Μην ανησυχείς, μικρή σουπιά.
Μία μέρα ακόμη με τον γέρο παππού σου και μετά θα γυρίσουν οι γονείς σου.
Χαμογέλα, μικρό όστρακο. Μπορεί και να σου έχω άλλη μία έκπληξη.
Μυστηριώδη βήματα.
-Γεια σας! -Γιαγιά!
Θαλασσόλυκε, δεν μου είπες ότι έπιασες γοργόνα.
Γεια σου, μικρή.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Κι εμένα. Πώς ήταν η Ιαπωνία;
Επέστρεψα με δώρα.
Ξέρεις τι είναι;
Μου είχες πει για αυτά. Είναι χιμίτσου μπάκο.
Ο μόνος τρόπος να ανοίξει αυτό το κουτί
είναι κάνοντας συγκεκριμένες κινήσεις στη σωστή σειρά.
Για να σε δούμε.
Μάντι, προσπαθείς εδώ και ώρες. Ώρα για ύπνο.
Τι θα πω αύριο στους γονείς σου αν κοιμάσαι;
Δεν θα το ανοίξω ποτέ.
Κάνε υπομονή.
Σκέφτεσαι ποτέ τη φωτιά;
Το παρελθόν μάς πονάει όσο το αφήνουμε. Για αυτό φτιάχνουμε νέες αναμνήσεις.
Ισχύει.
Ίσως να πρέπει να…
αφήσεις τις απαντήσεις να σε βρουν.
Κοιμήσου τώρα.
Καλό βράδυ.
Καληνύχτα, γιαγιά.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΝΗΣΟΣ ΚΕΪΠ ΜΕΡΣΙ TERRA AUSTRALIS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX ~ ΝΕΜΕΣΙΣ
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, αλλαγή, επτά, οκτώ.
Και μπροστά.
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Αραμπέσκ ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Το πόδι από πίσω, έξι, επτά, οκτώ.
Υπόκλιση ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Υπόκλιση, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Σας ευχαριστώ. Υπέροχη δουλειά.
Η πρόβα της Τετάρτης θα γίνει στις 3:00, όχι στις 4:00.
Εντάξει, κυρία Τ.
-Μητέρα, όλα καλά; -Φυσικά.
Απλώς είχα καιρό να έρθω εδώ.
Ο χρόνος γίνεται καπνός.
Με κάθε συνάντηση, χάνω ένα ρεσιτάλ.
Με κάθε ρεσιτάλ, χάνω μια συνάντηση.
Ξέρεις,
ο χορός απαιτεί θάρρος και πειθαρχία.
Σου λείπει πειθαρχία.
Όμως, βουτάς στη θάλασσα άφοβα,
κολυμπάς με καρχαρίες και ποιος ξέρει τι άλλο.
Έχεις θάρρος, Άννα.
Είμαι περήφανη για αυτό.
Μπορεί να το παράκανα με το κλείσιμο του κλαμπ.
Οι τελευταίες εβδομάδες ήταν δύσκολες για όλους.
Οπότε, όταν περάσει η Ημέρα Σωτηρίας,
μπορούμε να συζητήσουμε ξανά για το Ντάιβ Κλαμπ.
Ευχαριστώ, μητέρα.
Με περιμένει το ραντεβού των 11.
Τα λέμε στο σπίτι.
Αφέσου Πάρε ανάσα βαθιά
Κάνε σταθερά βήματα
Και κατάλαβε ότι όσα λες
Βγαίνουν από τον χτύπο της καρδιάς σου
Και με τη δύση του ήλιου Οι φόβοι σου χάνονται
Πάρε την τελευταία ανάσα της μέρας
Όταν η νύχτα αρχίζει να λάμπει
Μόνο άνοιξε τα μάτια σου
Η ιστορία σου ξεκινά
Απλώς ξέχνα το
Ξέχνα το
Την ήξερα από πριν γίνει διάσημη.
Μπορείτε να γράψετε δίσκο με τον Χέιντεν.
Για μένα;
Δεν νομίζω ότι τρελαίνεται για ίντι μουσική.
Αλλά το τραγούδι που έγραψε για τη Στίβι ήταν υπέροχο.
Τι;
Εσύ είσαι υπέροχη.
-Πρέπει… -Πρέπει να βγούμε ραντεβού.
Ξέρω ένα μέρος.
-Ναι; -Ναι.
Ίζι!
Πάμε, θα αργήσουμε.
Γεια σας.
Συγγνώμη, μήπως διακόψαμε κάτι;
Το κάναμε, έτσι; Συγγνώμη, θα περιμένουμε.
Ναι. Συνεχίστε!
Καλό πράγμα οι φίλοι.
Πέμπτη;
Πέμπτη.
Θα τον αφήσουμε έτσι άλλη μία μέρα, μέχρι να υποχωρήσει το οίδημα.
Ευχαριστώ, γιατρέ. Θα σας δούμε αύριο.
Καλέστε με αν παρατηρήσετε κάτι.
-Ας σταματήσουμε καλύτερα. -Κακό πράγμα η κατασκοπεία.
Εσύ, ο Χένρι, το δέντρο. Τόσο ρομαντικό.
Έρχεται.
Κορίτσια, ξέρω ότι ανησυχείτε για τον Λεονίντ,
αλλά είναι αγένεια να κρυφακούτε.
Όχι, εμείς απλώς…
Κοιτούσαμε τους μεντεσέδες. Ιταλικοί είναι;
-Είναι… -Πώς είναι;
Θα γίνει καλά, αλλά χρειάζεται ξεκούραση.
Είμαστε τυχερές που έχουμε τον καλύτερο γιατρό στο νησί.
Τον μόνο γιατρό.
Να μην πλησιάσει καμία τον ξενώνα σήμερα, εντάξει;
Καημένος Λεονίντ.
Ποιος ήταν ο δύτης;
Να ήταν ο ίδιος που έκανε τη διάρρηξη;
Αν το ίδιο άτομο επιτέθηκε στον Λεονίντ,
θα ξέρει ότι παρακολουθούμε. Πρέπει να προσέχουμε.
Συμφωνώ.
Δεν τα παρατάω, αλλά όποιος κανόνισε τη Λόρεν έβαλε τον Λεονίντ στο νοσοκομείο.
Ακριβώς.
Ο Λεονίντ ρίσκαρε τη ζωή του για τη Λόρεν.
Ο δύτης έψαχνε τα άλλα κοσμήματα, αλλά δεν ξέρει…
Ότι βρήκαμε το περιδέραιο.
Πού είναι τώρα;
Σε κουτί παπουτσιών.
Κάτω από το κρεβάτι.
Σαν να λέμε στο Βατικανό.
Είναι ακριβό;
Είναι. Όχι, μη μου πείτε, δεν θέλω να ξέρω.
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;
Αξίζει ένα εκατομμύριο;
Μίλησε καμία με τον Πάβελ;
Τον τύπο που έψαχνε για το νόμισμα;
Δέκα εκατομμύρια δολάρια;
-Αλήθεια; Τόσο; -Ναι.
Όχι, δεν θέλω να ξέρω.
Κερδίσαμε λίγο χρόνο. Ας κάνουμε μια επανεκτίμηση.
Άρα, δεν κάνουμε τίποτα;
Θα μείνουμε ασφαλείς.
Στίβι! Εδώ είσαι;
Στίβι;
Θέλω βοήθεια με τα μοτίβα ζευγαρώματος των καρκινοειδών.
Τζον.
Δεν είμαι απασχολημένη.
Όχι, δεν είναι εδώ η Ίζι.
Κι εγώ έψαχνα τη Στίβι.
Με αποφεύγει τελευταία.
Πιστεύει ότι υπάρχει κάποιο μεγάλο μυστικό
που θα δώσει απαντήσεις σε όλα.
Και θα φέρει πίσω τη Λόρεν.
Πώς εξηγείς ότι η ζωή δεν είναι τόσο συναρπαστική;
Φαγητό απόψε;
Υπέροχο ακούγεται.
Στις επτά στο Lodestar;
Έκλεισε.
Σας ευχαριστώ, κύριε πρέσβη,
έβαλα να μου το στείλουν από το Μόντε Κάρλο.
Πιο ακριβό, αλλά, ξέρετε,
δεν είναι να παίζεις με την ποιότητα.
ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΤΑΛΗΨΗ
Συγγνώμη, κύριε Ντάρσι.
Η έλλειψη συναισθημάτων σας θα πρέπει να περιμένει.
Μόνο 14 ακόμα.
Γεια σας.
Βαριέσαι όσο κι εγώ;
Βαριέσαι; Τίποτα πιο συναρπαστικό από έναν κιούρτο για αστακούς.
Βάλε ένα χεράκι, Ίζι.
Σας ευχαριστώ, κύριε Θαλασσόλυκε,
αλλά έλεγα να δούμε με τη Μάντι κανένα χάρτη ή να κάνουμε καμία βουτιά.
-Ίσως να διαβάσουμε ή κάτι τέτοιο. -Ναι!
Θα το αφήσω εδώ αυτό.
Όσο χαρούμενη κι αν θα με έκανε αυτό,
δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε χωρίς τον Λεονίντ ή κάποιο άλλο στοιχείο.
Παθαίνω εγκεφαλικό ή το ακούτε κι εσείς;
Το ξυπνητήρι μου είναι, παππού.
Το ξυπνητήρι μου.
Τι;
Εγώ πάω στη μαρίνα.
Γεια σας.
Έχεις το κινητό του Λεονίντ;
Το πήρα από το σκάφος.
Για το νόμισμα θα είναι. Απάντησε.
-Δεν μπορώ έτσι απλά. -Είναι το μόνο στοιχείο.
Λεονίντ; Παρακαλώ;
Ναι.
Λεονίντ, εσύ είσαι;
-Απλώς… -Πάρ' το εσύ!
Παρακαλώ;
Λεονίντ;
Καλησπέρα, έχετε καλέσει τον Λεονίντ Κομάροφ.
Είμαι η βοηθός του,
η Γουάντα.
Η βοηθός του; Πότε πήρε βοηθό ο Λεονίντ;
Ήταν πολύ απασχολημένος μετά το τελευταίο βιβλίο του.
Μάλιστα.
Κύριε Τολστόι, χαίρομαι πολύ που καλέσατε.
Ο κος Κομάροφ είπε ότι θα καλούσατε για ένα αντικείμενο.
Ένα νόμισμα, για την ακρίβεια.
Σίγουρα δεν μπορώ να μιλήσω με τον Λεονίντ;
Υπάρχει ένα προβληματάκι.
Ο κος Κομάροφ είναι όλη μέρα στην τουαλέτα,
το στομάχι του είναι χάλια.
Συγγνώμη;
Έφαγε χαλασμένες σουπιές.
Όλοι το έχουμε περάσει.
Θα πρέπει να του μεταβιβάσετε τον ενθουσιασμό μου, τότε.
Έχει βρει κάτι εξαιρετικό.
Δεν θα αργήσω.
Δηλαδή, είναι συμβολικό νόμισμα.
Δώρο για τον νέο καπετάνιο ενός πλοίου.
-Εμείς μιλάμε για… -Για το Νέμεσις.
Μυστικό πλοίο της Βρετανικής Εταιρείας Ανατολικών Ινδιών.
Το οποίο εξαφανίστηκε μυστηριωδώς το 1912.
Νέμεσις.
-Το έχεις ξανακούσει; -Ναι, αλλά πού;
Θα το βρω.
Τα μυστικά του παραμένουν στον βυθό.
Είναι γελοίο. Ξέρω ότι έχω ακούσει ξανά το Νέμεσις.
Γιατί δεν έχει τα αρχεία του με αλφαβητική σειρά ο Θαλασσόλυκος;
Μήπως να κάνουμε διάλειμμα;
Πάω να δω για φρέσκες καρύδες.
Πλοία-Φαντάσματα της Αυστραλίας. Στη συνέχεια,
επισκεπτόμαστε το Κέιπ Μέρσι.
26 Ιουλίου 1918.
Μια φρεγάτα με μαύρα πανιά εμφανίζεται στο μικρό νησί.
Οι προσπάθειες αναγνώρισης και επικοινωνίας αποβαίνουν μάταιες.
Χωρίς καμία προειδοποίηση, το σκάφος ανατινάζεται.
Φτάσαμε κοντά τους, πέντε χλμ. νοτιοανατολικά του νησιού,
θέλοντας να βοηθήσουμε, μα το μυστηριώδες σκάφος είχε…
…ανατινάζεται.
Φτάσαμε κοντά τους, πέντε χλμ…
…το σκάφος ανατινάζεται.
25:05.
Ίζι!
Το σκάφος ανατινάζεται.
Βλέπετε; Σ1, Ε4, 2505.
Σεζόν 1, επεισόδιο 4, 25 λεπτά και…
Πέντε δευτερόλεπτα.
Είναι στο σημειωματάριό της.
Τις λάτρευε τις κασέτες του Θαλασσόλυκου.
Ίσως να πίστευε ότι το νόμισμα προήλθε από το πλοίο;
Το μυστηριώδες Νέμεσις.
Που βρίσκεται 5 χλμ. στα νοτιοανατολικά.
Στοιχηματίζω τα πάντα σε αυτό.
Αν η Λόρεν το θεωρούσε σημαντικό, πρέπει να το ελέγξουμε. Ναι;
Μια στιγμή.
Αν μας πιάσουν στο νερό,
η μαμά μου θα βάλει κανονικό λουκέτο και δεν θα ξαναμπούμε στο κλαμπ.
Κατανοητό.
Πού είναι το κλειδί, λοιπόν;
Στη συρταριέρα της μαμάς μου, δεύτερο συρτάρι στα δεξιά.
ΝΤΑΪΒ ΚΛΑΜΠ
Βλέπεις; Δεν είναι κανείς εδώ γύρω.
Τι κάνετε εδώ;
Εσύ τι κάνεις; Ποιος τίμιος άνθρωπος ξυπνάει τέτοια ώρα;
Αυτός που δουλεύει.
Είναι καλή ιδέα;
Η μπλούζα σου είναι καλή ιδέα;
Δεν ξέρω τι κάνετε, αλλά δεν φαίνεται και πολύ σωστό.
Ξέρω πώς φαίνεται.
Αλλά έχουμε κάτι σημαντικό να κάνουμε.
Είναι επικίνδυνο;
Και γιατί ρισκάρεις, Ίζι;
Την έχω ξαναπατήσει έτσι. Δεν θέλω να το ξαναπεράσω.
Ένα σκάφος είναι ασφαλές στο λιμάνι,
αλλά δεν είναι αυτός ο σκοπός του.
ΝΕΜΕΣΙΣ
Ίζι, δεν το πιστεύω ότι το βρήκες.
Μαζί το βρήκαμε.
Πολύ παράξενο.
Καταστράφηκε το κύτος, αλλά όχι το κατάρτι;
Ναι. Και δεν υπάρχουν αρκετά συντρίμμια για ξαφνική έκρηξη.
Γιατί αυτό;
Δεν ήταν ατύχημα. Κάποιος το κανόνισε.
-Το βούλιαξαν εσκεμμένα. -Γιατί;
Και το πλήρωμα τι απέγινε;
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης