Ne t'inquiète pas, petite seiche.
Plus qu'un jour à passer avec ton vieux grand-père
avant le retour de tes parents.
Haut les cœurs, bernacle. J'ai peut-être encore une surprise pour toi.
Des bruits de pas mystérieux.
- Bonjour ! - Mamie !
Vieux Loup de Mer, tu m'as caché que tu avais attrapé une sirène.
Bonjour, ma petite.
Tu m'as tellement manqué.
Tu nous as manqué à tous les deux. Alors, le Japon ?
Je ramène des cadeaux.
Tu sais ce que c'est ?
Oh, tu m'en as parlé. C'est un Himitsu Bako.
On ne peut ouvrir la boîte à secrets
qu'en effectuant des gestes précis dans le bon ordre.
Voyons comment tu t'en sors.
Tu y es depuis des heures. Il est temps de dormir.
Je dirai quoi à tes parents demain si tu es à moitié endormie ?
C'est impossible.
Sois patiente.
Tu penses à l'incendie parfois ?
Le passé ne blesse que si on le laisse faire.
C'est pourquoi on se fait de nouveaux souvenirs.
C'est vrai.
Tu devrais peut-être...
laisser les réponses venir à toi.
Dors, maintenant.
Bonne nuit.
Bonne nuit, mamie.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÎLE DE CAPE MERCY
CHAPITRE IX - NEMESIS
Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, on change, sept et huit.
En on chasse.
Et un, deux, trois, quatre.
Arabesque, un, deux, trois, quatre.
Derrière, six, sept, huit.
Révérence, un, deux, trois, quatre.
Courbette, cinq, six, sept, huit.
Une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Merci. Beau travail aujourd'hui.
N'oubliez pas, répétition mercredi à 15h et non 16 cette semaine.
Oui, Miss T.
- Mère, tout va bien ? - Bien sûr.
Je n'étais simplement pas venue depuis un moment.
Le temps passe vite.
Chaque réunion est un récital que je manque.
Chaque récital que je vois est une réunion que je manque.
Tu sais,
la danse exige du courage et de la discipline.
Tu manques un peu de discipline.
Mais tu plonges sans peur dans l'océan,
tu nages avec les requins et Dieu sait quoi d'autre.
Tu as du courage, Anna.
J'en suis très fière.
J'ai peut-être été un peu loin en fermant le club.
Ces dernières semaines ont été éprouvantes pour nous tous.
Aussi, une fois la fête du Salut passée,
on pourra peut-être parler de rouvrir le Dive Club.
Merci, mère.
Bon, mon rendez-vous de 11h m'attend.
On se voit à la maison.
Ne te retiens pas Inspire
Ne traîne pas les pieds
Et prends conscience de ce que tu dis
Ça vient de ton cœur qui bat
Et avec le soleil couchant Tes peurs se défont
Inspire le dernier souffle de la journée
Quand la nuit commence à briller
Ouvre les yeux
Notre histoire suit son cours
Alors, laisse-toi aller
Laisse-toi aller
Dire que je l'ai connue avant qu'elle soit célèbre.
Hayden et toi pourriez écrire un album ensemble.
C'est pour moi ?
Je doute que l'indie folk soit sa tasse de thé.
Mais la chanson qu'il a écrite pour Stevie était si belle.
Quoi ?
Tu es belle.
- Je devrais... - Me laisser t'inviter.
Je connais un endroit.
- Ah oui ? - Oui.
Allez, on va être en retard !
Salut.
Désolée, on... On a interrompu quelque chose ?
C'est ça, hein ? Désolée. On va attendre là-bas.
Oui. Continuez !
Les amis sont géniaux.
Jeudi ?
Jeudi.
On le garde sous sédatif un autre jour jusqu'à ce que le gonflement disparaisse.
Merci, docteur. On se voit demain.
Appelez-moi en cas de changements.
On devrait arrêter.
Oui, c'est mal d'espionner.
Oh, mais toi, Henry, l'arbre. C'était tellement romantique.
La voilà.
Je sais que le rétablissement de Leonid vous préoccupe,
mais écouter aux portes est impoli.
Non, on...
inspectait les gonds. Ils sont italiens ?
- Ils sont magn... - Comment il va ?
Ça va aller, mais il a besoin de repos.
Remercions notre bonne étoile
d'avoir le meilleur médecin de l'île à disposition.
Le seul médecin.
Aucune de vous n'approche de la chambre d'amis aujourd'hui, vu ?
Pauvre Leonid.
Qui était ce plongeur ?
Ce serait la personne qui s'est introduite au club ?
Si la même personne a attaqué Leonid,
elle sait qu'on est sur sa piste et il faut être très prudentes.
Je suis d'accord.
Je ne veux pas renoncer, mais la personne qui a écarté Lauren
- a envoyé Leonid à l'hôpital. - Exactement.
Leonid a risqué sa vie pour découvrir ce qui est arrivé à Lauren.
Ce plongeur masqué cherchait les autres joyaux,
- mais ignore... - Il ignore qu'on a trouvé le collier.
Où est-il ?
Dans une boîte à chaussures.
Quoi ? Elle est sous le lit.
Donc autant dire au Vatican.
Ça vaut cher ?
Ça vaut cher. Ne me dites rien, je ne veux pas savoir.
Et maintenant, on fait quoi ?
Il vaut un million ?
Des nouvelles de ce Pavel, l'ami de Leonid qui enquêtait sur la pièce ?
Ça vaut dix millions de dollars ?
- Vraiment ? - Oui.
Non, je ne veux pas savoir.
On a gagné du temps. Profitons-en pour réévaluer la situation.
Donc on ne fait rien ?
On reste en sécurité.
Stevie ! Tu es là ?
J'espérais que tu m'aiderais à observer l'accouplement des crustacés.
Je ne fais rien.
Non, Izzie n'est pas là.
Je cherchais Stevie, en fait.
Elle m'évite ces derniers temps.
Elle croit vraiment qu'elle va découvrir un grand secret
qui répondra à tout.
Et ramènera Lauren.
Comment lui dire que la vie n'est pas si excitante ?
Dîner ce soir ?
C'est tentant.
À 19h au Lodestar ?
C'est un rencard.
Merci, ambassadeur,
je l'ai fait envoyer de Monte-Carlo.
Bien plus coûteux, mais, vous savez,
la qualité ne se discute pas.
ORGUEIL ET PRÉJUGÉ
Désolée, M. Darcy.
Votre indisponibilité émotionnelle va devoir attendre.
Plus que 14 mois.
Tu t'ennuies autant que moi ?
S'ennuyer ? Quoi de plus excitant qu'une bonne cassolette de homard ?
Tiens, Izzie. Aide-nous.
Merci, monsieur Vieux Loup de Mer,
mais je pensais regarder des cartes avec Maddie, ou aller plonger,
- ou lire des livres. - Oui !
Je vais poser ça là.
Écoute, même si ça me ferait très plaisir,
on est au point mort jusqu'à ce que Leonid se réveille
ou qu'on trouve une nouvelle piste.
Je fais une attaque ou vous entendez ça ?
Ce n'est rien. C'est mon réveil.
Mon réveil.
Quoi ?
Bon. Je vais à la marina après ça.
Au revoir. D'où tu sors le téléphone de Leonid ?
Je l'ai pris en descendant du bateau.
Il doit avoir des infos sur la pièce.
- Ce n'est pas mon téléphone. - C'est notre seule piste.
Leonid ? Allô ?
Oui.
Leonid, c'est toi ?
- Tu... - Non, prends-le !
Allô ?
Leonid, allô ?
Bonjour, téléphone de Leonid Komarov.
Ici, son assistante...
Wanda.
Assistante ? Depuis quand il a une assistante ?
Depuis la sortie de son dernier livre, il est très occupé.
Je vois.
Eh bien, M. Tolstoï, je suis ravie d'avoir de vos nouvelles.
M. Komarov a parlé d'un artefact.
Une pièce, pour être exacte.
Vous êtes sûre que je ne peux pas parler à Leonid ?
Eh bien, c'est un peu délicat.
M. Komarov est bloqué aux toilettes,
à cause d'un estomac dérangé.
Pardon ?
Seiche pas fraîche. Beurk.
On a tous connu ça.
Je voulais lui parler, vous allez devoir relayer mon enthousiasme.
Il est tombé sur quelque chose d'extraordinaire.
Je reviens bientôt.
Résumons, c'est un médaillon
offert aux officiers qui commandaient les navires.
- Dans ce cas, un navire nommé... - Nemesis.
Affrété en secret par la Compagnie des Indes orientales.
Qui a disparu en 1912 dans des circonstances mystérieuses.
Nemesis.
- Tu as déjà entendu ce nom ? - Oui, mais où ?
Je vais le découvrir.
Pour l'heure, ses secrets gisent au fond de l'eau.
C'est ridicule. Je sais que j'ai déjà entendu parler du Nemesis.
Pourquoi Vieux Loup de Mer a autant de journaux
sans qu'un seul soit classé ?
On devrait faire une pause.
Je vais voir s'il y a des noix de coco.
À suivre dans Vaisseaux fantômes d'Australie,
nous visitons l'île de Cape Mercy.
Nous sommes le 26 juillet 1918.
Une frégate aux voiles sombres passe au large de la petite île australienne.
Les tentatives pour identifier le navire et communiquer avec lui sont sans effet.
Sans prévenir, le vaisseau est englouti dans une violente explosion.
Nous sommes arrivés à leur position, à 5 km au sud-est de l'île,
pour leur prêter secours, mais le mystérieux navire...
...explosion.
Nous sommes arrivés à leur position, à 5 km...
...vaisseau a été englouti dans une violente explosion.
2505.
Le vaisseau a été englouti dans une violente explosion.
Vous voyez ? S1, E4, 2505.
Saison 1, épisode 4, 25 minutes et...
Cinq secondes.
C'est dans le carnet de Lauren.
Lauren adorait les cassettes de Vieux Loup de Mer.
Elle pensait peut-être que cette pièce venait du mystérieux navire ?
Mystérieux navire appelé Nemesis.
Qui se trouve à 5 km au sud-est.
Je suis prête à tout miser là-dessus.
Si Lauren jugeait ça important, on devrait vérifier, non ?
Attends.
Si on se fait pincer dans ces eaux, ma mère fera souder le cadenas du club
et on n'y retournera jamais.
D'accord.
Où est la clé ?
Dans la coiffeuse de ma mère, deuxième tiroir à droite.
Tu vois ? Rien à craindre. Pas une âme en vue.
Vous faites quoi ?
Et toi ? Quelle personne décente est debout à cette heure ?
Quelqu'un qui travaille.
Est-ce une bonne idée ?
Ce T-shirt est-il une bonne idée ?
Je ne sais pas ce que vous trafiquez, mais ça n'a pas l'air très réglo.
Je sais que ça a l'air douteux.
Mais on a un truc à faire. C'est important.
C'est dangereux ?
Alors, pourquoi prendre le risque ?
J'ai déjà ramené ce bateau. Je ne veux pas avoir à le refaire.
Un bateau est plus sûr au port,
mais il n'est pas fait pour ça.
Je n'en reviens pas, tu l'as trouvé !
On l'a trouvé ensemble.
C'est si bizarre.
La coque a été détruite, mais le mât a survécu ?
Je sais. Et il y a peu de débris pour une telle explosion.
Oui. Pourquoi ?
Ce n'était pas un accident. Il a été sabordé.
- Ils l'ont coulé exprès. - Pourquoi ?
Et qu'est-il arrivé à l'équipage ?
Sous-titres : Guillaume Goubier