1
00:00:18,043 --> 00:00:20,003
Älä huoli, pikku mustekala.

2
00:00:20,083 --> 00:00:25,443
Enää yksi päivä vanhan isoisäsi kanssa,
ennen kuin vanhempasi palaavat.

3
00:00:25,523 --> 00:00:31,803
Piristyhän, rapuseni.
Minulla on sinulle vielä yksi yllätys.

4
00:00:33,763 --> 00:00:35,443
Salaperäisiä askeleita.

5
00:00:37,443 --> 00:00:39,163
Huhuu?
-Mummi!

6
00:00:40,083 --> 00:00:43,563
Sea Dog, et kertonut,
että olet napannut merenneidon.

7
00:00:43,643 --> 00:00:45,483
Hei, pikkuinen.

8
00:00:45,563 --> 00:00:47,803
Kaipasin sinua kamalasti.

9
00:00:47,883 --> 00:00:50,243
Me kumpikin. Millaista Japanissa oli?

10
00:00:50,323 --> 00:00:52,523
Minulla on tuliaisia.

11
00:00:54,443 --> 00:00:56,123
Tiedätkö, mikä tämä on?

12
00:00:56,763 --> 00:00:59,643
Kerroit noista. Se on Himitsu Bako.

13
00:00:59,723 --> 00:01:01,843
Ainoa keino avata pulmarasia -

14
00:01:01,923 --> 00:01:05,363
on tehdä tiettyjä siirtoja
oikeassa järjestyksessä.

15
00:01:06,203 --> 00:01:07,763
Katsotaan, miten onnistut.

16
00:01:21,003 --> 00:01:24,843
Olet näprännyt sitä tuntikausia.
On aika alkaa nukkumaan.

17
00:01:25,483 --> 00:01:28,483
Mitä sanon huomenna vanhemmillesi,
kun olet puoliunessa?

18
00:01:28,563 --> 00:01:29,683
En saa sitä ikinä.

19
00:01:33,083 --> 00:01:34,443
Ole kärsivällinen.

20
00:01:38,603 --> 00:01:40,683
Ajatteletko koskaan sitä tulipaloa?

21
00:01:42,163 --> 00:01:47,283
Menneisyys sattuu, jos sallimme sen.
Siksi teemme uusia muistoja.

22
00:01:50,363 --> 00:01:51,243
Totta.

23
00:01:51,883 --> 00:01:54,003
Ehkä sinun pitää vain -

24
00:01:57,243 --> 00:01:58,843
antaa vastausten tulla.

25
00:02:22,283 --> 00:02:23,323
Alahan nukkumaan.

26
00:02:25,803 --> 00:02:26,643
Hyvää yötä.

27
00:02:28,443 --> 00:02:29,563
Hyvää yötä, mummi.

28
00:02:32,483 --> 00:02:34,923
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

29
00:02:56,443 --> 00:02:59,723
CAPE MERCYN SAARI

30
00:03:36,523 --> 00:03:42,043
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi,
vaihto, seitsemän ja kahdeksan.

31
00:03:42,123 --> 00:03:44,123
Ja yli. Ja yli.

32
00:03:44,723 --> 00:03:47,243
Yy, kaa, koo, nee.

33
00:03:47,323 --> 00:03:49,963
Arabeski yksi, kaksi, kolme, neljä.

34
00:03:50,043 --> 00:03:52,483
Taakse, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

35
00:03:52,563 --> 00:03:55,163
Niiaus yksi, kaksi, kolme, neljä.

36
00:03:55,243 --> 00:03:57,883
Kumarrus, viisi, kuusi,
seitsemän, kahdeksan.

37
00:03:57,963 --> 00:04:02,683
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

38
00:04:03,563 --> 00:04:05,883
Kiitos kaikille. Kaunista työtä tänään.

39
00:04:07,963 --> 00:04:11,163
Muistakaa, että keskiviikon treenit
jo klo 15, ei 16.

40
00:04:20,443 --> 00:04:22,883
Onko kaikki hyvin?
-Tietysti.

41
00:04:23,403 --> 00:04:26,083
En vain ole pitkään aikaan käynyt täällä.

42
00:04:26,763 --> 00:04:29,003
Aika vain katoaa.

43
00:04:29,563 --> 00:04:32,363
Jokaisen kokouksen takia
jää väliin tanssiesitys.

44
00:04:32,443 --> 00:04:35,323
Jokaisen tanssiesityksen takia
jää väliin kokous.

45
00:04:38,523 --> 00:04:39,403
Kuten tiedät,

46
00:04:40,283 --> 00:04:42,883
tanssi vaatii
rohkeutta ja kurinalaisuutta.

47
00:04:44,123 --> 00:04:46,483
Sinulta puuttuu hieman kurinalaisuutta.

48
00:04:47,643 --> 00:04:51,803
Mutta pelottomasti sinä sukellat mereen,

49
00:04:52,403 --> 00:04:56,883
uit haiden ja ties minkä keskellä.

50
00:04:57,963 --> 00:05:00,563
Rohkeutta sinulta ei puutu, Anna.

51
00:05:03,283 --> 00:05:04,603
Olen ylpeä siitä.

52
00:05:06,843 --> 00:05:10,883
Menin ehkä liian pitkälle
sulkiessani kerhotalon.

53
00:05:10,963 --> 00:05:13,923
Viime viikot ovat olleet
vaikeita meille kaikille.

54
00:05:14,003 --> 00:05:18,203
Kunhan Pelastuksen päivä on ohi,

55
00:05:18,283 --> 00:05:22,643
voimme ehkä jutella
Sukeltajien klubin avaamisesta.

56
00:05:22,723 --> 00:05:24,403
Kiitos, äiti.

57
00:05:33,723 --> 00:05:36,483
Kello 11:n kokous odottaa.

58
00:05:38,083 --> 00:05:39,163
Nähdään kotona.

59
00:05:50,563 --> 00:05:52,683
Älä pidättele
Syvään hengitä

60
00:05:52,763 --> 00:05:55,403
Jalat ylös nosta

61
00:05:57,723 --> 00:06:00,803
Ja se ymmärrä, että sanasi

62
00:06:00,883 --> 00:06:05,003
Sun sydämestäs tulevat

63
00:06:06,723 --> 00:06:11,283
Ja laskiessa auringon
Pelkosi murenevat

64
00:06:11,363 --> 00:06:14,203
Päivän viimeinen henkäys vedä

65
00:06:14,283 --> 00:06:16,483
Kun yö alkaa loistaa

66
00:06:16,563 --> 00:06:19,243
Sä silmäsi avaa

67
00:06:19,323 --> 00:06:22,883
Sun tarinasi on vauhdissa

68
00:06:23,803 --> 00:06:26,523
Anna siis mennä

69
00:06:27,643 --> 00:06:30,723
Anna mennä

70
00:06:32,003 --> 00:06:34,723
Ajatella, että tunsin hänet
ennen kuuluisuutta.

71
00:06:35,523 --> 00:06:38,083
Sinä ja Hayden
voisitte tehdä yhdessä levyn.

72
00:06:39,283 --> 00:06:40,163
Minulleko?

73
00:06:42,523 --> 00:06:45,203
Tuskin indie-folkmusiikki
on hänen juttunsa.

74
00:06:46,043 --> 00:06:51,323
Mutta se hänen Stevielle
kirjoittamansa laulu oli tosi kaunis.

75
00:06:53,243 --> 00:06:54,403
Mitä?

76
00:06:55,763 --> 00:06:56,763
Sinä olet kaunis.

77
00:07:01,283 --> 00:07:03,803
Täytyy tästä…
-Lähtisit kanssani ulos.

78
00:07:04,723 --> 00:07:06,283
Tiedän yhden paikan.

79
00:07:06,363 --> 00:07:08,443
Niinkö?
-Niin.

80
00:07:13,003 --> 00:07:13,963
Izzie!

81
00:07:15,643 --> 00:07:17,203
Ala tulla, me myöhästymme!

82
00:07:18,403 --> 00:07:19,243
Terve.

83
00:07:19,323 --> 00:07:22,803
Anteeksi, pilasimmeko jotain?

84
00:07:22,883 --> 00:07:26,443
Anteeksi, taisimme pilata.
Meidän mokamme. Odotamme tuolla.

85
00:07:26,523 --> 00:07:27,843
Jep. Jatkakaa!

86
00:07:29,443 --> 00:07:31,043
Ystävät ovat mahtavia.

87
00:07:35,443 --> 00:07:36,523
Torstaina?

88
00:07:36,603 --> 00:07:37,603
Torstaina.

89
00:07:42,563 --> 00:07:46,043
Pidämme hänet nukutettuna vielä päivän,
kunnes turvotus häviää.

90
00:07:46,123 --> 00:07:48,483
Kiitos. Nähdään huomenna.

91
00:07:48,563 --> 00:07:50,923
Soita, jos hänen tilansa muuttuu.

92
00:07:51,003 --> 00:07:52,323
Lähdetään.

93
00:07:52,403 --> 00:07:53,883
Vakoilu ei ole siistiä.

94
00:07:53,963 --> 00:07:57,963
Mutta sinä ja Henry puun alla.
Se oli kovin romanttista.

95
00:07:58,043 --> 00:07:59,443
Hän tulee.

96
00:08:01,323 --> 00:08:05,163
Tytöt, tiedän,
että Leonidin toipuminen huolettaa teitä,

97
00:08:05,243 --> 00:08:07,603
mutta salakuuntelu on epäkohteliasta.

98
00:08:07,683 --> 00:08:09,723
Ei, me vain -

99
00:08:10,323 --> 00:08:13,483
tarkastimme nuo saranat.
Ovatko ne italialaisia?

100
00:08:13,563 --> 00:08:15,443
Ne ovat kauniit…
-Miten hän voi?

101
00:08:15,523 --> 00:08:18,043
Hän on kunnossa, mutta tarvitsee lepoa.

102
00:08:18,123 --> 00:08:21,963
Voimme kiittää onneamme,
sillä meillä on saaren paras lääkäri.

103
00:08:22,043 --> 00:08:23,123
Ainoa lääkäri.

104
00:08:23,203 --> 00:08:27,763
Kukaan teistä ei mene
tänään vierashuoneen lähellekään.

105
00:08:37,203 --> 00:08:38,203
Leonid-parka.

106
00:08:39,443 --> 00:08:40,723
Kuka se sukeltaja oli?

107
00:08:40,803 --> 00:08:43,923
Oliko se sama henkilö,
joka murtautui kerhotalolle?

108
00:08:44,003 --> 00:08:46,523
Jos se sama henkilö
kävi Leonidin kimppuun,

109
00:08:46,603 --> 00:08:49,643
hän tietää, että olemme jyvällä.
On oltava varuillaan.

110
00:08:50,363 --> 00:08:51,203
Totta.

111
00:08:51,723 --> 00:08:54,563
En halua luovuttaa,
mutta se, joka raivasi Laurenin,

112
00:08:54,643 --> 00:08:57,163
hoiteli Leonidin sairaalaan.
-Aivan.

113
00:08:57,243 --> 00:09:00,563
Leonid vaaransi henkensä Laurenin vuoksi.

114
00:09:00,643 --> 00:09:03,283
Se naamiosukeltaja etsi
niitä muita koruja,

115
00:09:03,363 --> 00:09:06,203
mutta hän ei tiedä…
-Että löysimme jo kaulakorun.

116
00:09:09,923 --> 00:09:11,443
Missä se nyt on?

117
00:09:12,963 --> 00:09:14,403
Kenkälaatikossa.

118
00:09:16,403 --> 00:09:17,843
Mitä? Se on sängyn alla.

119
00:09:18,483 --> 00:09:20,283
Eli käytännössä Vatikaanissa.

120
00:09:20,363 --> 00:09:22,003
Onko se arvokas?

121
00:09:22,083 --> 00:09:24,963
Se on arvokas.
Ei saa kertoa, en halua tietää.

122
00:09:25,043 --> 00:09:28,443
Mikä on seuraava siirtomme?
-Onko se miljoonan arvoinen?

123
00:09:29,243 --> 00:09:33,403
Onko siitä Pavelista kuultu?
Leonidin ystävästä, joka tutki kolikkoa?

124
00:09:33,483 --> 00:09:36,483
Onko se kymmenen miljoonan arvoinen?

125
00:09:38,363 --> 00:09:39,763
Oikeasti? Onko?
-On.

126
00:09:39,843 --> 00:09:41,163
En halua tietää.

127
00:09:42,043 --> 00:09:45,243
Ostimme aikaa.
Käytetään se uudelleenarviointiin.

128
00:09:46,003 --> 00:09:49,163
Eli emmekö tee mitään?

129
00:09:49,243 --> 00:09:50,843
Pysytellään turvassa.

130
00:10:17,963 --> 00:10:19,323
Stevie! Oletko kotona?

131
00:10:22,243 --> 00:10:23,163
Stevie?

132
00:10:24,643 --> 00:10:28,723
Toivoin, että auttaisit äyriäisten
parittelurituaalien seurannassa.

133
00:10:33,083 --> 00:10:34,043
John?

134
00:10:35,323 --> 00:10:36,563
Ehdin hyvin jutella.

135
00:10:37,123 --> 00:10:38,563
Ei, Izzie ei ole täällä.

136
00:10:40,283 --> 00:10:42,883
Etsin itse asiassa Stevieä.

137
00:10:43,643 --> 00:10:45,643
Hän on vältellyt minua.

138
00:10:45,723 --> 00:10:48,963
Hän uskoo paljastavansa
jonkin suuren salaisuuden,

139
00:10:49,043 --> 00:10:52,923
joka ratkaisee kaiken.
Ja tuo Laurenin takaisin.

140
00:10:54,083 --> 00:10:56,923
Miten selität,
ettei elämä ole niin jännittävää?

141
00:11:00,243 --> 00:11:01,323
Illallinen tänään?

142
00:11:03,763 --> 00:11:05,083
Kuulostaa ihanalta.

143
00:11:05,163 --> 00:11:06,763
Seitsemältä Johtotähdessä?

144
00:11:08,243 --> 00:11:09,483
Sovittu.

145
00:12:19,603 --> 00:12:21,643
Kiitos, suurlähettiläs,

146
00:12:21,723 --> 00:12:24,323
lähetytin sen Monte Carlosta asti.

147
00:12:24,923 --> 00:12:27,283
Paljon kalliimpaa, mutta kuten tiedätte,

148
00:12:28,323 --> 00:12:30,523
laadusta ei voi tinkiä.

149
00:13:09,243 --> 00:13:10,243
YLPEYS JA ENNAKKOLUULO

150
00:13:17,763 --> 00:13:19,403
Anteeksi, herra Darcy.

151
00:13:19,483 --> 00:13:24,363
Tunteettomuutesi saa nyt odottaa.

152
00:13:38,203 --> 00:13:39,683
Enää 14 jäljellä!

153
00:13:44,283 --> 00:13:48,043
Hei.
-Oletko yhtä tylsistynyt kuin minä?

154
00:13:48,123 --> 00:13:52,003
Tylsistynyt? Mikään ei ole
jännittävämpää kuin hyvä hummeripata.

155
00:13:53,323 --> 00:13:54,723
Izzie, jeesaa vähän.

156
00:13:55,923 --> 00:13:58,283
Kiitos, herra Sea Dog,

157
00:13:59,123 --> 00:14:03,283
mutta ajattelin, että tutkisimme karttoja
tai kävisimme sukeltamassa,

158
00:14:03,363 --> 00:14:05,883
tai lukisimme kirjoja tai jotain.
-Joo!

159
00:14:05,963 --> 00:14:08,323
Laitan vain tämän tähän.

160
00:14:08,403 --> 00:14:11,643
Niin paljon kuin se minua ilahduttaisikin,

161
00:14:11,723 --> 00:14:16,603
kätemme ovat sidotut, kunnes Leonid herää
tai löydämme uuden johtolangan.

162
00:14:20,723 --> 00:14:23,443
Onko minulla kohtaus, vai kuuletteko tuon?

163
00:14:24,163 --> 00:14:27,323
Ei se mitään ole,
minun hälytykseni vain.

164
00:14:27,403 --> 00:14:28,723
Herätyskelloni.

165
00:14:29,643 --> 00:14:30,523
Mitä?

166
00:14:33,083 --> 00:14:35,243
Lähden tämän jälkeen satamaan.

167
00:14:36,283 --> 00:14:37,323
Moikka.

168
00:14:37,403 --> 00:14:40,963
Mitä teet Leonidin puhelimella?
-Otin sen, kun lähdimme veneestä.

169
00:14:41,043 --> 00:14:42,723
Hän tietää kolikosta. Vastaa.

170
00:14:42,803 --> 00:14:45,963
En voi vastata Leonidin puhelimeen.
-Ainoa johtolanka.

171
00:14:46,843 --> 00:14:49,163
Leonid? Hei.

172
00:14:49,923 --> 00:14:50,883
Niin.

173
00:14:50,963 --> 00:14:52,323
Leonid, oletko se sinä?

174
00:14:53,523 --> 00:14:54,683
Ei kun…
-Ei, ota se!

175
00:14:54,803 --> 00:14:56,523
Haloo?

176
00:14:57,443 --> 00:14:58,483
Leonid, haloo?

177
00:14:59,283 --> 00:15:01,963
Hyvää päivää, Leonid Komarovin puhelin.

178
00:15:02,043 --> 00:15:04,163
Tavoititte hänen avustajansa.

179
00:15:05,563 --> 00:15:06,883
Wandan.

180
00:15:06,963 --> 00:15:09,723
Avustajan?
Milloin Leonid avustajan hankki?

181
00:15:09,803 --> 00:15:14,523
Viimeisen kirjansa julkaisun jälkeen
hän on ollut kovin kiireinen.

182
00:15:15,083 --> 00:15:16,043
Vai niin.

183
00:15:16,563 --> 00:15:20,083
Herra Tolstoi,
kuinka huisia kuulla teistä.

184
00:15:21,043 --> 00:15:24,563
Herra Komarov mainitsi,
että soittaisitte eräästä esineestä.

185
00:15:25,883 --> 00:15:28,323
Kolikosta, tarkalleen ottaen.

186
00:15:28,923 --> 00:15:31,883
Oletteko varma,
etten voi puhua suoraan Leonidille?

187
00:15:34,643 --> 00:15:36,803
Tilanne on hieman kiusallinen.

188
00:15:36,883 --> 00:15:41,083
Herra Komarov on jumissa käymälässä -

189
00:15:41,163 --> 00:15:43,163
vatsanväänteiden vuoksi.

190
00:15:43,243 --> 00:15:44,083
Anteeksi?

191
00:15:44,843 --> 00:15:46,723
Pilaantunutta seepiaa. Yäk.

192
00:15:46,803 --> 00:15:49,163
Tuttu juttu.

193
00:15:49,243 --> 00:15:52,843
Minulla oli hänelle asiaa,
eli välittäkää jännittävät uutiset.

194
00:15:53,563 --> 00:15:56,603
Hän on törmännyt johonkin ainutlaatuiseen.

195
00:15:57,883 --> 00:15:59,843
Palaan parin tunnin päästä.

196
00:15:59,923 --> 00:16:04,123
Siis hetkinen. Se on haastekolikko.
-Lahja alusten meriupseereille.

197
00:16:04,203 --> 00:16:06,163
Tässä tapauksessa nimeltä…
-Nemesis.

198
00:16:06,243 --> 00:16:09,323
Se oli East India Companyn
salainen toimeksianto.

199
00:16:09,403 --> 00:16:13,043
Se katosi salaperäisissä
olosuhteissa vuonna 1912.

200
00:16:14,843 --> 00:16:17,443
Nemesis.

201
00:16:17,523 --> 00:16:20,723
Onko nimi jostain tuttu?
-On, mutta mistä?

202
00:16:23,403 --> 00:16:24,603
Otan siitä selvää.

203
00:16:27,283 --> 00:16:29,563
Mutta sen salaisuudet
ovat meren pohjalla.

204
00:16:29,643 --> 00:16:33,523
Naurettavaa. Tiedän kuulleeni
nimen Nemesis ennenkin.

205
00:16:33,603 --> 00:16:38,563
Miksi Sea Dogilla on niin monta lokia,
eikä niitä ei ole aakkostettu?

206
00:16:39,843 --> 00:16:41,603
Ehkä kannattaisi pitää tauko.

207
00:16:42,243 --> 00:16:44,203
Katson, onko kookospähkinöitä.

208
00:16:48,443 --> 00:16:50,723
Australian rannikon aavelaivat
-ohjelmassa,

209
00:16:50,803 --> 00:16:53,643
vierailemme syrjäisellä
Cape Mercyn saarella.

210
00:16:54,563 --> 00:16:57,123
26. heinäkuuta 1918.

211
00:16:57,203 --> 00:17:01,243
Tummapurjeinen fregatti havaittiin
pienen australialaissaaren lähellä.

212
00:17:01,323 --> 00:17:05,323
Alusta ei pystytty tunnistamaan,
eikä siihen saatu yhteyttä.

213
00:17:05,403 --> 00:17:09,563
Aivan varoittamatta
valtava räjähdys nielaisi aluksen.

214
00:17:11,443 --> 00:17:15,363
Saavuimme heidän sijaintiinsa
saaresta kolme mailia kaakkoon -

215
00:17:15,443 --> 00:17:18,683
valmiina auttamaan,
mutta salaperäinen alus oli…

216
00:17:24,403 --> 00:17:25,643
…räjähdys.

217
00:17:26,723 --> 00:17:29,363
Saavuimme heidän sijaintiinsa
saaresta kolme…

218
00:17:31,003 --> 00:17:33,683
…valtava räjähdys nielaisi aluksen.

219
00:17:40,803 --> 00:17:42,083
2505.

220
00:17:42,563 --> 00:17:43,683
Izzie!

221
00:17:44,443 --> 00:17:47,163
Valtava räjähdys nielaisi aluksen.

222
00:17:53,003 --> 00:17:57,803
Näettekö? S1, E4, 2505.

223
00:17:58,603 --> 00:18:01,603
1. kausi, 4. jakso, 25 minuuttia ja…

224
00:18:01,683 --> 00:18:03,203
Viisi sekuntia.

225
00:18:03,283 --> 00:18:05,123
Se on Laurenin muistikirjassa.

226
00:18:05,203 --> 00:18:08,123
Lauren rakasti Sea Dogin nauhoja.

227
00:18:08,203 --> 00:18:12,363
Ehkä hän arveli,
että kolikko oli mysteerilaivasta?

228
00:18:12,443 --> 00:18:14,523
Mysteerilaivasta nimeltä Nemesis.

229
00:18:14,603 --> 00:18:16,843
Se on meistä kolme mailia kaakkoon.

230
00:18:19,723 --> 00:18:22,443
Panisin kaiken likoon tämän puolesta.

231
00:18:24,843 --> 00:18:28,483
Jos Lauren piti sitä tärkeänä,
se pitää tarkistaa. Vai mitä?

232
00:18:28,563 --> 00:18:29,523
Odota.

233
00:18:30,043 --> 00:18:34,443
Jos jäämme kiinni niiltä vesiltä,
äiti juottaa kerhotalon oven lukon kiinni,

234
00:18:34,523 --> 00:18:36,963
emmekä pääse sinne enää koskaan.

235
00:18:37,603 --> 00:18:38,683
Asia selvä.

236
00:18:40,163 --> 00:18:42,923
Missä sen avain on?

237
00:18:45,443 --> 00:18:49,043
Äidin pukeutumispöydän
toinen laatikko oikealla.

238
00:19:59,083 --> 00:20:00,403
SUKELTAJIEN KLUBI

239
00:20:07,883 --> 00:20:10,643
Näetkö? Ei hätää. Ei ristinsielua.

240
00:20:10,723 --> 00:20:12,083
Mitä te oikein teette?

241
00:20:12,163 --> 00:20:15,763
Mitä itse? Kuka kunnon ihminen
on tähän aikaan aamusta hereillä?

242
00:20:15,843 --> 00:20:17,323
Työssä käyvä.

243
00:20:18,723 --> 00:20:19,923
Onko tuo hyvä idea?

244
00:20:21,483 --> 00:20:25,083
Onko tuo paita hyvä idea?

245
00:20:25,723 --> 00:20:30,043
En tiedä, mitä te aiotte,
mutta ei näytä ihan luvalliselta.

246
00:20:38,203 --> 00:20:39,883
Eihän tämä hyvältä näytä.

247
00:20:39,963 --> 00:20:43,723
Mutta meidän on tehtävä yksi juttu.
Se on tärkeää.

248
00:20:44,603 --> 00:20:45,563
Vaarallistakin?

249
00:20:47,563 --> 00:20:49,283
Miksi ottaa riski, Izzie?

250
00:20:50,643 --> 00:20:54,403
Olen kerran vetänyt sen maihin.
En halua tehdä sitä uudestaan.

251
00:20:56,403 --> 00:21:00,683
Laiva on turvallisin satamassa,
mutta se ei ole laivojen tehtävä.

252
00:22:25,603 --> 00:22:27,843
Izzie, uskomatonta, että löysit sen!

253
00:22:27,923 --> 00:22:29,363
Löysimme sen yhdessä.

254
00:22:29,923 --> 00:22:31,763
Tosi outoa.

255
00:22:32,403 --> 00:22:35,123
Runko tuhoutui, mutta masto säilyi?

256
00:22:35,203 --> 00:22:39,123
Niinpä. Ja romua on niin
äkilliseksi räjähdykseksi tosi vähän.

257
00:22:39,203 --> 00:22:40,363
Niin. Miksi?

258
00:22:41,523 --> 00:22:44,523
Se ei ollut onnettomuus. Se upotettiin.

259
00:22:45,443 --> 00:22:47,323
Se upotettiin tahallaan.
-Miksi?

260
00:22:48,603 --> 00:22:50,403
Ja mitä miehistölle tapahtui?

261
00:23:48,083 --> 00:23:53,083
Tekstitys: Päivi Vuoriaro