Jangan cemas, cumi-cumi kecil.
Tinggal sehari lagi dengan kakekmu
sebelum ayah dan ibumu pulang.
Bergembiralah, Teritip. Aku mungkin punya satu kejutan lagi untukmu.
Suara langkah misterius.
- Halo! - Nenek!
Sea Dog, kau tak bilang kau menangkap putri duyung.
Halo, Nak.
Aku sangat merindukanmu.
Kami berdua merindukanmu. Bagaimana Jepang?
Aku datang membawa hadiah.
Kau tahu apa ini?
Kau memberitahuku soal itu. Ini adalah Himitsu Bako.
Satu-satunya cara membuka kotak teka-teki ini
adalah dengan membuat gerakan spesifik dalam urutan yang benar.
Mari lihat kemampuanmu.
Maddie, kau sudah melakukannya berjam-jam. Saatnya tidur.
Apa yang akan kukatakan pada orang tuamu besok saat kau setengah tertidur?
Aku takkan bisa membukanya.
Bersabarlah.
Kau pernah memikirkan kebakaran itu?
Masa lalu hanya sesakit yang kita biarkan. Karena itu kita buat kenangan baru.
Itu benar.
Mungkin kau hanya perlu...
biarkan jawabannya datang padamu.
Sekarang tidurlah.
Selamat malam.
Selamat malam, Nek.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PULAU CAPE MERCY TERRA AUSTALIS
BAB IX - NEMESIS
Dan satu, dua, tiga, empat, lima, enam, ubah, tujuh, dan delapan.
Dan silang. Dan silang.
Dan satu dan dua, tiga, empat.
Arabesque satu, dua, tiga, empat.
Dekat, enam, tujuh, delapan.
Reverence satu, dua, tiga, empat.
Curtsy, lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Terima kasih, Semuanya. Kerja bagus hari ini.
Jangan lupa latihan hari Rabu mulai pukul 15.00, bukan 16.00 minggu ini.
Baiklah, Nona T.
- Ibu, apa semua baik-baik saja? - Tentu saja.
Aku sudah lama tak kemari.
Waktu berlalu begitu saja.
Tiap rapat yang kuhadiri adalah pertunjukan tari yang kulewatkan.
Tiap pertunjukan tari yang kuhadiri adalah rapat yang kulewatkan.
Kau tahu,
menari butuh keberanian dan disiplin.
Kedisiplinanmu kurang.
Tapi kau terjun ke laut tanpa takut,
berenang dengan hiu dan entah apa lagi.
Kau punya keberanian, Anna.
Aku sangat bangga akan itu.
Aku mungkin berbuat terlalu jauh menutup markas.
Aku tahu beberapa minggu terakhir ini sangat sulit bagi semua orang.
Jadi, setelah melewati Hari Penyelamatan,
mungkin kita bisa membicarakan membuka kembali Dive Club.
Terima kasih, Ibu.
Oh, janji jam sebelasku menunggu.
Sampai jumpa di rumah.
Jangan menahan diri Tarik napas
Angkat kakimu
Dan sadari ucapanmu
Berasal dari detak jantungmu
Dan dengan matahari terbenam Ketakutanmu menjadi terlepas
Jadi, ambil napas terakhir hari ini
Saat malam mulai bersinar
Buka matamu
Ceritamu sedang berlangsung
Jadi, biarkan saja.
Biarkan saja.
Untuk berpikir aku mengenalnya sebelum dia terkenal.
Kau dan Hayden bisa menulis album bersama.
Untukku?
Kurasa dia tak suka musik rakyat indie.
Tapi lagu yang ditulisnya untuk Stevie sangat indah.
Apa?
Kau cantik.
- Aku harus... - Kau harus biarkan aku mengajakmu kencan.
Aku tahu satu tempat.
- Ya? - Ya.
Izzie!
Ayo, kita akan terlambat!
Hai, Semuanya.
Maaf, apa... Apa kami merusak sesuatu?
Maaf, iya, bukan? Salah kami. Kami tunggu di sana.
Ya. Lanjutkan!
Teman itu hebat.
Kamis?
Kamis.
Kita akan membiusnya sehari lagi sampai bengkaknya hilang.
Terima kasih, Dokter. Sampai jumpa besok.
Hubungi aku jika kau melihat perubahan kondisinya.
Kita harus berhenti.
Ya, memata-matai itu tidak keren.
Tapi kau, Henry, pohonnya. Itu sangat romantis.
Dia datang.
Nona-nona, aku tahu kalian cemas dengan pemulihan Leonid,
tapi menguping itu tak sopan.
Tidak, tidak, kami hanya...
memeriksa engsel pintu itu. Renee, ini buatan Italia?
- Mereka cantik... - Bagaimana dia?
Dia akan baik-baik saja, tapi butuh istirahat.
Kita bisa berterima kasih pada keberuntungan
kita punya dokter terbaik di pulau ini.
Satu-satunya dokter.
Sekarang, kalian tak boleh mendekati kamar tamu hari ini, mengerti?
Leonid yang malang.
Siapa penyelam itu?
Apa kita pikir itu orang yang sama yang masuk ke markas?
Jika orang yang sama menyerang Leonid,
mereka tahu kita di jalur mereka, dan kita harus sangat hati-hati.
Aku setuju.
Aku tak mau menyerah, tapi orang yang menyingkirkan Lauren
- membuat Leonid masuk rumah sakit. - Tepat sekali.
Leonid pertaruhkan nyawa untuk mencari tahu apa yang terjadi pada Lauren.
Penyelam bertopeng itu mencari sisa perhiasan,
- tapi mereka tak tahu... - Mereka tak tahu kita temukan kalungnya.
Di mana itu sekarang?
Di kotak sepatu.
Apa? Ada di bawah ranjang.
Jadi seperti, Vatikan.
Apa itu mahal?
Itu mahal. Tidak, jangan bilang, aku tak mau tahu.
Jadi, apa langkah selanjutnya?
Apa bernilai satu juta dolar?
Ada yang dengar kabar dari Pavel?
Teman Leonid yang menyelidiki koin itu?
Apa bernilai sepuluh juta dolar?
- Serius? Benarkah? - Ya.
Tidak, aku tak mau tahu.
Kita mengulur waktu. Mari kita gunakan untuk menilai ulang.
Jadi, kita diam saja?
Kita tetap aman.
Stevie! Kau di rumah?
Stevie?
Aku berharap kau bisa melacak pola kawin krustasea.
John.
Aku tak sibuk.
Tidak, Izzie tak di sini.
Aku sedang mencari Stevie.
Dia menghindariku belakangan ini.
Dia yakin ada rahasia besar yang akan dia temukan
yang akan menjawab semuanya.
Dan akan membawa Lauren kembali.
Bagaimana kau jelaskan bahwa hidup tak semenarik itu?
Makan malam?
Kedengaran bagus.
Pukul 19.00 di Lodestar?
Itu kencan.
Yah, terima kasih, Duta Besar,
Aku mengirimnya dari Monte Carlo.
Jauh lebih mahal, tapi kau tahu,
kau tak bisa mendebat kualitasnya.
Maaf, Pak Darcy.
Ketidaktahuan emosionalmu harus menunggu.
Tinggal 14 lagi.
Hei. Hei.
Apa kau bosan seperti aku?
Bosan? Tak ada yang lebih menarik dari sepanci lobster yang enak.
Ini, Izzie. Bantu kami.
Terima kasih, Pak Sea Dog,
tapi kukira Maddie dan aku mungkin akan melihat peta, atau mungkin menyelam,
- atau membaca buku atau semacamnya. - Ya! Ya. Ya.
Aku akan taruh ini di sini.
Dengar, sebanyak itu akan membuatku sangat bahagia,
kita benar-benar berhenti sampai Leonid sadar, atau ada petunjuk baru.
Aku mengalami stroke atau kau dengar itu juga?
Bukan apa-apa, Kakek. Ini hanya jam... alarmku.
Jam alarmku.
Apa?
Baiklah, aku pergi ke marina setelah ini.
Dah.
Kenapa kau memegang ponsel Leonid?
Kuambil saat kita turun dari kapal.
Dia mungkin tahu sesuatu tentang koin itu. Angkat.
- Aku tak bisa jawab ponsel Leonid. - Maddie, hanya ini petunjuk kita.
Leonid? Halo.
Ya.
Leonid, apa itu kau?
- Hanya... - Tidak, terimalah!
Halo? Halo?
Leonid, halo?
Selamat siang, ponsel Leonid Komarov.
Ini asistennya...
Wanda.
Asisten? Kapan Leonid dapat asisten?
Kau tahu, sejak peluncuran buku terakhirnya, dia sangat sibuk.
Begitu.
Tuan Tolstoy, aku sangat senang mendengar kabar darimu.
Pak Komarov bilang kau akan menelepon tentang artefak.
Sebuah koin, tepatnya.
Kau yakin aku tak bisa bicara langsung dengan Leonid?
Yah, sebenarnya itu agak sulit.
Pak Komarov sedang di toilet
dengan sakit perut yang parah.
Maaf?
Sotong yang buruk. Bleugh.
Kita semua pernah mengalaminya.
Aku ingin bicara dengannya, jadi kau harus sampaikan kegembiraanku.
Dia menemukan sesuatu yang luar biasa.
Kembali beberapa jam lagi.
Biar kuperjelas. Itu koin tantangan.
Hadiah untuk perwira angkatan laut yang memimpin kapal mereka.
- Dalam hal ini, kapal bernama... - Nemesis.
Yang merupakan komisi rahasia oleh Perusahaan India Timur.
Yang hilang dalam keadaan misterius pada tahun 1912.
Nemesis. Nemesis. Nemesis.
- Kau pernah dengar nama itu? - Ya, tapi di mana?
Aku akan cari tahu.
Tapi untuk saat ini, rahasianya tetap di dasar lautan.
Ini konyol. Aku tahu aku pernah dengar Nemesis.
Kenapa Sea Dog punya banyak catatan, dan tak ada yang disusun?
Mungkin sebaiknya kita istirahat.
Aku akan lihat apa ada kelapa segar.
Selanjutnya dalam Kapal Hantu Pantai Australia,
kami mengunjungi pulau terpencil Cape Mercy.
26 Juli 1918.
Kapal layar dengan layar gelap terlihat di lepas pantai pulau kecil Australia.
Usaha untuk mengidentifikasi dan berkomunikasi dengannya terbukti sia-sia.
Tanpa peringatan, kapal itu dilanda ledakan dahsyat.
Kami tiba di posisi mereka, lima kilometer di tenggara pulau
mencari cara membantu, tapi kapal misterius itu telah...
meledak.
Kami tiba di posisi mereka, lima kilometer...
...kapal dilanda ledakan dahsyat.
25.05.
Izzie!
Kapal itu dilanda ledakan dahsyat.
Lihat? S1, E4, 2505.
Musim 1, episode 4, 25 menit dan...
- lima detik. - Lima detik.
Ada di buku Lauren.
Lauren memang suka video Sea Dog.
Mungkin dia pikir koin ini berasal dari kapal misterius?
Kapal misterius bernama Nemesis.
Yang terletak lima kilometer di tenggara kita.
Teman-teman, aku rela bertaruh untuk ini.
Dengar, jika Lauren pikir itu penting, kita harus memeriksanya. Setuju?
Tunggu.
Jika kita terjebak di air itu,
ibuku akan las gembok itu ke markas
dan kita takkan bisa masuk lagi. Takkan pernah.
Mengerti.
Jadi, di mana kuncinya?
Meja rias ibuku, laci kedua di kanan.
Lihat? Tak perlu cemas. Tak ada yang terlihat.
Kalian sedang apa?
Apa yang kau lakukan? Orang baik mana yang bangun sepagi ini?
Seseorang dengan pekerjaan.
Apa ini ide bagus?
Apa kaus itu ide bagus?
Aku tak tahu apa rencana kalian, tapi itu tak sepenuhnya sah.
Aku tahu ini tak tampak bagus.
Tapi ada yang harus kami lakukan. Ini penting.
Apakah berbahaya?
Lalu kenapa ambil risiko, Izzie?
Aku pernah menyeret kapal itu. Aku tak mau melakukannya lagi.
Kapal paling aman berada di pelabuhan,
tapi gunanya bukan untuk itu.
Izzie, aku tak percaya kau menemukannya!
Kita menemukannya bersama.
Itu aneh sekali.
Lambungnya lenyap tapi tiangnya selamat?
Aku tahu. Dan hampir tak ada medan puing untuk ledakan mendadak.
Ya. Kenapa begitu?
Artinya itu bukan kecelakaan. Itu sengaja ditenggelamkan.
- Mereka sengaja menenggelamkannya. - Kenapa?
Apa yang terjadi pada awaknya?
Terjemahan subtitle oleh May SO