‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫يوم آخر فقط من التسكع مع جدك العجوز‬
‫قبل عودة والديك.‬
‫ابتهجي يا صغيرتي.‬ ‫ربما تكون لديّ مفاجأة أخرى لك.‬
‫خطى غامضة.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- جدتي!‬
‫"سي دوغ"، لم تخبرني أنك أمسكت بحورية بحر.‬
‫مرحبًا أيتها الصغيرة.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫كلانا افتقدناك. كيف كانت "اليابان"؟‬
‫جئت أحمل الهدايا.‬
‫أتعرفين ما هذا؟‬
‫أخبرتني عن هذا. إنه "هيميتسو باكو".‬
‫الطريقة الوحيدة لفتح صندوق الأحجية‬
‫هي عن طريق أداء حركات محددة‬ ‫بالترتيب الصحيح.‬
‫لنر مهاراتك.‬
‫"مادي"، أنت تعملين عليه منذ ساعات.‬ ‫حان وقت النوم.‬
‫ماذا سأقول لوالديك غدًا‬ ‫عندما تكونين نعسانة؟‬
‫لن أفتحه أبدًا.‬
‫كوني صبورة.‬
‫هل سبق وفكرت في الحريق؟‬
‫الماضي يؤلم إذا تركناه يؤلمنا فحسب.‬ ‫لهذا نصنع ذكريات جديدة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ربما عليك فحسب…‬
‫أن تدعي الإجابات تأتيك وحدها.‬
‫والآن نامي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا جدتي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جزيرة (كيب ميرسي)، (تيرا أستراليس)"‬
‫"الفصل التاسع: (نيمسيس)"‬
‫و1، 2، 3، 4، 5، 6، تغيير، 7، 8.‬
‫وعلى الساق الأخرى. ومرة ثانية.‬
‫و1، 2، 3، 4.‬
‫وضع "أرابيسك"، 1، 2، 3، 4.‬
‫شد الظهر للخلف، 6، 7، 8.‬
‫انحناءة، 1، 2، 3، 4.‬
‫إيماءة، 5، 6، 7، 8.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫شكرًا لكنّ جميعًا. أحسنتن اليوم.‬
‫ولا تنسن، بروفة الأربعاء‬ ‫ستبدأ الساعة 3 وليس 4 هذا الأسبوع.‬
‫حسنًا يا آنسة "تي".‬
‫- أمي، هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم آت إلى هنا فحسب منذ وقت طويل.‬
‫يمر الوقت بسرعة.‬
‫كل اجتماع أحضره هو حفل رقص أشتاق إليه.‬
‫كل حفل رقص أحضره هو اجتماع آخر أشتاق إليه.‬
‫لعلمك،‬
‫يتطلب الرقص الشجاعة والانضباط.‬
‫ينقصك الانضباط إلى حد ما.‬
‫لكنك تغوصين في المحيط بلا خوف،‬
‫تغوصين بين القروش‬ ‫وغيرها من المخلوقات المجهولة.‬
‫تتمتعين بالشجاعة يا "آنا".‬
‫أنا فخورة جدًا بذلك.‬
‫ربما تماديت بإغلاق النادي.‬
‫أعرف أن هذه الأسابيع القليلة الماضية‬ ‫كانت صعبة على الجميع.‬
‫لذا بمجرد أن ننتهي من عيد الخلاص،‬
‫ربما يمكننا التحدث‬ ‫عن إعادة فتح نادي الغوص.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫موعدي في الساعة 11 ينتظرني.‬
‫أراك في المنزل.‬
‫"لا تتراجع، أطلق العنان لما في داخلك‬
‫تقدم‬
‫وأدرك أن ما تقوله‬
‫يأتي من قلبك‬
‫ومع غروب الشمس، ستنتهي مخاوفك‬
‫فخذ آخر نفس في النهار‬
‫عندما يلقي الليل بظلاله‬
‫افتح عينيك فحسب‬
‫قصتك جارية‬
‫فأطلق لها العنان‬
‫أطلق لها العنان"‬
‫أعتقد أنني عرفتها قبل أن تصبح مشهورة.‬
‫يمكنك أنت و"هايدن" تأليف ألبوم معًا.‬
‫من أجلي؟‬
‫لا أظن أن موسيقى "إندي فولك"‬ ‫هي المفضلة لديه.‬
‫لكن تلك الأغنية التي ألفها لـ"ستيفي"‬ ‫كانت جميلة جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت جميلة.‬
‫- عليّ…‬ ‫- عليك السماح لي بأخذك في مواعدة.‬
‫أعرف مكانًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"إيزي"!‬
‫هيا، سنتأخر.‬
‫مرحبًا يا رفيقتيّ.‬
‫عذرًا، هل أفسدنا شيئًا؟‬
‫آسفتان لأننا فعلنا، صحيح؟‬ ‫خطؤنا. سننتظر هناك.‬
‫أجل. أكملا!‬
‫الأصدقاء رائعون.‬
‫الخميس؟‬
‫الخميس.‬
‫سنبقيه مخدرًا ليوم آخر‬ ‫إلى أن يزول التورم تمامًا.‬
‫شكرًا لك يا دكتور. سنراك غدًا.‬
‫اتصلي بي إن لاحظت أي تغييرات في حالته.‬
‫يجب أن نتوقف.‬
‫أجل، التجسس ليس من حسن الخلق.‬
‫لكن أنت و"هنري" عند الشجرة.‬ ‫كان هذا رومانسيًا جدًا.‬
‫إنها قادمة.‬
‫يا فتيات، أعلم أنكن قلقات‬ ‫بشأن تعافي "ليونيد"،‬
‫لكن التنصت فعل غير مهذب.‬
‫لا، كنا فحسب…‬
‫نفحص مفصلات الباب.‬ ‫هل هذه مفصلات إيطالية يا "رينيه"؟‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫سيكون بخير، لكنه يحتاج إلى الراحة.‬
‫لحسن حظنا‬
‫أن أفضل طبيب على الجزيرة‬ ‫مستعد لخدمتنا دومًا.‬
‫الطبيب الوحيد.‬
‫لن تقترب أي واحدة منكن‬ ‫من غرفة نوم الضيوف اليوم، مفهوم؟‬
‫"ليونيد" المسكين.‬
‫من كان ذلك الغواص؟‬
‫هل نفترض أنه الشخص نفسه الذي اقتحم النادي؟‬
‫إن هاجم الشخص نفسه "ليونيد"،‬
‫فهو يعرف أننا نتعقبه،‬ ‫وعلينا أن نتوخى الحذر.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لا أريد الاستسلام،‬ ‫لكن الشخص الذي أخفى "لورين"‬
‫- قد أصاب "ليونيد" بشدة للتو.‬ ‫- بالضبط.‬
‫خاطر "ليونيد" بحياته حرفيًا‬ ‫ليحاول معرفة ما حدث لـ"لورين".‬
‫جليّ أن ذلك الغواص المقنّع‬ ‫كان يبحث عن بقية المجوهرات،‬
‫- لكنه لا يعرف…‬ ‫- لا يعرف أننا وجدنا القلادة.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫في صندوق حذاء.‬
‫ماذا؟ إنها تحت السرير.‬
‫كأنه مكان آمن جدًا عمليًا.‬
‫هل هي باهظة الثمن؟‬
‫إنها باهظة.‬ ‫لا، لا تخبرنني، لا أريد أن أعرف.‬
‫ما هي خطوتنا التالية إذًا؟‬
‫هل تساوي مليون دولار؟‬
‫هل سمع أحد من ذلك الرجل "بافيل"؟‬
‫صديق "ليونيد" الذي كان يبحث في أمر العملة؟‬
‫هل تساوي 10 مليون دولار؟‬
‫- حقًا؟ هل هي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، لا أريد أن أعرف.‬
‫حصلنا على بعض الوقت.‬ ‫لنستغله في إعادة تقييم الوضع.‬
‫هل لا نفعل شيئًا إذًا؟‬
‫نبقى في أمان.‬
‫"ستيفي"! هل أنت في المنزل؟‬
‫"ستيفي"؟‬
‫كنت آمل أن تساعديني‬ ‫في تتبع أنماط تزاوج القشريات.‬
‫"جون".‬
‫لست مشغولة.‬
‫لا، "إيزي" ليست هنا.‬
‫كنت أبحث عن "ستيفي" في الواقع.‬
‫إنها تتجنبني مؤخرًا.‬
‫إنها تعتقد حقًا أن هناك سرًا كبيرًا ستكشفه‬
‫سيحمل أجوبة كل شيء.‬
‫وسيعيد "لورين".‬
‫كيف تشرح أن الحياة ليست بهذه الإثارة؟‬
‫على العشاء الليلة؟‬
‫يبدو هذا جميلًا.‬
‫7 مساءً في "لودستار"؟‬
‫إنها مواعدة.‬
‫يا إلهي، شكرًا أيها السفير،‬
‫أرسلتها على طول الطريق من "مونت كارلو".‬
‫أكثر تكلفة بكثير، لكن،‬
‫لا يمكنك الجدال بشأن الجودة.‬
‫"(برايد أند بريجديس)"‬
‫آسفة يا سيد "دارسي".‬
‫عدم وجودك العاطفي يجب أن ينتظر.‬
‫تتبقى 14 فقط.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تشعرين بالملل مثلي؟‬
‫الملل؟ لا يوجد شيء أكثر إثارة‬ ‫من وعاء كركند رائع.‬
‫خذي يا "إيزي". ساعديني.‬
‫شكرًا يا سيد "سي دوغ"،‬
‫لكنني ظننت أنني و"مادي" قد نلقي نظرة‬ ‫على بعض الخرائط أو ربما نذهب للغوص‬
‫- أو نقرأ بعض الكتب أو ما شابه.‬ ‫- أجل.‬
‫سأضع هذه هنا فحسب.‬
‫بقدر ما سيسعدني ذلك،‬
‫نحن في ركود تام إلى أن يستيقظ "ليونيد"‬ ‫أو نجد دليلًا جديدًا.‬
‫هل أعاني من سكتة دماغية‬ ‫أم أنكما تسمعان ذلك أيضًا؟‬
‫لا شيء يا جدي. إنه منبهي فحسب.‬
‫منبهي الخاص.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، سأذهب إلى المرسى بعد هذا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا تفعلين بهاتف "ليونيد"؟‬
‫أخذته عندما نزلنا من القارب.‬
‫لعله يعرف شيئًا عن العملة. ردي.‬
‫- لا يمكنني الرد على هاتف "ليونيد".‬ ‫- إنه دليلنا الوحيد.‬
‫"ليونيد"؟ مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫"ليونيد"، هل هذا أنت؟‬
‫- فقط…‬ ‫- لا، خذيه أنت!‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ليونيد"، مرحبًا؟‬
‫مساء الخير، هاتف "ليونيد كوماروف".‬
‫معك مساعدته…‬
‫"واندا".‬
‫مساعدة؟ متى حصل "ليونيد" على مساعدة؟‬
‫منذ إصدار كتابه الأخير، كان منشغلًا جدًا.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا يا سيد "تولستوي"، يسرني أن أسمع منك.‬
‫ذكر السيد "كوماروف"‬ ‫أنك ستتصل بشأن قطعة أثرية.‬
‫عملة على وجه الدقة.‬
‫هل أنت متأكدة من أنني لا أستطيع‬ ‫التحدث مباشرةً إلى "ليونيد"؟‬
‫إنه وضع صعب فعلًا.‬
‫وجد السيد "كوماروف" نفسه عالقًا في الحمام‬
‫بسبب معدة مضطربة.‬
‫عفوًا؟‬
‫سمكة حبار سيئة. يا للقرف.‬
‫مررنا جميعًا بهذا.‬
‫أردت التحدث إليه،‬ ‫لذا عليك أن تنقلي حماستي.‬
‫لقد عثر على شيء استثنائي.‬
‫سأعود بعد بضع ساعات.‬
‫دعيني أستوضح الأمر. إنها عملة تحدي.‬
‫هدية لضباط البحرية‬ ‫الذين تولوا قيادة سفنهم.‬
‫- في هذه الحالة، سفينة اسمها…‬ ‫- "نيمسيس".‬
‫والتي كانت في مهمة سرية‬ ‫من قبل شركة "الهند" الشرقية.‬
‫التي اختفت في ظروف غامضة عام 1912.‬
‫"نيمسيس".‬
‫- هل سمعت هذا الاسم من قبل؟‬ ‫- أجل، لكن أين؟‬
‫سأكتشف ذلك.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬ ‫تبقى أسرارها في قاع المحيط.‬
‫هذا سخيف.‬ ‫أعلم أنني سمعت اسم "نيمسيس" من قبل.‬
‫لماذا لدى "سي دوغ" الكثير من السجلات‬ ‫ولا تكون مرتّبة أبجديًا؟‬
‫ربما علينا أخذ استراحة.‬
‫سأذهب لأرى إن كان هناك جوز هند طازج.‬
‫التالي على‬ ‫"سفن الأشباح في الساحل الأسترالي"،‬
‫سنزور جزيرة "كيب ميرسي" النائية.‬
‫26 يوليو 1918.‬
‫شُوهدت سفينة حربية بأشرعة داكنة‬ ‫على ساحل الجزيرة الأسترالية الصغيرة.‬
‫محاولات التعرف والتواصل مع السفينة‬ ‫باءت بالفشل.‬
‫من دون سابق إنذار،‬ ‫دُمرت السفينة بواسطة انفجار هائل.‬
‫وصلنا إلى موقعها،‬ ‫على بعد 5 كلم جنوب شرق الجزيرة‬
‫محاولين المساعدة، لكن السفينة الغامضة...‬
‫انفجار.‬
‫وصلنا إلى موقعها، على بعد 5 كلم…‬
‫دُمرت السفينة بواسطة انفجار هائل.‬
‫"25:05"‬
‫25:05.‬
‫"إيزي"!‬
‫دُمرت السفينة بواسطة انفجار هائل.‬
‫أتريان؟ "إس 1 إي 4"، 2505.‬
‫الموسم الأول، الحلقة 4، 25 دقيقة و…‬
‫- 5 ثوان.‬ ‫- 5 ثوان.‬
‫هذا مكتوب في دفتر "لورين".‬
‫كانت "لورين" تحب شرائط "سي دوغ".‬
‫ربما ظنت أن هذه العملة‬ ‫مصدرها السفينة الغامضة؟‬
‫السفينة الغامضة اسمها "نيمسيس".‬
‫والذي تقع على بعد 5 كلم جنوب شرق جزيرتنا.‬
‫يا رفيقات، سأخاطر بكل شيء على هذا.‬
‫إن كانت "لورين" تعتقد أنه أمر مهم،‬ ‫فعلينا تفقدها. هل نتفق؟‬
‫مهلًا.‬
‫إن عرفوا أننا غصنا في المياه،‬
‫فستلحم أمي قفل النادي‬
‫ولن ندخله مجددًا، على الإطلاق.‬
‫مفهوم.‬
‫أين المفتاح إذًا؟‬
‫منضدة الزينة الخاصة بأمي،‬ ‫الدرج الثاني على اليمين.‬
‫"نادي الغوص"‬
‫أترين؟ لا داعي للقلق. ما من أحد يرانا.‬
‫ماذا تفعلن؟‬
‫ماذا تفعل أنت؟ أي شخص محترم‬ ‫ينهض في هذا الوقت من الصباح؟‬
‫شخص لديه وظيفة.‬
‫هل هذه فكرة سديدة؟‬
‫هل هذا القميص فكرة جيدة؟‬
‫لا أعرف ما الذي تخططن له يا رفيقات،‬ ‫لكن هذا لا يبدو شرعيًا تمامًا.‬
‫أعرف أنه لا يبدو رائعًا.‬
‫لكن هناك شيئًا علينا فعله، اتفقنا؟‬ ‫الأمر مهم.‬
‫هل الأمر خطير؟‬
‫لم المخاطرة إذًا يا "إيزي"؟‬
‫سحبت ذلك القارب من البحر مرة من قبل.‬ ‫لا أريد أن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫السفينة أكثر أمانًا في المرفأ،‬
‫لكن هذا ليس الهدف من السفن.‬
‫"(نيمسيس)"‬
‫"إيزي"، لا أصدق أنك وجدتها!‬
‫وجدناها معًا.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫دُمر الهيكل لكن الصاري نجا؟‬
‫أعرف. وبالكاد هناك حقل حطام‬ ‫لمثل هذا الانفجار المفاجئ.‬
‫أجل. لم هذا؟‬
‫هذا يعني أنه لم يكن حادثًا.‬ ‫كانت عملية إغراق.‬
‫- أغرقوها عمدًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫وماذا حدث للطاقم؟‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬