Ne aggódj, tintahalacskám!
Már csak egy napot kell öregapáddal töltened,
aztán hazajönnek a szüleid.
Fel a fejjel, kis kacsakagyló! Van még egy meglepetésem a számodra.
Titokzatos lépteket hallok.
- Halihó! - Nagyi!
Tengeri Medve, nem is mondtad, hogy hableányt fogtál!
Szia, kicsikém!
Annyira hiányoztál!
Nekem is. Milyen volt Japánban?
Hoztam ajándékokat.
Tudod, mi ez?
Jaj, erről meséltél! Ez egy himicubako.
A kirakós doboz kinyitásához
megfelelő sorrendben kell mozgatni a doboz részeit.
Lássuk, hogy megy!
Maddie, már órák óta próbálkozol. Ideje aludni.
Mit szólnak holnap a szüleid, ha félálomban leszel?
Nem fog menni.
Légy türelmes!
Szoktál a tűzre gondolni?
A múlt csak akkor bánthat, ha hagyjuk. Ezért kell új emlékeket gyűjtenünk.
Ez igaz.
Lehet, hogy segítene,
ha nem erőltetnéd.
Na, alvás!
Jó éjszakát!
Jó éjt, nagyi!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CAPE MERCY SZIGETE TERRA AUSTRALIS
IX. FEJEZET: NEMESIS
És egy, két, há', négy, öt, hat, csere, hét, nyolc!
És zár!
És egy, két, há', négy!
Arabeszk! Egy, két, há', négy!
Hátul zár, hat, hét, nyolc!
Révérence, egy, két, há', négy!
Pukedli, öt, hat, hét, nyolc!
Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc!
Köszönöm mindenkinek! Szép munka!
Ne feledjétek, a szerdai próba most 3-kor kezdődik!
Jó, tanárnő!
- Minden rendben van, anyám? - Persze.
Csak már nagyon régen voltam itt.
Csak úgy szalad az idő.
A munka miatt mindig lemaradok a fellépéseidről.
A fellépések miatt pedig elmaradok a munkával.
Tudod,
a tánchoz bátorság és fegyelem kell.
A fegyelem nem az erősséged.
Viszont vakmerőn alámerülsz a vízbe,
ahol cápákkal és még ki tudja, mikkel úszkálsz.
Bátor lány vagy, Anna.
Büszke vagyok erre.
Lehetséges, hogy túlzás volt bezárni a klubházat.
Tudom, hogy az elmúlt pár hét nagyon nehéz volt.
Ha túl leszünk a megváltás napján,
lehet szó a Búvárklub újranyitásáról.
Köszönöm, anyukám!
Tizenegy órakor megbeszélésem van.
Otthon találkozunk.
Ne fogd vissza magad, lélegezd be
Szedd a lábad
És vedd észre, hogy amiket mondasz
Azokat a szíved diktálja
Ahogy lemegy a nap, a félelmeid elszállnak
Hát végy egy utolsó mély levegőt
Mikor az éj felragyog
Nyisd ki a szemed
A történeted alakul
Engedd hát el
Engedd csak el
És én ismertem, mielőtt híres lett!
Haydennel írhatnátok egy albumot.
Nekem hoztad?
Nem hinném, hogy az indie folk az ő műfaja.
De az a dal, amit Stevie-nek írt, annyira gyönyörű!
Mi az?
Te vagy gyönyörű.
- Jobb lesz, ha… - Eljössz velem randizni.
Tudok egy helyet.
- Tényleg? - Tényleg.
Izzie!
Gyere! El fogunk késni!
Sziasztok!
Bocsi! Megzavartunk titeket?
Meg hát! Bocsi! Itt megvárunk.
Igen. Folytassátok!
Éljenek a barátok!
Csütörtökön?
Csütörtökön.
Még egy napig szedáljuk, hogy teljesen lemenjen a duzzanat.
- Köszönjük, doktor úr! Holnap várjuk. - Hívjanak, ha bármi változik!
Ne csináljuk ezt!
Tényleg. A kémkedés gáz.
Jaj, de mennyire romantikus volt, ahogy Henryvel a fa alatt ültetek!
Jön!
Lányok, tudom, hogy aggódtok Leonyid állapota miatt,
de a hallgatózás udvariatlan dolog.
De hát mi csak
a sarokpántokat vizsgáltuk. Olasz gyártmány, Renee?
- Gyönyörűek! - Hogy van?
Rendbe fog jönni, de pihennie kell.
Hála az égnek, hogy a sziget legjobb orvosa mindig segít.
Egyetlen orvosa.
Ma egyikőtök se jöjjön a vendégszoba közelébe, megértettétek?
Szegény Leonyid!
Ki volt az a búvár?
Vajon ugyanaz lehetett, aki betört a klubházba?
Ha ugyanaz támadott rá Leonyidra,
tudja, hogy a nyomában vagyunk. Vigyáznunk kell.
Egyetértek.
Nem akarom feladni, de az, aki eltüntette Laurent,
- most Leonyidot is elintézte. - Pontosan.
Leonyid az életét kockáztatta, hogy megfejtse Lauren eltűnését.
A maszkos búvár a többi ékszert kereshette, de azt nem tudják…
Hogy nálunk van a nyaklánc.
Most hol van?
Egy dobozban.
Mi van? Az ágyam alatt.
Mintha a Vatikánban lenne.
Sokat ér?
Sokat ér. Ne áruljátok el! Nem akarom tudni.
Akkor most hogyan tovább?
Egymillió dollárt ér?
Nem jelentkezett az a Pavel? Leonyid barátja, aki az érmét kutatta.
Vagy tízmillió dollárt ér?
- Tényleg? - Igen.
Nem akarom tudni.
Nyertünk egy kis időt. Gondoljuk át a dolgokat!
Akkor nem csinálunk semmit?
Vigyázunk magunkra.
Stevie! Itthon vagy?
Stevie?
Lenne kedved segíteni a rákok párzási szokásainak vizsgálatában?
John!
Nem, ráérek.
Nem, Izzie nincs itt.
Én is pont Stevie-t kerestem.
Mostanában kerül engem.
Azt hiszi, hogy valami nagy titok van a háttérben,
ami mindenre választ ad.
És visszahozza Laurent.
Hogy magyarázzam el neki, hogy az élet nem ilyen?
Vacsora ma este?
Csodásan hangzik.
Hétkor a Sarkcsillagban?
Ott leszek.
Ó, köszönöm, nagykövet úr!
Monte Carlóból szállíttattam ide.
Sokkal költségesebb volt,
de hát a minőséget meg kell fizetni.
BÜSZKESÉG ÉS BALÍTÉLET
Sajnálom, Mr. Darcy!
Nagyon izgalmas a megközelíthetetlensége, de most várnia kell.
Már csak 14 van hátra.
Szia! Jó napot!
Te is ennyire unatkozol?
Unatkozol? Nincs is izgalmasabb egy jó kis homárfogó kosárnál!
Segíts nekünk, Izzie!
Köszönöm, Tengeri Medve úr,
de Maddie-vel inkább átnéznénk pár térképet, vagy búvárkodnánk egyet,
- esetleg olvasnánk egy kicsit. - Igen!
Ezt leteszem ide.
Figyelj, bármennyire is örülnék ennek,
nincs mit tenni, amíg Leonyid fel nem ébred vagy új nyomot nem találunk.
Sztrókot kaptam, vagy ti is halljátok?
Ne törődj vele, nagypapa! Ez csak az ébresztő… órám.
Az ébresztőórám.
Micsoda?
Jó. Ha végeztem, lemegyek a kikötőbe.
Viszlát!
- Mit keres itt Leonyid telefonja? - Elvettem a kikötőben.
- Az érme miatt hívhat. Vedd fel! - Nem lehet!
Nincs más nyomunk.
Leonyid?
Halló?
Igen?
Leonyid, te vagy az?
- Inkább… - Vedd át!
Halló?
Leonyid, halló?
Jó napot kívánok! Leonyid Komarov telefonja.
Az asszisztense vagyok,
Wanda.
Tessék? Mióta van Leonyidnak asszisztense?
Tudja, a legutóbbi könyve megjelenése óta nagyon elfoglalt.
Értem.
Mr. Tolsztoj, el vagyok ragadtatva attól, hogy jelentkezett.
Mr. Komarov említette, hogy egy műtárgyról van szó.
Pontosabban egy érméről.
Biztos, hogy nem beszélhetek Leonyiddal?
Nos, az egy kissé macerás lenne.
Mr. Komarov a klozeten ragadt.
Csúnyán elcsapta a hasát.
Tessék?
Romlott tintahalat evett.
Ismerős.
Kérem, mondja meg neki, hogy nagyon izgatott vagyok,
ugyanis igen különleges darabra bukkant.
Pár óra múlva jövök.
- Tehát ez egy szolgálati érme. - Amit hajóparancsnokoknak adtak.
- Ez esetben… - A Nemesisének.
Ami a Kelet-indiai Társaság titkos küldetése volt.
A hajó 1912-ben rejtélyes körülmények között eltűnt.
Nemesis!
- Hallottad már ezt a nevet? - Igen, de hol?
Kiderítem.
De a titkai az óceán mélyén rejtőznek.
Ez nevetséges. Tudom, hogy hallottam már a Nemesis nevet.
Tengeri Medvének miért van ennyi naplója, és miért nincsenek ábécésorrendben?
Esetleg tartsunk szünetet!
Megnézem, van-e friss kókuszdió.
Az ausztrál part szellemhajói új részében a távoli Cape Mercyre utazunk.
1918. július 26-án
egy sötét vitorlás fregattot láttak a kis ausztrál sziget partjainál.
A kapcsolatfelvételre irányuló próbálkozások hiábavalónak bizonyultak.
Egyszer csak a hajót hatalmas robbanás rázta meg.
Odahajóztunk, öt kilométerre a sziget északkeleti szélétől,
hogy segítséget nyújtsunk, de a rejtélyes hajó…
…rázta meg.
Odahajóztunk, öt kilométerre…
A hajót hatalmas robbanás rázta meg.
25:05.
Izzie!
A hajót hatalmas robbanás rázta meg.
Látjátok? S1, E4, 2505.
Első évad, negyedik rész, 25. perc és…
ötödik másodperc.
Ott van Lauren naplójában.
Lauren imádta Tengeri Medve kazettáit.
Talán azt hitte, hogy ez az érme a rejtélyes hajóról való?
A Nemesis nevű rejtélyes hajóról.
Ami öt kilométerre délkeletre van.
Csajok, én mindent feltennék erre.
Ha Lauren fontosnak ítélte, meg kellene néznünk. Szerintetek?
Várjatok!
Ha rajtakapnak a vízen,
anyám összeforrasztja a klubház lakatját,
és soha többé nem jutunk be oda. Soha!
Világos.
Na és hol van a kulcs?
Anyám fésülködőasztalának jobb oldali második fiókjában.
BÚVÁRKLUB
Látjátok? Aggodalomra semmi ok. Sehol senki.
- Ti meg mit műveltek? - És te mit művelsz?
Mégis ki van fent ilyen korán?
Akinek dolgoznia kell.
Jó ötlet ez?
És az a póló jó ötlet?
Nem tudom, miben sántikáltok, de elég gyanúsnak tűnik.
Rosszul néz ki, tudom.
De muszáj elmennünk valahová, érted? Fontos.
Veszélyes?
Akkor miért kockáztattok?
Egyszer már bevontattam azt a hajót. Nem akarom még egyszer.
A hajók a kikötőben vannak a legnagyobb biztonságban, de nem erre valók.
Izzie! Hihetetlen, hogy megtaláltad!
Együtt találtuk meg.
Ez annyira furcsa!
A hajótest megsemmisült, az árbóc viszont nem?
Ugye? És egy ilyen robbanáshoz képest alig van törmelék.
Ez mit jelent?
Hogy nem baleset volt, hanem elsüllyesztették.
- Szándékosan. - Miért?
És mi történt a legénységgel?
A feliratot fordította: Gribovszki Réka