1
00:00:18,043 --> 00:00:20,003
Bare rolig, lille blæksprutte.

2
00:00:20,083 --> 00:00:23,603
Du skal hænge ud med din gamle bedstefar
en enkel dag til,

3
00:00:23,683 --> 00:00:25,443
før din mor og far er her.

4
00:00:25,523 --> 00:00:31,803
Op med humøret. Jeg har måske
en sidste overraskelse til dig.

5
00:00:33,763 --> 00:00:35,443
Mystiske fodtrin.

6
00:00:37,443 --> 00:00:39,163
-Hallo!
-Bedste!

7
00:00:40,083 --> 00:00:43,563
Søhund, du sagde ikke,
at du fangede en havfrue.

8
00:00:43,643 --> 00:00:45,483
Hej, lille skat.

9
00:00:45,563 --> 00:00:47,803
Jeg har savnet dig så meget.

10
00:00:47,883 --> 00:00:50,243
Det har vi begge. Hvordan var Japan?

11
00:00:50,323 --> 00:00:52,523
Jeg kommer med gaver.

12
00:00:54,443 --> 00:00:55,483
Kender du dette?

13
00:00:56,763 --> 00:00:59,643
Dem fortalte du om. En Himitsu Bako.

14
00:00:59,723 --> 00:01:01,843
Du kan kun åbne æsken

15
00:01:01,923 --> 00:01:05,243
ved at lave specifikke bevægelser
i den rette rækkefølge.

16
00:01:06,203 --> 00:01:07,643
Lad os se dig prøve.

17
00:01:21,003 --> 00:01:24,843
Maddie, du har været i gang i timevis.
Det er sengetid.

18
00:01:25,483 --> 00:01:28,483
Hvad vil dine forældre ikke sige,
når du er søvnig?

19
00:01:28,563 --> 00:01:29,643
Det lykkes aldrig.

20
00:01:33,083 --> 00:01:34,443
Vær tålmodig.

21
00:01:38,563 --> 00:01:40,203
Tænker du på branden?

22
00:01:42,163 --> 00:01:47,283
Fortiden gør ondt, hvis vi tillader det.
Derfor skaber vi nye minder.

23
00:01:50,363 --> 00:01:51,243
Sandt.

24
00:01:51,883 --> 00:01:53,763
Måske skal du bare…

25
00:01:57,163 --> 00:01:58,843
…lade svarene komme til dig.

26
00:02:22,283 --> 00:02:23,203
Sov nu.

27
00:02:25,803 --> 00:02:26,643
Godnat.

28
00:02:28,443 --> 00:02:29,563
Godnat, bedste.

29
00:02:32,483 --> 00:02:34,923
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

30
00:02:56,443 --> 00:02:59,723
CAPE MERCY-ØEN
TERRA AUSTRALIS

31
00:03:31,043 --> 00:03:36,443
KAPITEL 9 - NEMESIS

32
00:03:36,523 --> 00:03:42,043
Og en, to, tre, fire, fem, seks,
skift, syv og otte.

33
00:03:42,123 --> 00:03:44,123
Og over. Og over.

34
00:03:44,723 --> 00:03:47,243
Og en og to, tre, fire.

35
00:03:47,323 --> 00:03:49,963
Arabesque en, to, tre, fire.

36
00:03:50,043 --> 00:03:52,483
Tæt bagved, seks, syv, otte.

37
00:03:52,563 --> 00:03:55,163
Reverence en, to, tre, fire.

38
00:03:55,243 --> 00:03:57,883
Neje, fem, seks, syv, otte.

39
00:03:57,963 --> 00:04:02,683
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.

40
00:04:03,563 --> 00:04:05,643
Tak, alle sammen. Smukt arbejde.

41
00:04:07,963 --> 00:04:11,163
Husk, vi øver kl. 15, ikke 16 på onsdag.

42
00:04:11,243 --> 00:04:12,163
Okay, frk. T.

43
00:04:20,443 --> 00:04:22,883
-Er alt okay, mor?
-Ja.

44
00:04:23,403 --> 00:04:26,083
Jeg har bare ikke været hernede længe.

45
00:04:26,763 --> 00:04:29,003
Tiden løber fra en.

46
00:04:29,563 --> 00:04:32,363
Med hvert møde går jeg glip af dans.

47
00:04:32,443 --> 00:04:35,323
Når jeg er til dans, misser jeg et møde.

48
00:04:38,523 --> 00:04:42,883
Dans kræver mod og disciplin.

49
00:04:44,123 --> 00:04:45,803
Din disciplin halter.

50
00:04:47,643 --> 00:04:51,803
Men uden frygt dykker du ned i havet

51
00:04:52,403 --> 00:04:56,883
og svømmer med hajer
og en masse andet.

52
00:04:57,963 --> 00:05:00,563
Du har mod, Anna.

53
00:05:03,283 --> 00:05:04,603
Det er jeg stolt af.

54
00:05:06,843 --> 00:05:10,883
Jeg gik måske for langt,
da jeg lukkede klubhuset.

55
00:05:10,963 --> 00:05:13,923
De sidste uger har været svære
for os alle.

56
00:05:14,003 --> 00:05:18,203
Så når Frelsedagen er forbi,

57
00:05:18,283 --> 00:05:22,643
kan vi måske tale om
at genåbne Dive Club.

58
00:05:22,723 --> 00:05:24,283
Tak, mor.

59
00:05:33,723 --> 00:05:36,483
Nå, jeg skal til møde.

60
00:05:38,083 --> 00:05:39,163
Vi ses derhjemme.

61
00:05:50,563 --> 00:05:52,683
Hold dig ikke tilbage
Træk vejret

62
00:05:52,763 --> 00:05:55,403
Få fødderne op i dag

63
00:05:57,723 --> 00:06:00,803
Og indse, at de ting, du siger

64
00:06:00,883 --> 00:06:05,003
Kommer fra dit hjerteslag

65
00:06:06,723 --> 00:06:11,283
Og med solnedgangen
Går din frygt helt væk

66
00:06:11,363 --> 00:06:14,203
Så tag dagens sidste åndedræt

67
00:06:14,283 --> 00:06:16,483
Når natten begynder at skinne

68
00:06:16,563 --> 00:06:19,243
Bare åbn dine øjne

69
00:06:19,323 --> 00:06:22,883
Din historie er undervejs

70
00:06:23,803 --> 00:06:26,523
Så bare giv slip

71
00:06:27,643 --> 00:06:30,723
Bare giv slip

72
00:06:32,003 --> 00:06:34,603
Jeg kendte hende før berømmelsen.

73
00:06:35,523 --> 00:06:37,803
Du og Hayden kan lave et album sammen.

74
00:06:39,283 --> 00:06:40,163
Til mig?

75
00:06:42,523 --> 00:06:45,203
Indie-folk-musik er nok ikke hans kop te.

76
00:06:46,123 --> 00:06:51,323
Men den sang, han skrev for Stevie,
var bare… så smuk.

77
00:06:53,243 --> 00:06:54,403
Hvad?

78
00:06:55,763 --> 00:06:56,763
Du er smuk.

79
00:07:01,283 --> 00:07:03,723
-Jeg burde…
-Lade mig tage dig på en date.

80
00:07:04,723 --> 00:07:05,723
Jeg har et sted.

81
00:07:06,363 --> 00:07:08,443
-Ja?
-Ja.

82
00:07:13,003 --> 00:07:13,963
Izzie!

83
00:07:15,683 --> 00:07:17,203
Kom, vi kommer for sent!

84
00:07:18,403 --> 00:07:19,243
Hej.

85
00:07:19,323 --> 00:07:22,803
Undskyld… afbrød vi noget?

86
00:07:22,883 --> 00:07:26,443
Det gjorde vi, ikke?
Vores fejl. Vi venter derovre.

87
00:07:26,523 --> 00:07:27,843
Ja. Fortsæt endelig!

88
00:07:29,443 --> 00:07:31,043
Venner er dejlige.

89
00:07:35,443 --> 00:07:36,523
Torsdag?

90
00:07:36,603 --> 00:07:37,603
Torsdag.

91
00:07:42,563 --> 00:07:46,083
Han er i narkose en dag til,
indtil hævelsen aftager helt.

92
00:07:46,163 --> 00:07:48,563
Tak, doktor. Vi ses i morgen.

93
00:07:48,643 --> 00:07:50,923
Ring, hvis hans tilstand ændrer sig.

94
00:07:51,003 --> 00:07:53,923
-Lad os stoppe.
-Det er ikke cool at aflytte.

95
00:07:54,003 --> 00:07:57,963
Men dig, Henry, træet.
Det var så romantisk.

96
00:07:58,043 --> 00:07:59,443
Hun kommer nu.

97
00:08:01,323 --> 00:08:05,163
Piger, jeg ved, I interesserer jer
for Leonids bedring,

98
00:08:05,243 --> 00:08:07,643
men det er uhøfligt at aflytte andre.

99
00:08:07,723 --> 00:08:09,723
Nej, nej. Vi…

100
00:08:10,323 --> 00:08:13,483
…så bare på dørhængslerne.
Renee, er de italienske?

101
00:08:13,563 --> 00:08:15,443
-De er smuk…
-Hvad er status?

102
00:08:15,523 --> 00:08:18,043
Han klarer sig, men skal bruge hvile.

103
00:08:18,123 --> 00:08:21,963
Gudskelov har vi øens bedste læge,
der kan hjælpe.

104
00:08:22,043 --> 00:08:23,123
Den eneste læge.

105
00:08:23,203 --> 00:08:27,763
Ingen af jer må nærme jer
gæstesoveværelset i dag, forstået?

106
00:08:37,203 --> 00:08:38,203
Stakkels Leonid.

107
00:08:39,443 --> 00:08:40,723
Hvem var den dykker?

108
00:08:40,803 --> 00:08:43,923
Var det den samme,
som brød ind i klubhuset?

109
00:08:44,003 --> 00:08:46,523
Hvis den samme person angreb Leonid,

110
00:08:46,603 --> 00:08:49,643
så ved de, vi er efter dem,
og vi skal passe på.

111
00:08:50,363 --> 00:08:54,563
Enig. Jeg vil ikke give op, men den samme,
som skaffede Lauren af vejen,

112
00:08:54,643 --> 00:08:57,163
-fik Leonid indlagt.
-Præcis.

113
00:08:57,243 --> 00:09:00,563
Leonid satte livet på spil
for at finde svar om Lauren.

114
00:09:00,643 --> 00:09:03,283
Den maskerede dykker
ledte efter juvelerne,

115
00:09:03,363 --> 00:09:06,203
-men de ved ikke…
-At vi fandt halskæden.

116
00:09:09,923 --> 00:09:11,443
Hvor er den nu?

117
00:09:12,963 --> 00:09:13,803
I en skokasse.

118
00:09:16,403 --> 00:09:17,843
Den er under sengen.

119
00:09:18,483 --> 00:09:20,283
Nærmest Vatikanet.

120
00:09:20,363 --> 00:09:22,003
Er den værdifuld?

121
00:09:22,083 --> 00:09:24,923
Det er den. Nej, jeg vil ikke vide det.

122
00:09:25,003 --> 00:09:28,443
-Hvad er vores næste træk?
-Er den en million dollars værd?

123
00:09:29,243 --> 00:09:31,203
Har nogen hørt fra Pavel-fyren?

124
00:09:31,283 --> 00:09:33,403
Leonids ven, der undersøgte mønten?

125
00:09:33,483 --> 00:09:36,483
Er den ti millioner dollars værd?

126
00:09:38,363 --> 00:09:39,763
-Er den virkelig?
-Ja.

127
00:09:39,843 --> 00:09:41,163
Jeg vil ikke vide det.

128
00:09:42,043 --> 00:09:45,243
Vi har købt os tid.
Lad os tænke over det her.

129
00:09:46,003 --> 00:09:49,163
Så vi gør ikke noget?

130
00:09:49,243 --> 00:09:50,843
Vi passer på os selv.

131
00:10:17,963 --> 00:10:19,323
Stevie! Er du hjemme?

132
00:10:22,243 --> 00:10:23,163
Stevie?

133
00:10:24,643 --> 00:10:28,723
Jeg håbede på hjælp med
at spore krebsdyrs parringsmønstre.

134
00:10:33,083 --> 00:10:34,043
John.

135
00:10:35,323 --> 00:10:36,523
Jeg har ikke travlt.

136
00:10:37,123 --> 00:10:38,563
Nej, Izzie er her ikke.

137
00:10:40,283 --> 00:10:45,643
Jeg ledte faktisk efter Stevie.
Hun har undgået mig på det seneste.

138
00:10:45,723 --> 00:10:48,963
Hun tror,
hun vil afsløre en stor hemmelighed,

139
00:10:49,043 --> 00:10:52,923
som vil give svar på alt.
Og bringe Lauren tilbage.

140
00:10:54,083 --> 00:10:56,923
Hvordan siger man,
livet ikke er så spændende?

141
00:11:00,243 --> 00:11:01,323
Middag i aften?

142
00:11:03,763 --> 00:11:05,083
Lyder skønt.

143
00:11:05,163 --> 00:11:06,683
Kl. 19 på Ledestjernen?

144
00:11:08,243 --> 00:11:09,483
Det er en aftale.

145
00:12:19,603 --> 00:12:24,323
Jamen tak, ambassadør,
den kommer helt fra Monte Carlo.

146
00:12:24,923 --> 00:12:30,523
Det var dyrt, men kvalitet koster.

147
00:13:09,163 --> 00:13:10,243
STOLTHED OG FORDOM

148
00:13:17,843 --> 00:13:19,403
Beklager, hr. Darcy.

149
00:13:19,483 --> 00:13:24,363
Din følelsesmæssige lukkethed
må altså vente lidt.

150
00:13:38,203 --> 00:13:39,483
Kun 14 tilbage.

151
00:13:44,283 --> 00:13:45,683
Hej.

152
00:13:46,403 --> 00:13:48,043
Keder du dig også?

153
00:13:48,123 --> 00:13:52,003
Keder dig? En hummergryde er da spændende.

154
00:13:53,323 --> 00:13:54,723
Izzie. Giv en hånd med.

155
00:13:55,923 --> 00:13:58,283
Tak, hr. Søhund,

156
00:13:59,123 --> 00:14:03,283
men jeg tænkte, Maddie og jeg kunne se
på kort eller tage et dyk,

157
00:14:03,363 --> 00:14:05,883
-eller læse bøger.
-Ja!

158
00:14:05,963 --> 00:14:08,323
Jeg lægger lige den her.

159
00:14:08,403 --> 00:14:11,643
Hør, så glad som jeg ville blive,

160
00:14:11,723 --> 00:14:16,603
står alt stille, indtil Leonid vågner,
eller til vi finder et nyt spor.

161
00:14:20,723 --> 00:14:22,763
Kan I også høre det?

162
00:14:24,163 --> 00:14:27,323
Det er ikke noget.
Bare min alarm… klokke.

163
00:14:27,403 --> 00:14:28,723
Min alarmklokke.

164
00:14:29,643 --> 00:14:30,523
Hvad?

165
00:14:33,083 --> 00:14:35,243
Jeg tager til marinaen bagefter.

166
00:14:36,283 --> 00:14:39,203
Hej hej.
Hvad laver du med Leonids telefon?

167
00:14:39,283 --> 00:14:42,723
-Jeg tog den ved båden.
-Han ved noget om mønten. Svar.

168
00:14:42,803 --> 00:14:45,523
-Det kan jeg ikke.
-Det er vores eneste spor.

169
00:14:46,843 --> 00:14:49,163
Leonid? Hallo?

170
00:14:49,923 --> 00:14:52,323
-Ja.
-Leonid, er det dig?

171
00:14:53,523 --> 00:14:54,723
-Bare…
-Nej, tag den!

172
00:14:54,803 --> 00:14:56,523
Hallo? Hallo?

173
00:14:57,443 --> 00:14:58,483
Leonid, hallo?

174
00:14:59,283 --> 00:15:01,963
God eftermiddag, Leonid Komarovs telefon.

175
00:15:02,043 --> 00:15:04,043
Det er hans assistent…

176
00:15:05,563 --> 00:15:06,883
…Wanda.

177
00:15:06,963 --> 00:15:09,723
Assistent?
Siden hvornår har Lenoid sådan en?

178
00:15:09,803 --> 00:15:14,523
Efter hans seneste bog udkom,
har han haft meget travlt.

179
00:15:15,083 --> 00:15:16,043
Jaså.

180
00:15:16,563 --> 00:15:20,083
Hr. Tolstoy,
det er så dejligt at høre fra dig.

181
00:15:21,043 --> 00:15:24,563
Hr. Komarov nævnte,
du ringede angående et artefakt.

182
00:15:25,883 --> 00:15:28,323
En… mønt helt nøjagtigt

183
00:15:28,923 --> 00:15:31,683
Sikker på, jeg ikke kan tale med Leonid?

184
00:15:34,643 --> 00:15:36,803
Situationen er lidt indviklet.

185
00:15:36,883 --> 00:15:41,083
Hr. Komarov er fanget på dasset

186
00:15:41,163 --> 00:15:44,083
-med et tilfælde af dårlig mave.
-Undskyld?

187
00:15:44,843 --> 00:15:49,163
-Dårlig blæksprutte.
-Det har vi alle prøvet.

188
00:15:49,243 --> 00:15:52,843
Jeg ville gerne tale med ham,
så du må sige det videre.

189
00:15:53,563 --> 00:15:56,603
Han faldt over noget ret utroligt.

190
00:15:57,883 --> 00:16:01,883
-Jeg er tilbage om et par timer.
-Så det er en erindringsmønt.

191
00:16:01,963 --> 00:16:04,123
En gave til gode flådeofficerer…

192
00:16:04,203 --> 00:16:06,163
-Og her hed fartøjet…
-Nemesis.

193
00:16:06,243 --> 00:16:09,323
En hemmelig kommission
af det Ostindiske Kompagni.

194
00:16:09,403 --> 00:16:13,043
Som forsvandt under
mystiske omstændigheder i 1912.

195
00:16:14,843 --> 00:16:17,443
Nemesis. Nemesis. Nemesis.

196
00:16:17,523 --> 00:16:20,723
-Har du hørt det navn før?
-Ja, men hvor?

197
00:16:23,403 --> 00:16:24,643
Jeg finder ud af det.

198
00:16:27,283 --> 00:16:29,563
Hemmelighederne er på havets bund.

199
00:16:29,643 --> 00:16:33,523
Det er skørt. Jeg ved,
at jeg har hørt om Nemesis før.

200
00:16:33,603 --> 00:16:38,563
Hvorfor har Søhund så mange logger,
og ingen er i alfabetisk rækkefølge?

201
00:16:39,843 --> 00:16:44,203
Vi skal måske holde pause.
Jeg henter nogle friske kokosnødder.

202
00:16:48,443 --> 00:16:52,963
I næste afsnit besøger vi
den afsides ø, Cape Mercy.

203
00:16:54,563 --> 00:16:57,123
Den 26. juli, 1918.

204
00:16:57,203 --> 00:17:01,243
En fregat med mørke sejl blev set
ved kysten af en lille australsk ø.

205
00:17:01,323 --> 00:17:05,323
Forsøg på at identificere og kommunikere
med den var nyttesløse.

206
00:17:05,403 --> 00:17:09,563
Pludselig blev fartøjet ramt
af en kæmpe eksplosion.

207
00:17:11,443 --> 00:17:15,363
Vi ankom til lokationen,
fem kilometer sydøst for øen

208
00:17:15,443 --> 00:17:18,683
for at yde hjælp,
men det mystiske fartøj var…

209
00:17:24,403 --> 00:17:25,643
…eksplosion.

210
00:17:26,723 --> 00:17:29,363
Vi ankom til lokationen, fem kilometer…

211
00:17:31,003 --> 00:17:33,683
…fartøjet ramt af en kæmpe eksplosion.

212
00:17:40,803 --> 00:17:42,083
25:05

213
00:17:42,563 --> 00:17:43,683
Izzie!

214
00:17:44,443 --> 00:17:47,163
Fartøjet blev ramt ef en kæmpe eksplosion.

215
00:17:53,003 --> 00:17:57,803
Se? S1, E4, 2505.

216
00:17:58,603 --> 00:18:01,403
Sæson 1, episode 4, 25 minutter og…

217
00:18:01,483 --> 00:18:03,203
-…fem sekunder.
-Fem sekunder.

218
00:18:03,283 --> 00:18:05,123
Det står i Laurens notesbog.

219
00:18:05,203 --> 00:18:08,123
Lauren elskede Søhunds bånd.

220
00:18:08,203 --> 00:18:12,363
Måske troede hun,
at mønten kom fra det mystiske skib?

221
00:18:12,443 --> 00:18:14,523
Det mystiske skib, Nemesis.

222
00:18:14,603 --> 00:18:16,843
Som ligger fem kilometer til sydøst.

223
00:18:19,403 --> 00:18:22,443
Venner, jeg er villig til
at satse alt på det her.

224
00:18:24,843 --> 00:18:28,483
Hvis Lauren mente, det var vigtigt,
bør vi tjekke de ud. Ikke?

225
00:18:28,563 --> 00:18:31,883
Vent. Hvis de fanger os derude,

226
00:18:31,963 --> 00:18:36,963
vil min mor aflukke klubhuset,
og vi kommer aldrig derind igen.

227
00:18:37,603 --> 00:18:38,683
Det er forstået.

228
00:18:40,163 --> 00:18:42,923
Så hvor er nøglen?

229
00:18:45,443 --> 00:18:49,043
Min mors toiletbord,
anden skuffe til højre.

230
00:20:07,883 --> 00:20:10,643
Der er intet at bekymre sig for.
Her er ingen.

231
00:20:10,723 --> 00:20:12,043
Hvad laver I?

232
00:20:12,123 --> 00:20:15,763
Hvad laver du?
Hvem er dog oppe på det her tidspunkt?

233
00:20:15,843 --> 00:20:17,323
En person med et job.

234
00:20:18,723 --> 00:20:19,923
Er det en god idé?

235
00:20:21,483 --> 00:20:25,083
Er den trøje en god idé?

236
00:20:25,723 --> 00:20:30,043
Jeg ved ikke, hvad I laver,
men det ser lidt skummelt ud.

237
00:20:38,203 --> 00:20:39,883
Jeg ved, det ser skidt ud.

238
00:20:39,963 --> 00:20:43,723
Men der er noget, vi skal gøre, okay?
Det er vigtigt.

239
00:20:44,603 --> 00:20:45,563
Er det farligt?

240
00:20:47,603 --> 00:20:49,283
Hvorfor risikere det, Izzie?

241
00:20:50,643 --> 00:20:54,403
Jeg vil ikke slæbe den båd ind igen.

242
00:20:56,403 --> 00:21:00,683
Et skib er sikrest i havnen,
men det er skibe ikke lavet til.

243
00:22:25,603 --> 00:22:29,363
-Izzie, tænk, at du fandt det!
-Vi fandt det sammen.

244
00:22:29,923 --> 00:22:31,763
Det er så sært.

245
00:22:32,403 --> 00:22:35,123
Skroget blev tilintetgjort,
men ikke masten?

246
00:22:35,203 --> 00:22:39,163
Ja, og der er ikke mange vragrester
efter sådan en eksplosion.

247
00:22:39,243 --> 00:22:40,363
Ja. Hvorfor?

248
00:22:41,523 --> 00:22:44,523
Det var ikke et uheld. Den blev sunket.

249
00:22:45,443 --> 00:22:47,323
-Det var med vilje.
-Hvorfor?

250
00:22:48,563 --> 00:22:50,563
Og hvad skete der med besætningen?

251
00:23:48,083 --> 00:23:53,083
Tekster af: Niels M. R. Jensen