Jangan risau, cucu atuk.
Cuma sehari lagi nak tinggal dengan atuk tua kamu
sebelum mak ayah kamu pulang.
Ceriakan diri, nak.
Atuk mungkin ada satu lagi kejutan untuk kamu.
Derap kaki misteri.
- Helo! - Nenek!
Sea Dog, awak tak beritahu saya awak tangkap ikan duyung.
Helo, cucu nenek.
Saya sangat rindukan nenek.
Kami berdua rindukan awak. Jepun okey?
Nenek bawa hadiah.
Tahu ini apa?
Nenek pernah cakap. Ia Himitsu Bako.
Cara untuk buka kotak teka-teki ini
dengan gerakan tertentu mengikut turutan yang betul.
Cuba kamu buka.
Maddie, dah berjam-jam kamu cuba. Masa untuk tidur.
Nenek nak jawab apa esok kalau mak ayah kamu tanya?
Saya takkan berjaya.
Sabar.
Nenek teringat kebakaran itu?
Kenangan masa silam menyakitkan. Sebab itulah kita cipta kenangan baru.
Betul.
Mungkin kamu cuma perlu…
tunggu jawapannya.
Tidurlah.
Selamat malam.
Selamat malam, nenek.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BAB 9 ~ NEMESIS
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Lagi, lagi.
Satu, dua, tiga, empat.
Arabesque satu, dua, tiga, empat.
Di belakang, enam, tujuh, lapan.
Reverence satu, dua, tiga, empat.
Curtsy, lima, enam, tujuh, lapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Terima kasih, semua. Syabas.
Jangan lupa, raptai Rabu minggu ini pukul 3, bukan 4.
Okey, Cik T.
- Mak okey tak? - Sudah tentu.
Mak dah lama tak ke sini.
Cepat masa berlalu.
Hadiri satu mesyuarat, terlepas satu latihan.
Hadiri satu latihan, terlepas satu mesyuarat.
Kamu tahu,
tarian perlukan keberanian dan disiplin.
Disiplin kamu agak kurang.
Tapi kamu menyelam ke laut tanpa rasa takut,
berenang dengan jerung entah apa lagi ada di bawah sana.
Kamu berani, Anna.
Mak bangga.
Mungkin tindakan mak menutup rumah kelab keterlaluan.
Ya, semua orang sedih beberapa minggu ini.
Jadi, sebaik saja kita raikan Hari Selamat,
mungkin kita boleh bincang untuk buka semula Kelab Selam.
Terima kasih, mak.
Mak dah kena pergi.
Jumpa di rumah.
Jangan tahan, tarik nafas
Hayunkan langkahmu
Sedarlah apa yang kau katakan
Datang dari degupan hatimu
Terbenamnya matahari Ketakutanmu lenyap
Tariklah nafas terakhir untuk hari ini
Apabila sinar malam menerangi
Bukalah matamu
Kisahmu bakal tercipta
Jadi lepaskan saja
Lepaskan saja
Saya kenal dia sebelum dia terkenal.
Awak dan Hayden boleh buat album.
Untuk saya?
Saya tak rasa dia minat muzik Indie.
Tapi lagu yang dia tulis untuk Stevie sangat indah.
Apa?
Awak cantik.
- Saya patut… - Saya nak bawa awak keluar.
- Saya tahu satu tempat. - Yakah?
Ya.
Izzie!
Jom, nanti kita lewat.
Hai, korang.
Maaf, adakah kami
ganggu kamu berdua?
Maaf ganggu. Tak sengaja. Kami tunggu di sana.
Ya. Teruskan!
Baguslah ada kawan.
Khamis?
Khamis.
Kami biar dia tidur sehingga bengkak surut sepenuhnya.
Terima kasih, doktor. Jumpa esok.
Hubungi saya jika nampak perubahan.
Kita patut berhenti.
Tak elok mengintip.
Oh, tapi awak, Henry, pokok itu. Ia sangat romantik.
Dia datang.
Kamu semua, saya tahu kamu bimbangkan Leonid,
tapi curi dengar kurang sopan.
Tidak, kami cuma…
periksa engsel pintu. Renee, mereka orang Itali?
- Mereka cantik… - Leonid okey?
Dia akan okey, tapi perlu berehat.
Mujur kita bertuah
- ada doktor terbaik di pulau ini. - Satu-satunya doktor.
Sekarang, tiada sesiapa boleh masuk ke bilik tetamu hari ini, faham?
Kasihan Leonid.
Siapa penyelam itu?
Adakah orang yang sama pecah masuk rumah kelab itu?
Jika orang yang sama serang Leonid,
mereka tahu mereka diekori. Kita perlu berhati-hati.
Saya setuju.
Saya tak nak putus asa, tapi orang yang buat Lauren hilang
- dah cederakan Leonid. - Tepat sekali.
Leonid pertaruhkan nyawa untuk siasat kehilangan Lauren.
Penyelam bertopeng itu cari permata lain,
- tapi mereka tak tahu… - Kita dah jumpa rantai.
Di mana rantai itu sekarang?
Dalam kotak kasut.
Kenapa? Ia di bawah katil.
Jadi awak tiru gaya Vatican.
Adakah ia mahal?
Ia mahal. Tak perlu cakap, saya tak nak tahu.
Jadi, apa langkah seterusnya?
Nilainya sejuta dolar?
Ada sesiapa hubungi Pavel? Kawan Leonid yang selidiki syiling itu?
Adakah ia bernilai sepuluh juta dolar?
- Yakah? - Ya.
Tak, saya tak nak tahu.
Kita dah lengahkan masa. Kita buat penilaian semula.
Jadi kita tak buat apa-apa?
Kita kekal selamat.
Stevie! Awak dah balik?
Stevie?
Kakak harap awak tolong kakak kesan corak mengawan krustacean.
John.
Saya tak sibuk.
Tak, Izzie tiada di sini.
Saya sedang cari Stevie sebenarnya.
Dia sekarang asyik mengelak saya.
Dia percaya ada rahsia besar yang dia akan dedahkan
untuk jawab segala persoalan
dan kembalikan Lauren.
Bagaimana nak jelaskan hidup tak sebegitu mengujakan?
Makan malam ini?
Dengar macam menarik.
Pukul 7:00, di Lodestar?
Ini janji temu.
Terima kasih, Tuan Duta,
semua ini didatangkan dari Monte Carlo.
Jauh lebih mahal, tapi ketahuilah,
kualitinya tiada tandingan.
Maaf, Encik Darcy.
Dengan ketiadaan emosi awak, terpaksalah awak menunggu.
Hanya 14 lagi.
Hei. Hei.
Awak bosan macam saya?
Bosan? Tiada yang lebih menarik daripada udang kara yang sedap.
Izzie, tolong atuk.
Terima kasih, Sea Dog,
tapi saya dan Maddie ingat nak kaji peta, pergi menyelam,
- baca buku. - Ya!
Saya letak benda ini di sini.
Saya gembira nak lakukan semua itu,
tapi rancangan kita akan tergendala melainkan Leonid sedar,
atau jumpa petunjuk baru.
Atuk strok atau kamu pun dengar?
Tak ada apa, atuk. Ia cuma jam penggera saya.
Jam penggera saya.
Apa?
Baiklah, atuk ke marina selepas ini.
Babai.
Buat apa dengan telefon Leonid?
Saya ambil semasa turun dari bot.
Mungkin tentang syiling itu. Angkat.
- Ini telefon Leonid. - Mungkin ia petunjuk.
Leonid?
Helo.
Ya.
Leonid, kaukah itu?
- Jawab… - Awak jawab!
Helo? Helo?
Leonid, helo?
Selamat tengah hari, telefon Leonid Komarov.
Pembantunya bercakap…
Wanda.
Pembantu? Sejak bila Leonid ada pembantu?
Oh, sejak penerbitan buku terbarunya, dia sangat sibuk.
Begitu.
Baiklah, En. Tolstoy, saya gembira dapat bercakap dengan awak.
En. Komarov cakap awak telefon berkenaan artifak.
Syiling, maksud saya.
Awak pasti saya tak boleh bercakap dengan Leonid?
Keadaan tak mengizinkan.
En. Komarov masih sibuk berulang alik ke tandas
kerana dia sakit perut.
Apa?
Sotong basi.
Kita semua pernah alaminya.
Tolong beritahu dia ada sesuatu yang mengujakan untuk dia tahu.
Dia terjumpa sesuatu yang luar biasa.
Atuk keluar sekejap.
Jadi ia syiling cabaran.
Hadiah untuk tentera laut yang kemudi kapal.
- Nama kapal itu… - The Nemesis.
Itu suruhanjaya rahsia oleh Syarikat Hindia Timur.
Kapal itu hilang secara misteri pada 1912.
Nemesis.
- Awak pernah dengar nama itu? - Ya, tapi di mana?
Saya akan selidiki.
Buat masa ini, rahsianya kekal di dasar lautan.
Takkanlah. Saya pernah dengar tentang Nemesis sebelum ini.
Kenapa Sea Dog ada banyak buku rekod, dan tiada satu pun mengikut abjad?
Kita rehatlah sekejap.
Saya ambilkan air kelapa segar.
Seterusnya dalam Hantu Kapal Pantai Australia,
kita ke pulau terpencil di Cape Mercy.
26 Julai 1918.
Sebuah kapal belayar gelap dikesan di pantai pulau kecil Australia.
Cubaan mengenal pasti dan berkomunikasi dengan kapal tidak berjaya.
Tanpa amaran, kapal tersebut digegarkan oleh letupan kuat.
Kami tiba di kedudukan mereka, tiga batu tenggara pulau,
untuk memberikan bantuan, tapi kapal misteri itu telah…
…letupan.
Kami tiba di kedudukan mereka, tiga batu…
…kapal tersebut digegarkan oleh letupan kuat.
25:05.
Izzie!
Kapal itu digegarkan oleh letupan kuat.
Lihat? S1, E4, 2505.
Musim 1, episod 4, 25 minit dan…
- lima saat… - Lima saat.
Ada di dalam buku nota Lauren.
Lauren suka pita video Sea Dog.
Mungkin dia sangka syiling ini asalnya dari kapal misteri?
Kapal misteri bernama Nemesis.
Ia terletak tiga batu tenggara kita.
Korang, saya percaya ini semua petunjuk kita.
Jika Lauren fikir ia penting, kita patut selidiki. Setuju?
Sekejap.
Jika apa-apa terjadi,
ibu saya akan kunci rumah kelab
dan kita tak dapat ke sana lagi.
Faham.
Jadi di mana kuncinya?
Meja persalinan ibu saya, laci kedua di sebelah kanan.
KELAB SELAM
Lihat? Tak perlu risau. Tiada sesiapa.
Apa korang buat?
Apa awak buat? Pagi buta dah terpacak di sini?
Orang yang ada kerja.
Patutkah kita buat begini?
Sesuaikah awak pakai baju begitu?
Saya tak tahu apa rancangan kamu, tapi macam ada sesuatu tak kena.
Saya tahu ia nampak pelik.
Tapi ada sesuatu kami perlu buat, okey? Sesuatu yang penting.
Berbahaya tak?
Kenapa ambil risiko, Izzie?
Saya pernah kutip bot itu sekali. Saya tak nak buat begitu lagi.
Kapal paling selamat di pelabuhan,
tapi itu bukan tujuannya.
Izzie, saya tak percaya awak jumpa!
Kita jumpanya bersama.
Peliknya.
Badan kapal musnah, tapi tiangnya terselamat?
Betul. Tak banyak serpihan selepas letupan tiba-tiba begitu.
Kenapa, ya?
Maksudnya ia bukan kemalangan. Ia dibocorkan.
- Sengaja tenggelamkan. - Kenapa?
Apa berlaku kepada anak kapal?
Terjemahan sari kata oleh Jentayu