1
00:00:18,043 --> 00:00:20,003
Ne t'inquiète pas, petite seiche.

2
00:00:20,083 --> 00:00:23,603
Plus qu'un jour à passer
avec ton vieux grand-père

3
00:00:23,683 --> 00:00:25,443
avant le retour de tes parents.

4
00:00:25,523 --> 00:00:31,803
Haut les cœurs, bernacle. J'ai peut-être
encore une surprise pour toi.

5
00:00:33,723 --> 00:00:35,443
Des bruits de pas mystérieux.

6
00:00:37,443 --> 00:00:39,163
- Bonjour !
- Mamie !

7
00:00:40,083 --> 00:00:43,563
Vieux Loup de Mer, tu m'as caché
que tu avais attrapé une sirène.

8
00:00:43,643 --> 00:00:45,483
Bonjour, ma petite.

9
00:00:45,563 --> 00:00:47,803
Tu m'as tellement manqué.

10
00:00:47,883 --> 00:00:50,243
Tu nous as manqué à tous les deux.
Alors, le Japon ?

11
00:00:50,323 --> 00:00:52,523
Je ramène des cadeaux.

12
00:00:54,443 --> 00:00:55,483
Tu sais ce que c'est ?

13
00:00:56,763 --> 00:00:59,643
Oh, tu m'en as parlé.
C'est un Himitsu Bako.

14
00:00:59,723 --> 00:01:01,843
On ne peut ouvrir la boîte à secrets

15
00:01:01,923 --> 00:01:05,363
qu'en effectuant des gestes précis
dans le bon ordre.

16
00:01:06,203 --> 00:01:07,683
Voyons comment tu t'en sors.

17
00:01:21,003 --> 00:01:24,843
Tu y es depuis des heures.
Il est temps de dormir.

18
00:01:25,483 --> 00:01:28,483
Je dirai quoi à tes parents demain
si tu es à moitié endormie ?

19
00:01:28,563 --> 00:01:29,683
C'est impossible.

20
00:01:33,083 --> 00:01:34,443
Sois patiente.

21
00:01:38,523 --> 00:01:40,443
Tu penses à l'incendie parfois ?

22
00:01:42,163 --> 00:01:45,043
Le passé ne blesse
que si on le laisse faire.

23
00:01:45,123 --> 00:01:47,283
C'est pourquoi
on se fait de nouveaux souvenirs.

24
00:01:50,363 --> 00:01:51,243
C'est vrai.

25
00:01:51,883 --> 00:01:54,003
Tu devrais peut-être...

26
00:01:57,243 --> 00:01:58,843
laisser les réponses venir à toi.

27
00:02:22,243 --> 00:02:23,243
Dors, maintenant.

28
00:02:25,803 --> 00:02:26,643
Bonne nuit.

29
00:02:28,443 --> 00:02:29,563
Bonne nuit, mamie.

30
00:02:32,483 --> 00:02:34,923
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

31
00:02:56,443 --> 00:02:59,723
ÎLE DE CAPE MERCY

32
00:03:31,043 --> 00:03:36,443
CHAPITRE IX - NEMESIS

33
00:03:36,523 --> 00:03:42,043
Et un, deux, trois, quatre, cinq, six,
on change, sept et huit.

34
00:03:42,123 --> 00:03:44,123
En on chasse.

35
00:03:44,723 --> 00:03:47,243
Et un, deux, trois, quatre.

36
00:03:47,323 --> 00:03:49,963
Arabesque, un, deux, trois, quatre.

37
00:03:50,043 --> 00:03:52,483
Derrière, six, sept, huit.

38
00:03:52,563 --> 00:03:55,163
Révérence, un, deux, trois, quatre.

39
00:03:55,243 --> 00:03:57,883
Courbette, cinq, six, sept, huit.

40
00:03:57,963 --> 00:04:02,683
Une, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.

41
00:04:03,563 --> 00:04:05,643
Merci. Beau travail aujourd'hui.

42
00:04:07,963 --> 00:04:11,163
N'oubliez pas, répétition mercredi
à 15h et non 16 cette semaine.

43
00:04:11,243 --> 00:04:12,163
Oui, Miss T.

44
00:04:20,443 --> 00:04:22,883
- Mère, tout va bien ?
- Bien sûr.

45
00:04:23,403 --> 00:04:26,243
Je n'étais simplement pas venue
depuis un moment.

46
00:04:26,763 --> 00:04:29,003
Le temps passe vite.

47
00:04:29,563 --> 00:04:32,363
Chaque réunion
est un récital que je manque.

48
00:04:32,443 --> 00:04:35,763
Chaque récital que je vois
est une réunion que je manque.

49
00:04:38,483 --> 00:04:39,323
Tu sais,

50
00:04:40,283 --> 00:04:42,963
la danse exige
du courage et de la discipline.

51
00:04:44,123 --> 00:04:46,203
Tu manques un peu de discipline.

52
00:04:47,643 --> 00:04:51,803
Mais tu plonges sans peur dans l'océan,

53
00:04:52,603 --> 00:04:56,883
tu nages avec les requins
et Dieu sait quoi d'autre.

54
00:04:57,963 --> 00:05:00,563
Tu as du courage, Anna.

55
00:05:03,283 --> 00:05:04,603
J'en suis très fière.

56
00:05:06,843 --> 00:05:10,883
J'ai peut-être été un peu loin
en fermant le club.

57
00:05:10,963 --> 00:05:13,923
Ces dernières semaines
ont été éprouvantes pour nous tous.

58
00:05:14,003 --> 00:05:18,203
Aussi, une fois la fête du Salut passée,

59
00:05:18,283 --> 00:05:22,643
on pourra peut-être
parler de rouvrir le Dive Club.

60
00:05:22,723 --> 00:05:24,403
Merci, mère.

61
00:05:33,723 --> 00:05:36,483
Bon, mon rendez-vous de 11h m'attend.

62
00:05:38,083 --> 00:05:39,163
On se voit à la maison.

63
00:05:50,563 --> 00:05:52,683
Ne te retiens pas
Inspire

64
00:05:52,763 --> 00:05:55,403
Ne traîne pas les pieds

65
00:05:57,723 --> 00:06:00,803
Et prends conscience de ce que tu dis

66
00:06:00,883 --> 00:06:05,003
Ça vient de ton cœur qui bat

67
00:06:06,723 --> 00:06:11,283
Et avec le soleil couchant
Tes peurs se défont

68
00:06:11,363 --> 00:06:14,203
Inspire le dernier souffle de la journée

69
00:06:14,283 --> 00:06:16,483
Quand la nuit commence à briller

70
00:06:16,563 --> 00:06:19,243
Ouvre les yeux

71
00:06:19,323 --> 00:06:22,883
Notre histoire suit son cours

72
00:06:23,803 --> 00:06:26,523
Alors, laisse-toi aller

73
00:06:27,643 --> 00:06:30,723
Laisse-toi aller

74
00:06:32,163 --> 00:06:34,603
Dire que je l'ai connue
avant qu'elle soit célèbre.

75
00:06:35,523 --> 00:06:37,803
Hayden et toi
pourriez écrire un album ensemble.

76
00:06:39,283 --> 00:06:40,163
C'est pour moi ?

77
00:06:42,483 --> 00:06:45,203
Je doute que l'indie folk
soit sa tasse de thé.

78
00:06:46,043 --> 00:06:51,323
Mais la chanson qu'il a écrite pour Stevie
était si belle.

79
00:06:53,243 --> 00:06:54,403
Quoi ?

80
00:06:55,763 --> 00:06:56,763
Tu es belle.

81
00:07:01,283 --> 00:07:03,803
- Je devrais...
- Me laisser t'inviter.

82
00:07:04,723 --> 00:07:05,723
Je connais un endroit.

83
00:07:06,363 --> 00:07:08,443
- Ah oui ?
- Oui.

84
00:07:15,643 --> 00:07:17,363
Allez, on va être en retard !

85
00:07:18,403 --> 00:07:19,243
Salut.

86
00:07:19,323 --> 00:07:22,803
Désolée, on...
On a interrompu quelque chose ?

87
00:07:22,883 --> 00:07:26,443
C'est ça, hein ?
Désolée. On va attendre là-bas.

88
00:07:26,523 --> 00:07:27,843
Oui. Continuez !

89
00:07:29,443 --> 00:07:31,043
Les amis sont géniaux.

90
00:07:35,443 --> 00:07:36,523
Jeudi ?

91
00:07:36,603 --> 00:07:37,603
Jeudi.

92
00:07:42,483 --> 00:07:46,083
On le garde sous sédatif un autre jour
jusqu'à ce que le gonflement disparaisse.

93
00:07:46,163 --> 00:07:48,483
Merci, docteur. On se voit demain.

94
00:07:48,563 --> 00:07:50,923
Appelez-moi en cas de changements.

95
00:07:51,003 --> 00:07:52,323
On devrait arrêter.

96
00:07:52,403 --> 00:07:53,883
Oui, c'est mal d'espionner.

97
00:07:53,963 --> 00:07:57,963
Oh, mais toi, Henry, l'arbre.
C'était tellement romantique.

98
00:07:58,043 --> 00:07:59,443
La voilà.

99
00:08:01,323 --> 00:08:05,163
Je sais que le rétablissement de Leonid
vous préoccupe,

100
00:08:05,243 --> 00:08:07,603
mais écouter aux portes est impoli.

101
00:08:07,683 --> 00:08:09,723
Non, on...

102
00:08:10,323 --> 00:08:13,483
inspectait les gonds. Ils sont italiens ?

103
00:08:13,563 --> 00:08:15,443
- Ils sont magn...
- Comment il va ?

104
00:08:15,523 --> 00:08:18,043
Ça va aller, mais il a besoin de repos.

105
00:08:18,123 --> 00:08:19,443
Remercions notre bonne étoile

106
00:08:19,523 --> 00:08:21,963
d'avoir le meilleur médecin de l'île
à disposition.

107
00:08:22,043 --> 00:08:23,123
Le seul médecin.

108
00:08:23,203 --> 00:08:27,763
Aucune de vous n'approche
de la chambre d'amis aujourd'hui, vu ?

109
00:08:37,203 --> 00:08:38,203
Pauvre Leonid.

110
00:08:39,443 --> 00:08:40,803
Qui était ce plongeur ?

111
00:08:40,883 --> 00:08:43,923
Ce serait la personne
qui s'est introduite au club ?

112
00:08:44,003 --> 00:08:46,523
Si la même personne a attaqué Leonid,

113
00:08:46,603 --> 00:08:49,643
elle sait qu'on est sur sa piste
et il faut être très prudentes.

114
00:08:50,323 --> 00:08:51,163
Je suis d'accord.

115
00:08:51,723 --> 00:08:54,563
Je ne veux pas renoncer,
mais la personne qui a écarté Lauren

116
00:08:54,643 --> 00:08:57,203
- a envoyé Leonid à l'hôpital.
- Exactement.

117
00:08:57,283 --> 00:09:00,563
Leonid a risqué sa vie
pour découvrir ce qui est arrivé à Lauren.

118
00:09:00,643 --> 00:09:03,323
Ce plongeur masqué
cherchait les autres joyaux,

119
00:09:03,403 --> 00:09:06,203
- mais ignore...
- Il ignore qu'on a trouvé le collier.

120
00:09:09,923 --> 00:09:11,443
Où est-il ?

121
00:09:12,963 --> 00:09:14,363
Dans une boîte à chaussures.

122
00:09:16,323 --> 00:09:18,003
Quoi ? Elle est sous le lit.

123
00:09:18,483 --> 00:09:20,283
Donc autant dire au Vatican.

124
00:09:20,363 --> 00:09:22,003
Ça vaut cher ?

125
00:09:22,083 --> 00:09:24,963
Ça vaut cher. Ne me dites rien,
je ne veux pas savoir.

126
00:09:25,043 --> 00:09:26,963
Et maintenant, on fait quoi ?

127
00:09:27,043 --> 00:09:28,443
Il vaut un million ?

128
00:09:29,243 --> 00:09:33,403
Des nouvelles de ce Pavel, l'ami de Leonid
qui enquêtait sur la pièce ?

129
00:09:33,483 --> 00:09:36,483
Ça vaut dix millions de dollars ?

130
00:09:38,363 --> 00:09:39,763
- Vraiment ?
- Oui.

131
00:09:39,843 --> 00:09:41,163
Non, je ne veux pas savoir.

132
00:09:42,043 --> 00:09:45,243
On a gagné du temps.
Profitons-en pour réévaluer la situation.

133
00:09:46,003 --> 00:09:49,163
Donc on ne fait rien ?

134
00:09:49,243 --> 00:09:50,843
On reste en sécurité.

135
00:10:17,963 --> 00:10:19,323
Stevie ! Tu es là ?

136
00:10:24,643 --> 00:10:28,723
J'espérais que tu m'aiderais
à observer l'accouplement des crustacés.

137
00:10:35,323 --> 00:10:36,563
Je ne fais rien.

138
00:10:37,123 --> 00:10:38,563
Non, Izzie n'est pas là.

139
00:10:40,283 --> 00:10:42,883
Je cherchais Stevie, en fait.

140
00:10:43,643 --> 00:10:45,643
Elle m'évite ces derniers temps.

141
00:10:45,723 --> 00:10:48,963
Elle croit vraiment
qu'elle va découvrir un grand secret

142
00:10:49,043 --> 00:10:50,763
qui répondra à tout.

143
00:10:51,523 --> 00:10:52,923
Et ramènera Lauren.

144
00:10:54,083 --> 00:10:57,003
Comment lui dire
que la vie n'est pas si excitante ?

145
00:11:00,243 --> 00:11:01,323
Dîner ce soir ?

146
00:11:03,763 --> 00:11:05,083
C'est tentant.

147
00:11:05,163 --> 00:11:06,683
À 19h au Lodestar ?

148
00:11:08,243 --> 00:11:09,483
C'est un rencard.

149
00:12:19,603 --> 00:12:21,643
Merci, ambassadeur,

150
00:12:21,723 --> 00:12:24,323
je l'ai fait envoyer de Monte-Carlo.

151
00:12:24,923 --> 00:12:27,283
Bien plus coûteux, mais, vous savez,

152
00:12:28,323 --> 00:12:30,523
la qualité ne se discute pas.

153
00:13:09,203 --> 00:13:10,243
ORGUEIL ET PRÉJUGÉ

154
00:13:17,763 --> 00:13:19,403
Désolée, M. Darcy.

155
00:13:19,483 --> 00:13:24,363
Votre indisponibilité émotionnelle
va devoir attendre.

156
00:13:38,203 --> 00:13:39,683
Plus que 14 mois.

157
00:13:46,363 --> 00:13:48,083
Tu t'ennuies autant que moi ?

158
00:13:48,163 --> 00:13:52,163
S'ennuyer ? Quoi de plus excitant
qu'une bonne cassolette de homard ?

159
00:13:53,283 --> 00:13:54,723
Tiens, Izzie. Aide-nous.

160
00:13:55,923 --> 00:13:58,283
Merci, monsieur Vieux Loup de Mer,

161
00:13:59,123 --> 00:14:03,283
mais je pensais regarder des cartes
avec Maddie, ou aller plonger,

162
00:14:03,363 --> 00:14:05,883
- ou lire des livres.
- Oui !

163
00:14:05,963 --> 00:14:08,323
Je vais poser ça là.

164
00:14:08,403 --> 00:14:11,643
Écoute, même si ça me ferait très plaisir,

165
00:14:11,723 --> 00:14:15,323
on est au point mort
jusqu'à ce que Leonid se réveille

166
00:14:15,403 --> 00:14:17,043
ou qu'on trouve une nouvelle piste.

167
00:14:20,723 --> 00:14:22,763
Je fais une attaque ou vous entendez ça ?

168
00:14:24,163 --> 00:14:27,323
Ce n'est rien. C'est mon réveil.

169
00:14:27,403 --> 00:14:28,723
Mon réveil.

170
00:14:29,643 --> 00:14:30,523
Quoi ?

171
00:14:33,083 --> 00:14:35,243
Bon. Je vais à la marina après ça.

172
00:14:36,283 --> 00:14:39,203
Au revoir.
D'où tu sors le téléphone de Leonid ?

173
00:14:39,283 --> 00:14:40,963
Je l'ai pris en descendant du bateau.

174
00:14:41,043 --> 00:14:42,723
Il doit avoir des infos sur la pièce.

175
00:14:42,803 --> 00:14:45,523
- Ce n'est pas mon téléphone.
- C'est notre seule piste.

176
00:14:46,843 --> 00:14:49,163
Leonid ? Allô ?

177
00:14:49,923 --> 00:14:50,883
Oui.

178
00:14:50,963 --> 00:14:52,323
Leonid, c'est toi ?

179
00:14:53,523 --> 00:14:54,683
- Tu...
- Non, prends-le !

180
00:14:54,803 --> 00:14:56,523
Allô ?

181
00:14:57,443 --> 00:14:58,483
Leonid, allô ?

182
00:14:59,283 --> 00:15:01,963
Bonjour, téléphone de Leonid Komarov.

183
00:15:02,043 --> 00:15:04,163
Ici, son assistante...

184
00:15:05,563 --> 00:15:06,883
Wanda.

185
00:15:06,963 --> 00:15:09,723
Assistante ?
Depuis quand il a une assistante ?

186
00:15:09,803 --> 00:15:14,523
Depuis la sortie de son dernier livre,
il est très occupé.

187
00:15:15,083 --> 00:15:16,043
Je vois.

188
00:15:16,563 --> 00:15:20,083
Eh bien, M. Tolstoï, je suis ravie
d'avoir de vos nouvelles.

189
00:15:21,043 --> 00:15:24,563
M. Komarov a parlé d'un artefact.

190
00:15:25,883 --> 00:15:28,323
Une pièce, pour être exacte.

191
00:15:28,923 --> 00:15:31,883
Vous êtes sûre
que je ne peux pas parler à Leonid ?

192
00:15:34,643 --> 00:15:36,803
Eh bien, c'est un peu délicat.

193
00:15:36,883 --> 00:15:41,083
M. Komarov est bloqué aux toilettes,

194
00:15:41,163 --> 00:15:43,163
à cause d'un estomac dérangé.

195
00:15:43,243 --> 00:15:44,083
Pardon ?

196
00:15:44,843 --> 00:15:46,723
Seiche pas fraîche. Beurk.

197
00:15:46,803 --> 00:15:49,163
On a tous connu ça.

198
00:15:49,243 --> 00:15:52,843
Je voulais lui parler, vous allez devoir
relayer mon enthousiasme.

199
00:15:53,563 --> 00:15:56,603
Il est tombé
sur quelque chose d'extraordinaire.

200
00:15:57,883 --> 00:15:59,163
Je reviens bientôt.

201
00:15:59,883 --> 00:16:01,683
Résumons, c'est un médaillon

202
00:16:01,763 --> 00:16:04,123
offert aux officiers
qui commandaient les navires.

203
00:16:04,203 --> 00:16:06,163
- Dans ce cas, un navire nommé...
- Nemesis.

204
00:16:06,243 --> 00:16:09,323
Affrété en secret
par la Compagnie des Indes orientales.

205
00:16:09,403 --> 00:16:13,043
Qui a disparu en 1912
dans des circonstances mystérieuses.

206
00:16:14,843 --> 00:16:17,443
Nemesis.

207
00:16:17,523 --> 00:16:20,723
- Tu as déjà entendu ce nom ?
- Oui, mais où ?

208
00:16:23,443 --> 00:16:24,683
Je vais le découvrir.

209
00:16:27,283 --> 00:16:29,563
Pour l'heure,
ses secrets gisent au fond de l'eau.

210
00:16:29,643 --> 00:16:33,523
C'est ridicule. Je sais
que j'ai déjà entendu parler du Nemesis.

211
00:16:33,603 --> 00:16:36,363
Pourquoi Vieux Loup de Mer
a autant de journaux

212
00:16:36,443 --> 00:16:38,563
sans qu'un seul soit classé ?

213
00:16:39,843 --> 00:16:41,603
On devrait faire une pause.

214
00:16:42,243 --> 00:16:44,203
Je vais voir s'il y a des noix de coco.

215
00:16:48,443 --> 00:16:50,723
À suivre dans
Vaisseaux fantômes d'Australie,

216
00:16:50,803 --> 00:16:52,963
nous visitons l'île de Cape Mercy.

217
00:16:54,563 --> 00:16:57,123
Nous sommes le 26 juillet 1918.

218
00:16:57,203 --> 00:17:01,243
Une frégate aux voiles sombres passe
au large de la petite île australienne.

219
00:17:01,323 --> 00:17:05,323
Les tentatives pour identifier le navire
et communiquer avec lui sont sans effet.

220
00:17:05,403 --> 00:17:09,563
Sans prévenir, le vaisseau est englouti
dans une violente explosion.

221
00:17:11,443 --> 00:17:15,363
Nous sommes arrivés à leur position,
à 5 km au sud-est de l'île,

222
00:17:15,443 --> 00:17:18,683
pour leur prêter secours,
mais le mystérieux navire...

223
00:17:24,403 --> 00:17:25,643
...explosion.

224
00:17:26,723 --> 00:17:29,363
Nous sommes arrivés à leur position,
à 5 km...

225
00:17:31,003 --> 00:17:33,683
...vaisseau a été englouti
dans une violente explosion.

226
00:17:40,803 --> 00:17:42,083
2505.

227
00:17:44,443 --> 00:17:47,163
Le vaisseau a été englouti
dans une violente explosion.

228
00:17:53,003 --> 00:17:57,803
Vous voyez ? S1, E4, 2505.

229
00:17:58,603 --> 00:18:01,603
Saison 1, épisode 4, 25 minutes et...

230
00:18:01,683 --> 00:18:03,203
Cinq secondes.

231
00:18:03,283 --> 00:18:05,123
C'est dans le carnet de Lauren.

232
00:18:05,203 --> 00:18:08,123
Lauren adorait
les cassettes de Vieux Loup de Mer.

233
00:18:08,203 --> 00:18:12,363
Elle pensait peut-être que cette pièce
venait du mystérieux navire ?

234
00:18:12,443 --> 00:18:14,523
Mystérieux navire appelé Nemesis.

235
00:18:14,603 --> 00:18:16,843
Qui se trouve à 5 km au sud-est.

236
00:18:19,723 --> 00:18:22,443
Je suis prête à tout miser là-dessus.

237
00:18:24,843 --> 00:18:28,483
Si Lauren jugeait ça important,
on devrait vérifier, non ?

238
00:18:28,563 --> 00:18:29,523
Attends.

239
00:18:30,043 --> 00:18:34,443
Si on se fait pincer dans ces eaux,
ma mère fera souder le cadenas du club

240
00:18:34,523 --> 00:18:36,963
et on n'y retournera jamais.

241
00:18:37,603 --> 00:18:38,683
D'accord.

242
00:18:40,163 --> 00:18:42,923
Où est la clé ?

243
00:18:45,443 --> 00:18:49,043
Dans la coiffeuse de ma mère,
deuxième tiroir à droite.

244
00:20:07,883 --> 00:20:10,643
Tu vois ? Rien à craindre.
Pas une âme en vue.

245
00:20:10,723 --> 00:20:12,083
Vous faites quoi ?

246
00:20:12,163 --> 00:20:15,763
Et toi ? Quelle personne décente
est debout à cette heure ?

247
00:20:15,843 --> 00:20:17,323
Quelqu'un qui travaille.

248
00:20:18,723 --> 00:20:20,083
Est-ce une bonne idée ?

249
00:20:21,483 --> 00:20:25,083
Ce T-shirt est-il une bonne idée ?

250
00:20:25,723 --> 00:20:30,043
Je ne sais pas ce que vous trafiquez,
mais ça n'a pas l'air très réglo.

251
00:20:38,163 --> 00:20:39,843
Je sais que ça a l'air douteux.

252
00:20:39,923 --> 00:20:43,723
Mais on a un truc à faire.
C'est important.

253
00:20:44,603 --> 00:20:45,563
C'est dangereux ?

254
00:20:47,563 --> 00:20:49,283
Alors, pourquoi prendre le risque ?

255
00:20:50,643 --> 00:20:54,403
J'ai déjà ramené ce bateau.
Je ne veux pas avoir à le refaire.

256
00:20:56,403 --> 00:20:58,483
Un bateau est plus sûr au port,

257
00:20:59,243 --> 00:21:00,683
mais il n'est pas fait pour ça.

258
00:22:25,603 --> 00:22:27,843
Je n'en reviens pas, tu l'as trouvé !

259
00:22:27,923 --> 00:22:29,363
On l'a trouvé ensemble.

260
00:22:29,923 --> 00:22:31,763
C'est si bizarre.

261
00:22:32,323 --> 00:22:35,123
La coque a été détruite,
mais le mât a survécu ?

262
00:22:35,203 --> 00:22:39,123
Je sais. Et il y a peu de débris
pour une telle explosion.

263
00:22:39,203 --> 00:22:40,363
Oui. Pourquoi ?

264
00:22:41,523 --> 00:22:44,523
Ce n'était pas un accident.
Il a été sabordé.

265
00:22:45,443 --> 00:22:47,323
- Ils l'ont coulé exprès.
- Pourquoi ?

266
00:22:48,603 --> 00:22:50,403
Et qu'est-il arrivé à l'équipage ?

267
00:23:48,083 --> 00:23:53,083
Sous-titres : Guillaume Goubier