1
00:00:18,043 --> 00:00:20,003
Ne aggódj, tintahalacskám!

2
00:00:20,083 --> 00:00:23,643
Már csak egy napot kell
öregapáddal töltened,

3
00:00:23,723 --> 00:00:25,443
aztán hazajönnek a szüleid.

4
00:00:25,523 --> 00:00:31,363
Fel a fejjel, kis kacsakagyló!
Van még egy meglepetésem a számodra.

5
00:00:33,763 --> 00:00:35,443
Titokzatos lépteket hallok.

6
00:00:37,443 --> 00:00:39,163
- Halihó!
- Nagyi!

7
00:00:40,083 --> 00:00:43,683
Tengeri Medve, nem is mondtad,
hogy hableányt fogtál!

8
00:00:43,763 --> 00:00:45,483
Szia, kicsikém!

9
00:00:45,563 --> 00:00:47,803
Annyira hiányoztál!

10
00:00:47,883 --> 00:00:50,243
Nekem is. Milyen volt Japánban?

11
00:00:50,323 --> 00:00:52,523
Hoztam ajándékokat.

12
00:00:54,443 --> 00:00:55,483
Tudod, mi ez?

13
00:00:56,763 --> 00:00:59,643
Jaj, erről meséltél! Ez egy himicubako.

14
00:00:59,723 --> 00:01:01,843
A kirakós doboz kinyitásához

15
00:01:01,923 --> 00:01:05,363
megfelelő sorrendben kell mozgatni
a doboz részeit.

16
00:01:06,323 --> 00:01:07,683
Lássuk, hogy megy!

17
00:01:21,163 --> 00:01:24,843
Maddie, már órák óta próbálkozol.
Ideje aludni.

18
00:01:25,483 --> 00:01:28,483
Mit szólnak holnap a szüleid,
ha félálomban leszel?

19
00:01:28,563 --> 00:01:29,603
Nem fog menni.

20
00:01:33,203 --> 00:01:34,443
Légy türelmes!

21
00:01:38,563 --> 00:01:40,243
Szoktál a tűzre gondolni?

22
00:01:42,163 --> 00:01:47,283
A múlt csak akkor bánthat, ha hagyjuk.
Ezért kell új emlékeket gyűjtenünk.

23
00:01:50,363 --> 00:01:51,243
Ez igaz.

24
00:01:51,883 --> 00:01:54,003
Lehet, hogy segítene,

25
00:01:57,243 --> 00:01:58,843
ha nem erőltetnéd.

26
00:02:22,283 --> 00:02:23,203
Na, alvás!

27
00:02:25,963 --> 00:02:26,803
Jó éjszakát!

28
00:02:28,443 --> 00:02:29,563
Jó éjt, nagyi!

29
00:02:32,803 --> 00:02:34,763
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

30
00:02:56,443 --> 00:02:59,723
CAPE MERCY SZIGETE
TERRA AUSTRALIS

31
00:03:31,043 --> 00:03:36,443
IX. FEJEZET: NEMESIS

32
00:03:36,523 --> 00:03:42,043
És egy, két, há', négy, öt, hat,
csere, hét, nyolc!

33
00:03:42,123 --> 00:03:44,123
És zár!

34
00:03:44,723 --> 00:03:47,243
És egy, két, há', négy!

35
00:03:47,323 --> 00:03:49,963
Arabeszk! Egy, két, há', négy!

36
00:03:50,043 --> 00:03:52,483
Hátul zár, hat, hét, nyolc!

37
00:03:52,563 --> 00:03:55,163
Révérence, egy, két, há', négy!

38
00:03:55,243 --> 00:03:57,883
Pukedli, öt, hat, hét, nyolc!

39
00:03:57,963 --> 00:04:02,683
Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc!

40
00:04:03,563 --> 00:04:05,643
Köszönöm mindenkinek! Szép munka!

41
00:04:07,963 --> 00:04:11,163
Ne feledjétek, a szerdai próba
most 3-kor kezdődik!

42
00:04:11,243 --> 00:04:12,163
Jó, tanárnő!

43
00:04:20,443 --> 00:04:22,883
- Minden rendben van, anyám?
- Persze.

44
00:04:23,563 --> 00:04:26,083
Csak már nagyon régen voltam itt.

45
00:04:26,883 --> 00:04:29,003
Csak úgy szalad az idő.

46
00:04:29,603 --> 00:04:32,403
A munka miatt
mindig lemaradok a fellépéseidről.

47
00:04:32,483 --> 00:04:35,323
A fellépések miatt pedig
elmaradok a munkával.

48
00:04:38,523 --> 00:04:39,403
Tudod,

49
00:04:40,283 --> 00:04:42,883
a tánchoz bátorság és fegyelem kell.

50
00:04:44,123 --> 00:04:46,043
A fegyelem nem az erősséged.

51
00:04:47,643 --> 00:04:51,803
Viszont vakmerőn alámerülsz a vízbe,

52
00:04:52,643 --> 00:04:56,883
ahol cápákkal
és még ki tudja, mikkel úszkálsz.

53
00:04:57,963 --> 00:05:00,563
Bátor lány vagy, Anna.

54
00:05:03,283 --> 00:05:04,603
Büszke vagyok erre.

55
00:05:06,843 --> 00:05:10,523
Lehetséges,
hogy túlzás volt bezárni a klubházat.

56
00:05:11,043 --> 00:05:13,923
Tudom, hogy az elmúlt pár hét
nagyon nehéz volt.

57
00:05:14,003 --> 00:05:18,203
Ha túl leszünk a megváltás napján,

58
00:05:18,803 --> 00:05:22,643
lehet szó a Búvárklub újranyitásáról.

59
00:05:22,723 --> 00:05:24,403
Köszönöm, anyukám!

60
00:05:33,723 --> 00:05:36,483
Tizenegy órakor megbeszélésem van.

61
00:05:38,083 --> 00:05:39,203
Otthon találkozunk.

62
00:05:50,483 --> 00:05:52,683
Ne fogd vissza magad, lélegezd be

63
00:05:52,763 --> 00:05:55,403
Szedd a lábad

64
00:05:57,963 --> 00:06:00,803
És vedd észre, hogy amiket mondasz

65
00:06:00,883 --> 00:06:05,003
Azokat a szíved diktálja

66
00:06:06,723 --> 00:06:11,283
Ahogy lemegy a nap, a félelmeid elszállnak

67
00:06:11,363 --> 00:06:14,203
Hát végy egy utolsó mély levegőt

68
00:06:14,283 --> 00:06:16,483
Mikor az éj felragyog

69
00:06:16,563 --> 00:06:19,243
Nyisd ki a szemed

70
00:06:19,323 --> 00:06:22,323
A történeted alakul

71
00:06:23,923 --> 00:06:26,523
Engedd hát el

72
00:06:27,763 --> 00:06:30,723
Engedd csak el

73
00:06:32,123 --> 00:06:34,443
És én ismertem, mielőtt híres lett!

74
00:06:35,523 --> 00:06:37,603
Haydennel írhatnátok egy albumot.

75
00:06:39,283 --> 00:06:40,163
Nekem hoztad?

76
00:06:42,523 --> 00:06:45,203
Nem hinném,
hogy az indie folk az ő műfaja.

77
00:06:46,043 --> 00:06:51,323
De az a dal, amit Stevie-nek írt,
annyira gyönyörű!

78
00:06:53,243 --> 00:06:54,403
Mi az?

79
00:06:55,763 --> 00:06:56,923
Te vagy gyönyörű.

80
00:07:01,283 --> 00:07:03,723
- Jobb lesz, ha…
- Eljössz velem randizni.

81
00:07:04,843 --> 00:07:05,843
Tudok egy helyet.

82
00:07:06,363 --> 00:07:08,443
- Tényleg?
- Tényleg.

83
00:07:13,003 --> 00:07:13,963
Izzie!

84
00:07:15,643 --> 00:07:17,203
Gyere! El fogunk késni!

85
00:07:18,403 --> 00:07:19,243
Sziasztok!

86
00:07:19,323 --> 00:07:22,803
Bocsi! Megzavartunk titeket?

87
00:07:22,883 --> 00:07:26,443
Meg hát! Bocsi! Itt megvárunk.

88
00:07:26,523 --> 00:07:27,843
Igen. Folytassátok!

89
00:07:29,523 --> 00:07:31,043
Éljenek a barátok!

90
00:07:35,443 --> 00:07:36,523
Csütörtökön?

91
00:07:36,603 --> 00:07:37,603
Csütörtökön.

92
00:07:42,563 --> 00:07:46,123
Még egy napig szedáljuk,
hogy teljesen lemenjen a duzzanat.

93
00:07:46,643 --> 00:07:50,843
- Köszönjük, doktor úr! Holnap várjuk.
- Hívjanak, ha bármi változik!

94
00:07:50,923 --> 00:07:52,323
Ne csináljuk ezt!

95
00:07:52,403 --> 00:07:53,883
Tényleg. A kémkedés gáz.

96
00:07:53,963 --> 00:07:57,963
Jaj, de mennyire romantikus volt,
ahogy Henryvel a fa alatt ültetek!

97
00:07:58,043 --> 00:07:59,443
Jön!

98
00:08:01,323 --> 00:08:05,203
Lányok, tudom, hogy aggódtok
Leonyid állapota miatt,

99
00:08:05,283 --> 00:08:07,603
de a hallgatózás udvariatlan dolog.

100
00:08:07,683 --> 00:08:09,723
De hát mi csak

101
00:08:10,443 --> 00:08:13,483
a sarokpántokat vizsgáltuk.
Olasz gyártmány, Renee?

102
00:08:13,563 --> 00:08:15,443
- Gyönyörűek!
- Hogy van?

103
00:08:15,523 --> 00:08:17,603
Rendbe fog jönni, de pihennie kell.

104
00:08:18,123 --> 00:08:21,963
Hála az égnek,
hogy a sziget legjobb orvosa mindig segít.

105
00:08:22,043 --> 00:08:23,123
Egyetlen orvosa.

106
00:08:23,203 --> 00:08:27,763
Ma egyikőtök se jöjjön
a vendégszoba közelébe, megértettétek?

107
00:08:37,203 --> 00:08:38,203
Szegény Leonyid!

108
00:08:39,443 --> 00:08:40,723
Ki volt az a búvár?

109
00:08:40,803 --> 00:08:43,923
Vajon ugyanaz lehetett,
aki betört a klubházba?

110
00:08:44,003 --> 00:08:46,523
Ha ugyanaz támadott rá Leonyidra,

111
00:08:46,603 --> 00:08:49,643
tudja, hogy a nyomában vagyunk.
Vigyáznunk kell.

112
00:08:50,323 --> 00:08:51,163
Egyetértek.

113
00:08:51,683 --> 00:08:54,603
Nem akarom feladni,
de az, aki eltüntette Laurent,

114
00:08:54,683 --> 00:08:57,123
- most Leonyidot is elintézte.
- Pontosan.

115
00:08:57,203 --> 00:09:00,563
Leonyid az életét kockáztatta,
hogy megfejtse Lauren eltűnését.

116
00:09:00,643 --> 00:09:04,483
A maszkos búvár a többi ékszert
kereshette, de azt nem tudják…

117
00:09:04,563 --> 00:09:06,203
Hogy nálunk van a nyaklánc.

118
00:09:09,923 --> 00:09:11,443
Most hol van?

119
00:09:12,963 --> 00:09:13,803
Egy dobozban.

120
00:09:16,403 --> 00:09:17,843
Mi van? Az ágyam alatt.

121
00:09:18,483 --> 00:09:20,283
Mintha a Vatikánban lenne.

122
00:09:20,363 --> 00:09:21,563
Sokat ér?

123
00:09:22,083 --> 00:09:25,003
Sokat ér. Ne áruljátok el!
Nem akarom tudni.

124
00:09:25,083 --> 00:09:26,963
Akkor most hogyan tovább?

125
00:09:27,043 --> 00:09:28,443
Egymillió dollárt ér?

126
00:09:29,243 --> 00:09:33,403
Nem jelentkezett az a Pavel?
Leonyid barátja, aki az érmét kutatta.

127
00:09:33,483 --> 00:09:36,483
Vagy tízmillió dollárt ér?

128
00:09:38,363 --> 00:09:39,723
- Tényleg?
- Igen.

129
00:09:39,803 --> 00:09:41,163
Nem akarom tudni.

130
00:09:42,043 --> 00:09:45,243
Nyertünk egy kis időt.
Gondoljuk át a dolgokat!

131
00:09:46,003 --> 00:09:49,163
Akkor nem csinálunk semmit?

132
00:09:49,243 --> 00:09:50,843
Vigyázunk magunkra.

133
00:10:17,963 --> 00:10:19,323
Stevie! Itthon vagy?

134
00:10:22,323 --> 00:10:23,163
Stevie?

135
00:10:24,803 --> 00:10:28,723
Lenne kedved segíteni
a rákok párzási szokásainak vizsgálatában?

136
00:10:33,163 --> 00:10:34,043
John!

137
00:10:35,363 --> 00:10:36,563
Nem, ráérek.

138
00:10:37,123 --> 00:10:38,563
Nem, Izzie nincs itt.

139
00:10:40,283 --> 00:10:42,883
Én is pont Stevie-t kerestem.

140
00:10:43,643 --> 00:10:45,203
Mostanában kerül engem.

141
00:10:45,723 --> 00:10:49,043
Azt hiszi,
hogy valami nagy titok van a háttérben,

142
00:10:49,123 --> 00:10:50,723
ami mindenre választ ad.

143
00:10:51,603 --> 00:10:53,003
És visszahozza Laurent.

144
00:10:54,163 --> 00:10:57,003
Hogy magyarázzam el neki,
hogy az élet nem ilyen?

145
00:11:00,323 --> 00:11:01,403
Vacsora ma este?

146
00:11:03,763 --> 00:11:05,083
Csodásan hangzik.

147
00:11:05,163 --> 00:11:06,683
Hétkor a Sarkcsillagban?

148
00:11:08,363 --> 00:11:09,363
Ott leszek.

149
00:12:19,683 --> 00:12:21,483
Ó, köszönöm, nagykövet úr!

150
00:12:22,003 --> 00:12:24,363
Monte Carlóból szállíttattam ide.

151
00:12:24,883 --> 00:12:27,283
Sokkal költségesebb volt,

152
00:12:28,323 --> 00:12:30,523
de hát a minőséget meg kell fizetni.

153
00:13:08,923 --> 00:13:10,243
BÜSZKESÉG ÉS BALÍTÉLET

154
00:13:17,923 --> 00:13:19,403
Sajnálom, Mr. Darcy!

155
00:13:19,483 --> 00:13:24,363
Nagyon izgalmas a megközelíthetetlensége,
de most várnia kell.

156
00:13:38,203 --> 00:13:39,683
Már csak 14 van hátra.

157
00:13:44,283 --> 00:13:45,683
Szia! Jó napot!

158
00:13:46,403 --> 00:13:48,043
Te is ennyire unatkozol?

159
00:13:48,123 --> 00:13:52,003
Unatkozol? Nincs is izgalmasabb
egy jó kis homárfogó kosárnál!

160
00:13:53,403 --> 00:13:54,723
Segíts nekünk, Izzie!

161
00:13:55,923 --> 00:13:58,283
Köszönöm, Tengeri Medve úr,

162
00:13:59,123 --> 00:14:03,283
de Maddie-vel inkább átnéznénk
pár térképet, vagy búvárkodnánk egyet,

163
00:14:03,363 --> 00:14:06,003
- esetleg olvasnánk egy kicsit.
- Igen!

164
00:14:06,083 --> 00:14:08,323
Ezt leteszem ide.

165
00:14:08,403 --> 00:14:11,723
Figyelj, bármennyire is örülnék ennek,

166
00:14:11,803 --> 00:14:16,923
nincs mit tenni, amíg Leonyid
fel nem ébred vagy új nyomot nem találunk.

167
00:14:20,723 --> 00:14:22,763
Sztrókot kaptam, vagy ti is halljátok?

168
00:14:24,163 --> 00:14:27,323
Ne törődj vele, nagypapa!
Ez csak az ébresztő… órám.

169
00:14:27,403 --> 00:14:28,723
Az ébresztőórám.

170
00:14:29,683 --> 00:14:30,523
Micsoda?

171
00:14:33,083 --> 00:14:35,283
Jó. Ha végeztem, lemegyek a kikötőbe.

172
00:14:36,283 --> 00:14:37,403
Viszlát!

173
00:14:37,483 --> 00:14:40,963
- Mit keres itt Leonyid telefonja?
- Elvettem a kikötőben.

174
00:14:41,043 --> 00:14:43,963
- Az érme miatt hívhat. Vedd fel!
- Nem lehet!

175
00:14:44,043 --> 00:14:45,363
Nincs más nyomunk.

176
00:14:46,843 --> 00:14:47,683
Leonyid?

177
00:14:48,563 --> 00:14:49,403
Halló?

178
00:14:50,043 --> 00:14:50,883
Igen?

179
00:14:50,963 --> 00:14:52,323
Leonyid, te vagy az?

180
00:14:53,523 --> 00:14:54,683
- Inkább…
- Vedd át!

181
00:14:54,763 --> 00:14:56,523
Halló?

182
00:14:57,523 --> 00:14:58,563
Leonyid, halló?

183
00:14:59,283 --> 00:15:01,963
Jó napot kívánok!
Leonyid Komarov telefonja.

184
00:15:02,043 --> 00:15:03,843
Az asszisztense vagyok,

185
00:15:05,563 --> 00:15:06,883
Wanda.

186
00:15:06,963 --> 00:15:09,723
Tessék? Mióta van Leonyidnak asszisztense?

187
00:15:09,803 --> 00:15:14,523
Tudja, a legutóbbi könyve megjelenése óta
nagyon elfoglalt.

188
00:15:15,083 --> 00:15:16,043
Értem.

189
00:15:16,563 --> 00:15:20,083
Mr. Tolsztoj, el vagyok ragadtatva attól,
hogy jelentkezett.

190
00:15:21,043 --> 00:15:24,563
Mr. Komarov említette,
hogy egy műtárgyról van szó.

191
00:15:26,043 --> 00:15:28,323
Pontosabban egy érméről.

192
00:15:28,923 --> 00:15:31,683
Biztos, hogy nem beszélhetek Leonyiddal?

193
00:15:34,643 --> 00:15:36,803
Nos, az egy kissé macerás lenne.

194
00:15:36,883 --> 00:15:41,083
Mr. Komarov a klozeten ragadt.

195
00:15:41,163 --> 00:15:43,163
Csúnyán elcsapta a hasát.

196
00:15:43,243 --> 00:15:44,083
Tessék?

197
00:15:44,843 --> 00:15:46,723
Romlott tintahalat evett.

198
00:15:46,803 --> 00:15:49,243
Ismerős.

199
00:15:49,323 --> 00:15:52,843
Kérem, mondja meg neki,
hogy nagyon izgatott vagyok,

200
00:15:53,563 --> 00:15:56,603
ugyanis igen különleges darabra bukkant.

201
00:15:57,963 --> 00:15:59,243
Pár óra múlva jövök.

202
00:15:59,923 --> 00:16:04,123
- Tehát ez egy szolgálati érme.
- Amit hajóparancsnokoknak adtak.

203
00:16:04,203 --> 00:16:06,163
- Ez esetben…
- A Nemesisének.

204
00:16:06,243 --> 00:16:09,323
Ami a Kelet-indiai Társaság
titkos küldetése volt.

205
00:16:09,403 --> 00:16:13,043
A hajó 1912-ben
rejtélyes körülmények között eltűnt.

206
00:16:14,843 --> 00:16:17,443
Nemesis!

207
00:16:17,523 --> 00:16:20,723
- Hallottad már ezt a nevet?
- Igen, de hol?

208
00:16:23,483 --> 00:16:24,603
Kiderítem.

209
00:16:27,283 --> 00:16:29,563
De a titkai az óceán mélyén rejtőznek.

210
00:16:29,643 --> 00:16:33,283
Ez nevetséges.
Tudom, hogy hallottam már a Nemesis nevet.

211
00:16:33,803 --> 00:16:38,563
Tengeri Medvének miért van ennyi naplója,
és miért nincsenek ábécésorrendben?

212
00:16:40,003 --> 00:16:41,603
Esetleg tartsunk szünetet!

213
00:16:42,243 --> 00:16:44,203
Megnézem, van-e friss kókuszdió.

214
00:16:48,443 --> 00:16:52,963
Az ausztrál part szellemhajói új részében
a távoli Cape Mercyre utazunk.

215
00:16:54,563 --> 00:16:57,123
1918. július 26-án

216
00:16:57,203 --> 00:17:01,283
egy sötét vitorlás fregattot láttak
a kis ausztrál sziget partjainál.

217
00:17:01,363 --> 00:17:05,443
A kapcsolatfelvételre irányuló
próbálkozások hiábavalónak bizonyultak.

218
00:17:05,523 --> 00:17:09,563
Egyszer csak a hajót
hatalmas robbanás rázta meg.

219
00:17:11,443 --> 00:17:15,363
Odahajóztunk, öt kilométerre
a sziget északkeleti szélétől,

220
00:17:15,443 --> 00:17:18,683
hogy segítséget nyújtsunk,
de a rejtélyes hajó…

221
00:17:24,403 --> 00:17:25,643
…rázta meg.

222
00:17:26,803 --> 00:17:29,363
Odahajóztunk, öt kilométerre…

223
00:17:31,003 --> 00:17:33,683
A hajót hatalmas robbanás rázta meg.

224
00:17:40,803 --> 00:17:42,043
25:05.

225
00:17:42,563 --> 00:17:43,683
Izzie!

226
00:17:44,443 --> 00:17:47,163
A hajót hatalmas robbanás rázta meg.

227
00:17:53,083 --> 00:17:57,803
Látjátok? S1, E4, 2505.

228
00:17:58,603 --> 00:18:01,643
Első évad, negyedik rész, 25. perc és…

229
00:18:01,723 --> 00:18:03,203
ötödik másodperc.

230
00:18:03,283 --> 00:18:05,123
Ott van Lauren naplójában.

231
00:18:05,203 --> 00:18:08,123
Lauren imádta Tengeri Medve kazettáit.

232
00:18:08,203 --> 00:18:12,363
Talán azt hitte, hogy ez az érme
a rejtélyes hajóról való?

233
00:18:12,443 --> 00:18:14,523
A Nemesis nevű rejtélyes hajóról.

234
00:18:14,603 --> 00:18:16,843
Ami öt kilométerre délkeletre van.

235
00:18:19,443 --> 00:18:22,443
Csajok, én mindent feltennék erre.

236
00:18:24,843 --> 00:18:28,483
Ha Lauren fontosnak ítélte,
meg kellene néznünk. Szerintetek?

237
00:18:28,563 --> 00:18:29,523
Várjatok!

238
00:18:30,043 --> 00:18:31,883
Ha rajtakapnak a vízen,

239
00:18:31,963 --> 00:18:34,483
anyám összeforrasztja a klubház lakatját,

240
00:18:34,563 --> 00:18:36,963
és soha többé nem jutunk be oda. Soha!

241
00:18:37,603 --> 00:18:38,683
Világos.

242
00:18:40,163 --> 00:18:42,923
Na és hol van a kulcs?

243
00:18:45,563 --> 00:18:49,043
Anyám fésülködőasztalának
jobb oldali második fiókjában.

244
00:19:59,083 --> 00:20:00,403
BÚVÁRKLUB

245
00:20:07,883 --> 00:20:10,643
Látjátok? Aggodalomra semmi ok.
Sehol senki.

246
00:20:10,723 --> 00:20:13,283
- Ti meg mit műveltek?
- És te mit művelsz?

247
00:20:13,363 --> 00:20:15,763
Mégis ki van fent ilyen korán?

248
00:20:15,843 --> 00:20:17,323
Akinek dolgoznia kell.

249
00:20:18,723 --> 00:20:19,923
Jó ötlet ez?

250
00:20:21,483 --> 00:20:25,083
És az a póló jó ötlet?

251
00:20:25,723 --> 00:20:30,043
Nem tudom, miben sántikáltok,
de elég gyanúsnak tűnik.

252
00:20:38,203 --> 00:20:39,763
Rosszul néz ki, tudom.

253
00:20:39,843 --> 00:20:43,723
De muszáj elmennünk valahová, érted?
Fontos.

254
00:20:44,603 --> 00:20:45,563
Veszélyes?

255
00:20:47,563 --> 00:20:49,283
Akkor miért kockáztattok?

256
00:20:50,643 --> 00:20:54,403
Egyszer már bevontattam azt a hajót.
Nem akarom még egyszer.

257
00:20:56,403 --> 00:21:00,683
A hajók a kikötőben vannak a legnagyobb
biztonságban, de nem erre valók.

258
00:22:25,603 --> 00:22:27,843
Izzie! Hihetetlen, hogy megtaláltad!

259
00:22:27,923 --> 00:22:29,363
Együtt találtuk meg.

260
00:22:29,923 --> 00:22:31,763
Ez annyira furcsa!

261
00:22:32,403 --> 00:22:35,123
A hajótest megsemmisült,
az árbóc viszont nem?

262
00:22:35,203 --> 00:22:39,123
Ugye? És egy ilyen robbanáshoz képest
alig van törmelék.

263
00:22:39,203 --> 00:22:40,363
Ez mit jelent?

264
00:22:41,523 --> 00:22:44,523
Hogy nem baleset volt,
hanem elsüllyesztették.

265
00:22:45,443 --> 00:22:47,323
- Szándékosan.
- Miért?

266
00:22:48,603 --> 00:22:50,403
És mi történt a legénységgel?

267
00:23:48,083 --> 00:23:52,243
A feliratot fordította: Gribovszki Réka