1
00:00:18,043 --> 00:00:20,003
Neboj se, sépijko.

2
00:00:20,083 --> 00:00:23,603
Už jen jeden den
budeš muset trávit se starým dědou

3
00:00:23,683 --> 00:00:25,443
a pak už se ti vrátí rodiče.

4
00:00:25,523 --> 00:00:27,323
Hlavu vzhůru, sasanko.

5
00:00:27,403 --> 00:00:31,803
Možná pro tebe mám ještě jedno překvapení.

6
00:00:33,763 --> 00:00:35,443
Záhadné kroky…

7
00:00:37,443 --> 00:00:39,163
- Ahoj!
- Babi!

8
00:00:40,083 --> 00:00:43,683
Mořský vlku, neřekls mi,
že jsi chytil mořskou pannu.

9
00:00:43,763 --> 00:00:45,483
Ahoj, moje malá.

10
00:00:45,563 --> 00:00:47,803
Moc jsi mi chyběla.

11
00:00:47,883 --> 00:00:50,243
Chybělas nám oběma. Jak bylo v Japonsku?

12
00:00:50,323 --> 00:00:52,523
Přináším dary.

13
00:00:54,443 --> 00:00:55,483
Víš, co to je?

14
00:00:56,763 --> 00:00:59,643
Vyprávěla jsi mi o tom. To je himicu bako.

15
00:00:59,723 --> 00:01:05,083
Krabička se dá otevřít
jen určitými pohyby ve správném pořadí.

16
00:01:06,283 --> 00:01:07,883
Schválně, jak ti to půjde.

17
00:01:21,043 --> 00:01:24,923
Maddie, hraješ si s tím už několik hodin.
Je čas jít spát.

18
00:01:25,483 --> 00:01:28,443
Co zítra řeknu tvým rodičům,
když budeš jak mátoha?

19
00:01:28,523 --> 00:01:29,883
Nikdy na to nepřijdu.

20
00:01:33,203 --> 00:01:34,443
Buď trpělivá.

21
00:01:38,563 --> 00:01:40,403
Přemýšlíš někdy o tom požáru?

22
00:01:42,163 --> 00:01:47,283
Minulost bolí jen tak, jak jí to dovolíme.
Proto si tvoříme nové vzpomínky.

23
00:01:50,363 --> 00:01:51,243
To je pravda.

24
00:01:51,883 --> 00:01:54,003
Možná bys měla počkat,

25
00:01:57,243 --> 00:01:58,843
až odpovědi přijdou samy.

26
00:02:22,243 --> 00:02:23,203
A teď už spát.

27
00:02:25,803 --> 00:02:26,643
Dobrou noc.

28
00:02:28,443 --> 00:02:29,563
Dobrou noc, babi.

29
00:02:32,483 --> 00:02:34,923
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

30
00:02:56,443 --> 00:02:59,723
OSTROV CAPE MERCY
TERRA AUSTRALIS

31
00:03:31,043 --> 00:03:36,443
IX. KAPITOLA – NEMESIS

32
00:03:36,523 --> 00:03:42,043
A raz, dva, tři, čtyři, pět, šest,
změna, sedm a osm.

33
00:03:42,123 --> 00:03:44,123
A úkrok.

34
00:03:44,723 --> 00:03:47,243
A raz a dva, tři, čtyři.

35
00:03:47,323 --> 00:03:49,963
Arabesque, raz, dva, tři, čtyři.

36
00:03:50,043 --> 00:03:52,483
Vzadu uzavřít, šest, sedm, osm.

37
00:03:52,563 --> 00:03:55,163
Reverence, raz, dva, tři, čtyři.

38
00:03:55,243 --> 00:03:57,883
Úklona, pět, šest, sedm, osm.

39
00:03:57,963 --> 00:04:02,683
Raz, dva, tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm.

40
00:04:03,563 --> 00:04:05,643
Všem vám děkuji. Nádherná práce.

41
00:04:07,963 --> 00:04:11,163
Středeční zkouška
nezačíná ve čtyři, ale ve tři.

42
00:04:11,243 --> 00:04:12,243
Dobře, slečno T.

43
00:04:20,403 --> 00:04:22,883
- Je všechno v pořádku?
- Samozřejmě.

44
00:04:23,563 --> 00:04:26,203
Jen jsem tady hrozně dlouho nebyla.

45
00:04:26,843 --> 00:04:29,003
Čas letí.

46
00:04:29,643 --> 00:04:32,363
Každá schůze
znamená zmeškaný taneční recitál.

47
00:04:32,443 --> 00:04:35,323
A každý tančení recitál
znamená zmeškanou schůzi.

48
00:04:38,523 --> 00:04:39,403
Víš,

49
00:04:40,283 --> 00:04:42,963
tanec vyžaduje odvahu a kázeň.

50
00:04:44,123 --> 00:04:46,203
Tobě kázeň trochu chybí.

51
00:04:47,643 --> 00:04:51,803
Ale nebojácně se potápíš v oceánu,

52
00:04:52,603 --> 00:04:57,043
plaveš mezi žraloky a kdo ví čím ještě.

53
00:04:57,963 --> 00:05:00,563
Máš odvahu, Anno.

54
00:05:03,283 --> 00:05:04,723
Jsem na to velmi hrdá.

55
00:05:06,843 --> 00:05:10,923
Když jsem vám zavřela klubovnu,
možná jsem to přehnala.

56
00:05:11,003 --> 00:05:13,923
Vím, že poslední týdny
byly těžké pro všechny.

57
00:05:14,003 --> 00:05:18,203
Takže až za sebou budeme mít Den spásy,

58
00:05:18,283 --> 00:05:22,643
možná bychom si mohly promluvit
o znovuotevření klubu.

59
00:05:22,723 --> 00:05:24,403
Děkuju, maminko.

60
00:05:33,723 --> 00:05:36,483
No, v jedenáct něco mám.

61
00:05:38,083 --> 00:05:39,163
Uvidíme se doma.

62
00:05:50,563 --> 00:05:52,683
Pořádně se nadechni,

63
00:05:53,283 --> 00:05:55,403
teď hezky vstaň.

64
00:05:57,843 --> 00:06:00,803
Jde od srdce, co povídáš,

65
00:06:00,883 --> 00:06:05,003
jen si dej na něj dlaň.

66
00:06:06,723 --> 00:06:11,283
Se slunce západem
jsi strachu zajatcem.

67
00:06:11,363 --> 00:06:14,203
Tak naposled vdechni den.

68
00:06:14,283 --> 00:06:16,483
Když noc teď zazáří,

69
00:06:16,563 --> 00:06:19,243
zas oči otevři.

70
00:06:19,323 --> 00:06:22,883
Tvůj příběh už vypráví.

71
00:06:23,803 --> 00:06:26,523
Tak jen nech to být.

72
00:06:27,643 --> 00:06:30,723
Jo, nech to být.

73
00:06:32,123 --> 00:06:34,603
Znal jsem ji, ještě než byla slavná.

74
00:06:35,523 --> 00:06:37,803
Mohli byste s Haydenem napsat album.

75
00:06:39,283 --> 00:06:40,163
Pro mě?

76
00:06:42,523 --> 00:06:45,203
Myslím, že indie folk
není jeho šálek kávy.

77
00:06:46,003 --> 00:06:51,323
Ale ta písnička, co napsal pro Stevie,
byla překrásná.

78
00:06:53,243 --> 00:06:54,403
Co?

79
00:06:55,763 --> 00:06:56,763
Ty jsi překrásná.

80
00:07:01,283 --> 00:07:03,803
- Měla bych…
- …se ode mě nechat pozvat.

81
00:07:04,723 --> 00:07:05,723
Znám jedno místo.

82
00:07:06,363 --> 00:07:08,443
- Jo?
- Jo.

83
00:07:13,003 --> 00:07:13,963
Izzie.

84
00:07:15,643 --> 00:07:17,203
Dělej, přijdeme pozdě.

85
00:07:18,403 --> 00:07:19,243
Čau, holky.

86
00:07:19,323 --> 00:07:22,803
Pardon, zkazily jsme tady něco?

87
00:07:22,883 --> 00:07:26,443
Zkazily, že jo?
To je nám líto. Počkáme tamhle.

88
00:07:26,523 --> 00:07:27,843
Jo. Pokračujte.

89
00:07:29,523 --> 00:07:31,083
Kámošky jsou super věc.

90
00:07:35,443 --> 00:07:36,523
Ve čtvrtek?

91
00:07:36,603 --> 00:07:37,603
Ve čtvrtek.

92
00:07:42,563 --> 00:07:46,043
Ještě jeden den mu necháme sedativa,
dokud otok nezmizí.

93
00:07:46,123 --> 00:07:48,483
Děkuji, pane doktore. Uvidíme se zítra.

94
00:07:48,563 --> 00:07:50,883
Zavolejte, pokud nastane nějaká změna.

95
00:07:50,963 --> 00:07:52,323
Měly bychom přestat.

96
00:07:52,403 --> 00:07:53,883
Jo, špehování není cool.

97
00:07:54,483 --> 00:07:57,963
Ty, Henry, ten strom.
To bylo tak romantické.

98
00:07:58,043 --> 00:07:59,443
Už jde.

99
00:08:01,323 --> 00:08:05,163
Děvčata, vím, že vám záleží na tom,
aby se Leonid zotavil,

100
00:08:05,243 --> 00:08:07,603
ale poslouchat za dveřmi je neslušné.

101
00:08:07,683 --> 00:08:09,723
Ne, my jsme jenom…

102
00:08:10,443 --> 00:08:11,963
kontrolovaly panty.

103
00:08:12,043 --> 00:08:13,483
Renee, jsou italské?

104
00:08:13,563 --> 00:08:15,443
- Jsou totiž krás…
- Jak je mu?

105
00:08:15,523 --> 00:08:18,043
Bude v pořádku, ale potřebuje odpočívat.

106
00:08:18,123 --> 00:08:21,963
Můžeme děkovat hvězdám,
že máme na ostrově nejlepšího doktora.

107
00:08:22,043 --> 00:08:23,123
Je tu jediný.

108
00:08:23,203 --> 00:08:27,763
Dnes se nikdo z vás nebude přibližovat
k pokoji pro hosty, rozumíte?

109
00:08:37,203 --> 00:08:38,203
Chudák Leonid.

110
00:08:39,443 --> 00:08:40,763
Kdo byl ten potápěč?

111
00:08:40,843 --> 00:08:43,923
Myslíte, že to je ten,
co se nám vloupal do klubovny?

112
00:08:44,003 --> 00:08:46,523
Pokud stejný člověk napadl Leonida,

113
00:08:46,603 --> 00:08:49,643
ví, že jsme na stopě,
a musíme být opatrné.

114
00:08:50,363 --> 00:08:51,203
Souhlasím.

115
00:08:51,723 --> 00:08:56,003
Nevzdávám to, ale ten, kdo odklidil
Lauren, dostal Leonida do nemocnice.

116
00:08:56,083 --> 00:08:57,163
Přesně tak.

117
00:08:57,243 --> 00:09:00,563
Leonid riskoval život,
aby zjistil, co se stalo Lauren.

118
00:09:00,643 --> 00:09:04,483
Ten potápěč s maskou
hledal ostatní klenoty, ale neví, že…

119
00:09:04,563 --> 00:09:06,203
…že jsme našli náhrdelník.

120
00:09:09,923 --> 00:09:11,443
Kde je teď?

121
00:09:13,043 --> 00:09:14,403
V krabici od bot.

122
00:09:16,403 --> 00:09:17,843
Co je? Je pod postelí.

123
00:09:18,483 --> 00:09:20,283
Jako kdyby byl ve Vatikánu.

124
00:09:20,363 --> 00:09:22,003
Má velkou hodnotu?

125
00:09:22,083 --> 00:09:24,963
Má. Ne, neříkejte mi to. Nechci to vědět.

126
00:09:25,043 --> 00:09:26,963
Tak co budeme dělat dál?

127
00:09:27,043 --> 00:09:28,443
Má cenu milionu dolarů.

128
00:09:29,243 --> 00:09:31,203
Neozval se někomu ten Pavel?

129
00:09:31,283 --> 00:09:33,403
Leonidův známý, co zkoumal tu minci?

130
00:09:33,483 --> 00:09:36,483
Má cenu deseti milionů dolarů.

131
00:09:38,363 --> 00:09:39,723
- Vážně? Fakt?
- Jo.

132
00:09:39,803 --> 00:09:41,163
Ne, nechci to vědět.

133
00:09:42,083 --> 00:09:45,243
Získaly jsme trochu času.
Využijme ho k zamyšlení.

134
00:09:46,003 --> 00:09:49,163
Takže nebudeme dělat nic?

135
00:09:49,243 --> 00:09:50,843
Zůstaneme v bezpečí.

136
00:10:17,963 --> 00:10:19,323
Stevie! Jsi doma?

137
00:10:22,243 --> 00:10:23,163
Stevie?

138
00:10:24,643 --> 00:10:28,723
Říkala jsem si, jestli mi nepomůžeš
se studiem páření korýšů.

139
00:10:33,163 --> 00:10:34,123
Johne?

140
00:10:35,363 --> 00:10:36,563
Ne, nepracuju.

141
00:10:37,123 --> 00:10:38,563
Ne, Izzie tu není.

142
00:10:40,283 --> 00:10:42,883
Zrovna jsem hledala Stevie.

143
00:10:43,643 --> 00:10:45,643
Poslední dobou se mi vyhýbá.

144
00:10:45,723 --> 00:10:48,963
Je přesvědčená,
že odhalí nějaké velké tajemství,

145
00:10:49,043 --> 00:10:50,763
které všechno vyřeší.

146
00:10:51,563 --> 00:10:53,043
A vrátí Lauren zpátky.

147
00:10:54,123 --> 00:10:57,123
Jak jí mám vysvětlit,
že život je o trochu nudnější?

148
00:11:00,323 --> 00:11:01,403
Večeře, dneska?

149
00:11:03,763 --> 00:11:05,083
Moc ráda.

150
00:11:05,163 --> 00:11:06,683
V sedm v Jasné hvězdě.

151
00:11:08,323 --> 00:11:09,483
Platí.

152
00:12:17,803 --> 00:12:19,003
Ó!

153
00:12:19,603 --> 00:12:21,883
Děkuji, pane velvyslanče,

154
00:12:21,963 --> 00:12:24,523
nechala jsem ho poslat až z Monte Carla.

155
00:12:25,043 --> 00:12:27,403
Je mnohem dražší, ale chápete,

156
00:12:28,323 --> 00:12:30,523
kvalita je kvalita.

157
00:13:09,243 --> 00:13:10,243
PÝCHA A PŘEDSUDEK

158
00:13:17,883 --> 00:13:19,403
Promiňte, pane Darcy.

159
00:13:19,483 --> 00:13:24,363
Vaše citová odtažitost bude muset počkat.

160
00:13:38,203 --> 00:13:39,683
Už jich zbývá jen 14.

161
00:13:44,283 --> 00:13:45,683
Ahoj.

162
00:13:46,403 --> 00:13:48,043
Jsi tak znuděná jako já?

163
00:13:48,123 --> 00:13:52,003
Znuděná? Není nic zajímavějšího
než pořádná vrš na humry.

164
00:13:53,323 --> 00:13:54,723
Tady, Izzie. Pomoz nám.

165
00:13:55,923 --> 00:13:58,283
Děkuji, Mořský vlku,

166
00:13:59,123 --> 00:14:03,283
ale chtěla jsem s Maddie
projít nějaké mapy nebo se jít potápět.

167
00:14:03,363 --> 00:14:05,883
- Nebo si číst.
- Jo!

168
00:14:05,963 --> 00:14:08,323
Tohle tady takhle odložím.

169
00:14:08,403 --> 00:14:11,723
Já bych sice strašně ráda,

170
00:14:11,803 --> 00:14:15,403
ale dokud se Leonid neprobudí
nebo nenajdeme novou stopu,

171
00:14:15,483 --> 00:14:16,883
nepohneme se z místa.

172
00:14:20,723 --> 00:14:22,763
Mám mrtvici, nebo to slyšíte taky?

173
00:14:24,163 --> 00:14:27,323
To nic, dědo, to je jenom můj budík.

174
00:14:27,403 --> 00:14:28,723
Můj budík.

175
00:14:29,643 --> 00:14:30,523
Co?

176
00:14:33,083 --> 00:14:35,243
Až to dodělám, půjdu do přístavu.

177
00:14:36,283 --> 00:14:37,323
Tak zatím.

178
00:14:37,403 --> 00:14:39,203
Co děláš s Leonidovým mobilem?

179
00:14:39,283 --> 00:14:40,963
Vzala jsem ho na lodi.

180
00:14:41,043 --> 00:14:42,723
Něco ví o té minci. Vem to.

181
00:14:42,803 --> 00:14:45,523
- Je to Leonidův telefon.
- Je to jediná stopa.

182
00:14:46,843 --> 00:14:49,163
Leonide? Haló.

183
00:14:49,923 --> 00:14:50,883
Ano.

184
00:14:50,963 --> 00:14:52,323
Leonide, jsi to ty?

185
00:14:53,523 --> 00:14:54,723
- Hele…
- Ne, ty.

186
00:14:54,803 --> 00:14:56,523
Haló?

187
00:14:57,443 --> 00:14:58,483
Leonide, haló?

188
00:14:59,283 --> 00:15:01,963
Dobrý den, telefon Leonida Komarova.

189
00:15:02,043 --> 00:15:04,163
Tady jeho asistentka…

190
00:15:05,563 --> 00:15:06,883
Wanda.

191
00:15:06,963 --> 00:15:09,723
Asistentka? Odkdy má Leonid asistentku?

192
00:15:09,803 --> 00:15:14,523
No, víte, co mu vyšla poslední kniha,
má spoustu práce.

193
00:15:15,083 --> 00:15:16,043
Aha.

194
00:15:16,563 --> 00:15:20,083
Pane Tolstý, šílím radostí, že vás slyším.

195
00:15:21,083 --> 00:15:24,763
Pan Komarov říkal,
že budete volat kvůli jednomu artefaktu.

196
00:15:25,883 --> 00:15:28,323
Konkrétně kvůli minci.

197
00:15:28,923 --> 00:15:31,683
Nemohl bych mluvit přímo s Leonidem?

198
00:15:34,643 --> 00:15:36,803
No, to je tak trochu patálie.

199
00:15:36,883 --> 00:15:41,083
Pan Komarov se nemůže hnout z klozetu,

200
00:15:41,683 --> 00:15:43,163
je mu totiž šoufl.

201
00:15:43,243 --> 00:15:44,083
Prosím?

202
00:15:44,843 --> 00:15:46,723
Špatná sépie. Ble.

203
00:15:46,803 --> 00:15:49,163
To jsme zažili všichni.

204
00:15:49,243 --> 00:15:52,843
Chtěl jsem s ním mluvit,
takže mu mé nadšení musíte tlumočit.

205
00:15:53,643 --> 00:15:56,603
Narazil na něco zcela výjimečného.

206
00:15:57,923 --> 00:15:59,243
Jsem tu za pár hodin.

207
00:15:59,923 --> 00:16:01,883
Takže je to pamětní mince.

208
00:16:01,963 --> 00:16:06,163
- Dostal ji ten, kdo převzal velení.
- V tomto případě na lodi Nemesis.

209
00:16:06,243 --> 00:16:09,323
Kterou si tajně pořídila
Východoindická společnost.

210
00:16:09,403 --> 00:16:13,043
Zmizela za záhadných okolností
v roce 1912.

211
00:16:14,843 --> 00:16:17,443
Nemesis.

212
00:16:17,523 --> 00:16:20,803
- Už jsi to jméno slyšela?
- Jo, ale kde?

213
00:16:23,483 --> 00:16:24,683
Přijdu na to.

214
00:16:27,283 --> 00:16:29,563
Zatím zůstává tajemství na dně oceánu.

215
00:16:29,643 --> 00:16:33,283
To je šílený.
Vím, že jsem už o Nemesis slyšela.

216
00:16:33,803 --> 00:16:38,563
Proč má Mořský vlk tolik deníků
a nejsou seřazené podle abecedy?

217
00:16:40,003 --> 00:16:44,203
Pojď si dát pauzu.
Podívám se, jestli jsou ještě kokosy.

218
00:16:48,443 --> 00:16:52,963
Sledujete Lodě duchů australského pobřeží.
Navštívíme ostrov Cape Mercy.

219
00:16:54,563 --> 00:16:57,123
Je 26. července 1918.

220
00:16:57,203 --> 00:17:01,243
Při pobřeží tohoto ostrova
byla spatřena fregata s tmavými plachtami.

221
00:17:01,323 --> 00:17:05,323
Pokusy o identifikaci plavidla
a o navázání kontaktu jsou marné.

222
00:17:05,403 --> 00:17:09,123
Loď nečekaně pohltila mohutná exploze.

223
00:17:11,443 --> 00:17:15,363
Dorazili jsme na jejich pozici,
tři míle jihovýchodně od ostrova,

224
00:17:15,443 --> 00:17:18,683
abychom jim pomohli, ale záhadná loď…

225
00:17:24,403 --> 00:17:25,643
…exploze.

226
00:17:26,843 --> 00:17:29,403
Dorazili jsme na jejich pozici, tři míle…

227
00:17:31,003 --> 00:17:33,683
Loď nečekaně pohltila mohutná exploze.

228
00:17:40,803 --> 00:17:42,083
2505.

229
00:17:42,563 --> 00:17:43,683
Izzie!

230
00:17:44,443 --> 00:17:47,163
Loď nečekaně pohltila mohutná exploze.

231
00:17:53,003 --> 00:17:57,803
Vidíte? Ř1, D4, 2505.

232
00:17:58,843 --> 00:18:01,563
Řada první, díl čtvrtý, 25 minut a…

233
00:18:01,643 --> 00:18:03,203
- Pět sekund.
- Pět sekund.

234
00:18:03,283 --> 00:18:05,163
Je to v Laurenině zápisníku.

235
00:18:05,243 --> 00:18:08,123
Lauren zbožňovala kazety Mořského vlka.

236
00:18:08,203 --> 00:18:12,363
Možná si myslela,
že ta mince pochází z tajemné lodi.

237
00:18:12,443 --> 00:18:14,523
Ze záhadné lodi zvané Nemesis.

238
00:18:14,603 --> 00:18:16,843
Která leží tři míle na jihovýchod.

239
00:18:19,443 --> 00:18:22,443
Holky, vsadím na to všechno.

240
00:18:24,843 --> 00:18:28,483
Jestli to Lauren považovala za důležité,
prověříme to. Co?

241
00:18:28,563 --> 00:18:29,523
Tak moment.

242
00:18:30,043 --> 00:18:31,883
Jestli nás tam někdo chytí,

243
00:18:31,963 --> 00:18:34,443
máma nám pájkou zaletuje zámek klubovny.

244
00:18:34,523 --> 00:18:36,963
A už se tam nikdy nedostaneme. Nikdy.

245
00:18:37,603 --> 00:18:38,683
Rozumím.

246
00:18:40,163 --> 00:18:42,923
Takže kde je ten klíč?

247
00:18:45,603 --> 00:18:49,043
V mámině toaletním stolku,
druhá zásuvka vpravo.

248
00:19:59,083 --> 00:20:00,403
KLUB POTÁPĚČEK

249
00:20:07,883 --> 00:20:10,643
Vidíte? Není se čeho bát.
Nikde není ani noha.

250
00:20:10,723 --> 00:20:12,083
Co to děláte?

251
00:20:12,163 --> 00:20:15,683
Co děláš ty?
Který slušný člověk je vzhůru takhle brzo?

252
00:20:15,763 --> 00:20:17,323
Člověk, co chodí do práce.

253
00:20:18,763 --> 00:20:20,043
Je to dobrý nápad?

254
00:20:21,483 --> 00:20:25,083
Je to tričko dobrý nápad?

255
00:20:25,723 --> 00:20:30,043
Nevím, co máte za lubem,
ale úplně čistý to asi nebude.

256
00:20:38,203 --> 00:20:39,843
Vím, že to nevypadá nejlíp.

257
00:20:39,923 --> 00:20:43,723
Ale něco musíme nutně udělat.
Je to důležité.

258
00:20:44,563 --> 00:20:45,563
Je to nebezpečné?

259
00:20:47,563 --> 00:20:49,283
Proč chcete riskovat, Izzie?

260
00:20:50,643 --> 00:20:54,403
Už jsem tu loď jednou přivezl.
Nechci to dělat podruhé.

261
00:20:56,403 --> 00:20:58,483
Loď je nejbezpečnější v přístavu,

262
00:20:59,043 --> 00:21:00,683
ale od toho lodě nejsou.

263
00:22:25,603 --> 00:22:27,843
Izzie, nemůžu uvěřit, žes ji našla.

264
00:22:27,923 --> 00:22:29,363
Našly jsme ji společně.

265
00:22:29,923 --> 00:22:31,763
To je zvláštní.

266
00:22:32,403 --> 00:22:35,123
Z trupu nic nezbylo, a stožár přežil?

267
00:22:35,203 --> 00:22:39,123
Přesně. A i když byl výbuch náhlý,
nikde nejsou skoro žádné trosky.

268
00:22:39,203 --> 00:22:40,443
Jo. Čím to je?

269
00:22:41,523 --> 00:22:44,523
Znamená to, že to nebyla nehoda.
Navrtali ji.

270
00:22:45,443 --> 00:22:47,323
- Potopili ji schválně.
- Proč?

271
00:22:48,603 --> 00:22:50,403
A co bylo s posádkou?

272
00:23:48,083 --> 00:23:52,243
Překlad titulků: Miroslav Pošta