Älä huoli, pikku mustekala.
Enää yksi päivä vanhan isoisäsi kanssa, ennen kuin vanhempasi palaavat.
Piristyhän, rapuseni. Minulla on sinulle vielä yksi yllätys.
Salaperäisiä askeleita.
Huhuu? -Mummi!
Sea Dog, et kertonut, että olet napannut merenneidon.
Hei, pikkuinen.
Kaipasin sinua kamalasti.
Me kumpikin. Millaista Japanissa oli?
Minulla on tuliaisia.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Kerroit noista. Se on Himitsu Bako.
Ainoa keino avata pulmarasia -
on tehdä tiettyjä siirtoja oikeassa järjestyksessä.
Katsotaan, miten onnistut.
Olet näprännyt sitä tuntikausia. On aika alkaa nukkumaan.
Mitä sanon huomenna vanhemmillesi, kun olet puoliunessa?
En saa sitä ikinä.
Ole kärsivällinen.
Ajatteletko koskaan sitä tulipaloa?
Menneisyys sattuu, jos sallimme sen. Siksi teemme uusia muistoja.
Totta.
Ehkä sinun pitää vain -
antaa vastausten tulla.
Alahan nukkumaan.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, mummi.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
CAPE MERCYN SAARI
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, vaihto, seitsemän ja kahdeksan.
Ja yli. Ja yli.
Yy, kaa, koo, nee.
Arabeski yksi, kaksi, kolme, neljä.
Taakse, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Niiaus yksi, kaksi, kolme, neljä.
Kumarrus, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Kiitos kaikille. Kaunista työtä tänään.
Muistakaa, että keskiviikon treenit jo klo 15, ei 16.
Onko kaikki hyvin? -Tietysti.
En vain ole pitkään aikaan käynyt täällä.
Aika vain katoaa.
Jokaisen kokouksen takia jää väliin tanssiesitys.
Jokaisen tanssiesityksen takia jää väliin kokous.
Kuten tiedät,
tanssi vaatii rohkeutta ja kurinalaisuutta.
Sinulta puuttuu hieman kurinalaisuutta.
Mutta pelottomasti sinä sukellat mereen,
uit haiden ja ties minkä keskellä.
Rohkeutta sinulta ei puutu, Anna.
Olen ylpeä siitä.
Menin ehkä liian pitkälle sulkiessani kerhotalon.
Viime viikot ovat olleet vaikeita meille kaikille.
Kunhan Pelastuksen päivä on ohi,
voimme ehkä jutella Sukeltajien klubin avaamisesta.
Kiitos, äiti.
Kello 11:n kokous odottaa.
Nähdään kotona.
Älä pidättele Syvään hengitä
Jalat ylös nosta
Ja se ymmärrä, että sanasi
Sun sydämestäs tulevat
Ja laskiessa auringon Pelkosi murenevat
Päivän viimeinen henkäys vedä
Kun yö alkaa loistaa
Sä silmäsi avaa
Sun tarinasi on vauhdissa
Anna siis mennä
Anna mennä
Ajatella, että tunsin hänet ennen kuuluisuutta.
Sinä ja Hayden voisitte tehdä yhdessä levyn.
Minulleko?
Tuskin indie-folkmusiikki on hänen juttunsa.
Mutta se hänen Stevielle kirjoittamansa laulu oli tosi kaunis.
Mitä?
Sinä olet kaunis.
Täytyy tästä… -Lähtisit kanssani ulos.
Tiedän yhden paikan.
Niinkö? -Niin.
Izzie!
Ala tulla, me myöhästymme!
Terve.
Anteeksi, pilasimmeko jotain?
Anteeksi, taisimme pilata. Meidän mokamme. Odotamme tuolla.
Jep. Jatkakaa!
Ystävät ovat mahtavia.
Torstaina?
Torstaina.
Pidämme hänet nukutettuna vielä päivän, kunnes turvotus häviää.
Kiitos. Nähdään huomenna.
Soita, jos hänen tilansa muuttuu.
Lähdetään.
Vakoilu ei ole siistiä.
Mutta sinä ja Henry puun alla. Se oli kovin romanttista.
Hän tulee.
Tytöt, tiedän, että Leonidin toipuminen huolettaa teitä,
mutta salakuuntelu on epäkohteliasta.
Ei, me vain -
tarkastimme nuo saranat. Ovatko ne italialaisia?
Ne ovat kauniit… -Miten hän voi?
Hän on kunnossa, mutta tarvitsee lepoa.
Voimme kiittää onneamme, sillä meillä on saaren paras lääkäri.
Ainoa lääkäri.
Kukaan teistä ei mene tänään vierashuoneen lähellekään.
Leonid-parka.
Kuka se sukeltaja oli?
Oliko se sama henkilö, joka murtautui kerhotalolle?
Jos se sama henkilö kävi Leonidin kimppuun,
hän tietää, että olemme jyvällä. On oltava varuillaan.
Totta.
En halua luovuttaa, mutta se, joka raivasi Laurenin,
hoiteli Leonidin sairaalaan. -Aivan.
Leonid vaaransi henkensä Laurenin vuoksi.
Se naamiosukeltaja etsi niitä muita koruja,
mutta hän ei tiedä… -Että löysimme jo kaulakorun.
Missä se nyt on?
Kenkälaatikossa.
Mitä? Se on sängyn alla.
Eli käytännössä Vatikaanissa.
Onko se arvokas?
Se on arvokas. Ei saa kertoa, en halua tietää.
Mikä on seuraava siirtomme? -Onko se miljoonan arvoinen?
Onko siitä Pavelista kuultu? Leonidin ystävästä, joka tutki kolikkoa?
Onko se kymmenen miljoonan arvoinen?
Oikeasti? Onko? -On.
En halua tietää.
Ostimme aikaa. Käytetään se uudelleenarviointiin.
Eli emmekö tee mitään?
Pysytellään turvassa.
Stevie! Oletko kotona?
Stevie?
Toivoin, että auttaisit äyriäisten parittelurituaalien seurannassa.
John?
Ehdin hyvin jutella.
Ei, Izzie ei ole täällä.
Etsin itse asiassa Stevieä.
Hän on vältellyt minua.
Hän uskoo paljastavansa jonkin suuren salaisuuden,
joka ratkaisee kaiken. Ja tuo Laurenin takaisin.
Miten selität, ettei elämä ole niin jännittävää?
Illallinen tänään?
Kuulostaa ihanalta.
Seitsemältä Johtotähdessä?
Sovittu.
Kiitos, suurlähettiläs,
lähetytin sen Monte Carlosta asti.
Paljon kalliimpaa, mutta kuten tiedätte,
laadusta ei voi tinkiä.
YLPEYS JA ENNAKKOLUULO
Anteeksi, herra Darcy.
Tunteettomuutesi saa nyt odottaa.
Enää 14 jäljellä!
Hei. -Oletko yhtä tylsistynyt kuin minä?
Tylsistynyt? Mikään ei ole jännittävämpää kuin hyvä hummeripata.
Izzie, jeesaa vähän.
Kiitos, herra Sea Dog,
mutta ajattelin, että tutkisimme karttoja tai kävisimme sukeltamassa,
tai lukisimme kirjoja tai jotain. -Joo!
Laitan vain tämän tähän.
Niin paljon kuin se minua ilahduttaisikin,
kätemme ovat sidotut, kunnes Leonid herää tai löydämme uuden johtolangan.
Onko minulla kohtaus, vai kuuletteko tuon?
Ei se mitään ole, minun hälytykseni vain.
Herätyskelloni.
Mitä?
Lähden tämän jälkeen satamaan.
Moikka.
Mitä teet Leonidin puhelimella? -Otin sen, kun lähdimme veneestä.
Hän tietää kolikosta. Vastaa.
En voi vastata Leonidin puhelimeen. -Ainoa johtolanka.
Leonid? Hei.
Niin.
Leonid, oletko se sinä?
Ei kun… -Ei, ota se!
Haloo?
Leonid, haloo?
Hyvää päivää, Leonid Komarovin puhelin.
Tavoititte hänen avustajansa.
Wandan.
Avustajan? Milloin Leonid avustajan hankki?
Viimeisen kirjansa julkaisun jälkeen hän on ollut kovin kiireinen.
Vai niin.
Herra Tolstoi, kuinka huisia kuulla teistä.
Herra Komarov mainitsi, että soittaisitte eräästä esineestä.
Kolikosta, tarkalleen ottaen.
Oletteko varma, etten voi puhua suoraan Leonidille?
Tilanne on hieman kiusallinen.
Herra Komarov on jumissa käymälässä -
vatsanväänteiden vuoksi.
Anteeksi?
Pilaantunutta seepiaa. Yäk.
Tuttu juttu.
Minulla oli hänelle asiaa, eli välittäkää jännittävät uutiset.
Hän on törmännyt johonkin ainutlaatuiseen.
Palaan parin tunnin päästä.
Siis hetkinen. Se on haastekolikko. -Lahja alusten meriupseereille.
Tässä tapauksessa nimeltä… -Nemesis.
Se oli East India Companyn salainen toimeksianto.
Se katosi salaperäisissä olosuhteissa vuonna 1912.
Nemesis.
Onko nimi jostain tuttu? -On, mutta mistä?
Otan siitä selvää.
Mutta sen salaisuudet ovat meren pohjalla.
Naurettavaa. Tiedän kuulleeni nimen Nemesis ennenkin.
Miksi Sea Dogilla on niin monta lokia, eikä niitä ei ole aakkostettu?
Ehkä kannattaisi pitää tauko.
Katson, onko kookospähkinöitä.
Australian rannikon aavelaivat -ohjelmassa,
vierailemme syrjäisellä Cape Mercyn saarella.
26. heinäkuuta 1918.
Tummapurjeinen fregatti havaittiin pienen australialaissaaren lähellä.
Alusta ei pystytty tunnistamaan, eikä siihen saatu yhteyttä.
Aivan varoittamatta valtava räjähdys nielaisi aluksen.
Saavuimme heidän sijaintiinsa saaresta kolme mailia kaakkoon -
valmiina auttamaan, mutta salaperäinen alus oli…
…räjähdys.
Saavuimme heidän sijaintiinsa saaresta kolme…
…valtava räjähdys nielaisi aluksen.
2505.
Izzie!
Valtava räjähdys nielaisi aluksen.
Näettekö? S1, E4, 2505.
1. kausi, 4. jakso, 25 minuuttia ja…
Viisi sekuntia.
Se on Laurenin muistikirjassa.
Lauren rakasti Sea Dogin nauhoja.
Ehkä hän arveli, että kolikko oli mysteerilaivasta?
Mysteerilaivasta nimeltä Nemesis.
Se on meistä kolme mailia kaakkoon.
Panisin kaiken likoon tämän puolesta.
Jos Lauren piti sitä tärkeänä, se pitää tarkistaa. Vai mitä?
Odota.
Jos jäämme kiinni niiltä vesiltä, äiti juottaa kerhotalon oven lukon kiinni,
emmekä pääse sinne enää koskaan.
Asia selvä.
Missä sen avain on?
Äidin pukeutumispöydän toinen laatikko oikealla.
SUKELTAJIEN KLUBI
Näetkö? Ei hätää. Ei ristinsielua.
Mitä te oikein teette?
Mitä itse? Kuka kunnon ihminen on tähän aikaan aamusta hereillä?
Työssä käyvä.
Onko tuo hyvä idea?
Onko tuo paita hyvä idea?
En tiedä, mitä te aiotte, mutta ei näytä ihan luvalliselta.
Eihän tämä hyvältä näytä.
Mutta meidän on tehtävä yksi juttu. Se on tärkeää.
Vaarallistakin?
Miksi ottaa riski, Izzie?
Olen kerran vetänyt sen maihin. En halua tehdä sitä uudestaan.
Laiva on turvallisin satamassa, mutta se ei ole laivojen tehtävä.
Izzie, uskomatonta, että löysit sen!
Löysimme sen yhdessä.
Tosi outoa.
Runko tuhoutui, mutta masto säilyi?
Niinpä. Ja romua on niin äkilliseksi räjähdykseksi tosi vähän.
Niin. Miksi?
Se ei ollut onnettomuus. Se upotettiin.
Se upotettiin tahallaan. -Miksi?
Ja mitä miehistölle tapahtui?
Tekstitys: Päivi Vuoriaro