‫אל תדאגי, דיונונית קטנה.‬
‫נשאר לך רק יום אחד ‬ ‫לבלות בחברת הסבא הזקן שלך‬
‫לפני שאימא ואבא שלך יחזרו.‬
‫תתעודדי, ספחת. ‬ ‫אולי יש לי עוד הפתעה בשבילך.‬
‫צעדים מסתוריים.‬
‫שלום.‬ ‫-סבתא!‬
‫זאב ים, לא אמרת לי שתפסת בתולת ים.‬
‫שלום, קטנטונת.‬
‫התגעגעתי אלייך כל כך.‬
‫שנינו התגעגענו אלייך. איך היה ביפן?‬
‫יש לי מתנות בשבילכם.‬
‫את יודעת מה זה?‬
‫סיפרת לי על זה. זה "הימיטסו באקו".‬
‫הדרך היחידה לפתוח את תיבת הפאזל‬
‫היא אם עושים מהלכים מסוימים בסדר הנכון.‬
‫בואי נראה אם תצליחי.‬
‫מאדי, את מנסה כבר שעות. הגיע הזמן לישון.‬
‫מה אגיד להורים שלך מחר כשתהיי חצי ישנה?‬
‫לעולם לא אצליח לפתוח אותה.‬
‫תהיי סבלנית.‬
‫את חושבת על השריפה לפעמים?‬
‫העבר מכאיב רק אם נותנים לו להכאיב.‬ ‫לכן אנחנו יוצרים זיכרונות חדשים.‬
‫זה נכון.‬
‫אולי את רק צריכה ל...‬
‫לתת לתשובות לבוא אלייך.‬
‫עכשיו לישון.‬
‫לילה טוב.‬
‫לילה טוב, סבתא.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- האי כף מרסי ‬ ‫טרה אוסטרליס -‬
‫ואחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, ‬ ‫לשנות, שבע ושמונה.‬
‫ולעבור. ולעבור.‬
‫ואחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫ערבסק אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫לסגור מאחור, שש, שבע, שמונה.‬
‫רברנס, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫קרטסי, חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, ‬ ‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫תודה לכולם. עבודה נהדרת היום.‬
‫לא לשכוח, ‬ ‫החזרה ביום רביעי מתחילה בשלוש, לא בארבע.‬
‫בסדר, מיס טי.‬
‫אימא, הכול בסדר?‬ ‫-כמובן.‬
‫פשוט לא הייתי כאן כבר הרבה זמן.‬
‫הזמן פשוט חומק לו.‬
‫כל פגישה שאני משתתפת בה ‬ ‫היא רסיטל ריקוד שאני מחמיצה.‬
‫כל רסיטל ריקוד שאני נוכחת בו‬ ‫הוא פגישה נוספת שאני מחמיצה.‬
‫את יודעת,‬
‫ריקוד דורש אומץ ומשמעת.‬
‫המשמעת שלך קצת לוקה בחסר.‬
‫אבל את צוללת לאוקיינוס ללא פחד,‬
‫שוחה עם כרישים ואלוהים יודע מה עוד.‬
‫יש לך אומץ, אנה.‬
‫אני גאה בך מאוד.‬
‫אולי הגזמתי קצת כשהחלטתי לסגור את המועדון.‬
‫אני יודעת שהשבועות האחרונים‬ ‫היו קשים מאוד לכולם.‬
‫אז מיד אחרי יום הישועה,‬
‫אולי נוכל לדבר על ‬ ‫פתיחת מועדון הצלילה מחדש.‬
‫תודה, אימא. ‬
‫טוב, הפגישה שלי ב-11 מחכה.‬
‫נתראה בבית.‬
‫"אל תהססי‬ ‫תשאפי פנימה‬
‫תרימי את הרגליים ‬
‫ותביני שהדברים שאת אומרת‬
‫מגיעים מפעימות ליבך‬
‫ועם השמש השוקעת‬ ‫הפחדים שלך נעלמים‬
‫אז קחי את הנשימה האחרונה של היום ‬
‫כשהלילה מתחיל לזרוח ‬
‫פשוט תפקחי את העיניים ‬
‫הסיפור שלך בעיצומו ‬
‫אז פשוט תני לו לקרות‬
‫פשוט תני לו לקרות"‬
‫לחשוב שהכרתי אותה‬ ‫לפני שהיא נעשתה מפורסמת.‬
‫את והיידן יכולים לעשות תקליט ביחד.‬
‫בשבילי?‬
‫אני לא חושבת ‬ ‫שמוזיקת פולק אינדי היא הטעם שלו.‬
‫אבל השיר שהוא כתב לסטיבי היה ממש מקסים.‬
‫מה?‬
‫את יפהפייה.‬
‫אני צריכה...‬ ‫-את צריכה להרשות לקחת אותך לבלות.‬
‫אני מכיר מקום.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫איזי!‬
‫בואי, אנחנו נאחר!‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫סליחה, אנחנו... הרסנו משהו?‬
‫אני מצטערת, הרסנו, נכון?‬ ‫טעות שלנו. אנחנו נחכה שם.‬
‫כן. תמשיכו.‬
‫טוב שיש חברים.‬
‫יום חמישי?‬
‫יום חמישי.‬
‫נשאיר אותו מורדם לעוד יום‬ ‫עד שהנפיחות תיעלם לגמרי.‬
‫תודה, דוקטור. נתראה מחר.‬
‫תתקשרי אליי אם תבחיני בשינוי במצבו.‬
‫אנחנו צריכות להפסיק.‬
‫כן, זה לא ממש מגניב לרגל.‬
‫אבל את, הנרי, העץ. זה היה כל כך רומנטי.‬
‫היא באה!‬
‫בנות, אני יודעת שאתן מודאגות‬ ‫ביחס למצבו של לאוניד,‬
‫אבל זה לא מנומס לצותת.‬
‫לא... אנחנו רק...‬
‫התבוננו בצירי הדלת הזאת. רנה, הם איטלקיים?‬
‫הם יפהפ...‬ ‫-מה שלומו?‬
‫הוא יהיה בסדר, אבל הוא זקוק למנוחה.‬
‫נוכל להודות למזלנו‬
‫שהרופא הטוב ביותר באי עומד לרשותנו.‬
‫הרופא היחיד.‬
‫עכשיו, אני אוסרת על מישהי מכן‬ ‫להתקרב לחדר האורחים שלנו, זה ברור?‬
‫לאוניד המסכן.‬
‫מי היה הצוללן הזה?‬
‫אנחנו חושבות ‬ ‫שזה היה אותו אדם שפרץ למועדון?‬
‫אם אותו אדם תקף את לאוניד,‬
‫הוא יודע שאנחנו בעקבותיו,‬ ‫ועלינו להיות זהירות מאוד.‬
‫אני מסכימה.‬
‫אני לא רוצה להרים ידיים,‬ ‫אבל מי שאחראי להיעלמותה של לורן,‬
‫פצע את לאוניד קשה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫לאוניד סיכן את חייו ‬ ‫כדי לגלות מה קרה ללורן.‬
‫הצוללן עם המסכה חיפש את שאר התכשיטים,‬
‫אבל הוא לא יודע...‬ ‫-הוא לא יודע שמצאנו את השרשרת.‬
‫איפה היא עכשיו?‬
‫בקופסת נעליים.‬
‫מה? היא מתחת למיטה.‬
‫כלומר, שמורה כמו אוצרות הוותיקן.‬
‫היא יקרה?‬
‫היא יקרה.‬ ‫לא, אל תגידי לי, אני לא רוצה לדעת.‬
‫אז מה הצעד הבא שלנו?‬
‫היא שווה מיליון דולר?‬
‫מישהו שמע מפאבל הזה?‬
‫החבר של לאוניד שבודק את המטבע?‬
‫היא שווה עשרה מיליון דולר?‬
‫באמת? כן?‬ ‫-כן.‬
‫לא, אני לא רוצה לדעת.‬
‫הרווחנו קצת זמן. ‬ ‫בואו נשתמש בו כדי לבצע היערכות מחדש.‬
‫אז אנחנו לא נעשה כלום?‬
‫אנחנו נשמור על שלומנו.‬
‫סטיבי! את בבית?‬
‫סטיבי?‬
‫קיוויתי שתוכלי לעזור לי‬ ‫לעקוב אחרי דפוסי הזדווגות של סרטנים.‬
‫ג'ון.‬
‫אני לא עסוקה.‬
‫לא, איזי לא כאן.‬
‫אני חיפשתי עכשיו את סטיבי.‬
‫היא מתחמקת ממני בזמן האחרון.‬
‫היא באמת מאמינה ‬ ‫שיש איזה סוד גדול שהיא תגלה‬
‫שייתן מענה על הכול.‬
‫ושיחזיר את לורן.‬
‫איך אפשר להסביר‬ ‫שהחיים פשוט לא כל כך מסעירים?‬
‫לארוחה הערב?‬
‫נשמע נהדר.‬
‫שבע בערב בלודסטאר?‬
‫קבענו.‬
‫תודה לך, אדוני השגריר,‬
‫ביקשתי לשלוח זאת במיוחד ממונטה קרלו.‬
‫זה הרבה יותר יקר, אבל, אתה יודע,‬
‫עם איכות לא מתווכחים.‬
‫- גאווה ודעה קדומה -‬
‫אני מצטערת, מר דארסי.‬
‫אי הזמינות הרגשית שלך תצטרך לחכות.‬
‫נשארו רק עוד 14.‬
‫היי. היי.‬
‫את משועממת כמוני?‬
‫משועממת? אין דבר יותר מלהיב ‬ ‫מתבשיל לובסטר טוב.‬
‫הנה, איזי. תעזרי לנו.‬
‫תודה, מר זאב ים,‬
‫אבל חשבתי שמאדי ואני נוכל להביט בכמה מפות,‬ ‫או אולי לצאת לצלילה,‬
‫או לקרוא ספרים או משהו.‬ ‫-כן!‬
‫אני פשוט אניח את זה כאן.‬
‫תראי, אף שזה ממש ישמח אותי,‬
‫החלטנו שאנחנו בהמתנה עד שלאוניד יתעורר,‬ ‫או עד שנמצא קצה חוט חדש.‬
‫חטפתי שבץ או שגם אתן שומעות את זה?‬
‫זה כלום, סבא. זה רק השעון... המעורר שלי.‬
‫השעון המעורר שלי.‬
‫מה?‬
‫טוב, אני יוצא למרינה לאחר שאסיים.‬
‫ביי.‬
‫מה את עושה עם הטלפון של לאוניד?‬
‫לקחתי אותו כשירדנו מהסירה.‬
‫הוא בטח יודע משהו על המטבע. תעני.‬
‫אני לא יכולה לענות לטלפון של לאוניד.‬ ‫-מאדי, זה הרמז היחיד שלנו.‬
‫לאוניד? הלו?‬
‫כן.‬
‫לאוניד, זה אתה?‬
‫רק...‬ ‫-לא, את תדברי איתו!‬
‫הלו?‬
‫לאוניד, הלו?‬
‫צהריים טובים, זה הטלפון של לאוניד קומרוב.‬
‫הגעת לעוזרת שלו… ‬
‫וונדה.‬
‫עוזרת? ממתי לאוניד מעסיק עוזרת?‬
‫אתה יודע, מאז שיצא לאור מהספר האחרון שלו,‬ ‫הוא היה ממש עסוק.‬
‫אני מבין.‬
‫ובכן, מר טולסטוי,‬ ‫אני פשוט נרגשת לשמוע ממך.‬
‫מר קומרוב ציין‬ ‫שאתה אמור להתקשר בנוגע לפריט מסוים.‬
‫מטבע, ליתר דיוק.‬
‫את בטוחה ‬ ‫שאני לא יכול לדבר ישירות עם לאוניד?‬
‫טוב, זה טיפה בעייתי כרגע.‬
‫מר קומרוב מרותק לשירותים.‬
‫עם קלקול קיבה חמור.‬
‫סליחה?‬
‫דיונון מקולקל. איכס.‬
‫אה, כולנו היינו במצב הזה.‬
‫רציתי לדבר איתו, אז תמסרי לו את התרגשותי.‬
‫- פאבל טולסטוי -‬
‫הוא מצא משהו באמת יוצא דופן.‬
‫אחזור בעוד כמה שעות.‬
‫אני רוצה להבין. זה מטבע אתגר.‬
‫מתנה לקציני חיל הים ‬ ‫שקיבלו פיקוד על ספינותיהם.‬
‫במקרה הזה, כלי שיט בשם...‬ ‫-נמסיס.‬
‫שהיה במשימה סודית מטעם חברת הודו המזרחית‬
‫שנעלם בנסיבות מסתוריות ב-1912.‬
‫נמסיס...‬
‫כבר שמעת את השם הזה בעבר?‬ ‫-כן, אבל איפה?‬
‫אני אגלה.‬
‫אבל לעת עתה, ‬ ‫סודותיה נותרים על קרקעית האוקיינוס.‬
‫זה מגוחך. אני יודע ששמעתי על נמסיס בעבר.‬
‫למה לזאב ים יש כל כך הרבה יומנים,‬ ‫אבל אף אחד מהם לא מסודר לפי האלפבית?‬
‫אולי כדאי שנעשה הפסקה.‬
‫אבדוק אם יש אגוזי קוקוס טריים.‬
‫בפרק הבא של ‬ ‫"ספינות הרפאים של החוף האוסטרלי",‬
‫נבקר באי הנידח כף מרסי.‬
‫26 ביולי, 1918.‬
‫פריגטה עם מפרשים כהים נראתה‬ ‫מול חופי האי האוסטרלי הקטן.‬
‫הניסיונות לזהות את כלי השיט‬ ‫או ליצור איתו קשר נכשלו.‬
‫ללא אזהרה, כלי השיט נבלע בפיצוץ אדיר.‬
‫הגענו למיקומם, חמישה ק"מ דרומית-מזרחית לאי‬
‫כדי להושיט עזרה, אבל כלי השיט המסתורי...‬
‫התפוצץ.‬
‫הגענו למיקומם, חמישה ק"מ...‬
‫...כלי השיט נבלע בפיצוץ אדיר.‬
‫25:05.‬
‫איזי!‬
‫כלי השיט נבלע בפיצוץ אדיר.‬
‫רואות? אס-1, אי-4, 25:05.‬
‫עונה 1, פרק רביעי, 25 דקות ו..‬
‫חמש שניות.‬ ‫-חמש שניות.‬
‫זה כתוב במחברת של לורן.‬
‫זה נכון שלורן אהבה את הקלטות של זאב ים.‬
‫אולי היא חשבה ‬ ‫שהמטבע הזה הוא מהספינה המסתורית?‬
‫הספינה המסתורית ששמה "נמסיס".‬
‫ושנמצאת חמישה ק"מ דרומית-מזרחית לנו.‬
‫אני מוכנה להמר הכול על זה.‬
‫תראו, אם לורן חשבה שזה חשוב, ‬ ‫כדאי שנבדוק את זה. מסכימות?‬
‫רגע.‬
‫אם יתפסו אותנו צוללות שם,‬
‫אימא שלי תלחים את המנעול למועדון שלנו‬
‫ולעולם לא נוכל להיכנס אליו שוב. לעולם.‬
‫זה ברור.‬
‫אז, איפה המפתח?‬
‫בשולחן האיפור של אימא שלי,‬ ‫במגירה השנייה מימין.‬
‫- מועדון הצלילה -‬
‫רואות? אין מה לדאוג. ‬ ‫אין אף נפש חיה בסביבה.‬
‫מה אתן עושות?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫איזה אדם הגון קם בשעה כזאת בבוקר?‬
‫אדם שיש לו עבודה.‬
‫זה רעיון טוב?‬
‫וה... חולצה הזאת היא רעיון טוב?‬
‫אני לא יודע מה אתן זוממות,‬ ‫אבל זה לא נראה לגמרי חוקי.‬
‫אני יודעת שזה לא נראה טוב.‬
‫אבל יש משהו שאנחנו ממש חייבות לעשות, בסדר?‬ ‫זה חשוב.‬
‫זה מסוכן?‬
‫אז למה להסתכן, איזי?‬
‫כבר גררתי את הסירה הזאת לנמל פעם אחת.‬ ‫אני לא רוצה לעשות את זה שוב.‬
‫המקום הבטוח ביותר לספינה הוא בנמל,‬
‫אבל ספינות לא נועדו להישאר שם.‬
‫- נמסיס -‬
‫איזי, אני לא מאמינה שמצאת אותה!‬
‫מצאנו אותה ביחד.‬
‫זה כל כך מוזר.‬
‫גוף הספינה הרוס, אבל התורן שרד?‬
‫אני יודעת. ‬ ‫ואין הרבה שברים שמעידים על פיצוץ פתאומי.‬
‫כן. למה?‬
‫זה אומר שזאת לא הייתה תאונה. ‬ ‫הם חוררו את בטן הספינה.‬
‫היא הוטבעה בכוונה.‬ ‫-למה?‬
‫ומה קרה לצוות?‬
‫עברית: שלמה ליברמן ‬