Bez brige, sipice.
Samo još jedan dan druženja sa starim djedom
prije nego što se tvoji vrate.
Razvedri se, školjkice. Možda imam još jedno iznenađenje za tebe.
Tajanstveni koraci.
-Zdravo! -Bako!
Morski vuče, nisi mi rekao da si ulovio sirenu.
Zdravo, malena.
Jako si mi nedostajala.
Oboma. Kako je bilo u Japanu?
Nosim darove.
Znaš što je ovo?
Govorila si mi o tome. To je Himitsu Bako.
Kutijicu-slagalicu možeš otvoriti
samo određenim pokretima u određenom slijedu.
Da vidimo kako ti ide.
Maddie, pokušavaš već satima. Vrijeme je za spavanje.
Što ću sutra reći tvojima kad budeš napola budna?
Nikad neću uspjeti.
Budi strpljiva.
Razmišljaš li kad o požaru?
Prošlost boli onoliko koliko joj damo. Zato stvaramo nova sjećanja.
Istina.
Možda samo trebaš…
pustiti da ti odgovori dođu.
Sad spavaj.
Laku noć.
Laku noć, bako.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
DEVETO POGLAVLJE
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, promjena, sedam i osam.
I preko.
Jedan, dva, tri, četiri!
Arabesque jedan, dva, tri, četiri.
Zatvori iza, šest, sedam, osam.
Reverence jedan, dva, tri, četiri.
Poklon, pet, šest, sedam, osam.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
Hvala svima. Divan rad danas.
Ne zaboravite da u srijedu počinjemo u 15, a ne u 16 h.
Dobro, gđice T.
-Majko, je li sve u redu? -Naravno.
Samo dugo nisam bila ovdje.
Vrijeme samo proleti.
Za svaki sastanak propustim tvoj nastup.
A za svaki nastup propustim sastanak.
Znaš,
za ples je potrebna hrabrost i disciplina.
Tebi nedostaje discipline.
Ali neustrašivo uranjaš u ocean,
plivaš s morskim psima i tko zna s čime sve ne.
Imaš hrabrosti, Anna.
Jako sam ponosna na to.
Možda sam pretjerala kad sam zatvorila klub.
Znam da je ovih tjedana svima jako teško.
Zato, kad prođe Dan spasa,
možemo razgovarati o ponovnom otvaranju Kluba iz dubina.
Hvala, majko.
Pa, čeka me sastanak u 11 h.
Vidimo se kod kuće.
Ne suzdržavaj se Duboko udahni
Diži noge
I shvati da tvoje riječi
Dolaze iz otkucaja srca
A sa zalaskom sunca Tvoji strahovi nestaju
Zato udahni zadnji dah dana
Kad noć zasja
Samo otvori oči
Tvoja priča se odigrava
Zato, opusti se
Opusti se
A znao sam je prije nego što se proslavila.
Ti i Hayden možete zajedno napisati album.
Za mene?
Ne vjerujem da je indie folk u njegovom stilu.
Ali pjesma koju je napisao za Stevie bila je prelijepa.
Što je?
Ti si prelijepa.
-Trebala bih… -Trebala bi izaći sa mnom.
Znam jedno mjesto.
-Da? -Da.
Izzie!
Hajde, zakasnit ćemo.
Bok, cure.
Oprostite, jesmo li nešto upropastile?
Oprostite, jesmo, zar ne? Naša greška. Čekat ćemo ondje.
Da. Nastavite!
Prijatelji su sjajni.
U četvrtak?
U četvrtak.
Držat ćemo ga na sedativima još dan, dok oteklina ne splasne.
Hvala, doktore. Vidimo se sutra.
Nazovite me ako primijetite promjenu.
Trebale bismo prestati.
Špijuniranje nije kul.
Ali ti i Henry kod stabla. Bilo je tako romantično.
Dolazi.
Cure, znam da se brinete za Leonidov oporavak,
ali prisluškivanje nije pristojno.
Ne, samo smo
gledale šarke. Renee, to je talijanska izrada?
-Divne… -Kako je on?
Bit će dobro, ali treba odmor.
Možemo biti sretne
što nam dolazi najbolji liječnik na otoku.
Jedini liječnik.
Ne smijete ni blizu gostinske sobe, jasno?
Jadan Leonid.
Tko je bio taj ronilac?
Mislite da je ista osoba koja je provalila u klub?
Ako je ista osoba napala Leonida,
zna da smo joj na tragu i moramo biti jako oprezne.
Slažem se.
Ne želim odustati, no osoba koja je makla Lauren
-smjestila je Leonida u bolnicu. -Baš tako.
Riskirao je život kako bi otkrio što se dogodilo Lauren.
Maskirani ronilac tražio je ostale dragulje.
-Ali ne zna… -Ne zna da smo našle ogrlicu.
Gdje je sada?
U kutiji za cipele.
Što je? Pa, pod krevetom je.
Kao da je u Vatikanu.
Je li skupa?
Skupa je. Nemojte mi reći, ne želim znati.
Koji nam je sljedeći korak?
Milijun dolara?
Je li se tko čuo s onim Pavelom?
Prijatelj koji je istraživao novčić?
Vrijedi li deset milijuna dolara?
-Stvarno? Vrijedi? -Da.
O, ne. Ne želim znati.
Dobile smo na vremenu. Iskoristimo ga za preispitivanje.
Znači, da ne radimo ništa?
Ostajemo sigurne.
Stevie! Jesi li kod kuće?
Stevie?
Mogla bi mi pomoći u praćenju navika parenja rakova.
Johne.
Nisam zauzeta.
Ne, Izzie nije ovdje.
Baš sam tražila Stevie.
U posljednje vrijeme me izbjegava.
Vjeruje da će otkriti neku veliku tajnu
koja će dati odgovor na sve.
I vratiti Lauren.
Kako da joj objasnim da život nije tako uzbudljiv?
Večera?
Zvuči divno.
U 19 h u Lodestaru?
Dogovoreno.
Hvala, veleposlaniče.
Naručila sam je iz Monte Carla.
Daleko je skuplje, ali znate…
kvaliteta nema cijenu.
PONOS I PREDRASUDE
Oprostite, g. Darcy,
vaša emocionalna nedostupnost morat će pričekati.
Još samo 14.
Hej.
Je li ti dosadno kao i meni?
Dosadno? Nema ništa uzbudljivije od dobre vrše za jastoge.
Evo, Izzie. Pomozi nam.
Hvala, g. Morski vuče,
ali mislila sam da bi Maddie i ja mogle proučavati karte ili roniti.
-Možda čitati. -Da!
Stavit ću to ovdje.
Gle, koliko god bi me to usrećilo,
mirujemo dok se Leonid ne probudi ili ne nađemo novi trag.
Imam moždani ili i vi to čujete?
Nije to ništa, djede. Samo moj alarm.
Moj alarm.
Što?
Dobro, ja idem u marinu nakon ovoga.
Doviđenja.
Otkud ti Leonidov mobitel?
Uzela sam ga nakon iskrcaja.
Zna nešto o novčiću. Javi se.
-Ne mogu se javiti. -To nam je jedini trag.
Leonide? Halo?
Da.
Leonide, jesi li to ti?
-Samo… -Uzmi ga!
Halo?
Leonide, halo?
Dobar dan, telefon Leonida Komarova.
Dobili ste njegovu pomoćnicu
Wandu.
Pomoćnicu? Kad je Leonid uzeo pomoćnicu?
Znate, od izlaska posljednje knjige, vrlo je zauzet.
Shvaćam.
Pa, g. Tolstoj, presretna sam što vas čujem.
G. Komarov spomenuo je da zovete zbog artefakta.
Točnije novčića.
Sigurno ne mogu izravno razgovarati s Leonidom?
Pa, to bi mogao biti problemčić.
G. Komarov zapeo je u nužniku,
pokvario je želučić.
Molim?
Pokvarena sipa.
Ah, svi smo to prošli.
Htio sam razgovarati s njim, pa prenesite moje uzbuđenje.
Naišao je na nešto izvanredno.
Vraćam se za par sati.
Znači, to je prigodni novčić.
Dar časnicima koji su dobili komandu.
-I to nad brodom… -Nemesis.
U tajnoj službi istočnoindijske kompanije.
Nestao je u tajanstvenim okolnostima 1912. g.
Nemesis.
-Čula si za to ime? -Da, ali gdje?
Saznat ću.
No zasad su njegove tajne na dnu…
Ovo je smiješno. Znam da sam već čula za Nemesis.
Zašto Morski vuk ima toliko dnevnika, a nisu poredani po abecedi?
Možda da se odmorimo.
Idem vidjeti ima li svježih kokosa.
Slijedi u Ukletim brodovima Australije,
posjet udaljenom otoku Cape Mercy.
Dvadeset šesti srpnja 1918. g.
Fregata s tamnim jedrima uočena je uz obalu malog australskog otoka.
Pokušaji identifikacije i komunikacije s brodom bili su uzaludni.
Bez upozorenja, brod je progutala snažna eksplozija.
Stigli smo na lokaciju, pet kilometara jugoistočno od otoka
želeći pomoći, ali misteriozni brod…
…eksplozija.
Stigli smo na lokaciju, pet kilometra…
…brod je progutala snažna eksplozija.
25:05.
Izzie!
Brod je progutala snažna eksplozija.
Vidite? S1, E4, 2505.
Sezona 1, epizoda 4, 25 minuta…
i pet sekundi.
U Laureninom je notesu.
Lauren je voljela kasete Morskog vuka.
Možda je mislila da je novčić s misterioznog broda?
Misterioznog broda Nemesis.
Koji je pet kilometara jugoistočno.
Cure, sve bih uložila na ovo.
Ako je Lauren mislila da je važno, trebamo provjeriti. Može?
Čekaj.
Ako nas uhvate ondje,
majka će zavariti lokot na klubu
i više nikad nećemo ući unutra. Nikad.
Razumijem.
A gdje je ključ?
Majčin toaletni stolić, druga ladica desno.
KLUB IZ DUBINA
Vidiš? Bez brige. Nema nikoga na vidiku.
Što radite?
Što ti radiš? Tko je normalan budan ovako rano?
Netko tko radi.
Je li to pametno?
Je li bilo pametno obući tu majicu?
Ne znam što smjerate, ali ne izgleda baš legalno.
Znam da ne izgleda dobro.
Ali moramo nešto učiniti. Važno je.
Je li opasno?
Zašto onda riskirati, Izzie?
Već sam jednom dovukao brod. Ne želim to ponoviti.
Brod je najsigurniji u luci,
ali brodovi ne služe tome.
Izzie, ne vjerujem da si ga našla!
Našle smo ga zajedno.
To je tako čudno.
Trup je uništen, ali jarbol je preživio?
Znam. A jedva da ima ostataka za tako iznenadnu eksploziju.
Da. Kako to?
Znači da nije bila nesreća. Potopljen je.
-Namjerno. -Zašto?
I što je bilo s posadom?
Prijevod titlova: Marija Darović