Keine Sorge, kleiner Tintenfisch.
Du musst nur noch einen Tag bei deinem alten Opa sein,
bis deine Eltern zurückkommen.
Kopf hoch, Taschenkrebs. Ich habe noch eine Überraschung für dich.
Mysteriöse Schritte.
-Hallo! -Gran!
Sea Dog, du hast mir nichts von der Meerjungfrau gesagt.
Hallo, Kleine.
Ich habe dich so vermisst.
Du hast uns beiden gefehlt. Wie war Japan?
Ich habe Geschenke mitgebracht.
Kennst du das?
Oh, das hast du mir erzählt. Ein Himitsu Bako.
Man kann die Puzzlebox nur öffnen,
wenn man die Bewegungen in der richtigen Reihenfolge macht.
Dann lass mal sehen.
Maddie, du bist seit Stunden dran. Zeit fürs Bett.
Was sage ich deinen Eltern, wenn du so müde bist?
Das schaffe ich nie.
Hab Geduld.
Denkst du je an das Feuer?
Vergangenes tut nur so weh, wie wir es zulassen.
Wir schaffen neue Erinnerungen.
Das ist wahr.
Vielleicht musst du nur…
auf die Antworten warten.
Schlaf jetzt.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Gran.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL IX
Und eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben und acht.
Rüber und rüber.
Und eins und zwei, drei, vier.
Arabesque eins, zwei, drei, vier.
Hinten schließen, sechs, sieben, acht.
Révérence eins, zwei, drei, vier.
Knicks, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Vielen Dank. Schöne Arbeit heute.
Das Training am Mittwoch beginnt um 15 Uhr statt 16 Uhr.
Okay, Miss T.
-Mutter, ist alles in Ordnung? -Natürlich.
Ich bin nur so lange nicht hier gewesen.
Die Zeit vergeht.
Jedes Meeting ist eine verpasste Aufführung.
Jede Tanzaufführung ist ein verpasstes Meeting.
Weißt du,
Tanz erfordert Mut und Disziplin.
Dir fehlt es an Disziplin.
Aber du tauchst furchtlos in den Ozean,
schwimmst mit Haien und wer weiß, was sonst noch.
Du hast Mut, Anna.
Darauf bin ich sehr stolz.
Ich ging wohl zu weit mit der Schließung des Clubhauses.
Die letzten Wochen waren für alle sehr schwierig.
Sobald wir den Tag der Erlösung hinter uns gebracht haben,
können wir über die Wiedereröffnung des Dive Clubs reden.
Danke, Mutter.
Oh, nun, mein Elf-Uhr-Termin wartet.
Wir sehen uns zu Hause.
Halte dich nicht zurück Nimm es auf
Beweg deine Füße
Und begreife, dass die Dinge, die du sagst
Von deinem Herzschlag her rühren
Und mit der untergehenden Sonne Verschwinden auch deine Ängste
Also nimm den letzten Atemzug des Tages
Wenn die Nacht zu leuchten beginnt
Öffne einfach deine Augen
Deine Geschichte wird geschrieben
Also lass es einfach hinter dir
Lass es einfach hinter dir
Ich kannte sie, bevor sie berühmt wurde.
Schreib doch ein Album mit Hayden.
Für mich?
Indie-Folk ist wohl kaum sein Ding.
Aber der Song, den er für Stevie schrieb, war einfach wunderschön.
Was denn?
Du bist wunderschön.
-Ich sollte… -Du solltest mit mir ausgehen.
-Ich kenne da einen Ort. -Ja?
Ja.
Izzie!
Los, wir kommen zu spät!
Hallo, Leute.
Tut mir leid. Haben wir gerade gestört?
Tut mir leid, das war unser Fehler. Wir warten da drüben.
Ja. Mach weiter!
Freunde sind toll.
Donnerstag?
Donnerstag.
Wir lassen ihn noch einen Tag sediert, bis es abschwillt.
Danke, Doktor. Wir sehen uns morgen.
Melden Sie sich, wenn sich etwas ändert.
Wir sollten aufhören.
Spionieren ist uncool.
Oh, aber du, Henry, der Baum. Das war so romantisch.
Sie kommt.
Mädels, ich weiß, ihr macht euch Sorgen um Leonids Genesung,
aber Lauschen ist unhöflich.
Nein, wir haben nur…
die Scharniere untersucht.
Sind die aus Italien?
-So schön. -Wie geht es ihm?
Es wird alles gut, aber er braucht Ruhe.
Wir haben das große Glück, den besten Arzt auf der Insel zu haben.
Den einzigen Arzt.
Keiner von euch darf sich heute dem Gästezimmer nähern, verstanden?
Armer Leonid.
Wer war dieser Taucher?
Ob es dieselbe Person war, die ins Clubhaus einbrach?
Wen sie Leonid angegriffen hat, weiß sie, wir sind ihr auf der Spur.
Wir müssen aufpassen.
Das stimmt. Ich will nicht aufgeben.
Aber wer auch immer das mit Lauren war, griff Leonid an.
Genau.
Leonid riskierte sein Leben, um was über Lauren zu erfahren.
Der Taucher suchte den Rest der Juwelen.
-Sie wissen nicht… -…dass wir die Kette haben.
Wo ist sie jetzt?
Im Schuhkarton.
-Was denn? Der steht unter dem Bett. -Oh, also quasi im Vatikan.
Ist sie teuer?
Ist sie. Sag nichts. Ich will es nicht wissen.
Was ist unser nächster Schritt?
Eine Million Dollar?
Hat jemand von Pavel gehört? Leonids Freund, der die Münze untersuchte?
Ist sie zehn Millionen wert?
-Ja? Ist sie das? -Ja.
Ich will nichts hören.
Wir haben Zeit gewonnen. Lass es uns das überdenken.
Wir tun also nichts?
Wir bleiben in Sicherheit.
Stevie, bist du da?
Stevie?
Verfolgst du mit mir das Paarungsverhalten von Krustentieren?
John.
Ich habe nichts vor.
Nein, Izzie ist nicht hier.
Tatsächlich habe ich Stevie gesucht.
Sie meidet mich in letzter Zeit.
Sie glaubt wirklich, sie wird ein Geheimnis aufdecken,
das alles beantworten wird.
Und Lauren zurückbringt.
Wie erklärt man, dass das Leben nicht so spannend ist?
Abendessen heute?
Klingt wunderbar.
Um 19 Uhr im Lodestar?
Abgemacht.
Ich danke Ihnen, Botschafter,
ich ließ es mir aus Monte Carlo schicken.
Viel kostspieliger, aber Sie wissen ja,
die Qualität ist unbestritten.
STOLZ UND VORURTEIL
Tut mir leid, Mr. Darcy.
Ihre emotionale Nichtverfügbarkeit muss warten.
Nur noch 14.
-Hey. -Bist du so gelangweilt wie ich?
Gelangweilt? Nichts ist aufregender als einen guten Hummertopf.
Hier, Izzie. Hilf uns.
Oh, danke, Mr. Sea Dog,
aber ich wollte mir mit Maddie Karten ansehen oder tauchen gehen.
-Oder Bücher lesen. -Ja!
Ich lege das einfach hierhin.
So sehr ich mich auch darüber freue,
passiert nichts, bis Leonid aufwacht oder wir eine neue Spur finden.
Hört ihr das etwa auch?
Es ist nichts, Opa. Es ist nur mein Alarm… vom Wecker.
Mein Wecker.
Was?
Hiernach gehe ich zum Jachthafen.
Tschüss.
-Du hast Leonids Handy? -Ich nahm es, als wir an Land gingen.
Er weiß von der Münze. Geh ran.
-Ich gehe nicht ran. -Es ist die einzige Spur.
Leonid? Hallo.
Ja.
Leonid, bist du das?
-Einfach… -Nimm du es.
Hallo?
Leonid? Hallo?
Guten Tag, Leonid Komarovs Telefon.
Hier spricht seine Assistentin…
Wanda.
Seit wann hat Leonid einen Assistenten?
Seit seiner letzten Buchveröffentlichung ist er sehr beschäftigt.
Verstehe.
Nun, Mr. Tolstoi, ich bin sehr erfreut, von Ihnen zu hören.
Mr. Komarov erwähnte, dass Sie wegen eines Artefakts anrufen.
Eine Münze, um genau zu sein.
Kann ich Leonid nicht persönlich sprechen?
Nun, das ist gerade etwas knifflig.
Mr. Komarov hängt leider auf der Toilette fest.
Er hat Probleme mit dem Magen.
Wie bitte?
Schlechter Tintenfisch.
Oh, das hatten wir alle schon mal.
Ich wollte ihn sprechen. Sie müssen meine Freude weitergeben.
Er ist auf etwas Außergewöhnliches gestoßen.
Bis in ein paar Stunden.
-Es ist ein Challenge Coin. -Für Offiziere, die ein Schiff übernahmen.
-Hier ein Schiff namens… -Nemesis.
Das war ein Geheimauftrag der Ostindien-Kompanie.
Es verschwand 1912 unter mysteriösen Umständen.
Nemesis.
-Hast du den Namen schon mal gehört? -Ja, aber wo?
Ich finde es heraus.
Doch vorerst bleiben seine Geheimnisse…
Das ist lächerlich. Ich weiß, ich habe von der Nemesis gehört.
Warum hat Sea Dog so viele Logs, sie aber nicht alphabetisch sortiert?
Legen wir eine Pause ein. Ich sehe mal, ob wir Kokosnüsse haben.
In Geisterschiffe vor Australien
besuchen wir die Insel Cape Mercy.
Es ist der 26. Juli 1918.
Man beobachtete vor der Küste eine Fregatte mit dunklen Segeln.
Versuche, mit dem Schiff zu kommunizieren, scheiterten.
Ohne Vorwarnung wurde das Schiff von einer gewaltigen Explosion erfasst.
Wir erreichten ihre Position, fünf Kilometer südöstlich der Insel,
um Hilfe zu leisten, aber das mysteriöse Schiff war…
…Explosion.
Wir erreichten ihre Position, fünf Kilometer…
…von einer gewaltigen Explosion erfasst.
25:05.
Izzie!
Es wurde von einer gewaltigen Explosion erfasst.
Siehst du? S1, E4, 25:05.
Staffel 1, Folge 4, 25 Minuten und…
Fünf Sekunden.
Es steht in Laurens Notizbuch.
Lauren liebte Sea Dogs Videos.
Vielleicht dachte sie, diese Münze stammte vom geheimnisvollen Schiff?
-Das Schiff namens Nemesis. -Es liegt 5 km südöstlich von uns.
Leute, ich verwette alles darauf.
Wenn Lauren es für wichtig hielt, sollten wir es prüfen, oder?
Warte.
Wenn wir im Wasser erwischt werden, lötet meine Mutter das Clubhaus zu.
Dann kommen wir nie wieder rein.
Verstanden.
Wo ist der Schlüssel?
Im Schminktisch meiner Mutter, zweite Schublade rechts.
Kein Grund zur Sorge. Es ist niemand in Sicht.
Was macht ihr da?
Was machst du hier? Wer ist denn um diese Zeit schon wach?
Jemand mit einem Job.
Ist das eine gute Idee?
Ist das T-Shirt eine gute Idee?
Ich weiß nicht, was ihr vorhabt, aber es sieht nicht legitim aus.
Ja, es sieht nicht gut aus.
Aber es gibt etwas, das wir tun müssen. Es ist wichtig.
Ist es gefährlich?
Warum das Risiko eingehen?
Ich möchte das Boot nicht noch einmal reinschleppen müssen.
Ein Schiff ist im Hafen am sichersten, aber dafür sind Schiffe nicht da.
-Izzie, du hast es gefunden. -Wir haben es gemeinsam gefunden.
Das ist so seltsam.
Der Rumpf wurde vernichtet, der Mast aber nicht?
Und es gibt kaum ein Trümmerfeld für eine so plötzliche Explosion.
Ja, warum ist das so?
Das heißt, es war kein Unfall. Es wurde versenkt.
-Es war Absicht. -Warum?
Und was geschah mit der Crew?
Untertitel von: Julia Höfer