Non preoccuparti, seppiolina.
Solo un altro giorno in cui dovrai stare con il tuo vecchio nonno,
prima che tornino mamma e papà.
Rallegrati, balano. Forse ho un'altra sorpresa in serbo per te.
Passi misteriosi.
- Ciao! - Nonna!
Lupo di mare, non mi hai detto di aver pescato una sirena.
Ciao, piccolina.
Mi sei mancata tanto.
Sei mancata a tutti e due. Com'era il Giappone?
Vi ho portato dei regali.
Sai cos'è questo?
Oh, me ne hai parlato. È un Himitsu Bako.
L'unico modo per aprire la scatola
è fare dei movimenti specifici nell'ordine corretto.
Vediamo come te la cavi.
Maddie, ci provi da ore. È ora di dormire.
Cosa dirò ai tuoi genitori domani, quando sarai mezza addormentata?
Non ce la farò mai.
Sii paziente.
Pensi mai all'incendio?
Il passato fa male se glielo concediamo. Ecco perché facciamo nuovi ricordi.
È vero.
Forse devi solo lasciare che...
le risposte vengano a te.
Ora dormi.
Buonanotte.
Buonanotte, nonna.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dive Club - Un tuffo nel mistero
CAPITOLO IX - NEMESIS
E uno, due, tre, quattro, cinque, sei, cambio, sette e otto.
E cambio. E cambio.
E uno e due, tre, quattro.
Arabesco uno, due, tre, quattro.
Vicino, sei, sette, otto.
Révérence uno, due, tre, quattro.
Inchino, cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Grazie a tutti. Bel lavoro, oggi.
Ricordate che le prove di mercoledì iniziano alle 15:00, non alle 16:00.
Ok, sig.na T.
- Mamma, va tutto bene? - Certo.
Solo che non venivo qui da tanto tempo.
Il tempo scappa via.
Per ogni riunione che faccio, mi perdo un recital di danza.
Per ogni recital di danza a cui vado, mi perdo una riunione.
Sai,
la danza richiede coraggio e disciplina.
A te manca un po' di disciplina.
Ma ti tuffi nell'oceano senza paura,
nuotando con squali e Dio sa cos'altro.
Sei coraggiosa, Anna.
Sono molto fiera di questo.
Forse ho esagerato, chiudendo il Dive Club.
So che queste ultime settimane sono state difficili per tutti.
Quindi, una volta passato il Salvation Day,
forse potremo parlare di riaprire il Dive Club.
Grazie, mamma.
Beh, mi aspetta la riunione delle 11:00.
Ci vediamo a casa.
Non trattenerti Respira
Alza i piedi
E renditi conto che le cose che dici
Vengono dal battito del tuo cuore
E con il sole che tramonta Le tue paure si sciolgono
Quindi fai l'ultimo respiro del giorno
Quando la notte inizia a brillare
Apri gli occhi
La tua storia è iniziata
Quindi lascia andare
Lascia andare
La conoscevo prima che diventasse famosa.
Tu e Hayden potreste scrivere un album insieme.
Per me?
Non credo che l'indie folk faccia per lui.
Ma quella canzone che ha scritto per Stevie era bellissima.
Che c'è?
Sei bellissima tu.
- Devo... - Lasciare che ti porti a cena.
Conosco un posto.
- Ah sì? - Sì.
Izzie!
Dai, faremo tardi!
Ciao.
Scusate, abbiamo...? Abbiamo rovinato qualcosa?
È così, vero? Colpa nostra. Aspettiamo laggiù.
Sì. Continuate!
Le amiche sono fantastiche.
Giovedì?
Giovedì.
Lo terremo sedato per un altro giorno, finché il gonfiore non sarà diminuito.
Grazie, dottore. Ci vediamo domani.
Chiamatemi se notate dei cambiamenti.
Smettiamola.
Sì, non sta bene spiare.
Oh, ma tu, Henry, l'albero... Era così romantico.
Sta arrivando.
Ragazze, lo so che siete preoccupate per Leonid,
ma origliare è da maleducati.
No, no, no, stavamo solo...
ispezionando quei cardini. Renee, sono italiani?
- Perché sono bell... - Come sta?
Se la caverà, ma ha bisogno di riposo.
Ringraziando il cielo,
abbiamo a disposizione il miglior medico dell'isola.
L'unico medico.
Nessuna di voi deve avvicinarsi alla camera degli ospiti, capito?
Povero Leonid.
Chi era quel sub?
È la stessa persona che si è intrufolata nel Dive Club?
Se la stessa persona ha aggredito Leonid,
allora sa che gli stiamo addosso. Dobbiamo stare molto attente.
Sono d'accordo.
Non voglio arrendermi, ma la persona che ha tolto di mezzo Lauren
- ha mandato all'ospedale Leonid. - Esatto.
Leonid ha rischiato la vita per scoprire cos'è successo a Lauren.
Quel sub mascherato cercava il resto dei gioielli,
- ma non sa... - Non sa che abbiamo trovato la collana.
Ora dov'è?
In una scatola da scarpe.
Che c'è? È sotto il letto.
Beh, praticamente il Vaticano.
È costosa?
È costosa. No, non dirmelo, non voglio saperlo.
Qual è la prossima mossa?
Vale un milione di dollari?
Qualcuno ha sentito quel Pavel?
L'amico di Leonid che stava indagando sulla moneta?
Vale dieci milioni di dollari?
- Davvero? Sì? - Sì.
No, non voglio saperlo.
Ci siamo guadagnate un po 'di tempo. Usiamolo per ragionare.
Quindi non facciamo niente?
Restiamo al sicuro.
Stevie! Sei in casa?
Stevie?
Speravo che mi aiutassi a seguire gli schemi di accoppiamento dei crostacei.
John.
No, non ho da fare.
No, Izzie non è qui.
Stavo solo cercando Stevie.
Mi sta evitando, ultimamente.
Crede davvero che ci sia un grande segreto da scoprire
che risolverà tutto.
E che ci ridarà Lauren.
Come faccio a spiegarle che la vita non è così emozionante?
A cena stasera?
Ottima idea.
Alle 19:00 al Lodestar?
Ci vediamo lì.
Grazie, ambasciatore.
L'ho fatta mandare da Monte Carlo.
Costa molto di più, ma insomma...
la qualità è indiscutibile.
ORGOGLIO E PREGIUDIZIO
Spiacente, sig. Darcy.
La vostra incapacità emotiva dovrà attendere.
Ne mancano solo altre 14.
Ehi. Ehi.
Sei annoiata quanto me?
Annoiata? Nulla di più emozionante di una nassa per aragoste.
Tieni, Izzie. Dacci una mano.
Oh, grazie, sig. Lupo di mare,
ma pensavo che io e Maddie potremmo studiare le mappe, o magari immergerci,
- o leggere dei libri... - Sì! Sì. Sì.
Questa la metto qui.
Senti, per quanto mi piaccia l'idea,
siamo ferme finché non si sveglia Leonid o non troviamo una nuova pista.
Mi sta venendo un ictus o lo sentite anche voi?
Non è niente, nonno. È solo la mia... sveglia.
La mia sveglia.
Cosa?
Bene, dopo questa vado al porto.
Ciao.
Che ci fai col telefono di Leonid?
L'ho preso quando siamo scesi dalla barca.
Probabilmente sa qualcosa sulla moneta. Rispondi.
- Non posso rispondere, è di Leonid. - Maddie, è l'unica pista.
Leonid! Pronto?
Sì.
Leonid, sei tu?
- Solo... - No, prendilo tu!
Pronto? Pronto?
Pronto, Leonid?
Buon pomeriggio, cellulare di Leonid Komarov.
Sono la sua assistente...
Wanda.
Assistente? Da quand'è che ha un'assistente?
Beh, da quand'è uscito l'ultimo libro, ha molto da fare.
Ho capito.
Beh, sig. Tolstoy, che piacere sentirla.
Il sig. Komarov ha detto che avrebbe chiamato per un reperto.
Una moneta, per la precisione.
Non posso parlare direttamente con Leonid?
Beh, è una situazione difficile.
Il sig. Komarov è bloccato in bagno
con un brutto mal di pancia.
Come?
Seppie marce. Bleah.
Ah, ci siamo passati tutti.
Volevo parlargli, quindi dovrai inoltrargli la mia contentezza.
Si è imbattuto in qualcosa di straordinario.
Torno tra qualche ora.
Fammi capire. È una medaglietta.
Un regalo agli ufficiali che prendevano il comando delle loro navi.
- In questo caso, una nave chiamata... - La Nemesis.
Una commissione segreta della Compagnia delle Indie Orientali.
Svanita in circostanze misteriose nel 1912.
Nemesis. Nemesis. Nemesis.
- Hai già sentito quel nome? - Sì, ma dove?
Lo scoprirò.
Ma per ora, i suoi segreti giacciono sul fondo dell'oceano.
È assurdo. So di aver già sentito parlare della Nemesis.
Perché Lupo di mare ha tanti registri, ma nessuno in ordine alfabetico?
Forse dovremmo fare una pausa.
Vado a vedere se ci sono noci di cocco fresche.
E ora, su Navi fantasma della costa australiana,
visiteremo la remota isola di Cape Mercy.
Ventisei luglio del 1918.
Una fregata con vele scure fu avvistata al largo dell'isoletta australiana.
I tentativi di identificare e comunicare con il vascello si rivelarono inutili.
Senza preavviso, la nave fu inghiottita da una potente esplosione.
Giungemmo sul posto, a tre miglia a sudest dell'isola,
per offrire aiuto, ma la misteriosa nave era...
...esplosione.
Giungemmo sul posto, a tre miglia...
...fu inghiottita da una potente esplosione.
Venticinque e 05.
Izzie!
...la nave fu inghiottita da una potente esplosione.
Visto? S1, E4, 2505.
Stagione uno, episodio quattro, 25 minuti e…
- cinque secondi. - Cinque secondi.
È lì nel quaderno di Lauren.
Lauren adorava le cassette di Lupo di mare.
Forse pensava che questa moneta venisse dalla nave misteriosa.
La nave misteriosa, ovvero la Nemesis.
Che si trova a tre miglia a sudest di qui.
Ragazzi, sono disposta a scommetterci tutto.
Se Lauren pensava che fosse importante, dobbiamo andarci. Siete d'accordo?
Aspetta.
Se ci beccano in quell'acqua,
mia madre salderà il lucchetto sul Dive Club
e non ci entreremo più. Mai più.
Capito.
Allora, dov'è la chiave?
Nella toletta di mia madre, secondo cassetto a destra.
Visto? Nulla di cui preoccuparsi. Non c'è anima viva.
Che state facendo?
Che fai tu? Che razza di persona è in piedi a quest'ora del mattino?
Una persona che ha un lavoro.
Vi pare una buona idea?
Quella... maglietta ti pare una buona idea?
Non so cosa state combinando, ma non sembra una cosa legittima.
Lo so che sembra strano.
Ma dobbiamo fare una cosa, ok? È importante.
È pericolosa?
Allora perché rischiare, Izzie?
Sono già andato a riprendere quella barca. Non voglio farlo di nuovo.
Le navi sono al sicuro nel porto,
ma non sono fatte per stare lì.
Izzie, non ci credo che l'hai trovata!
L'abbiamo trovata insieme.
Che strano.
Lo scafo è stato distrutto ma l'albero è sopravvissuto?
Già. E non c'è un grande campo di detriti, per un'esplosione così improvvisa.
Già. Come mai?
Significa che non fu un incidente. Fu affondata.
- L'affondarono apposta. - Perché?
E cos'è successo all'equipaggio?
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile