Neboj se, sépijko.
Už jen jeden den budeš muset trávit se starým dědou
a pak už se ti vrátí rodiče.
Hlavu vzhůru, sasanko.
Možná pro tebe mám ještě jedno překvapení.
Záhadné kroky…
- Ahoj! - Babi!
Mořský vlku, neřekls mi, že jsi chytil mořskou pannu.
Ahoj, moje malá.
Moc jsi mi chyběla.
Chybělas nám oběma. Jak bylo v Japonsku?
Přináším dary.
Víš, co to je?
Vyprávěla jsi mi o tom. To je himicu bako.
Krabička se dá otevřít jen určitými pohyby ve správném pořadí.
Schválně, jak ti to půjde.
Maddie, hraješ si s tím už několik hodin. Je čas jít spát.
Co zítra řeknu tvým rodičům, když budeš jak mátoha?
Nikdy na to nepřijdu.
Buď trpělivá.
Přemýšlíš někdy o tom požáru?
Minulost bolí jen tak, jak jí to dovolíme. Proto si tvoříme nové vzpomínky.
To je pravda.
Možná bys měla počkat,
až odpovědi přijdou samy.
A teď už spát.
Dobrou noc.
Dobrou noc, babi.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
OSTROV CAPE MERCY TERRA AUSTRALIS
IX. KAPITOLA – NEMESIS
A raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, změna, sedm a osm.
A úkrok.
A raz a dva, tři, čtyři.
Arabesque, raz, dva, tři, čtyři.
Vzadu uzavřít, šest, sedm, osm.
Reverence, raz, dva, tři, čtyři.
Úklona, pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Všem vám děkuji. Nádherná práce.
Středeční zkouška nezačíná ve čtyři, ale ve tři.
Dobře, slečno T.
- Je všechno v pořádku? - Samozřejmě.
Jen jsem tady hrozně dlouho nebyla.
Čas letí.
Každá schůze znamená zmeškaný taneční recitál.
A každý tančení recitál znamená zmeškanou schůzi.
Víš,
tanec vyžaduje odvahu a kázeň.
Tobě kázeň trochu chybí.
Ale nebojácně se potápíš v oceánu,
plaveš mezi žraloky a kdo ví čím ještě.
Máš odvahu, Anno.
Jsem na to velmi hrdá.
Když jsem vám zavřela klubovnu, možná jsem to přehnala.
Vím, že poslední týdny byly těžké pro všechny.
Takže až za sebou budeme mít Den spásy,
možná bychom si mohly promluvit o znovuotevření klubu.
Děkuju, maminko.
No, v jedenáct něco mám.
Uvidíme se doma.
Pořádně se nadechni,
teď hezky vstaň.
Jde od srdce, co povídáš,
jen si dej na něj dlaň.
Se slunce západem jsi strachu zajatcem.
Tak naposled vdechni den.
Když noc teď zazáří,
zas oči otevři.
Tvůj příběh už vypráví.
Tak jen nech to být.
Jo, nech to být.
Znal jsem ji, ještě než byla slavná.
Mohli byste s Haydenem napsat album.
Pro mě?
Myslím, že indie folk není jeho šálek kávy.
Ale ta písnička, co napsal pro Stevie, byla překrásná.
Co?
Ty jsi překrásná.
- Měla bych… - …se ode mě nechat pozvat.
Znám jedno místo.
- Jo? - Jo.
Izzie.
Dělej, přijdeme pozdě.
Čau, holky.
Pardon, zkazily jsme tady něco?
Zkazily, že jo? To je nám líto. Počkáme tamhle.
Jo. Pokračujte.
Kámošky jsou super věc.
Ve čtvrtek?
Ve čtvrtek.
Ještě jeden den mu necháme sedativa, dokud otok nezmizí.
Děkuji, pane doktore. Uvidíme se zítra.
Zavolejte, pokud nastane nějaká změna.
Měly bychom přestat.
Jo, špehování není cool.
Ty, Henry, ten strom. To bylo tak romantické.
Už jde.
Děvčata, vím, že vám záleží na tom, aby se Leonid zotavil,
ale poslouchat za dveřmi je neslušné.
Ne, my jsme jenom…
kontrolovaly panty.
Renee, jsou italské?
- Jsou totiž krás… - Jak je mu?
Bude v pořádku, ale potřebuje odpočívat.
Můžeme děkovat hvězdám, že máme na ostrově nejlepšího doktora.
Je tu jediný.
Dnes se nikdo z vás nebude přibližovat k pokoji pro hosty, rozumíte?
Chudák Leonid.
Kdo byl ten potápěč?
Myslíte, že to je ten, co se nám vloupal do klubovny?
Pokud stejný člověk napadl Leonida,
ví, že jsme na stopě, a musíme být opatrné.
Souhlasím.
Nevzdávám to, ale ten, kdo odklidil Lauren, dostal Leonida do nemocnice.
Přesně tak.
Leonid riskoval život, aby zjistil, co se stalo Lauren.
Ten potápěč s maskou hledal ostatní klenoty, ale neví, že…
…že jsme našli náhrdelník.
Kde je teď?
V krabici od bot.
Co je? Je pod postelí.
Jako kdyby byl ve Vatikánu.
Má velkou hodnotu?
Má. Ne, neříkejte mi to. Nechci to vědět.
Tak co budeme dělat dál?
Má cenu milionu dolarů.
Neozval se někomu ten Pavel?
Leonidův známý, co zkoumal tu minci?
Má cenu deseti milionů dolarů.
- Vážně? Fakt? - Jo.
Ne, nechci to vědět.
Získaly jsme trochu času. Využijme ho k zamyšlení.
Takže nebudeme dělat nic?
Zůstaneme v bezpečí.
Stevie! Jsi doma?
Stevie?
Říkala jsem si, jestli mi nepomůžeš se studiem páření korýšů.
Johne?
Ne, nepracuju.
Ne, Izzie tu není.
Zrovna jsem hledala Stevie.
Poslední dobou se mi vyhýbá.
Je přesvědčená, že odhalí nějaké velké tajemství,
které všechno vyřeší.
A vrátí Lauren zpátky.
Jak jí mám vysvětlit, že život je o trochu nudnější?
Večeře, dneska?
Moc ráda.
V sedm v Jasné hvězdě.
Platí.
Ó!
Děkuji, pane velvyslanče,
nechala jsem ho poslat až z Monte Carla.
Je mnohem dražší, ale chápete,
kvalita je kvalita.
PÝCHA A PŘEDSUDEK
Promiňte, pane Darcy.
Vaše citová odtažitost bude muset počkat.
Už jich zbývá jen 14.
Ahoj.
Jsi tak znuděná jako já?
Znuděná? Není nic zajímavějšího než pořádná vrš na humry.
Tady, Izzie. Pomoz nám.
Děkuji, Mořský vlku,
ale chtěla jsem s Maddie projít nějaké mapy nebo se jít potápět.
- Nebo si číst. - Jo!
Tohle tady takhle odložím.
Já bych sice strašně ráda,
ale dokud se Leonid neprobudí nebo nenajdeme novou stopu,
nepohneme se z místa.
Mám mrtvici, nebo to slyšíte taky?
To nic, dědo, to je jenom můj budík.
Můj budík.
Co?
Až to dodělám, půjdu do přístavu.
Tak zatím.
Co děláš s Leonidovým mobilem?
Vzala jsem ho na lodi.
Něco ví o té minci. Vem to.
- Je to Leonidův telefon. - Je to jediná stopa.
Leonide? Haló.
Ano.
Leonide, jsi to ty?
- Hele… - Ne, ty.
Haló?
Leonide, haló?
Dobrý den, telefon Leonida Komarova.
Tady jeho asistentka…
Wanda.
Asistentka? Odkdy má Leonid asistentku?
No, víte, co mu vyšla poslední kniha, má spoustu práce.
Aha.
Pane Tolstý, šílím radostí, že vás slyším.
Pan Komarov říkal, že budete volat kvůli jednomu artefaktu.
Konkrétně kvůli minci.
Nemohl bych mluvit přímo s Leonidem?
No, to je tak trochu patálie.
Pan Komarov se nemůže hnout z klozetu,
je mu totiž šoufl.
Prosím?
Špatná sépie. Ble.
To jsme zažili všichni.
Chtěl jsem s ním mluvit, takže mu mé nadšení musíte tlumočit.
Narazil na něco zcela výjimečného.
Jsem tu za pár hodin.
Takže je to pamětní mince.
- Dostal ji ten, kdo převzal velení. - V tomto případě na lodi Nemesis.
Kterou si tajně pořídila Východoindická společnost.
Zmizela za záhadných okolností v roce 1912.
Nemesis.
- Už jsi to jméno slyšela? - Jo, ale kde?
Přijdu na to.
Zatím zůstává tajemství na dně oceánu.
To je šílený. Vím, že jsem už o Nemesis slyšela.
Proč má Mořský vlk tolik deníků a nejsou seřazené podle abecedy?
Pojď si dát pauzu. Podívám se, jestli jsou ještě kokosy.
Sledujete Lodě duchů australského pobřeží. Navštívíme ostrov Cape Mercy.
Je 26. července 1918.
Při pobřeží tohoto ostrova byla spatřena fregata s tmavými plachtami.
Pokusy o identifikaci plavidla a o navázání kontaktu jsou marné.
Loď nečekaně pohltila mohutná exploze.
Dorazili jsme na jejich pozici, tři míle jihovýchodně od ostrova,
abychom jim pomohli, ale záhadná loď…
…exploze.
Dorazili jsme na jejich pozici, tři míle…
Loď nečekaně pohltila mohutná exploze.
2505.
Izzie!
Loď nečekaně pohltila mohutná exploze.
Vidíte? Ř1, D4, 2505.
Řada první, díl čtvrtý, 25 minut a…
- Pět sekund. - Pět sekund.
Je to v Laurenině zápisníku.
Lauren zbožňovala kazety Mořského vlka.
Možná si myslela, že ta mince pochází z tajemné lodi.
Ze záhadné lodi zvané Nemesis.
Která leží tři míle na jihovýchod.
Holky, vsadím na to všechno.
Jestli to Lauren považovala za důležité, prověříme to. Co?
Tak moment.
Jestli nás tam někdo chytí,
máma nám pájkou zaletuje zámek klubovny.
A už se tam nikdy nedostaneme. Nikdy.
Rozumím.
Takže kde je ten klíč?
V mámině toaletním stolku, druhá zásuvka vpravo.
KLUB POTÁPĚČEK
Vidíte? Není se čeho bát. Nikde není ani noha.
Co to děláte?
Co děláš ty? Který slušný člověk je vzhůru takhle brzo?
Člověk, co chodí do práce.
Je to dobrý nápad?
Je to tričko dobrý nápad?
Nevím, co máte za lubem, ale úplně čistý to asi nebude.
Vím, že to nevypadá nejlíp.
Ale něco musíme nutně udělat. Je to důležité.
Je to nebezpečné?
Proč chcete riskovat, Izzie?
Už jsem tu loď jednou přivezl. Nechci to dělat podruhé.
Loď je nejbezpečnější v přístavu,
ale od toho lodě nejsou.
Izzie, nemůžu uvěřit, žes ji našla.
Našly jsme ji společně.
To je zvláštní.
Z trupu nic nezbylo, a stožár přežil?
Přesně. A i když byl výbuch náhlý, nikde nejsou skoro žádné trosky.
Jo. Čím to je?
Znamená to, že to nebyla nehoda. Navrtali ji.
- Potopili ji schválně. - Proč?
A co bylo s posádkou?
Překlad titulků: Miroslav Pošta