1
00:00:18,043 --> 00:00:20,003
Bez brige, sipice.

2
00:00:20,083 --> 00:00:23,563
Samo još jedan dan druženja
sa starim djedom

3
00:00:23,643 --> 00:00:25,443
prije nego što se tvoji vrate.

4
00:00:25,523 --> 00:00:31,363
Razvedri se, školjkice. Možda
imam još jedno iznenađenje za tebe.

5
00:00:33,763 --> 00:00:35,443
Tajanstveni koraci.

6
00:00:37,443 --> 00:00:39,163
-Zdravo!
-Bako!

7
00:00:40,083 --> 00:00:43,683
Morski vuče, nisi mi rekao
da si ulovio sirenu.

8
00:00:43,763 --> 00:00:45,483
Zdravo, malena.

9
00:00:45,563 --> 00:00:47,803
Jako si mi nedostajala.

10
00:00:47,883 --> 00:00:50,243
Oboma. Kako je bilo u Japanu?

11
00:00:50,323 --> 00:00:52,523
Nosim darove.

12
00:00:54,443 --> 00:00:55,483
Znaš što je ovo?

13
00:00:56,763 --> 00:00:59,643
Govorila si mi o tome. To je Himitsu Bako.

14
00:00:59,723 --> 00:01:01,843
Kutijicu-slagalicu možeš otvoriti

15
00:01:01,923 --> 00:01:05,363
samo određenim pokretima
u određenom slijedu.

16
00:01:06,323 --> 00:01:07,683
Da vidimo kako ti ide.

17
00:01:21,003 --> 00:01:24,843
Maddie, pokušavaš već satima.
Vrijeme je za spavanje.

18
00:01:25,483 --> 00:01:28,483
Što ću sutra reći tvojima
kad budeš napola budna?

19
00:01:28,563 --> 00:01:29,683
Nikad neću uspjeti.

20
00:01:33,083 --> 00:01:34,443
Budi strpljiva.

21
00:01:38,563 --> 00:01:40,243
Razmišljaš li kad o požaru?

22
00:01:42,163 --> 00:01:47,283
Prošlost boli onoliko koliko joj damo.
Zato stvaramo nova sjećanja.

23
00:01:50,363 --> 00:01:51,243
Istina.

24
00:01:51,883 --> 00:01:53,803
Možda samo trebaš…

25
00:01:57,163 --> 00:01:58,843
pustiti da ti odgovori dođu.

26
00:02:22,283 --> 00:02:23,203
Sad spavaj.

27
00:02:25,803 --> 00:02:26,643
Laku noć.

28
00:02:28,443 --> 00:02:29,563
Laku noć, bako.

29
00:02:32,643 --> 00:02:34,843
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

30
00:03:31,043 --> 00:03:36,443
DEVETO POGLAVLJE

31
00:03:36,523 --> 00:03:42,043
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,
promjena, sedam i osam.

32
00:03:42,123 --> 00:03:44,123
I preko.

33
00:03:44,723 --> 00:03:47,243
Jedan, dva, tri, četiri!

34
00:03:47,323 --> 00:03:49,963
Arabesque jedan, dva, tri, četiri.

35
00:03:50,043 --> 00:03:52,483
Zatvori iza, šest, sedam, osam.

36
00:03:52,563 --> 00:03:55,163
Reverence jedan, dva, tri, četiri.

37
00:03:55,243 --> 00:03:57,883
Poklon, pet, šest, sedam, osam.

38
00:03:57,963 --> 00:04:02,683
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.

39
00:04:03,563 --> 00:04:05,643
Hvala svima. Divan rad danas.

40
00:04:07,963 --> 00:04:11,163
Ne zaboravite da u srijedu
počinjemo u 15, a ne u 16 h.

41
00:04:11,243 --> 00:04:12,163
Dobro, gđice T.

42
00:04:20,443 --> 00:04:22,883
-Majko, je li sve u redu?
-Naravno.

43
00:04:23,523 --> 00:04:26,083
Samo dugo nisam bila ovdje.

44
00:04:26,843 --> 00:04:28,843
Vrijeme samo proleti.

45
00:04:29,563 --> 00:04:32,363
Za svaki sastanak propustim tvoj nastup.

46
00:04:32,443 --> 00:04:35,323
A za svaki nastup propustim sastanak.

47
00:04:38,523 --> 00:04:39,403
Znaš,

48
00:04:40,283 --> 00:04:42,883
za ples je potrebna hrabrost i disciplina.

49
00:04:44,123 --> 00:04:45,683
Tebi nedostaje discipline.

50
00:04:47,643 --> 00:04:51,643
Ali neustrašivo uranjaš u ocean,

51
00:04:52,603 --> 00:04:56,883
plivaš s morskim psima
i tko zna s čime sve ne.

52
00:04:57,963 --> 00:05:00,563
Imaš hrabrosti, Anna.

53
00:05:03,283 --> 00:05:04,643
Jako sam ponosna na to.

54
00:05:06,843 --> 00:05:10,883
Možda sam pretjerala
kad sam zatvorila klub.

55
00:05:10,963 --> 00:05:13,923
Znam da je ovih tjedana svima jako teško.

56
00:05:14,003 --> 00:05:18,203
Zato, kad prođe Dan spasa,

57
00:05:18,283 --> 00:05:22,643
možemo razgovarati
o ponovnom otvaranju Kluba iz dubina.

58
00:05:22,723 --> 00:05:24,323
Hvala, majko.

59
00:05:33,723 --> 00:05:36,483
Pa, čeka me sastanak u 11 h.

60
00:05:38,083 --> 00:05:39,203
Vidimo se kod kuće.

61
00:05:50,563 --> 00:05:52,683
Ne suzdržavaj se
Duboko udahni

62
00:05:52,763 --> 00:05:55,403
Diži noge

63
00:05:57,723 --> 00:06:00,803
I shvati da tvoje riječi

64
00:06:00,883 --> 00:06:05,003
Dolaze iz otkucaja srca

65
00:06:06,723 --> 00:06:11,283
A sa zalaskom sunca
Tvoji strahovi nestaju

66
00:06:11,363 --> 00:06:14,203
Zato udahni zadnji dah dana

67
00:06:14,283 --> 00:06:16,483
Kad noć zasja

68
00:06:16,563 --> 00:06:19,243
Samo otvori oči

69
00:06:19,323 --> 00:06:22,403
Tvoja priča se odigrava

70
00:06:23,803 --> 00:06:26,523
Zato, opusti se

71
00:06:27,643 --> 00:06:30,723
Opusti se

72
00:06:32,003 --> 00:06:34,483
A znao sam je
prije nego što se proslavila.

73
00:06:35,403 --> 00:06:37,883
Ti i Hayden možete zajedno napisati album.

74
00:06:39,283 --> 00:06:40,163
Za mene?

75
00:06:42,523 --> 00:06:45,203
Ne vjerujem da je indie folk
u njegovom stilu.

76
00:06:46,043 --> 00:06:51,323
Ali pjesma koju je napisao
za Stevie bila je prelijepa.

77
00:06:53,243 --> 00:06:54,403
Što je?

78
00:06:55,763 --> 00:06:56,763
Ti si prelijepa.

79
00:07:01,283 --> 00:07:03,603
-Trebala bih…
-Trebala bi izaći sa mnom.

80
00:07:04,723 --> 00:07:05,803
Znam jedno mjesto.

81
00:07:06,363 --> 00:07:08,003
-Da?
-Da.

82
00:07:13,003 --> 00:07:13,963
Izzie!

83
00:07:15,643 --> 00:07:17,203
Hajde, zakasnit ćemo.

84
00:07:18,403 --> 00:07:19,243
Bok, cure.

85
00:07:19,323 --> 00:07:22,803
Oprostite, jesmo li nešto upropastile?

86
00:07:22,883 --> 00:07:26,443
Oprostite, jesmo, zar ne?
Naša greška. Čekat ćemo ondje.

87
00:07:26,523 --> 00:07:27,843
Da. Nastavite!

88
00:07:29,523 --> 00:07:31,043
Prijatelji su sjajni.

89
00:07:35,443 --> 00:07:36,523
U četvrtak?

90
00:07:36,603 --> 00:07:37,603
U četvrtak.

91
00:07:42,483 --> 00:07:46,043
Držat ćemo ga na sedativima
još dan, dok oteklina ne splasne.

92
00:07:46,123 --> 00:07:48,483
Hvala, doktore. Vidimo se sutra.

93
00:07:48,563 --> 00:07:50,843
Nazovite me ako primijetite promjenu.

94
00:07:50,923 --> 00:07:52,323
Trebale bismo prestati.

95
00:07:52,403 --> 00:07:53,883
Špijuniranje nije kul.

96
00:07:53,963 --> 00:07:57,963
Ali ti i Henry kod stabla.
Bilo je tako romantično.

97
00:07:58,043 --> 00:07:59,443
Dolazi.

98
00:08:01,323 --> 00:08:05,163
Cure, znam da se brinete
za Leonidov oporavak,

99
00:08:05,243 --> 00:08:07,603
ali prisluškivanje nije pristojno.

100
00:08:07,683 --> 00:08:09,563
Ne, samo smo

101
00:08:10,323 --> 00:08:13,483
gledale šarke.
Renee, to je talijanska izrada?

102
00:08:13,563 --> 00:08:15,443
-Divne…
-Kako je on?

103
00:08:15,523 --> 00:08:17,323
Bit će dobro, ali treba odmor.

104
00:08:18,123 --> 00:08:19,403
Možemo biti sretne

105
00:08:19,483 --> 00:08:21,963
što nam dolazi najbolji liječnik na otoku.

106
00:08:22,043 --> 00:08:23,123
Jedini liječnik.

107
00:08:23,203 --> 00:08:27,763
Ne smijete ni blizu gostinske sobe, jasno?

108
00:08:37,203 --> 00:08:38,203
Jadan Leonid.

109
00:08:39,443 --> 00:08:40,803
Tko je bio taj ronilac?

110
00:08:40,883 --> 00:08:43,923
Mislite da je ista osoba
koja je provalila u klub?

111
00:08:44,003 --> 00:08:46,523
Ako je ista osoba napala Leonida,

112
00:08:46,603 --> 00:08:49,643
zna da smo joj na tragu
i moramo biti jako oprezne.

113
00:08:50,323 --> 00:08:51,163
Slažem se.

114
00:08:51,683 --> 00:08:54,563
Ne želim odustati, no osoba
koja je makla Lauren

115
00:08:54,643 --> 00:08:57,163
-smjestila je Leonida u bolnicu.
-Baš tako.

116
00:08:57,243 --> 00:09:00,563
Riskirao je život kako
bi otkrio što se dogodilo Lauren.

117
00:09:00,643 --> 00:09:03,323
Maskirani ronilac
tražio je ostale dragulje.

118
00:09:03,403 --> 00:09:06,203
-Ali ne zna…
-Ne zna da smo našle ogrlicu.

119
00:09:09,923 --> 00:09:11,443
Gdje je sada?

120
00:09:13,083 --> 00:09:14,403
U kutiji za cipele.

121
00:09:16,283 --> 00:09:17,963
Što je? Pa, pod krevetom je.

122
00:09:18,483 --> 00:09:20,283
Kao da je u Vatikanu.

123
00:09:20,363 --> 00:09:21,563
Je li skupa?

124
00:09:22,083 --> 00:09:25,003
Skupa je. Nemojte mi reći, ne želim znati.

125
00:09:25,083 --> 00:09:26,963
Koji nam je sljedeći korak?

126
00:09:27,043 --> 00:09:28,443
Milijun dolara?

127
00:09:29,243 --> 00:09:31,203
Je li se tko čuo s onim Pavelom?

128
00:09:31,283 --> 00:09:33,403
Prijatelj koji je istraživao novčić?

129
00:09:33,483 --> 00:09:36,483
Vrijedi li deset milijuna dolara?

130
00:09:38,363 --> 00:09:39,723
-Stvarno? Vrijedi?
-Da.

131
00:09:39,803 --> 00:09:41,163
O, ne. Ne želim znati.

132
00:09:42,003 --> 00:09:45,243
Dobile smo na vremenu.
Iskoristimo ga za preispitivanje.

133
00:09:46,003 --> 00:09:49,163
Znači, da ne radimo ništa?

134
00:09:49,243 --> 00:09:50,843
Ostajemo sigurne.

135
00:10:17,963 --> 00:10:19,443
Stevie! Jesi li kod kuće?

136
00:10:22,243 --> 00:10:23,163
Stevie?

137
00:10:24,643 --> 00:10:28,723
Mogla bi mi pomoći
u praćenju navika parenja rakova.

138
00:10:33,083 --> 00:10:33,923
Johne.

139
00:10:35,323 --> 00:10:36,563
Nisam zauzeta.

140
00:10:37,123 --> 00:10:38,563
Ne, Izzie nije ovdje.

141
00:10:40,283 --> 00:10:42,883
Baš sam tražila Stevie.

142
00:10:43,643 --> 00:10:45,643
U posljednje vrijeme me izbjegava.

143
00:10:45,723 --> 00:10:48,963
Vjeruje da će otkriti neku veliku tajnu

144
00:10:49,043 --> 00:10:50,723
koja će dati odgovor na sve.

145
00:10:51,523 --> 00:10:52,723
I vratiti Lauren.

146
00:10:54,083 --> 00:10:57,003
Kako da joj objasnim
da život nije tako uzbudljiv?

147
00:11:00,243 --> 00:11:01,323
Večera?

148
00:11:03,763 --> 00:11:05,083
Zvuči divno.

149
00:11:05,163 --> 00:11:06,683
U 19 h u Lodestaru?

150
00:11:08,243 --> 00:11:09,243
Dogovoreno.

151
00:12:19,603 --> 00:12:21,643
Hvala, veleposlaniče.

152
00:12:21,723 --> 00:12:24,323
Naručila sam je iz Monte Carla.

153
00:12:24,883 --> 00:12:27,163
Daleko je skuplje, ali znate…

154
00:12:28,323 --> 00:12:30,323
kvaliteta nema cijenu.

155
00:13:09,163 --> 00:13:10,243
PONOS I PREDRASUDE

156
00:13:17,923 --> 00:13:19,403
Oprostite, g. Darcy,

157
00:13:19,483 --> 00:13:23,763
vaša emocionalna nedostupnost
morat će pričekati.

158
00:13:38,203 --> 00:13:39,523
Još samo 14.

159
00:13:44,283 --> 00:13:45,683
Hej.

160
00:13:46,363 --> 00:13:48,043
Je li ti dosadno kao i meni?

161
00:13:48,123 --> 00:13:52,003
Dosadno? Nema ništa uzbudljivije
od dobre vrše za jastoge.

162
00:13:53,283 --> 00:13:54,723
Evo, Izzie. Pomozi nam.

163
00:13:55,923 --> 00:13:58,283
Hvala, g. Morski vuče,

164
00:13:59,123 --> 00:14:03,283
ali mislila sam da bi Maddie i ja
mogle proučavati karte ili roniti.

165
00:14:03,363 --> 00:14:05,883
-Možda čitati.
-Da!

166
00:14:05,963 --> 00:14:08,323
Stavit ću to ovdje.

167
00:14:08,403 --> 00:14:11,643
Gle, koliko god bi me to usrećilo,

168
00:14:11,723 --> 00:14:16,603
mirujemo dok se Leonid ne probudi
ili ne nađemo novi trag.

169
00:14:20,723 --> 00:14:22,763
Imam moždani ili i vi to čujete?

170
00:14:24,163 --> 00:14:27,323
Nije to ništa, djede. Samo moj alarm.

171
00:14:27,403 --> 00:14:28,723
Moj alarm.

172
00:14:29,643 --> 00:14:30,523
Što?

173
00:14:33,083 --> 00:14:35,243
Dobro, ja idem u marinu nakon ovoga.

174
00:14:36,283 --> 00:14:37,323
Doviđenja.

175
00:14:37,403 --> 00:14:39,203
Otkud ti Leonidov mobitel?

176
00:14:39,283 --> 00:14:40,963
Uzela sam ga nakon iskrcaja.

177
00:14:41,043 --> 00:14:42,723
Zna nešto o novčiću. Javi se.

178
00:14:42,803 --> 00:14:45,283
-Ne mogu se javiti.
-To nam je jedini trag.

179
00:14:46,843 --> 00:14:49,163
Leonide? Halo?

180
00:14:49,923 --> 00:14:50,883
Da.

181
00:14:50,963 --> 00:14:52,403
Leonide, jesi li to ti?

182
00:14:53,523 --> 00:14:54,683
-Samo…
-Uzmi ga!

183
00:14:54,803 --> 00:14:56,363
Halo?

184
00:14:57,443 --> 00:14:58,483
Leonide, halo?

185
00:14:59,283 --> 00:15:01,963
Dobar dan, telefon Leonida Komarova.

186
00:15:02,043 --> 00:15:04,163
Dobili ste njegovu pomoćnicu

187
00:15:05,563 --> 00:15:06,883
Wandu.

188
00:15:06,963 --> 00:15:09,723
Pomoćnicu? Kad je Leonid uzeo pomoćnicu?

189
00:15:09,803 --> 00:15:14,523
Znate, od izlaska posljednje knjige,
vrlo je zauzet.

190
00:15:15,083 --> 00:15:16,043
Shvaćam.

191
00:15:16,563 --> 00:15:20,083
Pa, g. Tolstoj,
presretna sam što vas čujem.

192
00:15:21,043 --> 00:15:24,563
G. Komarov spomenuo je
da zovete zbog artefakta.

193
00:15:25,883 --> 00:15:28,323
Točnije novčića.

194
00:15:28,923 --> 00:15:31,683
Sigurno ne mogu
izravno razgovarati s Leonidom?

195
00:15:34,643 --> 00:15:36,803
Pa, to bi mogao biti problemčić.

196
00:15:36,883 --> 00:15:41,083
G. Komarov zapeo je u nužniku,

197
00:15:41,163 --> 00:15:43,163
pokvario je želučić.

198
00:15:43,243 --> 00:15:44,083
Molim?

199
00:15:44,843 --> 00:15:45,923
Pokvarena sipa.

200
00:15:46,803 --> 00:15:49,163
Ah, svi smo to prošli.

201
00:15:49,243 --> 00:15:52,843
Htio sam razgovarati s njim,
pa prenesite moje uzbuđenje.

202
00:15:53,643 --> 00:15:56,603
Naišao je na nešto izvanredno.

203
00:15:57,883 --> 00:15:59,203
Vraćam se za par sati.

204
00:15:59,923 --> 00:16:01,843
Znači, to je prigodni novčić.

205
00:16:01,923 --> 00:16:04,123
Dar časnicima koji su dobili komandu.

206
00:16:04,203 --> 00:16:06,163
-I to nad brodom…
-Nemesis.

207
00:16:06,243 --> 00:16:09,323
U tajnoj službi istočnoindijske kompanije.

208
00:16:09,403 --> 00:16:13,043
Nestao je
u tajanstvenim okolnostima 1912. g.

209
00:16:14,803 --> 00:16:17,443
Nemesis.

210
00:16:17,523 --> 00:16:20,723
-Čula si za to ime?
-Da, ali gdje?

211
00:16:23,403 --> 00:16:24,603
Saznat ću.

212
00:16:27,283 --> 00:16:29,563
No zasad su njegove tajne na dnu…

213
00:16:29,643 --> 00:16:33,523
Ovo je smiješno. Znam
da sam već čula za Nemesis.

214
00:16:33,603 --> 00:16:38,563
Zašto Morski vuk ima toliko dnevnika,
a nisu poredani po abecedi?

215
00:16:39,963 --> 00:16:41,603
Možda da se odmorimo.

216
00:16:42,123 --> 00:16:44,203
Idem vidjeti ima li svježih kokosa.

217
00:16:48,443 --> 00:16:50,763
Slijedi u Ukletim brodovima Australije,

218
00:16:50,843 --> 00:16:52,963
posjet udaljenom otoku Cape Mercy.

219
00:16:54,563 --> 00:16:57,123
Dvadeset šesti srpnja 1918. g.

220
00:16:57,203 --> 00:17:01,243
Fregata s tamnim jedrima uočena je
uz obalu malog australskog otoka.

221
00:17:01,323 --> 00:17:05,323
Pokušaji identifikacije
i komunikacije s brodom bili su uzaludni.

222
00:17:05,403 --> 00:17:09,283
Bez upozorenja,
brod je progutala snažna eksplozija.

223
00:17:11,443 --> 00:17:15,363
Stigli smo na lokaciju,
pet kilometara jugoistočno od otoka

224
00:17:15,443 --> 00:17:18,683
želeći pomoći, ali misteriozni brod…

225
00:17:24,403 --> 00:17:25,643
…eksplozija.

226
00:17:26,723 --> 00:17:29,123
Stigli smo na lokaciju, pet kilometra…

227
00:17:31,003 --> 00:17:33,683
…brod je progutala snažna eksplozija.

228
00:17:40,803 --> 00:17:42,043
25:05.

229
00:17:42,563 --> 00:17:43,563
Izzie!

230
00:17:44,443 --> 00:17:47,163
Brod je progutala snažna eksplozija.

231
00:17:53,003 --> 00:17:57,803
Vidite? S1, E4, 2505.

232
00:17:58,843 --> 00:18:01,603
Sezona 1, epizoda 4, 25 minuta…

233
00:18:01,683 --> 00:18:03,203
i pet sekundi.

234
00:18:03,283 --> 00:18:04,643
U Laureninom je notesu.

235
00:18:05,203 --> 00:18:08,123
Lauren je voljela kasete Morskog vuka.

236
00:18:08,203 --> 00:18:12,363
Možda je mislila
da je novčić s misterioznog broda?

237
00:18:12,443 --> 00:18:14,523
Misterioznog broda Nemesis.

238
00:18:14,603 --> 00:18:16,843
Koji je pet kilometara jugoistočno.

239
00:18:19,443 --> 00:18:22,443
Cure, sve bih uložila na ovo.

240
00:18:24,843 --> 00:18:28,483
Ako je Lauren mislila da je važno,
trebamo provjeriti. Može?

241
00:18:28,563 --> 00:18:29,523
Čekaj.

242
00:18:30,043 --> 00:18:31,883
Ako nas uhvate ondje,

243
00:18:31,963 --> 00:18:34,443
majka će zavariti lokot na klubu

244
00:18:34,523 --> 00:18:36,963
i više nikad nećemo ući unutra. Nikad.

245
00:18:37,603 --> 00:18:38,443
Razumijem.

246
00:18:40,163 --> 00:18:42,763
A gdje je ključ?

247
00:18:45,563 --> 00:18:49,043
Majčin toaletni stolić,
druga ladica desno.

248
00:19:59,083 --> 00:20:00,483
KLUB IZ DUBINA

249
00:20:07,883 --> 00:20:10,643
Vidiš? Bez brige. Nema nikoga na vidiku.

250
00:20:10,723 --> 00:20:12,083
Što radite?

251
00:20:12,163 --> 00:20:15,763
Što ti radiš? Tko je normalan
budan ovako rano?

252
00:20:15,843 --> 00:20:17,323
Netko tko radi.

253
00:20:18,723 --> 00:20:19,843
Je li to pametno?

254
00:20:21,483 --> 00:20:25,083
Je li bilo pametno obući tu majicu?

255
00:20:25,723 --> 00:20:30,043
Ne znam što smjerate,
ali ne izgleda baš legalno.

256
00:20:38,203 --> 00:20:39,723
Znam da ne izgleda dobro.

257
00:20:39,803 --> 00:20:43,723
Ali moramo nešto učiniti. Važno je.

258
00:20:44,603 --> 00:20:45,563
Je li opasno?

259
00:20:47,563 --> 00:20:49,243
Zašto onda riskirati, Izzie?

260
00:20:50,643 --> 00:20:54,403
Već sam jednom dovukao brod.
Ne želim to ponoviti.

261
00:20:56,403 --> 00:20:58,203
Brod je najsigurniji u luci,

262
00:20:59,123 --> 00:21:00,683
ali brodovi ne služe tome.

263
00:22:25,603 --> 00:22:27,843
Izzie, ne vjerujem da si ga našla!

264
00:22:27,923 --> 00:22:29,363
Našle smo ga zajedno.

265
00:22:29,923 --> 00:22:31,283
To je tako čudno.

266
00:22:32,403 --> 00:22:35,123
Trup je uništen, ali jarbol je preživio?

267
00:22:35,203 --> 00:22:39,123
Znam. A jedva da ima ostataka
za tako iznenadnu eksploziju.

268
00:22:39,203 --> 00:22:40,363
Da. Kako to?

269
00:22:41,523 --> 00:22:44,523
Znači da nije bila nesreća. Potopljen je.

270
00:22:45,443 --> 00:22:47,323
-Namjerno.
-Zašto?

271
00:22:48,603 --> 00:22:50,403
I što je bilo s posadom?

272
00:23:48,083 --> 00:23:53,083
Prijevod titlova: Marija Darović