1
00:00:18,043 --> 00:00:20,003
Non preoccuparti, seppiolina.

2
00:00:20,083 --> 00:00:23,603
Solo un altro giorno in cui
dovrai stare con il tuo vecchio nonno,

3
00:00:23,683 --> 00:00:25,443
prima che tornino mamma e papà.

4
00:00:25,523 --> 00:00:31,803
Rallegrati, balano. Forse ho
un'altra sorpresa in serbo per te.

5
00:00:33,763 --> 00:00:35,443
Passi misteriosi.

6
00:00:37,443 --> 00:00:39,163
- Ciao!
- Nonna!

7
00:00:40,083 --> 00:00:43,563
Lupo di mare, non mi hai detto
di aver pescato una sirena.

8
00:00:43,643 --> 00:00:45,483
Ciao, piccolina.

9
00:00:45,563 --> 00:00:47,803
Mi sei mancata tanto.

10
00:00:47,883 --> 00:00:50,243
Sei mancata a tutti e due.
Com'era il Giappone?

11
00:00:50,323 --> 00:00:52,523
Vi ho portato dei regali.

12
00:00:54,443 --> 00:00:55,483
Sai cos'è questo?

13
00:00:56,763 --> 00:00:59,643
Oh, me ne hai parlato. È un Himitsu Bako.

14
00:00:59,723 --> 00:01:01,843
L'unico modo per aprire la scatola

15
00:01:01,923 --> 00:01:05,363
è fare dei movimenti specifici
nell'ordine corretto.

16
00:01:06,203 --> 00:01:07,683
Vediamo come te la cavi.

17
00:01:21,003 --> 00:01:24,843
Maddie, ci provi da ore. È ora di dormire.

18
00:01:25,483 --> 00:01:28,483
Cosa dirò ai tuoi genitori domani,
quando sarai mezza addormentata?

19
00:01:28,563 --> 00:01:29,603
Non ce la farò mai.

20
00:01:33,083 --> 00:01:34,443
Sii paziente.

21
00:01:38,563 --> 00:01:40,323
Pensi mai all'incendio?

22
00:01:42,163 --> 00:01:47,283
Il passato fa male se glielo concediamo.
Ecco perché facciamo nuovi ricordi.

23
00:01:50,363 --> 00:01:51,243
È vero.

24
00:01:51,883 --> 00:01:54,003
Forse devi solo lasciare che...

25
00:01:57,243 --> 00:01:58,843
le risposte vengano a te.

26
00:02:22,283 --> 00:02:23,203
Ora dormi.

27
00:02:25,803 --> 00:02:26,643
Buonanotte.

28
00:02:28,443 --> 00:02:29,563
Buonanotte, nonna.

29
00:02:32,483 --> 00:02:34,923
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

30
00:03:23,923 --> 00:03:28,283
Dive Club - Un tuffo nel mistero

31
00:03:31,043 --> 00:03:36,443
CAPITOLO IX - NEMESIS

32
00:03:36,523 --> 00:03:42,043
E uno, due, tre, quattro, cinque, sei,
cambio, sette e otto.

33
00:03:42,123 --> 00:03:44,123
E cambio. E cambio.

34
00:03:44,723 --> 00:03:47,243
E uno e due, tre, quattro.

35
00:03:47,323 --> 00:03:49,963
Arabesco uno, due, tre, quattro.

36
00:03:50,043 --> 00:03:52,483
Vicino, sei, sette, otto.

37
00:03:52,563 --> 00:03:55,163
Révérence uno, due, tre, quattro.

38
00:03:55,243 --> 00:03:57,883
Inchino, cinque, sei, sette, otto.

39
00:03:57,963 --> 00:04:02,683
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.

40
00:04:03,563 --> 00:04:05,643
Grazie a tutti. Bel lavoro, oggi.

41
00:04:07,963 --> 00:04:11,163
Ricordate che le prove di mercoledì
iniziano alle 15:00, non alle 16:00.

42
00:04:11,243 --> 00:04:12,163
Ok, sig.na T.

43
00:04:20,443 --> 00:04:22,883
- Mamma, va tutto bene?
- Certo.

44
00:04:23,403 --> 00:04:26,083
Solo che non venivo qui da tanto tempo.

45
00:04:26,763 --> 00:04:29,003
Il tempo scappa via.

46
00:04:29,563 --> 00:04:32,363
Per ogni riunione che faccio,
mi perdo un recital di danza.

47
00:04:32,443 --> 00:04:35,323
Per ogni recital di danza a cui vado,
mi perdo una riunione.

48
00:04:38,523 --> 00:04:39,403
Sai,

49
00:04:40,283 --> 00:04:42,883
la danza richiede coraggio e disciplina.

50
00:04:44,123 --> 00:04:46,203
A te manca un po' di disciplina.

51
00:04:47,643 --> 00:04:51,803
Ma ti tuffi nell'oceano senza paura,

52
00:04:52,403 --> 00:04:56,883
nuotando con squali e Dio sa cos'altro.

53
00:04:57,963 --> 00:05:00,563
Sei coraggiosa, Anna.

54
00:05:03,283 --> 00:05:04,603
Sono molto fiera di questo.

55
00:05:06,843 --> 00:05:10,883
Forse ho esagerato,
chiudendo il Dive Club.

56
00:05:10,963 --> 00:05:13,923
So che queste ultime settimane
sono state difficili per tutti.

57
00:05:14,003 --> 00:05:18,203
Quindi, una volta passato
il Salvation Day,

58
00:05:18,283 --> 00:05:22,643
forse potremo parlare
di riaprire il Dive Club.

59
00:05:22,723 --> 00:05:24,403
Grazie, mamma.

60
00:05:33,723 --> 00:05:36,483
Beh, mi aspetta la riunione delle 11:00.

61
00:05:38,083 --> 00:05:39,163
Ci vediamo a casa.

62
00:05:50,563 --> 00:05:52,683
Non trattenerti
Respira

63
00:05:52,763 --> 00:05:55,403
Alza i piedi

64
00:05:57,723 --> 00:06:00,803
E renditi conto che le cose che dici

65
00:06:00,883 --> 00:06:05,003
Vengono dal battito del tuo cuore

66
00:06:06,723 --> 00:06:11,283
E con il sole che tramonta
Le tue paure si sciolgono

67
00:06:11,363 --> 00:06:14,203
Quindi fai l'ultimo respiro del giorno

68
00:06:14,283 --> 00:06:16,483
Quando la notte inizia a brillare

69
00:06:16,563 --> 00:06:19,243
Apri gli occhi

70
00:06:19,323 --> 00:06:22,883
La tua storia è iniziata

71
00:06:23,803 --> 00:06:26,523
Quindi lascia andare

72
00:06:27,643 --> 00:06:30,723
Lascia andare

73
00:06:32,003 --> 00:06:34,603
La conoscevo prima che diventasse famosa.

74
00:06:35,523 --> 00:06:37,803
Tu e Hayden
potreste scrivere un album insieme.

75
00:06:39,283 --> 00:06:40,163
Per me?

76
00:06:42,523 --> 00:06:45,203
Non credo che l'indie folk faccia per lui.

77
00:06:46,043 --> 00:06:51,323
Ma quella canzone che ha scritto
per Stevie era bellissima.

78
00:06:53,243 --> 00:06:54,403
Che c'è?

79
00:06:55,763 --> 00:06:56,763
Sei bellissima tu.

80
00:07:01,283 --> 00:07:03,803
- Devo...
- Lasciare che ti porti a cena.

81
00:07:04,723 --> 00:07:05,723
Conosco un posto.

82
00:07:06,363 --> 00:07:08,443
- Ah sì?
- Sì.

83
00:07:13,003 --> 00:07:13,963
Izzie!

84
00:07:15,643 --> 00:07:17,203
Dai, faremo tardi!

85
00:07:18,403 --> 00:07:19,243
Ciao.

86
00:07:19,323 --> 00:07:22,803
Scusate, abbiamo...?
Abbiamo rovinato qualcosa?

87
00:07:22,883 --> 00:07:26,443
È così, vero? Colpa nostra.
Aspettiamo laggiù.

88
00:07:26,523 --> 00:07:27,843
Sì. Continuate!

89
00:07:29,443 --> 00:07:31,043
Le amiche sono fantastiche.

90
00:07:35,443 --> 00:07:36,523
Giovedì?

91
00:07:36,603 --> 00:07:37,603
Giovedì.

92
00:07:42,563 --> 00:07:46,043
Lo terremo sedato per un altro giorno,
finché il gonfiore non sarà diminuito.

93
00:07:46,123 --> 00:07:48,483
Grazie, dottore. Ci vediamo domani.

94
00:07:48,563 --> 00:07:50,923
Chiamatemi se notate dei cambiamenti.

95
00:07:51,003 --> 00:07:52,323
Smettiamola.

96
00:07:52,403 --> 00:07:53,883
Sì, non sta bene spiare.

97
00:07:53,963 --> 00:07:57,963
Oh, ma tu, Henry, l'albero...
Era così romantico.

98
00:07:58,043 --> 00:07:59,443
Sta arrivando.

99
00:08:01,323 --> 00:08:05,163
Ragazze, lo so
che siete preoccupate per Leonid,

100
00:08:05,243 --> 00:08:07,603
ma origliare è da maleducati.

101
00:08:07,683 --> 00:08:09,723
No, no, no, stavamo solo...

102
00:08:10,323 --> 00:08:13,483
ispezionando quei cardini.
Renee, sono italiani?

103
00:08:13,563 --> 00:08:15,443
- Perché sono bell...
- Come sta?

104
00:08:15,523 --> 00:08:18,043
Se la caverà, ma ha bisogno di riposo.

105
00:08:18,123 --> 00:08:19,443
Ringraziando il cielo,

106
00:08:19,523 --> 00:08:21,963
abbiamo a disposizione
il miglior medico dell'isola.

107
00:08:22,043 --> 00:08:23,123
L'unico medico.

108
00:08:23,203 --> 00:08:27,763
Nessuna di voi deve avvicinarsi
alla camera degli ospiti, capito?

109
00:08:37,203 --> 00:08:38,203
Povero Leonid.

110
00:08:39,443 --> 00:08:40,723
Chi era quel sub?

111
00:08:40,803 --> 00:08:43,923
È la stessa persona che si è intrufolata
nel Dive Club?

112
00:08:44,003 --> 00:08:46,523
Se la stessa persona ha aggredito Leonid,

113
00:08:46,603 --> 00:08:49,643
allora sa che gli stiamo addosso.
Dobbiamo stare molto attente.

114
00:08:50,363 --> 00:08:51,203
Sono d'accordo.

115
00:08:51,723 --> 00:08:54,563
Non voglio arrendermi, ma la persona
che ha tolto di mezzo Lauren

116
00:08:54,643 --> 00:08:57,163
- ha mandato all'ospedale Leonid.
- Esatto.

117
00:08:57,243 --> 00:09:00,563
Leonid ha rischiato la vita
per scoprire cos'è successo a Lauren.

118
00:09:00,643 --> 00:09:03,283
Quel sub mascherato
cercava il resto dei gioielli,

119
00:09:03,363 --> 00:09:06,203
- ma non sa...
- Non sa che abbiamo trovato la collana.

120
00:09:09,923 --> 00:09:11,443
Ora dov'è?

121
00:09:12,963 --> 00:09:13,803
In una scatola da scarpe.

122
00:09:16,403 --> 00:09:17,843
Che c'è? È sotto il letto.

123
00:09:18,483 --> 00:09:20,283
Beh, praticamente il Vaticano.

124
00:09:20,363 --> 00:09:22,003
È costosa?

125
00:09:22,083 --> 00:09:24,963
È costosa.
No, non dirmelo, non voglio saperlo.

126
00:09:25,043 --> 00:09:26,963
Qual è la prossima mossa?

127
00:09:27,043 --> 00:09:28,443
Vale un milione di dollari?

128
00:09:29,243 --> 00:09:31,203
Qualcuno ha sentito quel Pavel?

129
00:09:31,283 --> 00:09:33,403
L'amico di Leonid che stava indagando
sulla moneta?

130
00:09:33,483 --> 00:09:36,483
Vale dieci milioni di dollari?

131
00:09:38,363 --> 00:09:39,763
- Davvero? Sì?
- Sì.

132
00:09:39,843 --> 00:09:41,163
No, non voglio saperlo.

133
00:09:42,043 --> 00:09:45,243
Ci siamo guadagnate un po 'di tempo.
Usiamolo per ragionare.

134
00:09:46,003 --> 00:09:49,163
Quindi non facciamo niente?

135
00:09:49,243 --> 00:09:50,843
Restiamo al sicuro.

136
00:10:17,963 --> 00:10:19,323
Stevie! Sei in casa?

137
00:10:22,243 --> 00:10:23,163
Stevie?

138
00:10:24,643 --> 00:10:28,723
Speravo che mi aiutassi a seguire
gli schemi di accoppiamento dei crostacei.

139
00:10:33,083 --> 00:10:34,043
John.

140
00:10:35,323 --> 00:10:36,563
No, non ho da fare.

141
00:10:37,123 --> 00:10:38,563
No, Izzie non è qui.

142
00:10:40,283 --> 00:10:42,883
Stavo solo cercando Stevie.

143
00:10:43,643 --> 00:10:45,643
Mi sta evitando, ultimamente.

144
00:10:45,723 --> 00:10:48,963
Crede davvero che ci sia
un grande segreto da scoprire

145
00:10:49,043 --> 00:10:50,763
che risolverà tutto.

146
00:10:51,523 --> 00:10:52,923
E che ci ridarà Lauren.

147
00:10:54,083 --> 00:10:56,923
Come faccio a spiegarle
che la vita non è così emozionante?

148
00:11:00,243 --> 00:11:01,323
A cena stasera?

149
00:11:03,763 --> 00:11:05,083
Ottima idea.

150
00:11:05,163 --> 00:11:06,683
Alle 19:00 al Lodestar?

151
00:11:08,243 --> 00:11:09,483
Ci vediamo lì.

152
00:12:19,603 --> 00:12:21,643
Grazie, ambasciatore.

153
00:12:21,723 --> 00:12:24,323
L'ho fatta mandare da Monte Carlo.

154
00:12:24,923 --> 00:12:27,283
Costa molto di più, ma insomma...

155
00:12:28,323 --> 00:12:30,523
la qualità è indiscutibile.

156
00:13:09,243 --> 00:13:10,243
ORGOGLIO E PREGIUDIZIO

157
00:13:17,763 --> 00:13:19,403
Spiacente, sig. Darcy.

158
00:13:19,483 --> 00:13:24,363
La vostra incapacità emotiva
dovrà attendere.

159
00:13:38,203 --> 00:13:39,683
Ne mancano solo altre 14.

160
00:13:44,283 --> 00:13:45,683
Ehi. Ehi.

161
00:13:46,403 --> 00:13:48,043
Sei annoiata quanto me?

162
00:13:48,123 --> 00:13:52,003
Annoiata? Nulla di più emozionante
di una nassa per aragoste.

163
00:13:53,323 --> 00:13:54,723
Tieni, Izzie. Dacci una mano.

164
00:13:55,923 --> 00:13:58,283
Oh, grazie, sig. Lupo di mare,

165
00:13:59,123 --> 00:14:03,283
ma pensavo che io e Maddie potremmo
studiare le mappe, o magari immergerci,

166
00:14:03,363 --> 00:14:05,883
- o leggere dei libri...
- Sì! Sì. Sì.

167
00:14:05,963 --> 00:14:08,323
Questa la metto qui.

168
00:14:08,403 --> 00:14:11,643
Senti, per quanto mi piaccia l'idea,

169
00:14:11,723 --> 00:14:16,603
siamo ferme finché non si sveglia Leonid
o non troviamo una nuova pista.

170
00:14:20,723 --> 00:14:22,763
Mi sta venendo un ictus
o lo sentite anche voi?

171
00:14:24,163 --> 00:14:27,323
Non è niente, nonno.
È solo la mia... sveglia.

172
00:14:27,403 --> 00:14:28,723
La mia sveglia.

173
00:14:29,643 --> 00:14:30,523
Cosa?

174
00:14:33,083 --> 00:14:35,243
Bene, dopo questa vado al porto.

175
00:14:36,283 --> 00:14:37,323
Ciao.

176
00:14:37,403 --> 00:14:39,203
Che ci fai col telefono di Leonid?

177
00:14:39,283 --> 00:14:40,963
L'ho preso quando siamo scesi dalla barca.

178
00:14:41,043 --> 00:14:42,723
Probabilmente sa qualcosa sulla moneta.
Rispondi.

179
00:14:42,803 --> 00:14:45,523
- Non posso rispondere, è di Leonid.
- Maddie, è l'unica pista.

180
00:14:46,843 --> 00:14:49,163
Leonid! Pronto?

181
00:14:49,923 --> 00:14:50,883
Sì.

182
00:14:50,963 --> 00:14:52,323
Leonid, sei tu?

183
00:14:53,523 --> 00:14:54,683
- Solo...
- No, prendilo tu!

184
00:14:54,803 --> 00:14:56,523
Pronto? Pronto?

185
00:14:57,443 --> 00:14:58,483
Pronto, Leonid?

186
00:14:59,283 --> 00:15:01,963
Buon pomeriggio,
cellulare di Leonid Komarov.

187
00:15:02,043 --> 00:15:04,163
Sono la sua assistente...

188
00:15:05,563 --> 00:15:06,883
Wanda.

189
00:15:06,963 --> 00:15:09,723
Assistente?
Da quand'è che ha un'assistente?

190
00:15:09,803 --> 00:15:14,523
Beh, da quand'è uscito l'ultimo libro,
ha molto da fare.

191
00:15:15,083 --> 00:15:16,043
Ho capito.

192
00:15:16,563 --> 00:15:20,083
Beh, sig. Tolstoy, che piacere sentirla.

193
00:15:21,043 --> 00:15:24,563
Il sig. Komarov ha detto
che avrebbe chiamato per un reperto.

194
00:15:25,883 --> 00:15:28,323
Una moneta, per la precisione.

195
00:15:28,923 --> 00:15:31,683
Non posso parlare direttamente con Leonid?

196
00:15:34,643 --> 00:15:36,803
Beh, è una situazione difficile.

197
00:15:36,883 --> 00:15:41,083
Il sig. Komarov è bloccato in bagno

198
00:15:41,163 --> 00:15:43,163
con un brutto mal di pancia.

199
00:15:43,243 --> 00:15:44,083
Come?

200
00:15:44,843 --> 00:15:46,723
Seppie marce. Bleah.

201
00:15:46,803 --> 00:15:49,163
Ah, ci siamo passati tutti.

202
00:15:49,243 --> 00:15:52,843
Volevo parlargli, quindi dovrai
inoltrargli la mia contentezza.

203
00:15:53,563 --> 00:15:56,603
Si è imbattuto
in qualcosa di straordinario.

204
00:15:57,883 --> 00:15:59,163
Torno tra qualche ora.

205
00:15:59,923 --> 00:16:01,883
Fammi capire. È una medaglietta.

206
00:16:01,963 --> 00:16:04,123
Un regalo agli ufficiali
che prendevano il comando delle loro navi.

207
00:16:04,203 --> 00:16:06,163
- In questo caso, una nave chiamata...
- La Nemesis.

208
00:16:06,243 --> 00:16:09,323
Una commissione segreta
della Compagnia delle Indie Orientali.

209
00:16:09,403 --> 00:16:13,043
Svanita in circostanze misteriose
nel 1912.

210
00:16:14,843 --> 00:16:17,443
Nemesis. Nemesis. Nemesis.

211
00:16:17,523 --> 00:16:20,723
- Hai già sentito quel nome?
- Sì, ma dove?

212
00:16:23,403 --> 00:16:24,603
Lo scoprirò.

213
00:16:27,283 --> 00:16:29,563
Ma per ora, i suoi segreti
giacciono sul fondo dell'oceano.

214
00:16:29,643 --> 00:16:33,523
È assurdo. So di aver già
sentito parlare della Nemesis.

215
00:16:33,603 --> 00:16:38,563
Perché Lupo di mare ha tanti registri,
ma nessuno in ordine alfabetico?

216
00:16:39,843 --> 00:16:41,603
Forse dovremmo fare una pausa.

217
00:16:42,243 --> 00:16:44,203
Vado a vedere
se ci sono noci di cocco fresche.

218
00:16:48,443 --> 00:16:50,723
E ora, su Navi fantasma
della costa australiana,

219
00:16:50,803 --> 00:16:52,963
visiteremo la remota isola di Cape Mercy.

220
00:16:54,563 --> 00:16:57,123
Ventisei luglio del 1918.

221
00:16:57,203 --> 00:17:01,243
Una fregata con vele scure fu avvistata
al largo dell'isoletta australiana.

222
00:17:01,323 --> 00:17:05,323
I tentativi di identificare e comunicare
con il vascello si rivelarono inutili.

223
00:17:05,403 --> 00:17:09,563
Senza preavviso, la nave fu inghiottita
da una potente esplosione.

224
00:17:11,443 --> 00:17:15,363
Giungemmo sul posto,
a tre miglia a sudest dell'isola,

225
00:17:15,443 --> 00:17:18,683
per offrire aiuto,
ma la misteriosa nave era...

226
00:17:24,403 --> 00:17:25,643
...esplosione.

227
00:17:26,723 --> 00:17:29,363
Giungemmo sul posto, a tre miglia...

228
00:17:31,003 --> 00:17:33,683
...fu inghiottita
da una potente esplosione.

229
00:17:40,803 --> 00:17:42,083
Venticinque e 05.

230
00:17:42,563 --> 00:17:43,683
Izzie!

231
00:17:44,443 --> 00:17:47,163
...la nave fu inghiottita
da una potente esplosione.

232
00:17:53,003 --> 00:17:57,803
Visto? S1, E4, 2505.

233
00:17:58,603 --> 00:18:01,603
Stagione uno, episodio quattro,
25 minuti e…

234
00:18:01,683 --> 00:18:03,203
- cinque secondi.
- Cinque secondi.

235
00:18:03,283 --> 00:18:05,123
È lì nel quaderno di Lauren.

236
00:18:05,203 --> 00:18:08,123
Lauren adorava
le cassette di Lupo di mare.

237
00:18:08,203 --> 00:18:12,363
Forse pensava che questa moneta
venisse dalla nave misteriosa.

238
00:18:12,443 --> 00:18:14,523
La nave misteriosa, ovvero la Nemesis.

239
00:18:14,603 --> 00:18:16,843
Che si trova a tre miglia a sudest di qui.

240
00:18:19,723 --> 00:18:22,443
Ragazzi, sono disposta
a scommetterci tutto.

241
00:18:24,843 --> 00:18:28,483
Se Lauren pensava che fosse importante,
dobbiamo andarci. Siete d'accordo?

242
00:18:28,563 --> 00:18:29,523
Aspetta.

243
00:18:30,043 --> 00:18:31,883
Se ci beccano in quell'acqua,

244
00:18:31,963 --> 00:18:34,443
mia madre salderà il lucchetto
sul Dive Club

245
00:18:34,523 --> 00:18:36,963
e non ci entreremo più. Mai più.

246
00:18:37,603 --> 00:18:38,683
Capito.

247
00:18:40,163 --> 00:18:42,923
Allora, dov'è la chiave?

248
00:18:45,443 --> 00:18:49,043
Nella toletta di mia madre,
secondo cassetto a destra.

249
00:20:07,883 --> 00:20:10,643
Visto? Nulla di cui preoccuparsi.
Non c'è anima viva.

250
00:20:10,723 --> 00:20:12,083
Che state facendo?

251
00:20:12,163 --> 00:20:15,763
Che fai tu? Che razza di persona
è in piedi a quest'ora del mattino?

252
00:20:15,843 --> 00:20:17,323
Una persona che ha un lavoro.

253
00:20:18,723 --> 00:20:19,923
Vi pare una buona idea?

254
00:20:21,483 --> 00:20:25,083
Quella... maglietta
ti pare una buona idea?

255
00:20:25,723 --> 00:20:30,043
Non so cosa state combinando,
ma non sembra una cosa legittima.

256
00:20:38,203 --> 00:20:39,883
Lo so che sembra strano.

257
00:20:39,963 --> 00:20:43,723
Ma dobbiamo fare una cosa, ok?
È importante.

258
00:20:44,603 --> 00:20:45,563
È pericolosa?

259
00:20:47,563 --> 00:20:49,283
Allora perché rischiare, Izzie?

260
00:20:50,643 --> 00:20:54,403
Sono già andato a riprendere quella barca.
Non voglio farlo di nuovo.

261
00:20:56,403 --> 00:20:58,483
Le navi sono al sicuro nel porto,

262
00:20:59,043 --> 00:21:00,683
ma non sono fatte per stare lì.

263
00:22:25,603 --> 00:22:27,843
Izzie, non ci credo che l'hai trovata!

264
00:22:27,923 --> 00:22:29,363
L'abbiamo trovata insieme.

265
00:22:29,923 --> 00:22:31,763
Che strano.

266
00:22:32,403 --> 00:22:35,123
Lo scafo è stato distrutto
ma l'albero è sopravvissuto?

267
00:22:35,203 --> 00:22:39,123
Già. E non c'è un grande campo di detriti,
per un'esplosione così improvvisa.

268
00:22:39,203 --> 00:22:40,363
Già. Come mai?

269
00:22:41,523 --> 00:22:44,523
Significa che non fu un incidente.
Fu affondata.

270
00:22:45,443 --> 00:22:47,323
- L'affondarono apposta.
- Perché?

271
00:22:48,603 --> 00:22:50,403
E cos'è successo all'equipaggio?

272
00:23:48,083 --> 00:23:53,083
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile