor kysten av øya.

213
00:17:01,323 --> 00:17:05,323
Man lyktes ikke i å identifisere
eller kommunisere med fartøyet.

214
00:17:05,403 --> 00:17:09,563
Uten forvarsel ble fartøyet rammet
av en kraftig eksplosjon.

215
00:17:11,443 --> 00:17:15,363
Vi ankom deres posisjon,
fem kilometer sørøst for øya,

216
00:17:15,443 --> 00:17:18,683
for å hjelpe dem,
men det mystiske skipet hadde…

217
00:17:24,403 --> 00:17:25,643
…eksplosjon.

218
00:17:26,723 --> 00:17:29,363
Vi ankom deres posisjon, fem kilometer…

219
00:17:31,003 --> 00:17:33,683
…fartøyet rammet av en kraftig eksplosjon.

220
00:17:40,803 --> 00:17:42,083
25.05.

221
00:17:42,563 --> 00:17:43,683
Izzie.

222
00:17:44,443 --> 00:17:47,163
…fartøyet rammet av en kraftig eksplosjon.

223
00:17:53,003 --> 00:17:57,803
Ser dere? S1, E4, 2505.

224
00:17:58,603 --> 00:18:01,603
Sesong 1, episode 4, 25 minutter og…

225
00:18:01,683 --> 00:18:03,203
-…fem sekunder.
-Fem sekunder.

226
00:18:03,283 --> 00:18:05,123
Det står i Laurens notatbok.

227
00:18:05,203 --> 00:18:08,123
Lauren elsket Sjøulkens filmer.

228
00:18:08,203 --> 00:18:12,363
Kanskje hun mente at mynten stammet
fra det mystiske skipet?

229
00:18:12,443 --> 00:18:14,523
Det mystiske skipet Nemesis.

230
00:18:14,603 --> 00:18:16,843
Som ligger fem kilometer sørøst for oss.

231
00:18:19,723 --> 00:18:22,443
Jeg vedder på at det stemmer.

232
00:18:24,843 --> 00:18:28,483
Hvis Lauren mente det var viktig,
burde vi se nærmer på det.

233
00:18:28,563 --> 00:18:29,523
Vent litt.

234
00:18:30,043 --> 00:18:31,883
Hvis noen ser oss på sjøen,

235
00:18:31,963 --> 00:18:34,443
vil mamma sveise fast låsen på klubbhuset

236
00:18:34,523 --> 00:18:36,963
og vi slipper aldri inn igjen. Aldri.

237
00:18:37,603 --> 00:18:38,683
Forstått.

238
00:18:40,163 --> 00:18:42,923
Hvor er nøkkelen?

239
00:18:45,443 --> 00:18:49,043
I mors kommode, andre skuff til høyre.

240
00:19:59,083 --> 00:20:00,403
DYKKERKLUBBEN

241
00:20:07,883 --> 00:20:10,643
Ingenting grunn til bekymring.
Ikke en sjel i sikte.

242
00:20:10,723 --> 00:20:12,083
Hva gjør dere?

243
00:20:12,163 --> 00:20:15,763
Hva gjør du? Hva slags person
er våken på denne tiden av døgnet?

244
00:20:15,843 --> 00:20:17,323
En person med jobb.

245
00:20:18,723 --> 00:20:19,923
Er dette en god idé?

246
00:20:21,483 --> 00:20:25,083
Er den skjorta en god idé?

247
00:20:25,723 --> 00:20:30,043
Jeg vet ikke hva dere driver med,
men det ser ikke helt bra ut.

248
00:20:38,203 --> 00:20:39,883
Det ser ikke så bra ut.

249
00:20:39,963 --> 00:20:43,723
Men det er noe vi må gjøre. Det er viktig.

250
00:20:44,603 --> 00:20:45,563
Er det farlig?

251
00:20:47,563 --> 00:20:49,283
Så hvorfor ta sjansen, Izzie?

252
00:20:50,643 --> 00:20:54,403
Jeg har slept båten i land før.
Jeg vil ikke gjøre det igjen.

253
00:20:56,403 --> 00:21:00,683
Et skip er tryggest i havnen,
men det hører ikke hjemme der.

254
00:22:25,603 --> 00:22:27,843
Jeg kan ikke tro at du fant det!

255
00:22:27,923 --> 00:22:29,363
Vi fant det sammen.

256
00:22:29,923 --> 00:22:31,763
Det er så rart.

257
00:22:32,403 --> 00:22:35,123
Skroget ble ødelagt, men masten overlevde?

258
00:22:35,203 --> 00:22:39,123
Ja. Og det er ingen spor
etter en så stor eksplosjon.

259
00:22:39,203 --> 00:22:40,363
Hva betyr det?

260
00:22:41,523 --> 00:22:44,523
Det betyr at det ikke var en ulykke.
Det ble senket.

261
00:22:45,443 --> 00:22:47,323
-Med vilje.
-Hvorfor det?

262
00:22:48,603 --> 00:22:50,403
Og hva skjedde med mannskapet?

263
00:23:48,083 --> 00:23:53,083
Tekst: Therese Murberg