1
00:00:18,043 --> 00:00:20,003
Jangan risau, cucu atuk.

2
00:00:20,083 --> 00:00:23,603
Cuma sehari lagi nak tinggal
dengan atuk tua kamu

3
00:00:23,683 --> 00:00:25,443
sebelum mak ayah kamu pulang.

4
00:00:25,523 --> 00:00:27,283
Ceriakan diri, nak.

5
00:00:27,363 --> 00:00:31,803
Atuk mungkin ada
satu lagi kejutan untuk kamu.

6
00:00:33,763 --> 00:00:35,443
Derap kaki misteri.

7
00:00:37,363 --> 00:00:39,163
- Helo!
- Nenek!

8
00:00:40,083 --> 00:00:43,563
Sea Dog, awak tak beritahu saya
awak tangkap ikan duyung.

9
00:00:43,643 --> 00:00:45,483
Helo, cucu nenek.

10
00:00:45,563 --> 00:00:47,803
Saya sangat rindukan nenek.

11
00:00:47,883 --> 00:00:50,243
Kami berdua rindukan awak. Jepun okey?

12
00:00:50,323 --> 00:00:52,523
Nenek bawa hadiah.

13
00:00:54,443 --> 00:00:55,483
Tahu ini apa?

14
00:00:56,763 --> 00:00:59,643
Nenek pernah cakap. Ia Himitsu Bako.

15
00:00:59,723 --> 00:01:01,843
Cara untuk buka kotak teka-teki ini

16
00:01:01,923 --> 00:01:05,363
dengan gerakan tertentu
mengikut turutan yang betul.

17
00:01:06,243 --> 00:01:07,643
Cuba kamu buka.

18
00:01:21,003 --> 00:01:24,843
Maddie, dah berjam-jam kamu cuba.
Masa untuk tidur.

19
00:01:25,483 --> 00:01:28,483
Nenek nak jawab apa esok
kalau mak ayah kamu tanya?

20
00:01:28,563 --> 00:01:29,763
Saya takkan berjaya.

21
00:01:33,083 --> 00:01:34,443
Sabar.

22
00:01:38,563 --> 00:01:40,323
Nenek teringat kebakaran itu?

23
00:01:42,163 --> 00:01:47,283
Kenangan masa silam menyakitkan.
Sebab itulah kita cipta kenangan baru.

24
00:01:50,363 --> 00:01:51,243
Betul.

25
00:01:51,883 --> 00:01:53,803
Mungkin kamu cuma perlu…

26
00:01:57,203 --> 00:01:58,843
tunggu jawapannya.

27
00:02:22,283 --> 00:02:23,203
Tidurlah.

28
00:02:25,803 --> 00:02:26,643
Selamat malam.

29
00:02:28,323 --> 00:02:29,563
Selamat malam, nenek.

30
00:02:32,603 --> 00:02:34,923
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

31
00:03:31,043 --> 00:03:36,443
BAB 9 ~ NEMESIS

32
00:03:36,523 --> 00:03:42,043
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

33
00:03:42,123 --> 00:03:44,123
Lagi, lagi.

34
00:03:44,723 --> 00:03:47,243
Satu, dua, tiga, empat.

35
00:03:47,323 --> 00:03:49,963
Arabesque satu, dua, tiga, empat.

36
00:03:50,043 --> 00:03:52,483
Di belakang, enam, tujuh, lapan.

37
00:03:52,563 --> 00:03:55,163
Reverence satu, dua, tiga, empat.

38
00:03:55,243 --> 00:03:57,883
Curtsy, lima, enam, tujuh, lapan.

39
00:03:57,963 --> 00:04:02,683
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

40
00:04:03,563 --> 00:04:05,643
Terima kasih, semua. Syabas.

41
00:04:07,963 --> 00:04:11,163
Jangan lupa, raptai Rabu minggu ini
pukul 3, bukan 4.

42
00:04:11,243 --> 00:04:12,163
Okey, Cik T.

43
00:04:20,443 --> 00:04:22,883
- Mak okey tak?
- Sudah tentu.

44
00:04:23,443 --> 00:04:26,083
Mak dah lama tak ke sini.

45
00:04:26,763 --> 00:04:29,003
Cepat masa berlalu.

46
00:04:29,563 --> 00:04:32,363
Hadiri satu mesyuarat,
terlepas satu latihan.

47
00:04:32,443 --> 00:04:35,323
Hadiri satu latihan,
terlepas satu mesyuarat.

48
00:04:38,523 --> 00:04:39,403
Kamu tahu,

49
00:04:40,283 --> 00:04:42,883
tarian perlukan keberanian dan disiplin.

50
00:04:44,123 --> 00:04:46,203
Disiplin kamu agak kurang.

51
00:04:47,643 --> 00:04:51,803
Tapi kamu menyelam ke laut
tanpa rasa takut,

52
00:04:52,403 --> 00:04:56,883
berenang dengan jerung
entah apa lagi ada di bawah sana.

53
00:04:57,963 --> 00:05:00,563
Kamu berani, Anna.

54
00:05:03,283 --> 00:05:04,603
Mak bangga.

55
00:05:06,843 --> 00:05:10,883
Mungkin tindakan mak
menutup rumah kelab keterlaluan.

56
00:05:10,963 --> 00:05:13,923
Ya, semua orang sedih beberapa minggu ini.

57
00:05:14,003 --> 00:05:18,203
Jadi, sebaik saja
kita raikan Hari Selamat,

58
00:05:18,283 --> 00:05:22,643
mungkin kita boleh bincang
untuk buka semula Kelab Selam.

59
00:05:22,723 --> 00:05:24,403
Terima kasih, mak.

60
00:05:33,723 --> 00:05:36,483
Mak dah kena pergi.

61
00:05:38,083 --> 00:05:39,163
Jumpa di rumah.

62
00:05:50,563 --> 00:05:52,683
Jangan tahan, tarik nafas

63
00:05:52,763 --> 00:05:55,403
Hayunkan langkahmu

64
00:05:57,723 --> 00:06:00,803
Sedarlah apa yang kau katakan

65
00:06:00,883 --> 00:06:05,003
Datang dari degupan hatimu

66
00:06:06,723 --> 00:06:11,283
Terbenamnya matahari
Ketakutanmu lenyap

67
00:06:11,363 --> 00:06:14,203
Tariklah nafas terakhir untuk hari ini

68
00:06:14,283 --> 00:06:16,483
Apabila sinar malam menerangi

69
00:06:16,563 --> 00:06:19,243
Bukalah matamu

70
00:06:19,323 --> 00:06:22,523
Kisahmu bakal tercipta

71
00:06:23,803 --> 00:06:26,523
Jadi lepaskan saja

72
00:06:27,643 --> 00:06:30,723
Lepaskan saja

73
00:06:32,003 --> 00:06:34,603
Saya kenal dia sebelum dia terkenal.

74
00:06:35,443 --> 00:06:37,923
Awak dan Hayden boleh buat album.

75
00:06:39,283 --> 00:06:40,163
Untuk saya?

76
00:06:42,523 --> 00:06:45,203
Saya tak rasa dia minat muzik Indie.

77
00:06:45,963 --> 00:06:51,323
Tapi lagu yang dia tulis
untuk Stevie sangat indah.

78
00:06:53,243 --> 00:06:54,403
Apa?

79
00:06:55,763 --> 00:06:56,763
Awak cantik.

80
00:07:01,283 --> 00:07:03,803
- Saya patut…
- Saya nak bawa awak keluar.

81
00:07:04,803 --> 00:07:06,963
- Saya tahu satu tempat.
- Yakah?

82
00:07:07,563 --> 00:07:08,443
Ya.

83
00:07:13,003 --> 00:07:13,963
Izzie!

84
00:07:15,643 --> 00:07:17,203
Jom, nanti kita lewat.

85
00:07:18,403 --> 00:07:19,243
Hai, korang.

86
00:07:19,323 --> 00:07:20,803
Maaf, adakah kami

87
00:07:20,883 --> 00:07:22,803
ganggu kamu berdua?

88
00:07:22,883 --> 00:07:26,443
Maaf ganggu. Tak sengaja.
Kami tunggu di sana.

89
00:07:26,523 --> 00:07:27,843
Ya. Teruskan!

90
00:07:29,443 --> 00:07:31,043
Baguslah ada kawan.

91
00:07:35,443 --> 00:07:36,523
Khamis?

92
00:07:36,603 --> 00:07:37,603
Khamis.

93
00:07:42,483 --> 00:07:46,043
Kami biar dia tidur
sehingga bengkak surut sepenuhnya.

94
00:07:46,123 --> 00:07:48,483
Terima kasih, doktor. Jumpa esok.

95
00:07:48,563 --> 00:07:50,923
Hubungi saya jika nampak perubahan.

96
00:07:51,003 --> 00:07:52,323
Kita patut berhenti.

97
00:07:52,403 --> 00:07:53,883
Tak elok mengintip.

98
00:07:53,963 --> 00:07:57,963
Oh, tapi awak, Henry, pokok itu.
Ia sangat romantik.

99
00:07:58,043 --> 00:07:59,443
Dia datang.

100
00:08:01,323 --> 00:08:05,163
Kamu semua, saya tahu
kamu bimbangkan Leonid,

101
00:08:05,243 --> 00:08:07,603
tapi curi dengar kurang sopan.

102
00:08:07,683 --> 00:08:09,723
Tidak, kami cuma…

103
00:08:10,323 --> 00:08:13,483
periksa engsel pintu.
Renee, mereka orang Itali?

104
00:08:13,563 --> 00:08:15,443
- Mereka cantik…
- Leonid okey?

105
00:08:15,523 --> 00:08:18,043
Dia akan okey, tapi perlu berehat.

106
00:08:18,123 --> 00:08:19,443
Mujur kita bertuah

107
00:08:19,523 --> 00:08:23,123
- ada doktor terbaik di pulau ini.
- Satu-satunya doktor.

108
00:08:23,203 --> 00:08:27,763
Sekarang, tiada sesiapa boleh masuk
ke bilik tetamu hari ini, faham?

109
00:08:37,203 --> 00:08:38,203
Kasihan Leonid.

110
00:08:39,443 --> 00:08:40,723
Siapa penyelam itu?

111
00:08:40,803 --> 00:08:43,923
Adakah orang yang sama
pecah masuk rumah kelab itu?

112
00:08:44,003 --> 00:08:46,523
Jika orang yang sama serang Leonid,

113
00:08:46,603 --> 00:08:49,643
mereka tahu mereka diekori.
Kita perlu berhati-hati.

114
00:08:50,283 --> 00:08:51,203
Saya setuju.

115
00:08:51,723 --> 00:08:54,563
Saya tak nak putus asa,
tapi orang yang buat Lauren hilang

116
00:08:54,643 --> 00:08:57,163
- dah cederakan Leonid.
- Tepat sekali.

117
00:08:57,243 --> 00:09:00,563
Leonid pertaruhkan nyawa
untuk siasat kehilangan Lauren.

118
00:09:00,643 --> 00:09:03,283
Penyelam bertopeng itu cari permata lain,

119
00:09:03,363 --> 00:09:06,203
- tapi mereka tak tahu…
- Kita dah jumpa rantai.

120
00:09:09,763 --> 00:09:11,443
Di mana rantai itu sekarang?

121
00:09:13,043 --> 00:09:14,363
Dalam kotak kasut.

122
00:09:16,323 --> 00:09:17,883
Kenapa? Ia di bawah katil.

123
00:09:18,483 --> 00:09:20,283
Jadi awak tiru gaya Vatican.

124
00:09:20,363 --> 00:09:22,003
Adakah ia mahal?

125
00:09:22,083 --> 00:09:24,963
Ia mahal.
Tak perlu cakap, saya tak nak tahu.

126
00:09:25,043 --> 00:09:26,963
Jadi, apa langkah seterusnya?

127
00:09:27,043 --> 00:09:28,443
Nilainya sejuta dolar?

128
00:09:29,243 --> 00:09:33,403
Ada sesiapa hubungi Pavel?
Kawan Leonid yang selidiki syiling itu?

129
00:09:33,483 --> 00:09:36,483
Adakah ia bernilai sepuluh juta dolar?

130
00:09:38,283 --> 00:09:39,723
- Yakah?
- Ya.

131
00:09:39,803 --> 00:09:41,163
Tak, saya tak nak tahu.

132
00:09:42,043 --> 00:09:45,243
Kita dah lengahkan masa.
Kita buat penilaian semula.

133
00:09:46,003 --> 00:09:49,163
Jadi kita tak buat apa-apa?

134
00:09:49,243 --> 00:09:50,843
Kita kekal selamat.

135
00:10:17,963 --> 00:10:19,323
Stevie! Awak dah balik?

136
00:10:22,243 --> 00:10:23,163
Stevie?

137
00:10:24,643 --> 00:10:28,723
Kakak harap awak tolong kakak
kesan corak mengawan krustacean.

138
00:10:33,083 --> 00:10:34,043
John.

139
00:10:35,283 --> 00:10:36,523
Saya tak sibuk.

140
00:10:37,083 --> 00:10:38,563
Tak, Izzie tiada di sini.

141
00:10:40,283 --> 00:10:42,883
Saya sedang cari Stevie sebenarnya.

142
00:10:43,643 --> 00:10:45,643
Dia sekarang asyik mengelak saya.

143
00:10:45,723 --> 00:10:48,963
Dia percaya ada rahsia besar
yang dia akan dedahkan

144
00:10:49,043 --> 00:10:50,763
untuk jawab segala persoalan

145
00:10:51,523 --> 00:10:52,923
dan kembalikan Lauren.

146
00:10:54,083 --> 00:10:57,163
Bagaimana nak jelaskan
hidup tak sebegitu mengujakan?

147
00:11:00,243 --> 00:11:01,323
Makan malam ini?

148
00:11:03,763 --> 00:11:05,083
Dengar macam menarik.

149
00:11:05,163 --> 00:11:06,683
Pukul 7:00, di Lodestar?

150
00:11:08,243 --> 00:11:09,483
Ini janji temu.

151
00:12:19,603 --> 00:12:21,643
Terima kasih, Tuan Duta,

152
00:12:21,723 --> 00:12:24,323
semua ini didatangkan dari Monte Carlo.

153
00:12:25,003 --> 00:12:27,163
Jauh lebih mahal, tapi ketahuilah,

154
00:12:28,323 --> 00:12:30,403
kualitinya tiada tandingan.

155
00:13:17,763 --> 00:13:19,403
Maaf, Encik Darcy.

156
00:13:19,483 --> 00:13:24,363
Dengan ketiadaan emosi awak,
terpaksalah awak menunggu.

157
00:13:38,203 --> 00:13:39,683
Hanya 14 lagi.

158
00:13:44,283 --> 00:13:45,683
Hei. Hei.

159
00:13:46,403 --> 00:13:48,043
Awak bosan macam saya?

160
00:13:48,123 --> 00:13:52,003
Bosan? Tiada yang lebih menarik
daripada udang kara yang sedap.

161
00:13:53,323 --> 00:13:54,723
Izzie, tolong atuk.

162
00:13:55,923 --> 00:13:58,283
Terima kasih, Sea Dog,

163
00:13:59,123 --> 00:14:03,283
tapi saya dan Maddie ingat nak kaji peta,
pergi menyelam,

164
00:14:03,363 --> 00:14:05,843
- baca buku.
- Ya!

165
00:14:05,923 --> 00:14:08,323
Saya letak benda ini di sini.

166
00:14:08,403 --> 00:14:11,643
Saya gembira nak lakukan semua itu,

167
00:14:11,723 --> 00:14:15,243
tapi rancangan kita akan tergendala
melainkan Leonid sedar,

168
00:14:15,323 --> 00:14:16,803
atau jumpa petunjuk baru.

169
00:14:20,723 --> 00:14:22,763
Atuk strok atau kamu pun dengar?

170
00:14:24,163 --> 00:14:27,323
Tak ada apa, atuk.
Ia cuma jam penggera saya.

171
00:14:27,403 --> 00:14:28,723
Jam penggera saya.

172
00:14:29,643 --> 00:14:30,523
Apa?

173
00:14:33,083 --> 00:14:35,243
Baiklah, atuk ke marina selepas ini.

174
00:14:36,283 --> 00:14:37,283
Babai.

175
00:14:37,363 --> 00:14:39,203
Buat apa dengan telefon Leonid?

176
00:14:39,283 --> 00:14:40,963
Saya ambil semasa turun dari bot.

177
00:14:41,043 --> 00:14:42,723
Mungkin tentang syiling itu. Angkat.

178
00:14:42,803 --> 00:14:45,523
- Ini telefon Leonid.
- Mungkin ia petunjuk.

179
00:14:46,763 --> 00:14:47,643
Leonid?

180
00:14:48,483 --> 00:14:49,323
Helo.

181
00:14:49,923 --> 00:14:50,883
Ya.

182
00:14:50,963 --> 00:14:52,323
Leonid, kaukah itu?

183
00:14:53,523 --> 00:14:54,683
- Jawab…
- Awak jawab!

184
00:14:54,803 --> 00:14:56,523
Helo? Helo?

185
00:14:57,443 --> 00:14:58,483
Leonid, helo?

186
00:14:59,283 --> 00:15:01,963
Selamat tengah hari,
telefon Leonid Komarov.

187
00:15:02,043 --> 00:15:03,923
Pembantunya bercakap…

188
00:15:05,563 --> 00:15:06,883
Wanda.

189
00:15:06,963 --> 00:15:09,723
Pembantu? Sejak bila Leonid ada pembantu?

190
00:15:09,803 --> 00:15:14,523
Oh, sejak penerbitan buku terbarunya,
dia sangat sibuk.

191
00:15:15,083 --> 00:15:16,043
Begitu.

192
00:15:16,563 --> 00:15:20,963
Baiklah, En. Tolstoy, saya gembira
dapat bercakap dengan awak.

193
00:15:21,043 --> 00:15:24,563
En. Komarov cakap
awak telefon berkenaan artifak.

194
00:15:25,883 --> 00:15:28,323
Syiling, maksud saya.

195
00:15:28,883 --> 00:15:31,723
Awak pasti saya tak boleh
bercakap dengan Leonid?

196
00:15:34,643 --> 00:15:36,803
Keadaan tak mengizinkan.

197
00:15:36,883 --> 00:15:41,083
En. Komarov masih sibuk
berulang alik ke tandas

198
00:15:41,163 --> 00:15:43,163
kerana dia sakit perut.

199
00:15:43,243 --> 00:15:44,083
Apa?

200
00:15:44,843 --> 00:15:46,723
Sotong basi.

201
00:15:46,803 --> 00:15:49,083
Kita semua pernah alaminya.

202
00:15:49,163 --> 00:15:52,843
Tolong beritahu dia ada sesuatu
yang mengujakan untuk dia tahu.

203
00:15:53,563 --> 00:15:56,603
Dia terjumpa sesuatu yang luar biasa.

204
00:15:57,883 --> 00:15:59,163
Atuk keluar sekejap.

205
00:15:59,923 --> 00:16:01,883
Jadi ia syiling cabaran.

206
00:16:01,963 --> 00:16:04,123
Hadiah untuk tentera laut
yang kemudi kapal.

207
00:16:04,203 --> 00:16:06,163
- Nama kapal itu…
- The Nemesis.

208
00:16:06,243 --> 00:16:09,323
Itu suruhanjaya rahsia
oleh Syarikat Hindia Timur.

209
00:16:09,403 --> 00:16:13,043
Kapal itu hilang secara misteri pada 1912.

210
00:16:14,843 --> 00:16:17,443
Nemesis.

211
00:16:17,523 --> 00:16:20,723
- Awak pernah dengar nama itu?
- Ya, tapi di mana?

212
00:16:23,403 --> 00:16:24,603
Saya akan selidiki.

213
00:16:27,283 --> 00:16:29,563
Buat masa ini,
rahsianya kekal di dasar lautan.

214
00:16:29,643 --> 00:16:33,523
Takkanlah. Saya pernah dengar
tentang Nemesis sebelum ini.

215
00:16:33,603 --> 00:16:38,563
Kenapa Sea Dog ada banyak buku rekod,
dan tiada satu pun mengikut abjad?

216
00:16:39,843 --> 00:16:41,603
Kita rehatlah sekejap.

217
00:16:42,243 --> 00:16:44,203
Saya ambilkan air kelapa segar.

218
00:16:48,443 --> 00:16:50,723
Seterusnya dalam
Hantu Kapal Pantai Australia,

219
00:16:50,803 --> 00:16:52,963
kita ke pulau terpencil di Cape Mercy.

220
00:16:54,563 --> 00:16:57,123
26 Julai 1918.

221
00:16:57,203 --> 00:17:01,243
Sebuah kapal belayar gelap dikesan
di pantai pulau kecil Australia.

222
00:17:01,323 --> 00:17:05,323
Cubaan mengenal pasti dan berkomunikasi
dengan kapal tidak berjaya.

223
00:17:05,403 --> 00:17:09,403
Tanpa amaran, kapal tersebut
digegarkan oleh letupan kuat.

224
00:17:11,443 --> 00:17:15,363
Kami tiba di kedudukan mereka,
tiga batu tenggara pulau,

225
00:17:15,443 --> 00:17:18,683
untuk memberikan bantuan,
tapi kapal misteri itu telah…

226
00:17:24,403 --> 00:17:25,643
…letupan.

227
00:17:26,723 --> 00:17:29,363
Kami tiba di kedudukan mereka, tiga batu…

228
00:17:30,843 --> 00:17:33,683
…kapal tersebut digegarkan
oleh letupan kuat.

229
00:17:40,803 --> 00:17:42,083
25:05.

230
00:17:42,563 --> 00:17:43,683
Izzie!

231
00:17:44,443 --> 00:17:47,163
Kapal itu digegarkan oleh letupan kuat.

232
00:17:53,003 --> 00:17:57,803
Lihat? S1, E4, 2505.

233
00:17:58,603 --> 00:18:01,603
Musim 1, episod 4, 25 minit dan…

234
00:18:01,683 --> 00:18:03,203
- lima saat…
- Lima saat.

235
00:18:03,283 --> 00:18:05,123
Ada di dalam buku nota Lauren.

236
00:18:05,203 --> 00:18:08,123
Lauren suka pita video Sea Dog.

237
00:18:08,203 --> 00:18:12,363
Mungkin dia sangka syiling ini
asalnya dari kapal misteri?

238
00:18:12,443 --> 00:18:14,523
Kapal misteri bernama Nemesis.

239
00:18:14,603 --> 00:18:16,843
Ia terletak tiga batu tenggara kita.

240
00:18:19,443 --> 00:18:22,443
Korang, saya percaya
ini semua petunjuk kita.

241
00:18:24,843 --> 00:18:28,483
Jika Lauren fikir ia penting,
kita patut selidiki. Setuju?

242
00:18:28,563 --> 00:18:29,523
Sekejap.

243
00:18:30,043 --> 00:18:31,883
Jika apa-apa terjadi,

244
00:18:31,963 --> 00:18:34,443
ibu saya akan kunci rumah kelab

245
00:18:34,523 --> 00:18:36,963
dan kita tak dapat ke sana lagi.

246
00:18:37,603 --> 00:18:38,683
Faham.

247
00:18:40,163 --> 00:18:42,923
Jadi di mana kuncinya?

248
00:18:45,443 --> 00:18:49,043
Meja persalinan ibu saya,
laci kedua di sebelah kanan.

249
00:19:59,083 --> 00:20:00,403
KELAB SELAM

250
00:20:07,883 --> 00:20:10,643
Lihat? Tak perlu risau. Tiada sesiapa.

251
00:20:10,723 --> 00:20:12,083
Apa korang buat?

252
00:20:12,163 --> 00:20:15,763
Apa awak buat?
Pagi buta dah terpacak di sini?

253
00:20:15,843 --> 00:20:17,323
Orang yang ada kerja.

254
00:20:18,723 --> 00:20:20,283
Patutkah kita buat begini?

255
00:20:21,483 --> 00:20:25,083
Sesuaikah awak pakai baju begitu?

256
00:20:25,723 --> 00:20:30,043
Saya tak tahu apa rancangan kamu,
tapi macam ada sesuatu tak kena.

257
00:20:38,083 --> 00:20:39,883
Saya tahu ia nampak pelik.

258
00:20:39,963 --> 00:20:43,723
Tapi ada sesuatu kami perlu buat, okey?
Sesuatu yang penting.

259
00:20:44,603 --> 00:20:45,563
Berbahaya tak?

260
00:20:47,563 --> 00:20:49,283
Kenapa ambil risiko, Izzie?

261
00:20:50,643 --> 00:20:54,403
Saya pernah kutip bot itu sekali.
Saya tak nak buat begitu lagi.

262
00:20:56,283 --> 00:20:58,363
Kapal paling selamat di pelabuhan,

263
00:20:59,123 --> 00:21:00,683
tapi itu bukan tujuannya.

264
00:22:25,603 --> 00:22:27,843
Izzie, saya tak percaya awak jumpa!

265
00:22:27,923 --> 00:22:29,363
Kita jumpanya bersama.

266
00:22:29,923 --> 00:22:31,763
Peliknya.

267
00:22:32,403 --> 00:22:35,123
Badan kapal musnah,
tapi tiangnya terselamat?

268
00:22:35,203 --> 00:22:39,123
Betul. Tak banyak serpihan
selepas letupan tiba-tiba begitu.

269
00:22:39,203 --> 00:22:40,363
Kenapa, ya?

270
00:22:41,523 --> 00:22:44,523
Maksudnya ia bukan kemalangan.
Ia dibocorkan.

271
00:22:45,443 --> 00:22:47,323
- Sengaja tenggelamkan.
- Kenapa?

272
00:22:48,563 --> 00:22:50,363
Apa berlaku kepada anak kapal?

273
00:23:56,563 --> 00:24:01,563
Terjemahan sari kata oleh Jentayu