1
00:00:18,043 --> 00:00:20,003
Keine Sorge, kleiner Tintenfisch.

2
00:00:20,083 --> 00:00:23,563
Du musst nur noch einen Tag
bei deinem alten Opa sein,

3
00:00:23,643 --> 00:00:25,443
bis deine Eltern zurückkommen.

4
00:00:25,523 --> 00:00:31,803
Kopf hoch, Taschenkrebs.
Ich habe noch eine Überraschung für dich.

5
00:00:33,763 --> 00:00:35,443
Mysteriöse Schritte.

6
00:00:37,443 --> 00:00:39,163
-Hallo!
-Gran!

7
00:00:40,083 --> 00:00:43,563
Sea Dog, du hast mir nichts
von der Meerjungfrau gesagt.

8
00:00:43,643 --> 00:00:45,483
Hallo, Kleine.

9
00:00:45,563 --> 00:00:47,803
Ich habe dich so vermisst.

10
00:00:47,883 --> 00:00:50,243
Du hast uns beiden gefehlt. Wie war Japan?

11
00:00:50,323 --> 00:00:52,523
Ich habe Geschenke mitgebracht.

12
00:00:54,443 --> 00:00:55,483
Kennst du das?

13
00:00:56,763 --> 00:00:59,643
Oh, das hast du mir erzählt.
Ein Himitsu Bako.

14
00:00:59,723 --> 00:01:01,843
Man kann die Puzzlebox nur öffnen,

15
00:01:01,923 --> 00:01:05,363
wenn man die Bewegungen
in der richtigen Reihenfolge macht.

16
00:01:06,283 --> 00:01:07,763
Dann lass mal sehen.

17
00:01:21,003 --> 00:01:24,843
Maddie, du bist seit Stunden dran.
Zeit fürs Bett.

18
00:01:25,483 --> 00:01:28,483
Was sage ich deinen Eltern,
wenn du so müde bist?

19
00:01:28,563 --> 00:01:29,763
Das schaffe ich nie.

20
00:01:33,083 --> 00:01:34,443
Hab Geduld.

21
00:01:38,563 --> 00:01:40,323
Denkst du je an das Feuer?

22
00:01:42,163 --> 00:01:45,283
Vergangenes tut nur so weh,
wie wir es zulassen.

23
00:01:45,363 --> 00:01:47,283
Wir schaffen neue Erinnerungen.

24
00:01:50,363 --> 00:01:51,243
Das ist wahr.

25
00:01:51,883 --> 00:01:54,003
Vielleicht musst du nur…

26
00:01:57,243 --> 00:01:58,843
auf die Antworten warten.

27
00:02:22,283 --> 00:02:23,203
Schlaf jetzt.

28
00:02:25,803 --> 00:02:26,643
Gute Nacht.

29
00:02:28,443 --> 00:02:29,563
Gute Nacht, Gran.

30
00:02:32,483 --> 00:02:34,923
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

31
00:03:31,043 --> 00:03:36,443
KAPITEL IX

32
00:03:36,523 --> 00:03:42,043
Und eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben und acht.

33
00:03:42,123 --> 00:03:44,123
Rüber und rüber.

34
00:03:44,723 --> 00:03:47,243
Und eins und zwei, drei, vier.

35
00:03:47,323 --> 00:03:49,963
Arabesque eins, zwei, drei, vier.

36
00:03:50,043 --> 00:03:52,483
Hinten schließen, sechs, sieben, acht.

37
00:03:52,563 --> 00:03:55,163
Révérence eins, zwei, drei, vier.

38
00:03:55,243 --> 00:03:57,883
Knicks, vier, fünf, sechs, sieben, acht.

39
00:03:57,963 --> 00:04:02,683
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.

40
00:04:03,563 --> 00:04:05,643
Vielen Dank.
Schöne Arbeit heute.

41
00:04:07,923 --> 00:04:11,163
Das Training am Mittwoch
beginnt um 15 Uhr statt 16 Uhr.

42
00:04:11,243 --> 00:04:12,163
Okay, Miss T.

43
00:04:20,443 --> 00:04:22,883
-Mutter, ist alles in Ordnung?
-Natürlich.

44
00:04:23,563 --> 00:04:26,083
Ich bin nur so lange nicht hier gewesen.

45
00:04:26,843 --> 00:04:29,003
Die Zeit vergeht.

46
00:04:29,683 --> 00:04:32,443
Jedes Meeting
ist eine verpasste Aufführung.

47
00:04:32,523 --> 00:04:35,403
Jede Tanzaufführung
ist ein verpasstes Meeting.

48
00:04:38,523 --> 00:04:39,523
Weißt du,

49
00:04:40,283 --> 00:04:42,883
Tanz erfordert Mut und Disziplin.

50
00:04:44,123 --> 00:04:46,003
Dir fehlt es an Disziplin.

51
00:04:47,643 --> 00:04:51,803
Aber du tauchst furchtlos in den Ozean,

52
00:04:52,563 --> 00:04:56,883
schwimmst mit Haien
und wer weiß, was sonst noch.

53
00:04:57,963 --> 00:05:00,563
Du hast Mut, Anna.

54
00:05:03,283 --> 00:05:04,923
Darauf bin ich sehr stolz.

55
00:05:06,843 --> 00:05:10,883
Ich ging wohl zu weit
mit der Schließung des Clubhauses.

56
00:05:10,963 --> 00:05:13,923
Die letzten Wochen
waren für alle sehr schwierig.

57
00:05:14,003 --> 00:05:18,203
Sobald wir den Tag der Erlösung
hinter uns gebracht haben,

58
00:05:18,283 --> 00:05:22,643
können wir über die Wiedereröffnung
des Dive Clubs reden.

59
00:05:22,723 --> 00:05:24,403
Danke, Mutter.

60
00:05:33,723 --> 00:05:36,483
Oh, nun, mein Elf-Uhr-Termin wartet.

61
00:05:38,043 --> 00:05:39,403
Wir sehen uns zu Hause.

62
00:05:50,563 --> 00:05:52,683
Halte dich nicht zurück
Nimm es auf

63
00:05:52,763 --> 00:05:55,403
Beweg deine Füße

64
00:05:57,723 --> 00:06:00,803
Und begreife, dass die Dinge, die du sagst

65
00:06:00,883 --> 00:06:05,003
Von deinem Herzschlag her rühren

66
00:06:06,723 --> 00:06:11,283
Und mit der untergehenden Sonne
Verschwinden auch deine Ängste

67
00:06:11,363 --> 00:06:14,203
Also nimm den letzten Atemzug des Tages

68
00:06:14,283 --> 00:06:16,483
Wenn die Nacht zu leuchten beginnt

69
00:06:16,563 --> 00:06:19,243
Öffne einfach deine Augen

70
00:06:19,323 --> 00:06:22,883
Deine Geschichte wird geschrieben

71
00:06:23,803 --> 00:06:26,523
Also lass es einfach hinter dir

72
00:06:27,643 --> 00:06:30,723
Lass es einfach hinter dir

73
00:06:32,083 --> 00:06:34,683
Ich kannte sie, bevor sie berühmt wurde.

74
00:06:35,483 --> 00:06:37,803
Schreib doch ein Album mit Hayden.

75
00:06:39,283 --> 00:06:40,163
Für mich?

76
00:06:42,523 --> 00:06:45,203
Indie-Folk ist wohl kaum sein Ding.

77
00:06:46,043 --> 00:06:51,323
Aber der Song, den er für Stevie schrieb,
war einfach wunderschön.

78
00:06:53,243 --> 00:06:54,403
Was denn?

79
00:06:55,723 --> 00:06:56,963
Du bist wunderschön.

80
00:07:01,283 --> 00:07:03,803
-Ich sollte…
-Du solltest mit mir ausgehen.

81
00:07:04,883 --> 00:07:06,963
-Ich kenne da einen Ort.
-Ja?

82
00:07:07,563 --> 00:07:08,443
Ja.

83
00:07:13,003 --> 00:07:13,963
Izzie!

84
00:07:15,643 --> 00:07:17,203
Los, wir kommen zu spät!

85
00:07:18,403 --> 00:07:19,243
Hallo, Leute.

86
00:07:19,323 --> 00:07:22,803
Tut mir leid. Haben wir gerade gestört?

87
00:07:22,883 --> 00:07:26,443
Tut mir leid, das war unser Fehler.
Wir warten da drüben.

88
00:07:26,523 --> 00:07:27,843
Ja. Mach weiter!

89
00:07:29,443 --> 00:07:31,043
Freunde sind toll.

90
00:07:35,443 --> 00:07:36,523
Donnerstag?

91
00:07:36,603 --> 00:07:37,603
Donnerstag.

92
00:07:42,603 --> 00:07:46,043
Wir lassen ihn noch einen Tag sediert,
bis es abschwillt.

93
00:07:46,123 --> 00:07:48,483
Danke, Doktor.
Wir sehen uns morgen.

94
00:07:48,563 --> 00:07:50,923
Melden Sie sich, wenn sich etwas ändert.

95
00:07:51,003 --> 00:07:52,323
Wir sollten aufhören.

96
00:07:52,403 --> 00:07:53,883
Spionieren ist uncool.

97
00:07:53,963 --> 00:07:57,963
Oh, aber du, Henry, der Baum.
Das war so romantisch.

98
00:07:58,043 --> 00:07:59,443
Sie kommt.

99
00:08:01,323 --> 00:08:05,163
Mädels, ich weiß, ihr macht euch Sorgen
um Leonids Genesung,

100
00:08:05,243 --> 00:08:07,603
aber Lauschen ist unhöflich.

101
00:08:07,683 --> 00:08:09,723
Nein, wir haben nur…

102
00:08:10,323 --> 00:08:11,923
die Scharniere untersucht.

103
00:08:12,003 --> 00:08:13,483
Sind die aus Italien?

104
00:08:13,563 --> 00:08:15,443
-So schön.
-Wie geht es ihm?

105
00:08:15,523 --> 00:08:18,043
Es wird alles gut, aber er braucht Ruhe.

106
00:08:18,123 --> 00:08:21,963
Wir haben das große Glück,
den besten Arzt auf der Insel zu haben.

107
00:08:22,043 --> 00:08:23,123
Den einzigen Arzt.

108
00:08:23,203 --> 00:08:27,763
Keiner von euch darf sich heute
dem Gästezimmer nähern, verstanden?

109
00:08:37,203 --> 00:08:38,203
Armer Leonid.

110
00:08:39,443 --> 00:08:40,803
Wer war dieser Taucher?

111
00:08:40,883 --> 00:08:43,963
Ob es dieselbe Person war,
die ins Clubhaus einbrach?

112
00:08:44,043 --> 00:08:48,003
Wen sie Leonid angegriffen hat,
weiß sie, wir sind ihr auf der Spur.

113
00:08:48,083 --> 00:08:49,643
Wir müssen aufpassen.

114
00:08:50,363 --> 00:08:52,483
Das stimmt.
Ich will nicht aufgeben.

115
00:08:52,563 --> 00:08:56,043
Aber wer auch immer das mit Lauren war,
griff Leonid an.

116
00:08:56,123 --> 00:08:57,123
Genau.

117
00:08:57,203 --> 00:09:00,563
Leonid riskierte sein Leben,
um was über Lauren zu erfahren.

118
00:09:00,643 --> 00:09:03,283
Der Taucher suchte den Rest der Juwelen.

119
00:09:03,363 --> 00:09:06,203
-Sie wissen nicht…
-…dass wir die Kette haben.

120
00:09:09,923 --> 00:09:11,443
Wo ist sie jetzt?

121
00:09:12,963 --> 00:09:13,803
Im Schuhkarton.

122
00:09:16,403 --> 00:09:20,283
-Was denn? Der steht unter dem Bett.
-Oh, also quasi im Vatikan.

123
00:09:20,363 --> 00:09:22,003
Ist sie teuer?

124
00:09:22,083 --> 00:09:24,963
Ist sie.
Sag nichts. Ich will es nicht wissen.

125
00:09:25,043 --> 00:09:26,963
Was ist unser nächster Schritt?

126
00:09:27,043 --> 00:09:28,443
Eine Million Dollar?

127
00:09:29,243 --> 00:09:33,403
Hat jemand von Pavel gehört?
Leonids Freund, der die Münze untersuchte?

128
00:09:33,483 --> 00:09:36,483
Ist sie zehn Millionen wert?

129
00:09:38,363 --> 00:09:39,763
-Ja? Ist sie das?
-Ja.

130
00:09:39,843 --> 00:09:41,163
Ich will nichts hören.

131
00:09:42,043 --> 00:09:45,243
Wir haben Zeit gewonnen.
Lass es uns das überdenken.

132
00:09:46,003 --> 00:09:49,163
Wir tun also nichts?

133
00:09:49,243 --> 00:09:50,843
Wir bleiben in Sicherheit.

134
00:10:17,963 --> 00:10:19,323
Stevie, bist du da?

135
00:10:22,243 --> 00:10:23,163
Stevie?

136
00:10:24,643 --> 00:10:28,723
Verfolgst du mit mir
das Paarungsverhalten von Krustentieren?

137
00:10:33,083 --> 00:10:34,043
John.

138
00:10:35,323 --> 00:10:36,563
Ich habe nichts vor.

139
00:10:37,123 --> 00:10:38,843
Nein, Izzie ist nicht hier.

140
00:10:40,283 --> 00:10:42,883
Tatsächlich habe ich Stevie gesucht.

141
00:10:43,643 --> 00:10:45,643
Sie meidet mich in letzter Zeit.

142
00:10:45,723 --> 00:10:48,963
Sie glaubt wirklich,
sie wird ein Geheimnis aufdecken,

143
00:10:49,043 --> 00:10:50,763
das alles beantworten wird.

144
00:10:51,523 --> 00:10:53,003
Und Lauren zurückbringt.

145
00:10:54,083 --> 00:10:57,243
Wie erklärt man,
dass das Leben nicht so spannend ist?

146
00:11:00,323 --> 00:11:01,403
Abendessen heute?

147
00:11:03,763 --> 00:11:05,083
Klingt wunderbar.

148
00:11:05,163 --> 00:11:06,803
Um 19 Uhr im Lodestar?

149
00:11:08,283 --> 00:11:09,483
Abgemacht.

150
00:12:19,603 --> 00:12:21,643
Ich danke Ihnen, Botschafter,

151
00:12:21,723 --> 00:12:24,323
ich ließ es mir aus Monte Carlo schicken.

152
00:12:25,043 --> 00:12:27,363
Viel kostspieliger, aber Sie wissen ja,

153
00:12:28,323 --> 00:12:30,523
die Qualität ist unbestritten.

154
00:13:09,123 --> 00:13:10,243
STOLZ UND VORURTEIL

155
00:13:17,923 --> 00:13:19,403
Tut mir leid, Mr. Darcy.

156
00:13:19,483 --> 00:13:24,363
Ihre emotionale Nichtverfügbarkeit
muss warten.

157
00:13:38,203 --> 00:13:39,683
Nur noch 14.

158
00:13:44,283 --> 00:13:48,043
-Hey.
-Bist du so gelangweilt wie ich?

159
00:13:48,123 --> 00:13:52,003
Gelangweilt? Nichts ist aufregender
als einen guten Hummertopf.

160
00:13:53,323 --> 00:13:54,723
Hier, Izzie. Hilf uns.

161
00:13:55,923 --> 00:13:58,283
Oh, danke, Mr. Sea Dog,

162
00:13:59,123 --> 00:14:03,283
aber ich wollte mir mit Maddie
Karten ansehen oder tauchen gehen.

163
00:14:03,363 --> 00:14:05,883
-Oder Bücher lesen.
-Ja!

164
00:14:05,963 --> 00:14:08,323
Ich lege das einfach hierhin.

165
00:14:08,403 --> 00:14:11,643
So sehr ich mich auch darüber freue,

166
00:14:11,723 --> 00:14:16,603
passiert nichts, bis Leonid aufwacht
oder wir eine neue Spur finden.

167
00:14:20,723 --> 00:14:22,763
Hört ihr das etwa auch?

168
00:14:24,163 --> 00:14:27,323
Es ist nichts, Opa.
Es ist nur mein Alarm… vom Wecker.

169
00:14:27,403 --> 00:14:28,723
Mein Wecker.

170
00:14:29,643 --> 00:14:30,523
Was?

171
00:14:33,083 --> 00:14:35,243
Hiernach gehe ich zum Jachthafen.

172
00:14:36,283 --> 00:14:37,323
Tschüss.

173
00:14:37,403 --> 00:14:40,963
-Du hast Leonids Handy?
-Ich nahm es, als wir an Land gingen.

174
00:14:41,043 --> 00:14:42,723
Er weiß von der Münze.
Geh ran.

175
00:14:42,803 --> 00:14:45,523
-Ich gehe nicht ran.
-Es ist die einzige Spur.

176
00:14:46,843 --> 00:14:49,163
Leonid? Hallo.

177
00:14:49,923 --> 00:14:50,883
Ja.

178
00:14:50,963 --> 00:14:52,323
Leonid, bist du das?

179
00:14:53,523 --> 00:14:55,043
-Einfach…
-Nimm du es.

180
00:14:55,123 --> 00:14:56,523
Hallo?

181
00:14:57,443 --> 00:14:58,483
Leonid? Hallo?

182
00:14:59,283 --> 00:15:01,963
Guten Tag, Leonid Komarovs Telefon.

183
00:15:02,043 --> 00:15:04,163
Hier spricht seine Assistentin…

184
00:15:05,563 --> 00:15:06,883
Wanda.

185
00:15:06,963 --> 00:15:09,723
Seit wann hat Leonid einen Assistenten?

186
00:15:09,803 --> 00:15:14,523
Seit seiner letzten Buchveröffentlichung
ist er sehr beschäftigt.

187
00:15:15,083 --> 00:15:16,043
Verstehe.

188
00:15:16,563 --> 00:15:20,083
Nun, Mr. Tolstoi, ich bin sehr erfreut,
von Ihnen zu hören.

189
00:15:21,043 --> 00:15:24,603
Mr. Komarov erwähnte,
dass Sie wegen eines Artefakts anrufen.

190
00:15:25,883 --> 00:15:28,323
Eine Münze, um genau zu sein.

191
00:15:28,923 --> 00:15:31,683
Kann ich Leonid nicht persönlich sprechen?

192
00:15:34,643 --> 00:15:36,803
Nun, das ist gerade etwas knifflig.

193
00:15:36,883 --> 00:15:41,083
Mr. Komarov
hängt leider auf der Toilette fest.

194
00:15:41,163 --> 00:15:43,163
Er hat Probleme mit dem Magen.

195
00:15:43,243 --> 00:15:44,083
Wie bitte?

196
00:15:44,843 --> 00:15:46,723
Schlechter Tintenfisch.

197
00:15:46,803 --> 00:15:49,163
Oh, das hatten wir alle schon mal.

198
00:15:49,243 --> 00:15:52,843
Ich wollte ihn sprechen.
Sie müssen meine Freude weitergeben.

199
00:15:53,563 --> 00:15:56,603
Er ist
auf etwas Außergewöhnliches gestoßen.

200
00:15:57,963 --> 00:15:59,403
Bis in ein paar Stunden.

201
00:15:59,923 --> 00:16:04,123
-Es ist ein Challenge Coin.
-Für Offiziere, die ein Schiff übernahmen.

202
00:16:04,203 --> 00:16:06,163
-Hier ein Schiff namens…
-Nemesis.

203
00:16:06,243 --> 00:16:09,323
Das war ein Geheimauftrag
der Ostindien-Kompanie.

204
00:16:09,403 --> 00:16:13,043
Es verschwand 1912
unter mysteriösen Umständen.

205
00:16:14,843 --> 00:16:17,443
Nemesis.

206
00:16:17,523 --> 00:16:20,723
-Hast du den Namen schon mal gehört?
-Ja, aber wo?

207
00:16:23,403 --> 00:16:24,603
Ich finde es heraus.

208
00:16:27,283 --> 00:16:29,603
Doch vorerst bleiben seine Geheimnisse…

209
00:16:29,683 --> 00:16:33,523
Das ist lächerlich.
Ich weiß, ich habe von der Nemesis gehört.

210
00:16:33,603 --> 00:16:38,563
Warum hat Sea Dog so viele Logs,
sie aber nicht alphabetisch sortiert?

211
00:16:39,843 --> 00:16:44,203
Legen wir eine Pause ein.
Ich sehe mal, ob wir Kokosnüsse haben.

212
00:16:48,443 --> 00:16:50,723
In Geisterschiffe vor Australien

213
00:16:50,803 --> 00:16:52,963
besuchen wir die Insel Cape Mercy.

214
00:16:54,563 --> 00:16:57,123
Es ist der 26. Juli 1918.

215
00:16:57,203 --> 00:17:01,243
Man beobachtete vor der Küste
eine Fregatte mit dunklen Segeln.

216
00:17:01,323 --> 00:17:05,323
Versuche, mit dem Schiff zu kommunizieren,
scheiterten.

217
00:17:05,403 --> 00:17:09,603
Ohne Vorwarnung wurde das Schiff
von einer gewaltigen Explosion erfasst.

218
00:17:11,443 --> 00:17:15,363
Wir erreichten ihre Position,
fünf Kilometer südöstlich der Insel,

219
00:17:15,443 --> 00:17:18,683
um Hilfe zu leisten,
aber das mysteriöse Schiff war…

220
00:17:24,403 --> 00:17:25,643
…Explosion.

221
00:17:26,723 --> 00:17:29,363
Wir erreichten ihre Position,
fünf Kilometer…

222
00:17:31,003 --> 00:17:33,683
…von einer gewaltigen Explosion erfasst.

223
00:17:40,803 --> 00:17:42,083
25:05.

224
00:17:42,563 --> 00:17:43,683
Izzie!

225
00:17:44,443 --> 00:17:47,323
Es wurde
von einer gewaltigen Explosion erfasst.

226
00:17:53,003 --> 00:17:57,803
Siehst du? S1, E4, 25:05.

227
00:17:58,603 --> 00:18:01,603
Staffel 1, Folge 4, 25 Minuten und…

228
00:18:01,683 --> 00:18:03,203
Fünf Sekunden.

229
00:18:03,283 --> 00:18:05,123
Es steht in Laurens Notizbuch.

230
00:18:05,203 --> 00:18:08,123
Lauren liebte Sea Dogs Videos.

231
00:18:08,203 --> 00:18:12,363
Vielleicht dachte sie, diese Münze
stammte vom geheimnisvollen Schiff?

232
00:18:12,443 --> 00:18:16,843
-Das Schiff namens Nemesis.
-Es liegt 5 km südöstlich von uns.

233
00:18:19,723 --> 00:18:22,443
Leute, ich verwette alles darauf.

234
00:18:24,843 --> 00:18:28,483
Wenn Lauren es für wichtig hielt,
sollten wir es prüfen, oder?

235
00:18:28,563 --> 00:18:29,523
Warte.

236
00:18:30,043 --> 00:18:34,443
Wenn wir im Wasser erwischt werden,
lötet meine Mutter das Clubhaus zu.

237
00:18:34,523 --> 00:18:36,963
Dann kommen wir nie wieder rein.

238
00:18:37,603 --> 00:18:38,683
Verstanden.

239
00:18:40,163 --> 00:18:42,923
Wo ist der Schlüssel?

240
00:18:45,443 --> 00:18:49,043
Im Schminktisch meiner Mutter,
zweite Schublade rechts.

241
00:20:07,883 --> 00:20:10,643
Kein Grund zur Sorge.
Es ist niemand in Sicht.

242
00:20:10,723 --> 00:20:12,083
Was macht ihr da?

243
00:20:12,163 --> 00:20:15,763
Was machst du hier?
Wer ist denn um diese Zeit schon wach?

244
00:20:15,843 --> 00:20:17,323
Jemand mit einem Job.

245
00:20:18,723 --> 00:20:20,083
Ist das eine gute Idee?

246
00:20:21,483 --> 00:20:25,083
Ist das T-Shirt eine gute Idee?

247
00:20:25,723 --> 00:20:30,043
Ich weiß nicht, was ihr vorhabt,
aber es sieht nicht legitim aus.

248
00:20:38,203 --> 00:20:39,883
Ja, es sieht nicht gut aus.

249
00:20:39,963 --> 00:20:43,723
Aber es gibt etwas, das wir tun müssen.
Es ist wichtig.

250
00:20:44,483 --> 00:20:45,563
Ist es gefährlich?

251
00:20:47,563 --> 00:20:49,283
Warum das Risiko eingehen?

252
00:20:50,643 --> 00:20:54,403
Ich möchte das Boot
nicht noch einmal reinschleppen müssen.

253
00:20:56,403 --> 00:21:00,683
Ein Schiff ist im Hafen am sichersten,
aber dafür sind Schiffe nicht da.

254
00:22:25,603 --> 00:22:29,363
-Izzie, du hast es gefunden.
-Wir haben es gemeinsam gefunden.

255
00:22:29,923 --> 00:22:31,763
Das ist so seltsam.

256
00:22:32,323 --> 00:22:35,123
Der Rumpf wurde vernichtet,
der Mast aber nicht?

257
00:22:35,203 --> 00:22:39,123
Und es gibt kaum ein Trümmerfeld
für eine so plötzliche Explosion.

258
00:22:39,203 --> 00:22:40,523
Ja, warum ist das so?

259
00:22:41,523 --> 00:22:44,523
Das heißt, es war kein Unfall.
Es wurde versenkt.

260
00:22:45,443 --> 00:22:47,323
-Es war Absicht.
-Warum?

261
00:22:48,603 --> 00:22:50,403
Und was geschah mit der Crew?

262
00:23:48,083 --> 00:23:53,083
Untertitel von: Julia Höfer