1
00:00:18,043 --> 00:00:20,003
No te preocupes, pececita.

2
00:00:20,083 --> 00:00:23,403
Solo un día más
de tener que estar con tu abuelo

3
00:00:23,483 --> 00:00:25,443
antes de que regresen tus padres.

4
00:00:25,523 --> 00:00:31,803
Anímate, percebe.
Quizá tenga una sorpresa más para ti.

5
00:00:33,763 --> 00:00:35,443
Pasos misteriosos.

6
00:00:37,443 --> 00:00:39,163
- ¡Hola!
- ¡Abuela!

7
00:00:40,163 --> 00:00:43,563
No me dijiste
que habías atrapado a una sirena.

8
00:00:43,643 --> 00:00:45,483
Hola, pequeña.

9
00:00:45,563 --> 00:00:47,803
Te extrañé mucho.

10
00:00:47,883 --> 00:00:50,243
Te extrañamos. ¿Cómo estuvo Japón?

11
00:00:50,323 --> 00:00:52,523
Traje regalos.

12
00:00:54,443 --> 00:00:55,483
¿Sabes qué es?

13
00:00:56,763 --> 00:00:59,643
Me hablaste de esto.
Es una himitsu-bako.

14
00:00:59,723 --> 00:01:01,843
La única forma de abrir la caja

15
00:01:01,923 --> 00:01:05,363
es hacer movimientos específicos
en el orden correcto.

16
00:01:06,203 --> 00:01:07,683
Veamos cómo te va.

17
00:01:21,003 --> 00:01:24,843
Maddie, llevas horas intentándolo.
Es hora de dormir.

18
00:01:25,483 --> 00:01:28,483
¿Qué les diré a tus padres
si estás medio dormida?

19
00:01:28,563 --> 00:01:29,603
Nunca lo lograré.

20
00:01:33,083 --> 00:01:34,443
Sé paciente.

21
00:01:38,563 --> 00:01:40,403
¿Sueles pensar en el incendio?

22
00:01:42,163 --> 00:01:45,243
El pasado solo duele si se lo permitimos.

23
00:01:45,323 --> 00:01:47,283
Por eso creamos nuevos recuerdos.

24
00:01:50,363 --> 00:01:51,243
Es verdad.

25
00:01:51,883 --> 00:01:54,003
Quizá necesites dejar…

26
00:01:57,243 --> 00:01:58,843
que las respuestas lleguen a ti.

27
00:02:22,283 --> 00:02:23,203
Ahora, duerme.

28
00:02:25,803 --> 00:02:26,643
Buenas noches.

29
00:02:28,443 --> 00:02:29,563
Buenas noches.

30
00:02:32,483 --> 00:02:34,923
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

31
00:03:31,043 --> 00:03:36,443
CAPÍTULO 9: NÉMESIS

32
00:03:36,523 --> 00:03:42,043
Y uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete y ocho.

33
00:03:42,123 --> 00:03:44,123
Al lado. De nuevo.

34
00:03:44,723 --> 00:03:47,243
Y uno, dos, tres, cuatro.

35
00:03:47,323 --> 00:03:49,963
Arabesco, uno, dos, tres, cuatro.

36
00:03:50,043 --> 00:03:52,483
Detrás, seis, siete, ocho.

37
00:03:52,563 --> 00:03:55,163
Reverencia, uno, dos, tres, cuatro.

38
00:03:55,243 --> 00:03:57,883
Saludo, cinco, seis, siete, ocho.

39
00:03:57,963 --> 00:04:02,683
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

40
00:04:03,563 --> 00:04:05,643
Gracias a todas. Buen trabajo.

41
00:04:07,963 --> 00:04:11,163
Recuerden
que el miércoles comenzamos a las tres.

42
00:04:11,243 --> 00:04:12,163
De acuerdo.

43
00:04:20,443 --> 00:04:22,883
- Madre, ¿está todo bien?
- Por supuesto.

44
00:04:23,403 --> 00:04:26,083
Hace mucho que no venía.

45
00:04:26,763 --> 00:04:29,003
El tiempo vuela.

46
00:04:29,563 --> 00:04:32,363
Con cada reunión que tengo,
me pierdo un recital.

47
00:04:32,443 --> 00:04:35,323
Con cada recital al que asisto,
me pierdo una reunión.

48
00:04:38,523 --> 00:04:39,403
Sabes,

49
00:04:40,283 --> 00:04:42,883
el baile requiere coraje y disciplina.

50
00:04:44,123 --> 00:04:46,203
A ti te falta disciplina.

51
00:04:47,643 --> 00:04:51,803
Pero te sumerges en el océano sin miedo,

52
00:04:52,403 --> 00:04:56,883
nadando con tiburones
y vaya una a saber qué más.

53
00:04:57,963 --> 00:05:00,563
Tienes coraje, Anna.

54
00:05:03,243 --> 00:05:04,603
Estoy orgullosa de eso.

55
00:05:06,843 --> 00:05:10,883
Cerrar el club puede haber sido excesivo.

56
00:05:10,963 --> 00:05:13,923
Las últimas semanas
han sido muy difíciles.

57
00:05:14,003 --> 00:05:18,203
Una vez que pase el festival

58
00:05:18,283 --> 00:05:22,643
quizá podamos hablar de reabrir el club.

59
00:05:22,723 --> 00:05:24,403
Gracias, madre.

60
00:05:33,723 --> 00:05:36,483
Me están esperando.

61
00:05:38,083 --> 00:05:39,163
Nos vemos en casa.

62
00:05:50,563 --> 00:05:52,683
No te detengas, solo respira.

63
00:05:53,283 --> 00:05:55,403
Levanta los pies

64
00:05:57,723 --> 00:06:00,803
y date cuenta de que las cosas que dices

65
00:06:00,883 --> 00:06:05,003
salen de tu corazón.

66
00:06:06,723 --> 00:06:11,283
Y con el sol poniente,
tus miedos se desvanecen.

67
00:06:11,363 --> 00:06:14,203
Así que toma el último aliento del día

68
00:06:14,283 --> 00:06:16,483
Cuando la noche empieza a brillar,

69
00:06:16,563 --> 00:06:19,243
solo abre los ojos

70
00:06:19,323 --> 00:06:22,883
Tu historia está en marcha

71
00:06:23,803 --> 00:06:26,523
así que déjalo ir.

72
00:06:27,643 --> 00:06:30,723
Solo déjalo ir.

73
00:06:32,003 --> 00:06:34,603
La conocí antes de que fuera famosa.

74
00:06:35,523 --> 00:06:37,803
Tú y Hayden podrían escribir un álbum.

75
00:06:39,283 --> 00:06:40,163
¿Para mí?

76
00:06:42,523 --> 00:06:45,203
No creo que le guste la música folk.

77
00:06:46,043 --> 00:06:51,323
Pero la canción que escribió para Stevie
es hermosa.

78
00:06:53,243 --> 00:06:54,403
¿Qué?

79
00:06:55,763 --> 00:06:56,763
Tú eres hermosa.

80
00:07:01,283 --> 00:07:03,803
- Debería…
- Deberías salir conmigo.

81
00:07:04,723 --> 00:07:05,763
Conozco un lugar.

82
00:07:06,363 --> 00:07:08,443
- ¿Sí?
- Sí.

83
00:07:13,003 --> 00:07:13,963
¡Izzie!

84
00:07:15,643 --> 00:07:17,203
¡Llegaremos tarde!

85
00:07:18,403 --> 00:07:19,243
Hola, chicas.

86
00:07:19,323 --> 00:07:20,763
Lo siento,

87
00:07:20,843 --> 00:07:22,803
¿interrumpimos algo?

88
00:07:22,883 --> 00:07:26,443
Lo siento, lo hicimos, ¿no?
Perdón. Te esperaremos allí.

89
00:07:26,523 --> 00:07:27,843
Sí. Continúen.

90
00:07:29,443 --> 00:07:31,043
Tener amigas es genial.

91
00:07:35,443 --> 00:07:36,523
¿El jueves?

92
00:07:36,603 --> 00:07:37,603
El jueves.

93
00:07:42,483 --> 00:07:46,043
Lo mantendremos sedado otro día,
hasta que baje la hinchazón.

94
00:07:46,123 --> 00:07:48,483
Gracias, doctor. Nos vemos mañana.

95
00:07:48,563 --> 00:07:50,923
Llámeme si su condición cambia.

96
00:07:51,003 --> 00:07:52,323
Deberíamos parar.

97
00:07:52,403 --> 00:07:53,883
Sí, espiar no está bien.

98
00:07:53,963 --> 00:07:57,963
Pero tú y Henry, en el árbol.
Fue muy romántico.

99
00:07:58,043 --> 00:07:59,443
¡Está viniendo!

100
00:08:01,323 --> 00:08:05,163
Chicas, sé que les preocupa Leonid,

101
00:08:05,243 --> 00:08:07,603
pero espiar no es cortés.

102
00:08:07,683 --> 00:08:09,723
No, estábamos…

103
00:08:10,323 --> 00:08:13,483
inspeccionando las bisagras.
¿Son italianas?

104
00:08:13,563 --> 00:08:15,443
- Son…
- ¿Cómo está?

105
00:08:15,523 --> 00:08:18,043
Estará bien, pero necesita descansar.

106
00:08:18,123 --> 00:08:20,843
Tenemos suerte
de tener al mejor doctor de la isla

107
00:08:20,923 --> 00:08:22,043
a nuestra disposición.

108
00:08:22,123 --> 00:08:23,123
El único doctor.

109
00:08:23,203 --> 00:08:26,843
Ninguna de ustedes
debe acercarse a su habitación,

110
00:08:26,923 --> 00:08:27,763
¿entendido?

111
00:08:37,203 --> 00:08:38,203
Pobre Leonid.

112
00:08:39,443 --> 00:08:40,723
¿Quién era ese buzo?

113
00:08:40,803 --> 00:08:43,923
¿Es la misma persona que entró al club?

114
00:08:44,003 --> 00:08:46,523
Si es la misma persona,

115
00:08:46,603 --> 00:08:48,203
sabe que estamos tras ella.

116
00:08:48,283 --> 00:08:49,643
Debemos tener cuidado.

117
00:08:50,363 --> 00:08:51,203
Sí.

118
00:08:51,723 --> 00:08:55,963
La persona que se encargó de Lauren
puso a Leonid en el hospital.

119
00:08:56,043 --> 00:08:57,203
Exacto.

120
00:08:57,283 --> 00:09:00,563
Leonid arriesgó su vida
para averiguar qué pasó.

121
00:09:00,643 --> 00:09:04,483
Buscaba el resto de las joyas,
pero no sabe…

122
00:09:04,563 --> 00:09:06,203
Que encontramos el collar.

123
00:09:09,923 --> 00:09:13,803
- ¿Dónde está?
- En una caja de zapatos.

124
00:09:16,403 --> 00:09:17,843
Está debajo de la cama.

125
00:09:18,483 --> 00:09:20,283
Prácticamente, el Vaticano.

126
00:09:20,363 --> 00:09:22,003
¿Es caro?

127
00:09:22,083 --> 00:09:24,963
Es caro. No me digan, no quiero saber.

128
00:09:25,043 --> 00:09:28,443
- ¿Qué haremos ahora?
- ¿Vale un millón de dólares?

129
00:09:29,243 --> 00:09:31,203
¿Tenemos noticias de Pavel?

130
00:09:31,283 --> 00:09:33,403
.Estaba investigando la moneda.

131
00:09:33,483 --> 00:09:36,483
¿Vale diez millones de dólares?

132
00:09:38,363 --> 00:09:39,763
- ¿Sí?
- Sí.

133
00:09:39,843 --> 00:09:41,163
No quiero saberlo.

134
00:09:42,043 --> 00:09:45,243
Ganamos algo de tiempo.
Usémoslo para reagruparnos.

135
00:09:46,003 --> 00:09:49,163
¿Entonces no haremos nada?

136
00:09:49,243 --> 00:09:50,843
Nos mantendremos a salvo.

137
00:10:17,963 --> 00:10:19,403
¡Stevie! ¿Estás en casa?

138
00:10:22,243 --> 00:10:23,163
¿Stevie?

139
00:10:24,643 --> 00:10:28,723
Esperaba que me ayudaras
a rastrear crustáceos.

140
00:10:33,083 --> 00:10:34,043
John.

141
00:10:35,323 --> 00:10:36,563
No estoy ocupada.

142
00:10:37,123 --> 00:10:38,563
No, Izzie no está aquí.

143
00:10:40,283 --> 00:10:42,883
Estaba buscando a Stevie.

144
00:10:43,643 --> 00:10:45,643
Me ha estado evitando.

145
00:10:45,723 --> 00:10:48,963
Cree que descubrirá un gran secreto

146
00:10:49,043 --> 00:10:52,923
que resolverá todo
y que traerá a Lauren de vuelta.

147
00:10:54,083 --> 00:10:56,923
¿Cómo explicas
que la vida no es tan emocionante?

148
00:11:00,243 --> 00:11:01,323
¿Cenar esta noche?

149
00:11:03,763 --> 00:11:05,083
Suena encantador.

150
00:11:05,163 --> 00:11:06,763
¿En la Estrella Polar?

151
00:11:08,243 --> 00:11:09,483
Es una cita.

152
00:12:19,603 --> 00:12:21,643
Gracias, embajador,

153
00:12:21,723 --> 00:12:24,323
hice que lo trajeran de Montecarlo.

154
00:12:24,923 --> 00:12:27,283
Es mucho más caro,

155
00:12:28,323 --> 00:12:30,523
pero la calidad lo vale.

156
00:13:08,603 --> 00:13:10,243
ORGULLO Y PREJUICIO

157
00:13:17,763 --> 00:13:19,403
Lo siento, señor Darcy.

158
00:13:19,483 --> 00:13:24,363
Su falta de disponibilidad emocional
tendrá que esperar.

159
00:13:38,203 --> 00:13:39,683
Solo faltan 14.

160
00:13:44,283 --> 00:13:45,683
Hola.

161
00:13:46,403 --> 00:13:48,043
¿Estás tan aburrida como yo?

162
00:13:48,123 --> 00:13:52,003
No hay nada más emocionante
que una buena trampa para langostas.

163
00:13:53,323 --> 00:13:54,723
Izzie. Ayúdanos.

164
00:13:55,923 --> 00:13:58,283
Gracias, señor Perro de mar,

165
00:13:59,123 --> 00:14:03,283
pero quería ir con Maddie
a mirar mapas o a bucear

166
00:14:03,363 --> 00:14:04,403
o a leer libros.

167
00:14:04,483 --> 00:14:05,883
¡Sí!

168
00:14:05,963 --> 00:14:08,323
Dejaré esto aquí.

169
00:14:08,403 --> 00:14:11,643
Aunque eso me haría muy feliz,

170
00:14:11,723 --> 00:14:15,283
no haremos nada
hasta que Leonid despierte

171
00:14:15,363 --> 00:14:16,883
o encontremos otra pista.

172
00:14:20,723 --> 00:14:22,763
¿Oyen eso?

173
00:14:24,163 --> 00:14:27,323
No es nada, abuelo. Es mi despertador.

174
00:14:27,403 --> 00:14:28,723
Mi despertador.

175
00:14:29,643 --> 00:14:30,523
¿Qué?

176
00:14:33,083 --> 00:14:35,243
Pronto iré al puerto.

177
00:14:36,283 --> 00:14:37,323
Adiós.

178
00:14:37,403 --> 00:14:39,203
¿Qué haces con el teléfono de Leonid?

179
00:14:39,283 --> 00:14:40,963
Lo tomé cuando desembarcamos.

180
00:14:41,043 --> 00:14:42,723
Debe ser por la moneda. Atiende.

181
00:14:42,803 --> 00:14:45,523
- No puedo atender su teléfono.
- Es la única pista.

182
00:14:46,843 --> 00:14:49,163
¿Leonid? Hola.

183
00:14:49,923 --> 00:14:50,883
Sí.

184
00:14:50,963 --> 00:14:52,323
Leonid, ¿eres tú?

185
00:14:53,523 --> 00:14:54,683
- Solo…
- ¡Toma!

186
00:14:54,803 --> 00:14:56,523
¿Hola?

187
00:14:57,443 --> 00:14:58,483
Leonid, ¿hola?

188
00:14:59,283 --> 00:15:01,963
Buenas tardes, teléfono de Leonid Komarov.

189
00:15:02,043 --> 00:15:03,603
Soy su asistente…

190
00:15:05,563 --> 00:15:06,883
Wanda.

191
00:15:06,963 --> 00:15:09,723
¿Cuándo contrató a una asistente?

192
00:15:09,803 --> 00:15:14,523
Ha estado muy ocupado
desde la publicación de su último libro.

193
00:15:15,083 --> 00:15:16,043
Entiendo.

194
00:15:16,563 --> 00:15:20,083
Señor Tolstoy, me alegra hablar con usted.

195
00:15:21,043 --> 00:15:24,563
El señor Komarov mencionó
que llamaría por un artefacto.

196
00:15:25,883 --> 00:15:28,323
Una moneda, para ser precisos.

197
00:15:28,923 --> 00:15:31,683
¿No puedo hablar directamente con Leonid?

198
00:15:34,643 --> 00:15:36,803
Es un poco embarazoso.

199
00:15:36,883 --> 00:15:41,083
El Sr. Komarov se encuentra indispuesto,

200
00:15:41,163 --> 00:15:43,163
tiene problemas estomacales.

201
00:15:43,243 --> 00:15:44,083
¿Cómo?

202
00:15:44,843 --> 00:15:46,723
Comió pescado en mal estado.

203
00:15:46,803 --> 00:15:49,163
A todos nos ha pasado.

204
00:15:49,243 --> 00:15:52,843
Deberá transmitirle mi emoción.

205
00:15:53,563 --> 00:15:56,603
Encontró algo extraordinario.

206
00:15:57,883 --> 00:15:59,163
Regreso en unas horas.

207
00:15:59,883 --> 00:16:01,883
Entonces es una moneda de desafío.

208
00:16:01,963 --> 00:16:04,123
Un regalo para oficiales navales.

209
00:16:04,203 --> 00:16:06,163
- El oficial de…
- El Némesis.

210
00:16:06,243 --> 00:16:09,323
Un barco secreto
de la Compañía de las Indias Orientales.

211
00:16:09,403 --> 00:16:13,043
Que desapareció misteriosamente en 1912.

212
00:16:14,843 --> 00:16:17,443
Némesis.

213
00:16:17,523 --> 00:16:20,723
- ¿Has oído ese nombre antes?
- Sí, pero ¿dónde?

214
00:16:23,403 --> 00:16:24,603
Lo averiguaré.

215
00:16:27,283 --> 00:16:29,563
Sus secretos
permanecen en el fondo del mar.

216
00:16:29,643 --> 00:16:33,523
Es ridículo.
Sé que he oído hablar del Némesis.

217
00:16:33,603 --> 00:16:38,563
¿Por qué tiene tantos registros
y ninguno está por orden alfabético?

218
00:16:39,843 --> 00:16:41,603
Deberíamos tomar un descanso.

219
00:16:42,243 --> 00:16:44,203
Iré a ver si hay cocos frescos.

220
00:16:48,443 --> 00:16:50,723
Barcos fantasma de la costa australiana.

221
00:16:50,803 --> 00:16:52,963
Visitaremos la remota isla de Cape Mercy.

222
00:16:54,563 --> 00:16:57,123
Veintiséis de julio de 1918.

223
00:16:57,203 --> 00:17:01,243
Una fragata con velas negras
cerca de la costa de la isla australiana.

224
00:17:01,323 --> 00:17:05,323
No logran identificar
ni comunicarse con la nave.

225
00:17:05,403 --> 00:17:09,563
De repente,
una poderosa explosión la destruye.

226
00:17:11,443 --> 00:17:15,363
Llegamos a su posición,
a cinco kilómetros al sudeste de la isla,

227
00:17:15,443 --> 00:17:16,403
para ayudar,

228
00:17:16,923 --> 00:17:19,123
pero la misteriosa embarcación…

229
00:17:24,403 --> 00:17:25,643
…la destruye.

230
00:17:26,723 --> 00:17:29,363
Llegamos a su posición,
a cinco kilómetros…

231
00:17:31,003 --> 00:17:33,683
…una poderosa explosión la destruye.

232
00:17:40,803 --> 00:17:42,083
Eso es.

233
00:17:42,563 --> 00:17:43,683
¡Izzie!

234
00:17:44,443 --> 00:17:47,163
Una poderosa explosión la destruye.

235
00:17:53,003 --> 00:17:57,803
¿Ven? T1, E4, 2505.

236
00:17:58,603 --> 00:18:01,603
Temporada uno, episodio cuatro,
25 minutos y…

237
00:18:01,683 --> 00:18:03,203
Cinco segundos.

238
00:18:03,283 --> 00:18:05,123
Está en el cuaderno de Lauren.

239
00:18:05,203 --> 00:18:08,123
Le encantaban los videos de Perro de mar.

240
00:18:08,203 --> 00:18:12,363
Tal vez pensó
que la moneda venía del barco misterioso.

241
00:18:12,443 --> 00:18:14,523
El barco misterioso llamado Némesis.

242
00:18:14,603 --> 00:18:16,843
Que está a cinco kilómetros al sudeste.

243
00:18:19,723 --> 00:18:22,443
Estoy dispuesta a apostarlo todo.

244
00:18:24,843 --> 00:18:28,483
Si ella pensó que era importante,
deberíamos investigar.

245
00:18:28,563 --> 00:18:29,523
Espera.

246
00:18:30,043 --> 00:18:31,883
Si nos atrapan en el agua,

247
00:18:31,963 --> 00:18:34,443
mi madre soldará el candado del club

248
00:18:34,523 --> 00:18:36,963
y nunca volveremos a entrar.

249
00:18:37,603 --> 00:18:38,683
Entendido.

250
00:18:40,163 --> 00:18:42,923
¿Dónde está la llave?

251
00:18:45,443 --> 00:18:49,043
En el tocador de mi madre,
el segundo cajón a la derecha.

252
00:19:59,083 --> 00:20:00,403
CLUB DE BUCEO

253
00:20:07,883 --> 00:20:10,643
Nada de qué preocuparse.
Ni un alma a la vista.

254
00:20:10,723 --> 00:20:12,083
¿Qué están haciendo?

255
00:20:12,163 --> 00:20:15,763
¿Qué persona decente
está despierta a esta hora de la mañana?

256
00:20:15,843 --> 00:20:17,323
Una persona que trabaja.

257
00:20:18,723 --> 00:20:19,923
¿Es una buena idea?

258
00:20:21,483 --> 00:20:25,083
¿Esa camiseta es una buena idea?

259
00:20:25,723 --> 00:20:30,043
No sé qué traman,
pero no parece del todo lícito.

260
00:20:38,203 --> 00:20:39,883
Sé que no se ve bien.

261
00:20:39,963 --> 00:20:42,683
Pero hay algo que debemos hacer.

262
00:20:42,763 --> 00:20:43,723
Es importante.

263
00:20:44,603 --> 00:20:45,563
¿Es peligroso?

264
00:20:47,563 --> 00:20:49,283
¿Por qué arriesgarse?

265
00:20:50,643 --> 00:20:54,403
Ya traje ese bote una vez.
No quiero volver a hacerlo.

266
00:20:56,403 --> 00:21:00,683
Un barco está más seguro en el puerto,
pero no está hecho para eso.

267
00:22:07,363 --> 00:22:09,723
NÉMESIS

268
00:22:25,603 --> 00:22:27,843
¡No puedo creer que lo hayas encontrado!

269
00:22:27,923 --> 00:22:29,363
Lo encontramos juntas.

270
00:22:29,923 --> 00:22:31,763
Qué raro.

271
00:22:32,403 --> 00:22:35,123
¿El mástil sobrevivió y el casco no?

272
00:22:35,203 --> 00:22:39,123
Y casi no hay escombros
para una explosión así.

273
00:22:39,203 --> 00:22:40,363
Sí. ¿Por qué?

274
00:22:41,523 --> 00:22:44,523
No fue un accidente. Lo sabotearon.

275
00:22:45,443 --> 00:22:47,323
- Lo hundieron a propósito.
- ¿Por qué?

276
00:22:48,603 --> 00:22:50,443
¿Y qué pasó con la tripulación?

277
00:23:48,083 --> 00:23:53,083
Subtítulos: Pablo Legari