1
00:00:18,043 --> 00:00:20,003
‎心配 要らんぞ

2
00:00:20,083 --> 00:00:25,443
‎あと１日 このワシといたら
‎パパとママは帰ってくる

3
00:00:25,523 --> 00:00:31,803
‎頑張れ　もう1つ
‎内緒にしてることがある

4
00:00:33,763 --> 00:00:35,443
‎足音がするな

5
00:00:37,283 --> 00:00:38,083
‎どうも！

6
00:00:38,163 --> 00:00:39,403
‎おばあちゃん

7
00:00:40,003 --> 00:00:43,563
‎あなた 人魚を釣ったって
‎言ってなかった

8
00:00:43,643 --> 00:00:45,483
‎マディー！

9
00:00:45,563 --> 00:00:47,803
‎会いたかった

10
00:00:47,883 --> 00:00:50,443
‎おかえり
‎日本はどうだった？

11
00:00:50,523 --> 00:00:52,523
‎お土産があるわよ

12
00:00:54,443 --> 00:00:55,483
‎知ってる？

13
00:00:56,763 --> 00:00:59,643
‎前に話してた“秘密箱”ね

14
00:00:59,723 --> 00:01:01,843
‎この箱を開けるには

15
00:01:01,923 --> 00:01:05,363
‎順番通りに外さなければ
‎ならないの

16
00:01:06,203 --> 00:01:07,683
‎やってみて

17
00:01:21,003 --> 00:01:24,843
‎マディー 何時間もしてるわ
‎寝なさいな

18
00:01:25,283 --> 00:01:28,483
‎明日 眠そうな顔で
‎両親に会うなんて

19
00:01:28,563 --> 00:01:29,843
‎これ できない

20
00:01:33,083 --> 00:01:34,443
‎我慢が必要よ

21
00:01:38,363 --> 00:01:40,883
‎火事のこと考えたことある？

22
00:01:42,163 --> 00:01:47,283
‎過去の思い出は つらいだけ
‎だから新しい思い出を作るの

23
00:01:50,363 --> 00:01:51,243
‎そうね

24
00:01:51,883 --> 00:01:54,003
‎答えを…

25
00:01:57,163 --> 00:01:58,843
‎探してみれば？

26
00:02:22,123 --> 00:02:23,483
‎さあ 寝なさい

27
00:02:25,803 --> 00:02:26,643
‎おやすみ

28
00:02:28,443 --> 00:02:29,563
‎おやすみ

29
00:02:32,483 --> 00:02:35,003
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

30
00:03:31,043 --> 00:03:36,443
‎第９章　ネメシス

31
00:03:36,523 --> 00:03:42,043
‎１ ２ ３ ４ ５ ６
‎方向を変えて ７ ８

32
00:03:42,123 --> 00:03:44,123
‎オーバー　オーバー

33
00:03:44,723 --> 00:03:47,243
‎１ ２ ３ ４

34
00:03:47,323 --> 00:03:49,963
‎アラベスク　１ ２ ３ ４

35
00:03:50,043 --> 00:03:52,483
‎戻って　６ ７ ８

36
00:03:52,563 --> 00:03:55,163
‎レヴェランス　１ ２ ３ ４

37
00:03:55,243 --> 00:03:57,883
‎コーツィ　５ ６ ７ ８

38
00:03:57,963 --> 00:04:02,683
‎１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８

39
00:04:03,563 --> 00:04:05,643
‎よくできました

40
00:04:07,963 --> 00:04:11,163
‎リハーサルは
‎水曜の３時からです

41
00:04:20,443 --> 00:04:21,803
‎ママ 大丈夫？

42
00:04:21,883 --> 00:04:22,883
‎もちろんよ

43
00:04:23,403 --> 00:04:26,083
‎しばらく来てなかったから

44
00:04:26,763 --> 00:04:29,003
‎時間がなくてね

45
00:04:29,563 --> 00:04:33,043
‎会議に出れば
‎リサイタルを見られないし

46
00:04:33,123 --> 00:04:35,323
‎リサイタルをみれば…

47
00:04:38,523 --> 00:04:39,403
‎アナ

48
00:04:40,283 --> 00:04:42,883
‎ダンスには勇気と鍛錬が必要

49
00:04:43,803 --> 00:04:46,323
‎あなたは鍛錬が少し足りない

50
00:04:47,643 --> 00:04:51,803
‎でも恐れることなく
‎海に潜った

51
00:04:52,403 --> 00:04:56,883
‎サメがいるかもしれないし
‎何が起こるか分からない

52
00:04:57,963 --> 00:05:00,563
‎よく勇気があったわ　アナ

53
00:05:03,243 --> 00:05:04,603
‎誇りに思ってる

54
00:05:06,443 --> 00:05:10,883
‎クラブハウスの閉鎖は
‎やりすぎだったかもしれない

55
00:05:10,963 --> 00:05:15,403
‎この数週間は
‎厳しい選択を迫られたけど

56
00:05:15,483 --> 00:05:18,203
‎“救済の日”が終わったら

57
00:05:18,283 --> 00:05:22,643
‎ダイバーズ･クラブの再開を
‎考えようと思ってる

58
00:05:22,723 --> 00:05:24,403
‎ありがとう　ママ

59
00:05:33,723 --> 00:05:36,483
‎11時の会議が始まるわ

60
00:05:38,083 --> 00:05:39,163
‎後でね

61
00:05:50,563 --> 00:05:52,683
‎ためらわず深呼吸をして

62
00:05:52,763 --> 00:05:55,403
‎立ち上がって

63
00:05:57,723 --> 00:06:00,803
‎あなたの言葉は

64
00:06:00,883 --> 00:06:05,003
‎心から出たもの

65
00:06:06,723 --> 00:06:11,283
‎日が沈むと恐れは消える

66
00:06:11,363 --> 00:06:14,203
‎深呼吸をしよう

67
00:06:14,283 --> 00:06:16,483
‎夜が訪れる頃

68
00:06:16,563 --> 00:06:19,243
‎目を開けて

69
00:06:19,323 --> 00:06:22,883
‎あなたの物語が始まる

70
00:06:23,803 --> 00:06:26,523
‎あなたの物語

71
00:06:27,643 --> 00:06:30,723
‎あなたの物語

72
00:06:32,003 --> 00:06:34,603
‎僕は未来の有名人と友達だな

73
00:06:34,963 --> 00:06:38,043
‎ヘイデンと２人でアルバムを
‎書いて

74
00:06:39,283 --> 00:06:40,163
‎私に？

75
00:06:42,123 --> 00:06:45,203
‎フォーク音楽は
‎好きじゃないでしょ

76
00:06:46,043 --> 00:06:51,323
‎でもスティービーに
‎書いた曲は良かったわ

77
00:06:53,243 --> 00:06:54,403
‎何？

78
00:06:55,643 --> 00:06:56,803
‎君はキレイだ

79
00:07:01,283 --> 00:07:02,083
‎私…

80
00:07:02,163 --> 00:07:03,803
‎デートしないか？

81
00:07:04,723 --> 00:07:05,723
‎案内するよ

82
00:07:06,363 --> 00:07:06,963
‎ええ

83
00:07:07,043 --> 00:07:08,443
‎行こう

84
00:07:13,003 --> 00:07:13,963
‎イジー！

85
00:07:15,643 --> 00:07:17,203
‎来て　遅れるわ

86
00:07:18,403 --> 00:07:19,243
‎やあ

87
00:07:19,323 --> 00:07:22,803
‎ごめん
‎私達お邪魔しちゃった？

88
00:07:22,883 --> 00:07:26,443
‎悪かった　向こうで待ってる

89
00:07:26,523 --> 00:07:27,843
‎ごゆっくり！

90
00:07:29,443 --> 00:07:31,043
‎いい友達よ

91
00:07:35,443 --> 00:07:36,523
‎木曜？

92
00:07:36,603 --> 00:07:37,603
‎木曜ね

93
00:07:42,563 --> 00:07:46,043
‎腫れがひくまで
‎もう１日 安静に

94
00:07:46,123 --> 00:07:48,323
‎ありがとう　また明日

95
00:07:48,403 --> 00:07:50,923
‎緊急時には電話してください

96
00:07:51,003 --> 00:07:53,883
‎やめよう
‎スパイはよくないわ

97
00:07:53,963 --> 00:07:57,963
‎あなたとヘンリー
‎とてもロマンチックだった

98
00:07:58,043 --> 00:07:59,443
‎来るわよ

99
00:08:01,323 --> 00:08:05,163
‎皆さん レオの回復が
‎気になるようだけど

100
00:08:05,243 --> 00:08:07,603
‎盗み聞きはよろしくないわ

101
00:08:07,683 --> 00:08:09,723
‎違うんです…

102
00:08:10,323 --> 00:08:13,963
‎ドアの金具を見てたの
‎イタリア製でしょ

103
00:08:14,043 --> 00:08:15,443
‎彼の容体は？

104
00:08:15,523 --> 00:08:18,043
‎大丈夫だけど休養が必要ね

105
00:08:18,123 --> 00:08:21,683
‎島一番の医者に診てもらえて
‎幸運だった

106
00:08:21,763 --> 00:08:23,123
‎１人しかいない

107
00:08:23,203 --> 00:08:27,763
‎今日は誰も病室に
‎入っちゃダメよ　いいわね

108
00:08:37,203 --> 00:08:38,203
‎かわいそう

109
00:08:39,443 --> 00:08:40,723
‎誰がしたの？

110
00:08:40,803 --> 00:08:43,923
‎クラブハウスの強盗と
‎同じ人？

111
00:08:44,003 --> 00:08:48,123
‎もし同じなら
‎尾行されてるっていうこと

112
00:08:48,203 --> 00:08:49,643
‎気をつけなきゃ

113
00:08:50,363 --> 00:08:51,203
‎そう思う

114
00:08:51,723 --> 00:08:55,883
‎諦めたくないけど
‎ローレンもレオもやられた

115
00:08:55,963 --> 00:09:00,563
‎ローレンの事を調べて
‎レオは危険にさらされたのよ

116
00:09:00,643 --> 00:09:03,363
‎あのダイバーも
‎宝石を探してる

117
00:09:03,443 --> 00:09:06,723
‎でも一部を見つけたことは
‎知らないわ

118
00:09:09,923 --> 00:09:11,443
‎どこにある？

119
00:09:12,643 --> 00:09:13,803
‎靴箱に入れて

120
00:09:16,403 --> 00:09:17,843
‎ベッドの下よ

121
00:09:18,483 --> 00:09:20,283
‎危なっかしい

122
00:09:20,363 --> 00:09:22,003
‎高価なの？

123
00:09:22,083 --> 00:09:24,963
‎でしょうね
‎値段は知りたくない

124
00:09:25,043 --> 00:09:26,963
‎どうすればいい？

125
00:09:27,043 --> 00:09:28,883
‎100万ドルの価値が？

126
00:09:29,243 --> 00:09:33,403
‎レオの友達のパーヴェル
‎という人から連絡は？

127
00:09:33,483 --> 00:09:36,483
‎それとも1000万ドルの価値？

128
00:09:38,203 --> 00:09:39,003
‎ホント？

129
00:09:39,083 --> 00:09:39,763
‎そうよ

130
00:09:39,843 --> 00:09:41,163
‎知りたくない

131
00:09:41,843 --> 00:09:45,243
‎時間があるんだから
‎もう一度 考えよう

132
00:09:46,003 --> 00:09:49,163
‎つまり
‎何もしないということ？

133
00:09:49,243 --> 00:09:50,843
‎落ち着きましょう

134
00:10:17,883 --> 00:10:19,723
‎スティービー いる？

135
00:10:22,123 --> 00:10:23,483
‎スティービー？

136
00:10:24,483 --> 00:10:28,723
‎甲殻類の交配パターンの
‎追跡を手伝ってほしいの

137
00:10:33,083 --> 00:10:34,043
‎ジョン

138
00:10:35,203 --> 00:10:36,563
‎忙しくないわよ

139
00:10:36,963 --> 00:10:38,723
‎イジーはいないわ

140
00:10:40,283 --> 00:10:42,883
‎スティービーを探してて…

141
00:10:43,643 --> 00:10:45,643
‎私を避けるのよ

142
00:10:45,723 --> 00:10:47,283
‎彼女は信じてるわ

143
00:10:47,363 --> 00:10:50,763
‎全ての疑問を解くカギが
‎みつかったら

144
00:10:51,203 --> 00:10:53,523
‎ローレンが戻ってくるって

145
00:10:53,883 --> 00:10:56,963
‎人生は
‎楽しいことばかりじゃないわ

146
00:11:00,083 --> 00:11:01,363
‎今晩 食事を？

147
00:11:03,763 --> 00:11:05,083
‎ステキね

148
00:11:05,163 --> 00:11:06,723
‎午後７時にお店で

149
00:11:08,123 --> 00:11:09,323
‎デートね…

150
00:12:19,603 --> 00:12:21,643
‎ありがとう　大使殿

151
00:12:21,723 --> 00:12:24,323
‎モンテカルロから送ったの

152
00:12:24,923 --> 00:12:27,283
‎高くついたけど…

153
00:12:28,203 --> 00:12:30,523
‎この価値には代えられない

154
00:13:08,883 --> 00:13:10,243
‎「高慢と偏見」

155
00:13:17,763 --> 00:13:19,403
‎ダーシーったら

156
00:13:19,483 --> 00:13:24,363
‎その気難しい性格は
‎抑えなきゃダメなのに

157
00:13:38,203 --> 00:13:39,683
‎あと14個ある

158
00:13:44,283 --> 00:13:45,683
‎ねえ

159
00:13:45,923 --> 00:13:48,043
‎あなたも退屈してるの？

160
00:13:48,123 --> 00:13:52,363
‎ロブスターのわなを作るほど
‎楽しいことはないぞ

161
00:13:53,163 --> 00:13:54,723
‎君も手伝ってくれ

162
00:13:55,923 --> 00:13:58,283
‎ありがとう　シー･ドッグ

163
00:13:59,123 --> 00:14:01,643
‎マディーと私で
‎地図を見たり

164
00:14:01,723 --> 00:14:05,883
‎海に潜ったり
‎本を読んだりしようと思って

165
00:14:05,963 --> 00:14:08,323
‎わなは置いておくわね

166
00:14:08,403 --> 00:14:11,643
‎レオの意識が戻るまでは

167
00:14:11,723 --> 00:14:16,603
‎楽しいことは
‎お預けだったじゃないの

168
00:14:20,723 --> 00:14:23,043
‎心臓発作が起きそうな音だ

169
00:14:24,163 --> 00:14:27,323
‎おじいちゃん
‎時計のアラームよ

170
00:14:27,403 --> 00:14:28,723
‎私のね

171
00:14:29,643 --> 00:14:30,523
‎何？

172
00:14:33,003 --> 00:14:35,523
‎今からマリーナに行ってくる

173
00:14:36,283 --> 00:14:37,123
‎じゃあね

174
00:14:37,243 --> 00:14:39,203
‎レオの電話に出るの？

175
00:14:39,283 --> 00:14:40,963
‎船から持ってきた

176
00:14:41,043 --> 00:14:42,723
‎コインの事かも

177
00:14:42,803 --> 00:14:43,803
‎人の携帯よ

178
00:14:43,883 --> 00:14:45,523
‎ここしか頼れない

179
00:14:46,843 --> 00:14:49,163
‎レオニド もしもし

180
00:14:49,923 --> 00:14:50,883
‎〈ああ〉

181
00:14:50,963 --> 00:14:52,323
‎君か？

182
00:14:53,523 --> 00:14:54,683
‎話して

183
00:14:54,803 --> 00:14:56,523
‎もしもし

184
00:14:57,323 --> 00:14:58,603
‎レオ もしもし

185
00:14:59,283 --> 00:15:01,963
‎こんにちは　レオの携帯です

186
00:15:02,043 --> 00:15:04,163
‎アシスタントが代わりに

187
00:15:05,563 --> 00:15:06,883
‎ワンダです

188
00:15:06,963 --> 00:15:09,723
‎いつからアシスタントが？

189
00:15:09,803 --> 00:15:14,523
‎本を出版してから
‎多忙が続いたので…

190
00:15:15,083 --> 00:15:16,043
‎なるほど

191
00:15:16,363 --> 00:15:20,243
‎トルストイさん
‎お電話いただけて光栄です

192
00:15:20,923 --> 00:15:24,603
‎芸術品の事でお電話があると
‎聞いてました

193
00:15:25,883 --> 00:15:28,323
‎コインのことです

194
00:15:28,923 --> 00:15:31,683
‎レオとは話ができないのか？

195
00:15:34,643 --> 00:15:36,803
‎お恥ずかしい話ですが

196
00:15:36,883 --> 00:15:39,403
‎カマロフはお腹をこわして

197
00:15:39,483 --> 00:15:43,163
‎トイレから出られないんです

198
00:15:43,243 --> 00:15:44,083
‎つまり？

199
00:15:44,603 --> 00:15:46,723
‎イカに当たったみたいで

200
00:15:46,803 --> 00:15:48,683
‎よくあることだ

201
00:15:48,763 --> 00:15:50,723
‎彼と話がしたかったが

202
00:15:50,803 --> 00:15:53,243
‎すごいものを見つけて
‎興奮してたと伝えてくれ 〝パーヴェル･
トルストイ〞

203
00:15:53,243 --> 00:15:56,603
‎すごいものを見つけて
‎興奮してたと伝えてくれ

204
00:15:57,883 --> 00:15:59,163
‎数時間で戻る

205
00:15:59,603 --> 00:16:04,163
‎これは海軍将校への
‎チャレンジコインだった

206
00:16:04,283 --> 00:16:05,283
‎船の名前は

207
00:16:05,363 --> 00:16:06,163
‎ネメシス

208
00:16:06,243 --> 00:16:10,123
‎東インド会社からの
‎秘密の手数料だったけど

209
00:16:10,203 --> 00:16:13,043
‎1912年から
‎行方不明になってる

210
00:16:14,843 --> 00:16:17,363
‎ネメシス ネメシス ネメシス

211
00:16:17,443 --> 00:16:19,483
‎名前 聞いたことある？

212
00:16:19,563 --> 00:16:20,723
‎どこだっけ？

213
00:16:23,403 --> 00:16:24,603
‎探すわ

214
00:16:27,043 --> 00:16:29,563
‎秘密は海の底に沈んだまま…

215
00:16:29,643 --> 00:16:33,523
‎ヘンね　ネメシスは
‎聞いたことがあるのに

216
00:16:33,603 --> 00:16:38,563
‎シー･ドッグは記録を
‎残してるのにぐちゃぐちゃよ

217
00:16:39,843 --> 00:16:41,603
‎少し休もう

218
00:16:42,083 --> 00:16:44,203
‎ココナッツを探してくる

219
00:16:48,443 --> 00:16:50,283
‎幽霊船を探しに 〝オーストラリアの
幽霊船 第４話〞

220
00:16:50,283 --> 00:16:50,363
〝オーストラリアの
幽霊船 第４話〞

221
00:16:50,363 --> 00:16:51,803
〝オーストラリアの
幽霊船 第４話〞 ‎ケープ･マーシーを
‎訪れました

222
00:16:51,803 --> 00:16:52,963
‎ケープ･マーシーを
‎訪れました

223
00:16:54,563 --> 00:16:57,123
‎1918年７月26日

224
00:16:57,203 --> 00:17:01,243
‎沖合でフリゲート艦が
‎確認されましたが

225
00:17:01,323 --> 00:17:05,323
‎船籍を識別するには
‎至りませんでした

226
00:17:05,403 --> 00:17:09,563
‎ところが その船は突然
‎大爆発を起こしたのです

227
00:17:11,443 --> 00:17:16,763
‎救助のため 我々は島の南西
‎５キロの所に来ましたが

228
00:17:17,043 --> 00:17:18,683
‎その船は…

229
00:17:24,283 --> 00:17:25,643
‎起こしたのです

230
00:17:26,723 --> 00:17:29,363
‎救助のため 我々は…

231
00:17:31,003 --> 00:17:33,683
‎大爆発を起こしたのです

232
00:17:40,803 --> 00:17:42,083
‎25分５秒 〝ＬＫに確認〞

233
00:17:42,083 --> 00:17:42,483
〝ＬＫに確認〞

234
00:17:42,563 --> 00:17:43,683
‎イジー！

235
00:17:44,443 --> 00:17:47,363
‎その船は
‎大爆発を起こしたのです

236
00:17:53,003 --> 00:17:57,803
‎シリーズ１ 第４話
‎25分５秒

237
00:17:58,603 --> 00:18:01,603
‎シリーズ１ 第４話
‎25分 そして

238
00:18:01,683 --> 00:18:03,003
‎５秒の所

239
00:18:03,123 --> 00:18:05,243
‎ローレンのノートと同じ

240
00:18:05,323 --> 00:18:08,123
‎ローレンがビデオを
‎見てたの―

241
00:18:08,203 --> 00:18:12,363
‎コインが爆発した船の
‎ものだと思ったから？

242
00:18:12,443 --> 00:18:14,523
‎船名はネメシス

243
00:18:14,603 --> 00:18:17,323
‎ここから
‎南西５キロの所にある

244
00:18:19,723 --> 00:18:22,443
‎これが全てを
‎物語ってると思う

245
00:18:24,843 --> 00:18:28,483
‎彼女が調べたように
‎私たちも調べなきゃ

246
00:18:28,563 --> 00:18:29,523
‎待って

247
00:18:29,763 --> 00:18:31,883
‎もし海で何かあったら

248
00:18:31,963 --> 00:18:35,043
‎ママはクラブハウスに
‎鍵をかけて

249
00:18:35,123 --> 00:18:36,963
‎二度と入れなくする

250
00:18:37,603 --> 00:18:38,683
‎分かった

251
00:18:40,163 --> 00:18:42,923
‎じゃあ 鍵はどこにある？

252
00:18:45,443 --> 00:18:49,043
‎化粧台の
‎２番目の引き出しの右側

253
00:19:59,083 --> 00:20:01,043
‎“ダイバーズ･クラブ”

254
00:20:07,843 --> 00:20:10,643
‎心配 要らないわ
‎誰もいやしない

255
00:20:10,723 --> 00:20:12,083
‎何してる？

256
00:20:12,163 --> 00:20:15,763
‎あなたこそ
‎朝早くから何してるの？

257
00:20:15,843 --> 00:20:17,323
‎仕事だよ

258
00:20:18,563 --> 00:20:20,403
‎何か いいことでも？

259
00:20:21,483 --> 00:20:25,083
‎そのシャツ
‎いいんじゃない？

260
00:20:25,603 --> 00:20:30,043
‎何をするつもりか知らないが
‎まともには見えないな

261
00:20:38,203 --> 00:20:40,483
‎いいことじゃないけど

262
00:20:40,563 --> 00:20:43,723
‎しなくちゃならない
‎大事なことなの

263
00:20:44,403 --> 00:20:45,563
‎危険なのか？

264
00:20:47,323 --> 00:20:49,283
‎なぜ危険を冒すんだ？

265
00:20:50,643 --> 00:20:54,403
‎１回 船を出してるから
‎もう必要ないだろ

266
00:20:56,403 --> 00:21:00,683
‎港で安全に係留しているのが
‎船の目的じゃない

267
00:22:07,363 --> 00:22:09,723
‎“ネメシス”

268
00:22:25,603 --> 00:22:27,803
‎イジー お手柄ね！

269
00:22:27,883 --> 00:22:29,843
‎みんなで見つけたのよ

270
00:22:29,923 --> 00:22:31,763
‎でもヘンね

271
00:22:32,043 --> 00:22:35,123
‎船体は全滅で
‎マストだけ残ってる？

272
00:22:35,203 --> 00:22:39,123
‎爆発があったのに
‎残骸が１つもなかった

273
00:22:39,203 --> 00:22:40,363
‎なぜ？

274
00:22:41,443 --> 00:22:44,523
‎事故じゃなくて
‎沈没させられたのよ

275
00:22:45,443 --> 00:22:46,483
‎故意にね

276
00:22:46,563 --> 00:22:47,323
‎なぜ？

277
00:22:48,603 --> 00:22:50,403
‎乗組員は？