1
00:00:18,043 --> 00:00:20,003
Μην ανησυχείς, μικρή σουπιά.

2
00:00:20,083 --> 00:00:25,443
Μία μέρα ακόμη με τον γέρο παππού σου
και μετά θα γυρίσουν οι γονείς σου.

3
00:00:25,523 --> 00:00:31,803
Χαμογέλα, μικρό όστρακο.
Μπορεί και να σου έχω άλλη μία έκπληξη.

4
00:00:33,763 --> 00:00:35,443
Μυστηριώδη βήματα.

5
00:00:37,443 --> 00:00:39,163
-Γεια σας!
-Γιαγιά!

6
00:00:40,083 --> 00:00:43,243
Θαλασσόλυκε,
δεν μου είπες ότι έπιασες γοργόνα.

7
00:00:43,763 --> 00:00:45,483
Γεια σου, μικρή.

8
00:00:45,563 --> 00:00:47,803
Μου έλειψες τόσο πολύ.

9
00:00:47,883 --> 00:00:50,243
Κι εμένα. Πώς ήταν η Ιαπωνία;

10
00:00:50,323 --> 00:00:52,523
Επέστρεψα με δώρα.

11
00:00:54,443 --> 00:00:55,483
Ξέρεις τι είναι;

12
00:00:56,763 --> 00:00:59,643
Μου είχες πει για αυτά.
Είναι χιμίτσου μπάκο.

13
00:00:59,723 --> 00:01:01,923
Ο μόνος τρόπος να ανοίξει αυτό το κουτί

14
00:01:02,003 --> 00:01:05,363
είναι κάνοντας συγκεκριμένες κινήσεις
στη σωστή σειρά.

15
00:01:06,323 --> 00:01:07,683
Για να σε δούμε.

16
00:01:21,003 --> 00:01:24,843
Μάντι, προσπαθείς εδώ και ώρες.
Ώρα για ύπνο.

17
00:01:25,483 --> 00:01:28,483
Τι θα πω αύριο
στους γονείς σου αν κοιμάσαι;

18
00:01:28,563 --> 00:01:29,883
Δεν θα το ανοίξω ποτέ.

19
00:01:33,163 --> 00:01:34,443
Κάνε υπομονή.

20
00:01:38,563 --> 00:01:40,323
Σκέφτεσαι ποτέ τη φωτιά;

21
00:01:42,203 --> 00:01:47,283
Το παρελθόν μάς πονάει όσο το αφήνουμε.
Για αυτό φτιάχνουμε νέες αναμνήσεις.

22
00:01:50,363 --> 00:01:51,243
Ισχύει.

23
00:01:51,883 --> 00:01:54,003
Ίσως να πρέπει να…

24
00:01:57,243 --> 00:01:59,443
αφήσεις τις απαντήσεις να σε βρουν.

25
00:02:22,283 --> 00:02:23,283
Κοιμήσου τώρα.

26
00:02:25,923 --> 00:02:26,763
Καλό βράδυ.

27
00:02:28,443 --> 00:02:29,563
Καληνύχτα, γιαγιά.

28
00:02:32,483 --> 00:02:34,923
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

29
00:02:56,443 --> 00:02:59,723
ΝΗΣΟΣ ΚΕΪΠ ΜΕΡΣΙ
TERRA AUSTRALIS

30
00:03:31,043 --> 00:03:36,443
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX ~ ΝΕΜΕΣΙΣ

31
00:03:36,523 --> 00:03:42,043
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, αλλαγή, επτά, οκτώ.

32
00:03:42,123 --> 00:03:44,123
Και μπροστά.

33
00:03:44,723 --> 00:03:47,243
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

34
00:03:47,323 --> 00:03:49,963
Αραμπέσκ ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

35
00:03:50,043 --> 00:03:52,483
Το πόδι από πίσω, έξι, επτά, οκτώ.

36
00:03:52,563 --> 00:03:55,163
Υπόκλιση ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

37
00:03:55,243 --> 00:03:57,883
Υπόκλιση, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

38
00:03:57,963 --> 00:04:02,683
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

39
00:04:03,563 --> 00:04:05,643
Σας ευχαριστώ. Υπέροχη δουλειά.

40
00:04:07,963 --> 00:04:11,163
Η πρόβα της Τετάρτης θα γίνει
στις 3:00, όχι στις 4:00.

41
00:04:11,243 --> 00:04:12,283
Εντάξει, κυρία Τ.

42
00:04:20,443 --> 00:04:22,883
-Μητέρα, όλα καλά;
-Φυσικά.

43
00:04:23,563 --> 00:04:26,083
Απλώς είχα καιρό να έρθω εδώ.

44
00:04:26,883 --> 00:04:29,083
Ο χρόνος γίνεται καπνός.

45
00:04:29,643 --> 00:04:32,403
Με κάθε συνάντηση, χάνω ένα ρεσιτάλ.

46
00:04:32,483 --> 00:04:35,403
Με κάθε ρεσιτάλ, χάνω μια συνάντηση.

47
00:04:38,523 --> 00:04:39,403
Ξέρεις,

48
00:04:40,323 --> 00:04:42,883
ο χορός απαιτεί θάρρος και πειθαρχία.

49
00:04:44,123 --> 00:04:46,203
Σου λείπει πειθαρχία.

50
00:04:47,683 --> 00:04:51,803
Όμως, βουτάς στη θάλασσα άφοβα,

51
00:04:52,563 --> 00:04:56,883
κολυμπάς με καρχαρίες
και ποιος ξέρει τι άλλο.

52
00:04:57,963 --> 00:05:00,563
Έχεις θάρρος, Άννα.

53
00:05:03,283 --> 00:05:04,963
Είμαι περήφανη για αυτό.

54
00:05:06,843 --> 00:05:10,883
Μπορεί να το παράκανα
με το κλείσιμο του κλαμπ.

55
00:05:10,963 --> 00:05:13,923
Οι τελευταίες εβδομάδες
ήταν δύσκολες για όλους.

56
00:05:14,003 --> 00:05:18,203
Οπότε, όταν περάσει η Ημέρα Σωτηρίας,

57
00:05:18,283 --> 00:05:22,643
μπορούμε να συζητήσουμε ξανά
για το Ντάιβ Κλαμπ.

58
00:05:22,723 --> 00:05:24,403
Ευχαριστώ, μητέρα.

59
00:05:33,723 --> 00:05:36,483
Με περιμένει το ραντεβού των 11.

60
00:05:38,083 --> 00:05:39,243
Τα λέμε στο σπίτι.

61
00:05:50,563 --> 00:05:52,683
Αφέσου
Πάρε ανάσα βαθιά

62
00:05:52,763 --> 00:05:55,403
Κάνε σταθερά βήματα

63
00:05:57,723 --> 00:06:00,803
Και κατάλαβε ότι όσα λες

64
00:06:00,883 --> 00:06:05,003
Βγαίνουν από τον χτύπο της καρδιάς σου

65
00:06:06,723 --> 00:06:11,283
Και με τη δύση του ήλιου
Οι φόβοι σου χάνονται

66
00:06:11,363 --> 00:06:14,203
Πάρε την τελευταία ανάσα της μέρας

67
00:06:14,283 --> 00:06:16,483
Όταν η νύχτα αρχίζει να λάμπει

68
00:06:16,563 --> 00:06:19,243
Μόνο άνοιξε τα μάτια σου

69
00:06:19,323 --> 00:06:22,883
Η ιστορία σου ξεκινά

70
00:06:23,803 --> 00:06:26,523
Απλώς ξέχνα το

71
00:06:27,643 --> 00:06:30,723
Ξέχνα το

72
00:06:32,083 --> 00:06:34,603
Την ήξερα από πριν γίνει διάσημη.

73
00:06:35,443 --> 00:06:37,883
Μπορείτε να γράψετε δίσκο με τον Χέιντεν.

74
00:06:39,283 --> 00:06:40,163
Για μένα;

75
00:06:42,523 --> 00:06:45,203
Δεν νομίζω
ότι τρελαίνεται για ίντι μουσική.

76
00:06:46,043 --> 00:06:51,323
Αλλά το τραγούδι που έγραψε για τη Στίβι
ήταν υπέροχο.

77
00:06:53,243 --> 00:06:54,403
Τι;

78
00:06:55,723 --> 00:06:56,803
Εσύ είσαι υπέροχη.

79
00:07:01,283 --> 00:07:03,803
-Πρέπει…
-Πρέπει να βγούμε ραντεβού.

80
00:07:04,803 --> 00:07:05,843
Ξέρω ένα μέρος.

81
00:07:06,363 --> 00:07:08,443
-Ναι;
-Ναι.

82
00:07:13,003 --> 00:07:13,963
Ίζι!

83
00:07:15,643 --> 00:07:17,203
Πάμε, θα αργήσουμε.

84
00:07:18,403 --> 00:07:19,243
Γεια σας.

85
00:07:19,323 --> 00:07:22,803
Συγγνώμη, μήπως διακόψαμε κάτι;

86
00:07:22,883 --> 00:07:26,443
Το κάναμε, έτσι; Συγγνώμη, θα περιμένουμε.

87
00:07:26,523 --> 00:07:27,843
Ναι. Συνεχίστε!

88
00:07:29,563 --> 00:07:31,123
Καλό πράγμα οι φίλοι.

89
00:07:35,443 --> 00:07:36,523
Πέμπτη;

90
00:07:36,603 --> 00:07:37,603
Πέμπτη.

91
00:07:42,483 --> 00:07:46,043
Θα τον αφήσουμε έτσι άλλη μία μέρα,
μέχρι να υποχωρήσει το οίδημα.

92
00:07:46,123 --> 00:07:48,483
Ευχαριστώ, γιατρέ. Θα σας δούμε αύριο.

93
00:07:48,563 --> 00:07:50,923
Καλέστε με αν παρατηρήσετε κάτι.

94
00:07:51,003 --> 00:07:53,883
-Ας σταματήσουμε καλύτερα.
-Κακό πράγμα η κατασκοπεία.

95
00:07:53,963 --> 00:07:57,963
Εσύ, ο Χένρι, το δέντρο. Τόσο ρομαντικό.

96
00:07:58,043 --> 00:07:59,443
Έρχεται.

97
00:08:01,323 --> 00:08:05,163
Κορίτσια, ξέρω ότι ανησυχείτε
για τον Λεονίντ,

98
00:08:05,243 --> 00:08:07,603
αλλά είναι αγένεια να κρυφακούτε.

99
00:08:07,683 --> 00:08:09,723
Όχι, εμείς απλώς…

100
00:08:10,403 --> 00:08:13,483
Κοιτούσαμε τους μεντεσέδες.
Ιταλικοί είναι;

101
00:08:13,563 --> 00:08:15,443
-Είναι…
-Πώς είναι;

102
00:08:15,523 --> 00:08:18,043
Θα γίνει καλά, αλλά χρειάζεται ξεκούραση.

103
00:08:18,123 --> 00:08:21,963
Είμαστε τυχερές που έχουμε
τον καλύτερο γιατρό στο νησί.

104
00:08:22,043 --> 00:08:23,123
Τον μόνο γιατρό.

105
00:08:23,203 --> 00:08:27,763
Να μην πλησιάσει καμία
τον ξενώνα σήμερα, εντάξει;

106
00:08:37,203 --> 00:08:38,203
Καημένος Λεονίντ.

107
00:08:39,443 --> 00:08:40,723
Ποιος ήταν ο δύτης;

108
00:08:40,803 --> 00:08:43,923
Να ήταν ο ίδιος που έκανε τη διάρρηξη;

109
00:08:44,003 --> 00:08:46,523
Αν το ίδιο άτομο επιτέθηκε στον Λεονίντ,

110
00:08:46,603 --> 00:08:49,643
θα ξέρει ότι παρακολουθούμε.
Πρέπει να προσέχουμε.

111
00:08:50,363 --> 00:08:51,203
Συμφωνώ.

112
00:08:51,723 --> 00:08:56,003
Δεν τα παρατάω, αλλά όποιος κανόνισε
τη Λόρεν έβαλε τον Λεονίντ στο νοσοκομείο.

113
00:08:56,083 --> 00:08:57,163
Ακριβώς.

114
00:08:57,243 --> 00:09:00,563
Ο Λεονίντ ρίσκαρε τη ζωή του για τη Λόρεν.

115
00:09:00,643 --> 00:09:04,483
Ο δύτης έψαχνε τα άλλα κοσμήματα,
αλλά δεν ξέρει…

116
00:09:04,563 --> 00:09:06,203
Ότι βρήκαμε το περιδέραιο.

117
00:09:09,923 --> 00:09:11,443
Πού είναι τώρα;

118
00:09:13,043 --> 00:09:14,403
Σε κουτί παπουτσιών.

119
00:09:16,403 --> 00:09:17,843
Κάτω από το κρεβάτι.

120
00:09:18,483 --> 00:09:20,283
Σαν να λέμε στο Βατικανό.

121
00:09:20,363 --> 00:09:22,003
Είναι ακριβό;

122
00:09:22,083 --> 00:09:24,963
Είναι. Όχι, μη μου πείτε,
δεν θέλω να ξέρω.

123
00:09:25,043 --> 00:09:26,963
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;

124
00:09:27,043 --> 00:09:28,443
Αξίζει ένα εκατομμύριο;

125
00:09:29,243 --> 00:09:31,203
Μίλησε καμία με τον Πάβελ;

126
00:09:31,283 --> 00:09:33,403
Τον τύπο που έψαχνε για το νόμισμα;

127
00:09:33,483 --> 00:09:36,483
Δέκα εκατομμύρια δολάρια;

128
00:09:38,363 --> 00:09:39,723
-Αλήθεια; Τόσο;
-Ναι.

129
00:09:39,803 --> 00:09:41,163
Όχι, δεν θέλω να ξέρω.

130
00:09:42,043 --> 00:09:45,243
Κερδίσαμε λίγο χρόνο.
Ας κάνουμε μια επανεκτίμηση.

131
00:09:46,003 --> 00:09:49,163
Άρα, δεν κάνουμε τίποτα;

132
00:09:49,243 --> 00:09:50,843
Θα μείνουμε ασφαλείς.

133
00:10:17,963 --> 00:10:19,323
Στίβι! Εδώ είσαι;

134
00:10:22,243 --> 00:10:23,203
Στίβι;

135
00:10:24,643 --> 00:10:28,723
Θέλω βοήθεια με τα μοτίβα ζευγαρώματος
των καρκινοειδών.

136
00:10:33,163 --> 00:10:34,043
Τζον.

137
00:10:35,323 --> 00:10:36,563
Δεν είμαι απασχολημένη.

138
00:10:37,123 --> 00:10:38,643
Όχι, δεν είναι εδώ η Ίζι.

139
00:10:40,283 --> 00:10:42,883
Κι εγώ έψαχνα τη Στίβι.

140
00:10:43,643 --> 00:10:45,643
Με αποφεύγει τελευταία.

141
00:10:45,723 --> 00:10:48,963
Πιστεύει ότι υπάρχει κάποιο μεγάλο μυστικό

142
00:10:49,043 --> 00:10:50,883
που θα δώσει απαντήσεις σε όλα.

143
00:10:51,563 --> 00:10:53,163
Και θα φέρει πίσω τη Λόρεν.

144
00:10:54,163 --> 00:10:57,123
Πώς εξηγείς ότι η ζωή
δεν είναι τόσο συναρπαστική;

145
00:11:00,323 --> 00:11:01,483
Φαγητό απόψε;

146
00:11:03,763 --> 00:11:05,083
Υπέροχο ακούγεται.

147
00:11:05,163 --> 00:11:06,723
Στις επτά στο Lodestar;

148
00:11:08,323 --> 00:11:09,323
Έκλεισε.

149
00:12:19,683 --> 00:12:21,483
Σας ευχαριστώ, κύριε πρέσβη,

150
00:12:22,003 --> 00:12:24,923
έβαλα να μου το στείλουν
από το Μόντε Κάρλο.

151
00:12:25,003 --> 00:12:27,283
Πιο ακριβό, αλλά, ξέρετε,

152
00:12:28,363 --> 00:12:30,643
δεν είναι να παίζεις με την ποιότητα.

153
00:13:08,763 --> 00:13:10,243
ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΤΑΛΗΨΗ

154
00:13:17,883 --> 00:13:19,443
Συγγνώμη, κύριε Ντάρσι.

155
00:13:19,523 --> 00:13:24,363
Η έλλειψη συναισθημάτων σας
θα πρέπει να περιμένει.

156
00:13:38,203 --> 00:13:39,683
Μόνο 14 ακόμα.

157
00:13:44,283 --> 00:13:45,683
Γεια σας.

158
00:13:46,403 --> 00:13:48,043
Βαριέσαι όσο κι εγώ;

159
00:13:48,123 --> 00:13:52,003
Βαριέσαι; Τίποτα πιο συναρπαστικό
από έναν κιούρτο για αστακούς.

160
00:13:53,403 --> 00:13:54,723
Βάλε ένα χεράκι, Ίζι.

161
00:13:56,723 --> 00:13:59,043
Σας ευχαριστώ, κύριε Θαλασσόλυκε,

162
00:13:59,123 --> 00:14:03,283
αλλά έλεγα να δούμε με τη Μάντι
κανένα χάρτη ή να κάνουμε καμία βουτιά.

163
00:14:03,363 --> 00:14:05,883
-Ίσως να διαβάσουμε ή κάτι τέτοιο.
-Ναι!

164
00:14:05,963 --> 00:14:08,323
Θα το αφήσω εδώ αυτό.

165
00:14:08,403 --> 00:14:11,723
Όσο χαρούμενη κι αν θα με έκανε αυτό,

166
00:14:11,803 --> 00:14:16,603
δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε
χωρίς τον Λεονίντ ή κάποιο άλλο στοιχείο.

167
00:14:20,723 --> 00:14:23,363
Παθαίνω εγκεφαλικό ή το ακούτε κι εσείς;

168
00:14:24,163 --> 00:14:27,323
Το ξυπνητήρι μου είναι, παππού.

169
00:14:27,403 --> 00:14:28,723
Το ξυπνητήρι μου.

170
00:14:29,643 --> 00:14:30,523
Τι;

171
00:14:33,083 --> 00:14:35,243
Εγώ πάω στη μαρίνα.

172
00:14:36,283 --> 00:14:37,323
Γεια σας.

173
00:14:37,403 --> 00:14:39,203
Έχεις το κινητό του Λεονίντ;

174
00:14:39,283 --> 00:14:40,963
Το πήρα από το σκάφος.

175
00:14:41,043 --> 00:14:42,723
Για το νόμισμα θα είναι. Απάντησε.

176
00:14:42,803 --> 00:14:45,483
-Δεν μπορώ έτσι απλά.
-Είναι το μόνο στοιχείο.

177
00:14:46,843 --> 00:14:49,163
Λεονίντ; Παρακαλώ;

178
00:14:49,923 --> 00:14:50,883
Ναι.

179
00:14:50,963 --> 00:14:52,323
Λεονίντ, εσύ είσαι;

180
00:14:53,523 --> 00:14:54,763
-Απλώς…
-Πάρ' το εσύ!

181
00:14:54,843 --> 00:14:56,523
Παρακαλώ;

182
00:14:57,523 --> 00:14:58,563
Λεονίντ;

183
00:14:59,283 --> 00:15:01,963
Καλησπέρα, έχετε καλέσει
τον Λεονίντ Κομάροφ.

184
00:15:02,043 --> 00:15:04,163
Είμαι η βοηθός του,

185
00:15:05,563 --> 00:15:06,883
η Γουάντα.

186
00:15:06,963 --> 00:15:09,723
Η βοηθός του; Πότε πήρε βοηθό ο Λεονίντ;

187
00:15:09,803 --> 00:15:14,523
Ήταν πολύ απασχολημένος
μετά το τελευταίο βιβλίο του.

188
00:15:15,083 --> 00:15:16,043
Μάλιστα.

189
00:15:16,563 --> 00:15:20,083
Κύριε Τολστόι, χαίρομαι πολύ που καλέσατε.

190
00:15:21,043 --> 00:15:24,563
Ο κος Κομάροφ
είπε ότι θα καλούσατε για ένα αντικείμενο.

191
00:15:26,003 --> 00:15:28,323
Ένα νόμισμα, για την ακρίβεια.

192
00:15:28,923 --> 00:15:31,683
Σίγουρα δεν μπορώ να μιλήσω
με τον Λεονίντ;

193
00:15:34,643 --> 00:15:36,803
Υπάρχει ένα προβληματάκι.

194
00:15:36,883 --> 00:15:41,083
Ο κος Κομάροφ
είναι όλη μέρα στην τουαλέτα,

195
00:15:41,683 --> 00:15:43,283
το στομάχι του είναι χάλια.

196
00:15:43,363 --> 00:15:44,203
Συγγνώμη;

197
00:15:44,843 --> 00:15:46,723
Έφαγε χαλασμένες σουπιές.

198
00:15:46,803 --> 00:15:49,163
Όλοι το έχουμε περάσει.

199
00:15:49,243 --> 00:15:52,843
Θα πρέπει να του μεταβιβάσετε
τον ενθουσιασμό μου, τότε.

200
00:15:53,563 --> 00:15:56,603
Έχει βρει κάτι εξαιρετικό.

201
00:15:57,963 --> 00:15:59,283
Δεν θα αργήσω.

202
00:15:59,923 --> 00:16:01,883
Δηλαδή, είναι συμβολικό νόμισμα.

203
00:16:01,963 --> 00:16:04,163
Δώρο για τον νέο καπετάνιο ενός πλοίου.

204
00:16:04,243 --> 00:16:06,323
-Εμείς μιλάμε για…
-Για το Νέμεσις.

205
00:16:06,403 --> 00:16:09,443
Μυστικό πλοίο της Βρετανικής Εταιρείας
Ανατολικών Ινδιών.

206
00:16:09,523 --> 00:16:13,043
Το οποίο εξαφανίστηκε μυστηριωδώς το 1912.

207
00:16:14,843 --> 00:16:17,443
Νέμεσις.

208
00:16:17,523 --> 00:16:20,723
-Το έχεις ξανακούσει;
-Ναι, αλλά πού;

209
00:16:23,483 --> 00:16:24,643
Θα το βρω.

210
00:16:27,283 --> 00:16:29,563
Τα μυστικά του παραμένουν στον βυθό.

211
00:16:29,643 --> 00:16:33,243
Είναι γελοίο.
Ξέρω ότι έχω ακούσει ξανά το Νέμεσις.

212
00:16:33,763 --> 00:16:38,563
Γιατί δεν έχει τα αρχεία του
με αλφαβητική σειρά ο Θαλασσόλυκος;

213
00:16:40,043 --> 00:16:41,723
Μήπως να κάνουμε διάλειμμα;

214
00:16:42,243 --> 00:16:44,203
Πάω να δω για φρέσκες καρύδες.

215
00:16:48,443 --> 00:16:50,723
Πλοία-Φαντάσματα της Αυστραλίας.
Στη συνέχεια,

216
00:16:50,803 --> 00:16:52,963
επισκεπτόμαστε το Κέιπ Μέρσι.

217
00:16:54,563 --> 00:16:57,123
26 Ιουλίου 1918.

218
00:16:57,203 --> 00:17:01,243
Μια φρεγάτα με μαύρα πανιά
εμφανίζεται στο μικρό νησί.

219
00:17:01,323 --> 00:17:05,323
Οι προσπάθειες αναγνώρισης
και επικοινωνίας αποβαίνουν μάταιες.

220
00:17:05,403 --> 00:17:09,563
Χωρίς καμία προειδοποίηση,
το σκάφος ανατινάζεται.

221
00:17:11,443 --> 00:17:15,363
Φτάσαμε κοντά τους,
πέντε χλμ. νοτιοανατολικά του νησιού,

222
00:17:15,443 --> 00:17:18,683
θέλοντας να βοηθήσουμε,
μα το μυστηριώδες σκάφος είχε…

223
00:17:24,403 --> 00:17:25,643
…ανατινάζεται.

224
00:17:26,723 --> 00:17:29,363
Φτάσαμε κοντά τους, πέντε χλμ…

225
00:17:31,003 --> 00:17:33,683
…το σκάφος ανατινάζεται.

226
00:17:40,803 --> 00:17:42,083
25:05.

227
00:17:42,563 --> 00:17:43,683
Ίζι!

228
00:17:44,443 --> 00:17:47,163
Το σκάφος ανατινάζεται.

229
00:17:53,203 --> 00:17:57,803
Βλέπετε; Σ1, Ε4, 2505.

230
00:17:58,603 --> 00:18:01,603
Σεζόν 1, επεισόδιο 4, 25 λεπτά και…

231
00:18:01,683 --> 00:18:03,203
Πέντε δευτερόλεπτα.

232
00:18:03,283 --> 00:18:05,123
Είναι στο σημειωματάριό της.

233
00:18:05,203 --> 00:18:08,123
Τις λάτρευε τις κασέτες του Θαλασσόλυκου.

234
00:18:08,203 --> 00:18:12,363
Ίσως να πίστευε ότι το νόμισμα
προήλθε από το πλοίο;

235
00:18:12,443 --> 00:18:14,523
Το μυστηριώδες Νέμεσις.

236
00:18:14,603 --> 00:18:16,843
Που βρίσκεται 5 χλμ. στα νοτιοανατολικά.

237
00:18:19,443 --> 00:18:22,443
Στοιχηματίζω τα πάντα σε αυτό.

238
00:18:24,843 --> 00:18:28,483
Αν η Λόρεν το θεωρούσε σημαντικό,
πρέπει να το ελέγξουμε. Ναι;

239
00:18:28,563 --> 00:18:29,523
Μια στιγμή.

240
00:18:30,043 --> 00:18:31,883
Αν μας πιάσουν στο νερό,

241
00:18:31,963 --> 00:18:36,963
η μαμά μου θα βάλει κανονικό λουκέτο
και δεν θα ξαναμπούμε στο κλαμπ.

242
00:18:37,603 --> 00:18:38,683
Κατανοητό.

243
00:18:40,163 --> 00:18:42,923
Πού είναι το κλειδί, λοιπόν;

244
00:18:45,603 --> 00:18:49,043
Στη συρταριέρα της μαμάς μου,
δεύτερο συρτάρι στα δεξιά.

245
00:19:59,083 --> 00:20:00,403
ΝΤΑΪΒ ΚΛΑΜΠ

246
00:20:07,883 --> 00:20:10,643
Βλέπεις; Δεν είναι κανείς εδώ γύρω.

247
00:20:10,723 --> 00:20:12,083
Τι κάνετε εδώ;

248
00:20:12,163 --> 00:20:15,763
Εσύ τι κάνεις;
Ποιος τίμιος άνθρωπος ξυπνάει τέτοια ώρα;

249
00:20:15,843 --> 00:20:17,323
Αυτός που δουλεύει.

250
00:20:18,723 --> 00:20:19,923
Είναι καλή ιδέα;

251
00:20:21,483 --> 00:20:25,083
Η μπλούζα σου είναι καλή ιδέα;

252
00:20:25,723 --> 00:20:30,043
Δεν ξέρω τι κάνετε,
αλλά δεν φαίνεται και πολύ σωστό.

253
00:20:38,203 --> 00:20:39,883
Ξέρω πώς φαίνεται.

254
00:20:39,963 --> 00:20:43,723
Αλλά έχουμε κάτι σημαντικό να κάνουμε.

255
00:20:44,563 --> 00:20:45,563
Είναι επικίνδυνο;

256
00:20:47,563 --> 00:20:49,283
Και γιατί ρισκάρεις, Ίζι;

257
00:20:50,643 --> 00:20:54,403
Την έχω ξαναπατήσει έτσι.
Δεν θέλω να το ξαναπεράσω.

258
00:20:56,363 --> 00:20:58,483
Ένα σκάφος είναι ασφαλές στο λιμάνι,

259
00:20:59,243 --> 00:21:01,283
αλλά δεν είναι αυτός ο σκοπός του.

260
00:22:07,363 --> 00:22:09,723
ΝΕΜΕΣΙΣ

261
00:22:25,603 --> 00:22:27,843
Ίζι, δεν το πιστεύω ότι το βρήκες.

262
00:22:27,923 --> 00:22:29,363
Μαζί το βρήκαμε.

263
00:22:29,923 --> 00:22:31,763
Πολύ παράξενο.

264
00:22:32,403 --> 00:22:35,123
Καταστράφηκε το κύτος,
αλλά όχι το κατάρτι;

265
00:22:35,203 --> 00:22:39,123
Ναι. Και δεν υπάρχουν αρκετά συντρίμμια
για ξαφνική έκρηξη.

266
00:22:39,203 --> 00:22:40,363
Γιατί αυτό;

267
00:22:41,523 --> 00:22:44,523
Δεν ήταν ατύχημα. Κάποιος το κανόνισε.

268
00:22:45,443 --> 00:22:47,323
-Το βούλιαξαν εσκεμμένα.
-Γιατί;

269
00:22:48,603 --> 00:22:50,443
Και το πλήρωμα τι απέγινε;

270
00:23:48,083 --> 00:23:53,083
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης