1
00:00:07,083 --> 00:00:07,923
‎Được rồi.

2
00:00:09,043 --> 00:00:10,283
‎Sẽ tuyệt lắm đây.

3
00:00:10,363 --> 00:00:11,203
‎Chắc chắn rồi.

4
00:00:11,283 --> 00:00:12,483
‎Tôi sẽ theo sau.

5
00:00:12,563 --> 00:00:13,483
‎Được rồi.

6
00:00:13,563 --> 00:00:15,323
‎- Chào.
‎- Xin chào.

7
00:00:15,403 --> 00:00:17,043
‎Con nhất quyết không đi à?

8
00:00:18,363 --> 00:00:19,323
‎Đóng gói xong rồi mà.

9
00:00:22,203 --> 00:00:25,043
‎- Vẫn còn thời gian để đổi ý đấy.
‎- Con ổn mà.

10
00:00:25,123 --> 00:00:27,403
‎Hướng dẫn viên nói
‎trên đó có một bông hoa khổng lồ

11
00:00:27,483 --> 00:00:29,403
‎50 năm mới nở một lần.

12
00:00:29,483 --> 00:00:30,963
‎Cả đời mới có một lần đó.

13
00:00:32,883 --> 00:00:35,603
‎Con đi làm cùng bố

14
00:00:35,683 --> 00:00:38,563
‎để có trải nghiệm thực tế.

15
00:00:38,643 --> 00:00:40,443
‎Ta nhất trí vậy mà, nhớ không?

16
00:00:41,043 --> 00:00:45,083
‎Con đang trải nghiệm đây, qua con mắt
‎của bốn thủy thủ vượt biển Caribbean.

17
00:00:47,163 --> 00:00:49,163
‎Sách là cánh cửa dẫn đến thế giới,

18
00:00:50,163 --> 00:00:53,243
‎và một ngày nào đó,
‎con sẽ phải bước qua nó thôi.

19
00:00:54,403 --> 00:00:55,603
‎Vài tiếng nữa bố về.

20
00:00:56,883 --> 00:00:58,523
‎Được rồi, sẽ tuyệt lắm đây!

21
00:00:59,923 --> 00:01:00,763
‎Nào, đi thôi.

22
00:01:05,643 --> 00:01:08,723
‎"Những bảo vật bị mất
‎trong cuộc cách mạng,

23
00:01:08,803 --> 00:01:11,043
‎và từ đó đến nay vẫn chưa tìm thấy".

24
00:01:11,123 --> 00:01:13,843
‎Nhất định phải đi từ 6 giờ
‎và ngồi trên cái thuyền này ư?

25
00:01:14,403 --> 00:01:16,123
‎Nhà nước ngầm không nghe đâu.

26
00:01:16,923 --> 00:01:18,923
‎Chớ để cái miệng hại cái thân.

27
00:01:21,083 --> 00:01:22,083
‎Đây. Đọc tiếp đi.

28
00:01:22,923 --> 00:01:25,603
‎"Có nhiều tin đồn khác nhau
‎về vị trí của các bảo vật.

29
00:01:25,683 --> 00:01:28,483
‎Có người nói chúng bị buôn lậu
‎ra khỏi đất nước, có người nói

30
00:01:28,563 --> 00:01:31,683
‎chúng bị cướp khỏi các cơ sở của họ
‎và bán ở chợ đen.

31
00:01:31,763 --> 00:01:34,963
‎Có người tin chúng bị giấu
‎bởi những người thân cận của hoàng gia".

32
00:01:35,043 --> 00:01:39,203
‎Tuyệt. Cuối cùng ta cũng tìm được
‎một thứ vô giá và rồi làm mất nó.

33
00:01:40,083 --> 00:01:42,363
‎Ta không làm mất, nó bị đánh cắp.

34
00:01:42,923 --> 00:01:44,083
‎Ai trộm nó nhỉ?

35
00:01:44,763 --> 00:01:48,323
‎Có lẽ cũng là kẻ dựng chuyện
‎áo khoác của Lauren ở dưới nước.

36
00:01:49,003 --> 00:01:50,723
‎Không phải ngẫu nhiên đâu.

37
00:01:52,603 --> 00:01:55,563
‎Sao thế? Tớ là người duy nhất
‎sẵn sàng nói ra sao?

38
00:01:55,643 --> 00:01:57,683
‎Cái gì trùng hợp?

39
00:01:58,683 --> 00:01:59,523
‎Việc…

40
00:02:00,563 --> 00:02:06,043
‎món trang sức vô giá bị đánh cắp đúng tuần
‎thợ săn kho báu nổi tiếng đến thị trấn.

41
00:02:06,123 --> 00:02:09,723
‎Và thế là Quốc vương
‎đứng trên ngai vàng cẩm thạch.

42
00:02:10,563 --> 00:02:12,763
‎lũ chó của ngài đớp mạnh,

43
00:02:12,843 --> 00:02:17,203
‎nước dãi nóng hổi nhỏ xuống má tôi,

44
00:02:17,283 --> 00:02:21,043
‎việc nó bị xích chặt
‎là điều duy nhất giúp tôi

45
00:02:21,883 --> 00:02:24,483
‎không phải chầu trời.

46
00:02:26,403 --> 00:02:28,003
‎Ông ta thì thầm với tôi:

47
00:02:28,083 --> 00:02:31,363
‎"Anh Komarov, anh sẵn sàng chết chưa?"

48
00:02:32,923 --> 00:02:34,003
‎Thế anh đã làm gì?

49
00:02:36,243 --> 00:02:39,043
‎Tôi nhìn vào mắt ông ta.

50
00:02:41,723 --> 00:02:44,323
‎"Tôi đã sẵn sàng
‎cho chuyến phiêu lưu cuối".

51
00:02:45,203 --> 00:02:49,603
‎"Nhưng hôm nay không phải ngày đó".

52
00:02:55,243 --> 00:02:56,203
‎Sau đó thế nào?

53
00:02:58,403 --> 00:03:00,203
‎Ông ta không biết rằng,

54
00:03:00,283 --> 00:03:02,883
‎tôi đã có mùa đông
‎làm việc với người chăn cừu Tây Tạng,

55
00:03:02,963 --> 00:03:06,203
‎và tôi đã thuần phục được lũ chó săn ấy
‎ngay khi bọn tôi nhìn nhau.

56
00:03:06,283 --> 00:03:07,123
‎Chắc rồi.

57
00:03:07,203 --> 00:03:08,803
‎Tôi đã trở lại bên kia biên giới

58
00:03:10,483 --> 00:03:12,723
‎với những con hải âu vàng quý hiếm

59
00:03:13,963 --> 00:03:15,323
‎trước khi mặt trời mọc.

60
00:03:17,243 --> 00:03:18,083
‎Ghen tị đi.

61
00:03:20,163 --> 00:03:22,323
‎Anh đến dự Ngày hội Cứu tế không?

62
00:03:22,403 --> 00:03:24,323
‎Có chứ, tôi sẽ không bỏ lỡ đâu.

63
00:03:24,403 --> 00:03:26,483
‎Cả hải âu vàng cũng mặc kệ hả?

64
00:03:27,563 --> 00:03:30,283
‎Kể cả khi mắt nó làm bằng hồng ngọc.

65
00:03:36,923 --> 00:03:37,923
‎Chào buổi sáng.

66
00:03:38,483 --> 00:03:41,603
‎Anh đến vì thứ đó phải không?
‎Thứ Lauren tìm thấy.

67
00:03:41,683 --> 00:03:45,483
‎Anh đang tìm bảo vật của Nga,
‎và anh nghĩ chúng ở Mũi Mercy.

68
00:03:47,923 --> 00:03:50,203
‎Ta sẽ cần thêm…

69
00:03:52,403 --> 00:03:53,243
‎bánh quy.

70
00:03:55,803 --> 00:03:58,083
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

71
00:04:19,603 --> 00:04:22,883
‎HÒN ĐẢO THUỘC MŨI MERCY
‎TERRA AUSTRALIS

72
00:04:54,203 --> 00:05:00,003
‎TÀU RMS CỘNG HOÀ

73
00:05:01,243 --> 00:05:02,083
‎Và…

74
00:05:03,123 --> 00:05:07,483
‎điều quan trọng ta phải hiểu là
‎nhà Romanov đã bị đuổi khỏi Nga

75
00:05:08,603 --> 00:05:10,043
‎bởi một vương quốc giận giữ.

76
00:05:10,803 --> 00:05:13,563
‎Không còn ai sống sót.
‎Không hề, trừ một người.

77
00:05:15,443 --> 00:05:19,643
‎Có tin đồn rằng
‎Công chúa Anastasia, cô con gái út,

78
00:05:20,323 --> 00:05:23,083
‎may mắn thoát chết.

79
00:05:24,283 --> 00:05:28,803
‎Tôi tin rằng bà ấy đã đến được Mũi Mercy
‎trên con tàu Nga bị đắm đó,

80
00:05:30,483 --> 00:05:34,523
‎và tôi tin rằng bà ấy đã mang theo
‎những bảo vật của nước Nga.

81
00:05:36,523 --> 00:05:39,763
‎Có bốn bảo vật bị mất.

82
00:05:40,523 --> 00:05:41,923
‎Ghim cài bóng đêm…

83
00:05:44,883 --> 00:05:46,923
‎Vòng cổ Meridien…

84
00:05:49,443 --> 00:05:50,523
‎Vòng tay Dạ Oanh…

85
00:05:53,083 --> 00:05:54,603
‎và món đồ giá trị nhất,

86
00:05:55,563 --> 00:05:57,643
‎Vương miện Sapphire.

87
00:05:58,323 --> 00:06:00,803
‎Ghim cài bóng đêm, nó…
‎trong bộ bơi của Lauren.

88
00:06:01,363 --> 00:06:02,203
‎Đúng thế.

89
00:06:02,763 --> 00:06:05,123
‎Cũng là thứ cô gài lên áo khoác, Maddie.

90
00:06:05,203 --> 00:06:09,883
‎- Thế nên anh mới nghĩ tôi là Lauren.
‎- Điều quan trọng ta phải hiểu là…

91
00:06:12,123 --> 00:06:16,083
‎những bảo vật này là vô giá.

92
00:06:17,243 --> 00:06:19,683
‎Và vì vô giá nên nó sẽ thu hút

93
00:06:20,323 --> 00:06:22,363
‎sự tàn ác vô bờ.

94
00:06:25,083 --> 00:06:26,083
‎Ta phải cẩn thận.

95
00:06:27,403 --> 00:06:32,043
‎Việc tìm kiếm những kho báu này
‎đã đưa tôi đi khắp thế giới,

96
00:06:33,323 --> 00:06:38,883
‎đuổi theo lời thì thầm và chuyện về rừng
‎ở Madagascar, và những vịnh hẹp của Na Uy,

97
00:06:39,883 --> 00:06:40,763
‎và cuối cùng…

98
00:06:43,363 --> 00:06:44,443
‎là đến Mũi Mercy.

99
00:06:45,363 --> 00:06:50,323
‎Tôi rất lấy làm vinh dự
‎được xem chiếc ghim cài bóng đêm,

100
00:06:52,403 --> 00:06:54,603
‎và có thể giữ nó…

101
00:06:56,963 --> 00:06:57,803
‎trong tay tôi.

102
00:07:01,443 --> 00:07:02,723
‎Nếu cô cho phép?

103
00:07:07,763 --> 00:07:08,603
‎Làm mất ư?

104
00:07:08,683 --> 00:07:11,283
‎Bọn tôi không làm mất, nó đã bị đánh cắp.

105
00:07:11,923 --> 00:07:14,643
‎Không ngờ các cô vứt nó lăn lóc,
‎và gài lên…

106
00:07:16,283 --> 00:07:17,483
‎- Áo khoác?
‎- Áo khoác!

107
00:07:18,403 --> 00:07:20,763
‎Đâu phải lúc nào cũng gài lên áo khoác.

108
00:07:20,843 --> 00:07:24,083
‎- Đôi khi bọn tôi để trong một cái tô lớn.
‎- Cái gì?

109
00:07:27,563 --> 00:07:32,403
‎Mình thấy nó rồi. Trên cái áo khoác.
‎Không sao, họ không biết.

110
00:07:33,563 --> 00:07:37,243
‎Mình không làm ầm lên, không vấn đề gì.
‎Ta sẽ nói chuyện riêng.

111
00:07:37,843 --> 00:07:40,843
‎Chín năm ròng rã nghiên cứu.

112
00:07:41,523 --> 00:07:45,763
‎Rồi Lauren, một học sinh trung học,
‎tìm thấy chỉ trong một lần lặn, nên…

113
00:07:46,603 --> 00:07:47,443
‎bình tĩnh nào.

114
00:07:48,483 --> 00:07:51,043
‎Giao tiếp một chút không sao đâu.

115
00:07:51,123 --> 00:07:54,683
‎Phải rồi, giao tiếp chút đi, Leonid.

116
00:08:00,563 --> 00:08:05,123
‎Leo, anh có nghĩ những bảo vật còn lại
‎cũng ở Mũi Mercy không?

117
00:08:06,363 --> 00:08:07,443
‎Tôi…

118
00:08:08,723 --> 00:08:10,923
‎- Tôi nghĩ là có đấy.
‎- Ở con tàu đắm?

119
00:08:11,563 --> 00:08:12,403
‎Đúng.

120
00:08:15,803 --> 00:08:19,483
‎Hoặc bị thất lạc dưới những con sóng,

121
00:08:20,443 --> 00:08:21,283
‎với lũ cá mập

122
00:08:23,323 --> 00:08:24,523
‎và các loài cá khác.

123
00:08:31,203 --> 00:08:32,043
‎Thế này nhé…

124
00:08:32,803 --> 00:08:36,923
‎Tôi tin con tàu đắm của Nga
‎là tàu Standart.

125
00:08:37,003 --> 00:08:40,243
‎Chiếc du thuyền hoàng gia
‎được dùng bởi dòng họ Romanov.

126
00:08:41,443 --> 00:08:43,403
‎Tôi đã nói chuyện với Pavel Tolstoy,

127
00:08:43,483 --> 00:08:47,603
‎anh ấy đang điều tra về đồng xu
‎nhờ mạng lưới quan hệ của mình.

128
00:08:47,683 --> 00:08:51,963
‎Anh ấy cũng gửi cho tôi
‎hình ảnh vệ tinh của xác tàu.

129
00:08:52,043 --> 00:08:54,083
‎Có vẻ như xác tàu dựng đứng,

130
00:08:54,163 --> 00:08:59,803
‎với phần hư hại ở mạn phải,
‎nơi động cơ bị rạn san hô làm vỡ.

131
00:09:01,843 --> 00:09:02,803
‎Ta vào lối đó…

132
00:09:04,243 --> 00:09:07,243
‎đi qua hành lang chính,

133
00:09:08,003 --> 00:09:12,043
‎rồi vào phòng riêng của công chúa.

134
00:09:12,843 --> 00:09:17,843
‎Những bảo vật được giữ
‎trong một cái rương nhỏ như thế này.

135
00:09:19,323 --> 00:09:21,963
‎Đây là cái rương chúng ta đang tìm.

136
00:09:22,043 --> 00:09:22,923
‎Đúng thế.

137
00:09:23,003 --> 00:09:25,643
‎- Chúng ta?
‎- Đúng thế.

138
00:09:25,723 --> 00:09:27,123
‎- Leo?
‎- Ừ.

139
00:09:27,203 --> 00:09:29,643
‎Anh có phiền nếu…

140
00:09:31,003 --> 00:09:31,883
‎nếu bọn tôi…

141
00:09:32,803 --> 00:09:34,563
‎Các cô muốn…

142
00:09:35,323 --> 00:09:36,603
‎- Đúng.
‎- …nói chuyện riêng.

143
00:09:36,683 --> 00:09:37,803
‎Đúng thế.

144
00:09:37,883 --> 00:09:38,803
‎Không sao.

145
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
‎- Được.
‎- Tuyệt.

146
00:09:48,363 --> 00:09:49,203
‎Không sao đâu.

147
00:09:50,563 --> 00:09:53,003
‎Mình là nhà thám hiểm
‎nổi tiếng nhất thế giới,

148
00:09:53,083 --> 00:09:55,163
‎nhưng họ cần thời gian để cân nhắc.

149
00:09:57,923 --> 00:09:59,283
‎Bực thật đấy.

150
00:09:59,923 --> 00:10:01,283
‎Chúng ta nghĩ sao?

151
00:10:01,363 --> 00:10:02,843
‎Kẻ dựng chuyện áo khoác Lauren

152
00:10:02,923 --> 00:10:05,203
‎muốn tất cả tin
‎cậu ấy đã biến mất trong cơn bão.

153
00:10:05,763 --> 00:10:09,523
‎Kẻ đó cũng đã đột nhập
‎vào nhà câu lạc bộ và trộm cái ghim.

154
00:10:10,283 --> 00:10:13,163
‎Sao phải mất công thế
‎để khiến Lauren như thể chết do tai nạn,

155
00:10:13,243 --> 00:10:15,563
‎và sau đó lục lọi căn nhà
‎một cách trắng trợn?

156
00:10:15,643 --> 00:10:17,603
‎Họ còn không thèm giấu.

157
00:10:18,243 --> 00:10:19,683
‎Có lẽ họ muốn ta biết.

158
00:10:19,763 --> 00:10:24,203
‎Họ thực sự có ý đó.
‎Ta phải giả định là họ muốn các bảo vật.

159
00:10:25,803 --> 00:10:27,603
‎Ta phải đến chỗ xác tàu trước.

160
00:10:28,843 --> 00:10:29,763
‎Hãy làm thế đi.

161
00:10:31,763 --> 00:10:32,843
‎Gì cơ?

162
00:10:34,123 --> 00:10:38,803
‎Tớ mệt mỏi khi được bảo rằng
‎thế giới phải như vậy

163
00:10:38,883 --> 00:10:42,243
‎và ta phải chịu đựng.
‎Không còn nữa. Tớ hết chịu nổi rồi.

164
00:10:45,763 --> 00:10:46,603
‎Không còn nữa.

165
00:10:48,163 --> 00:10:49,003
‎Không còn nữa.

166
00:10:53,843 --> 00:10:55,003
‎Izzie.

167
00:10:57,003 --> 00:11:01,923
‎Bọn tớ biết cậu không quen Lauren,
‎và việc này rất nguy hiểm.

168
00:11:03,803 --> 00:11:05,963
‎- Không có gì phải xấu hổ khi sợ hãi.
‎- Stevie.

169
00:11:06,043 --> 00:11:07,123
‎Cậu ấy nói đúng.

170
00:11:09,403 --> 00:11:10,243
‎Tớ sợ lắm.

171
00:11:15,443 --> 00:11:16,483
‎Nhưng tớ sẽ đi.

172
00:11:21,883 --> 00:11:22,843
‎Bọn tôi sẽ đi.

173
00:11:26,723 --> 00:11:28,723
‎CHUÔNG LẶN
‎PHỤ KIỆN CHO THỢ LẶN NHIỆT HUYẾT

174
00:11:30,163 --> 00:11:31,483
‎CÂU LẠC BỘ LẶN

175
00:12:05,363 --> 00:12:07,523
‎- Tớ chỉ…
‎- Cứ thong thả đi.

176
00:12:09,043 --> 00:12:15,483
‎Em chẳng thế làm gì
‎Để giữ trái tim tránh xa khỏi anh

177
00:12:15,563 --> 00:12:16,723
‎Em không thể cưỡng lại

178
00:12:16,803 --> 00:12:22,763
‎Không thể nói cho anh biết em đã cố gắng
‎Để không nghĩ về anh

179
00:12:22,843 --> 00:12:26,443
‎Để giúp em bước tiếp
‎và sống cuộc sống của em

180
00:12:26,523 --> 00:12:29,443
‎Em không thể cưỡng lại
‎Không thể nói với anh…

181
00:12:45,043 --> 00:12:46,203
‎Cậu làm gì thế?

182
00:12:46,283 --> 00:12:47,203
‎Tích trữ đồ.

183
00:12:47,763 --> 00:12:49,083
‎Hayden đã bỏ rơi tớ,

184
00:12:49,163 --> 00:12:52,843
‎nên bến tàu đang rất cần… mọi thứ.

185
00:12:56,003 --> 00:12:57,443
‎Tớ không muốn vội vã.

186
00:12:58,403 --> 00:12:59,243
‎Tớ biết.

187
00:13:00,483 --> 00:13:02,283
‎Nhưng tớ muốn gặp lại cậu.

188
00:13:12,283 --> 00:13:15,963
‎Nghe này, tớ đang nghĩ có lẽ cậu sẽ muốn…

189
00:13:16,523 --> 00:13:17,443
‎Sao thế, Izzie?

190
00:13:21,043 --> 00:13:22,243
‎…đi đạp xe…

191
00:13:25,123 --> 00:13:25,963
‎với…

192
00:13:29,723 --> 00:13:30,803
‎Hayden.

193
00:13:31,643 --> 00:13:32,483
‎Hayden?

194
00:13:33,203 --> 00:13:34,523
‎- Cậu biết đấy.
‎- Được.

195
00:13:35,363 --> 00:13:36,523
‎Xem cậu ấy thế nào.

196
00:13:37,723 --> 00:13:38,883
‎- Ừ, cảm ơn.
‎- Ừ.

197
00:13:41,043 --> 00:13:41,883
‎Tạm biệt.

198
00:13:58,523 --> 00:14:00,643
‎Vòng tay chống cá mập hoạt động ra sao?

199
00:14:01,203 --> 00:14:02,763
‎Cá mập có giác quan thứ bảy.

200
00:14:02,843 --> 00:14:06,883
‎Các nhà khoa học không giải thích được,
‎nhưng cá mập có thể cảm nhận dòng điện

201
00:14:06,963 --> 00:14:09,843
‎như cách ta cảm nhận được mùi
‎và sự thay đổi nhiệt độ.

202
00:14:09,923 --> 00:14:12,363
‎Vòng tay đó phát ra xung điện tử
‎mà chúng không thích.

203
00:14:14,163 --> 00:14:15,603
‎Hy vọng nó hoạt động.

204
00:14:17,483 --> 00:14:19,883
‎Izzie, cậu rung thủng sàn mất.

205
00:14:19,963 --> 00:14:22,003
‎Đừng lo, bọn tớ sẽ hỗ trợ cậu.

206
00:14:23,683 --> 00:14:24,883
‎Cùng hội cùng thuyền mà.

207
00:14:25,963 --> 00:14:27,203
‎Một trăm năm trước,

208
00:14:28,003 --> 00:14:29,963
‎một người phụ nữ trẻ dũng cảm

209
00:14:30,923 --> 00:14:35,483
‎giấu kho báu của gia đình mình
‎trên con tàu này.

210
00:14:38,123 --> 00:14:39,043
‎Vài tuần trước,

211
00:14:40,163 --> 00:14:45,803
‎một người phụ nữ trẻ dũng cảm khác
‎trở thành người bảo hộ của kho báu đó.

212
00:14:47,243 --> 00:14:51,523
‎Hôm nay
‎ta sẽ phải thật bình tĩnh và sáng suốt,

213
00:14:54,323 --> 00:14:55,203
‎để tôn vinh cả hai.

214
00:14:57,603 --> 00:14:58,443
‎Thượng lộ bình an.

215
00:19:30,523 --> 00:19:33,163
‎Anh ta ổn chứ? Bỏ mũ ra đi, Anna.

216
00:19:35,843 --> 00:19:36,683
‎Chuyện gì vậy?

217
00:19:36,763 --> 00:19:39,323
‎Tớ không biết.
‎Tớ tìm thấy lúc anh ta đã ngất rồi.

218
00:19:39,403 --> 00:19:40,443
‎Leonid. Leonid.

219
00:19:40,523 --> 00:19:41,403
‎Làm gì đây?

220
00:19:42,443 --> 00:19:43,523
‎Maddie, gọi người giúp.

221
00:19:44,883 --> 00:19:46,363
‎Có lẽ là chấn thương đầu.

222
00:19:47,803 --> 00:19:49,363
‎- Ai vậy?
‎- Tớ chịu.

223
00:19:49,443 --> 00:19:51,443
‎Họ đã vào rồi.
‎Chắc cũng có mục đích như ta.

224
00:19:52,323 --> 00:19:54,483
‎Leonid, Leonid, nghe tôi nói không?

225
00:19:59,403 --> 00:20:01,763
‎Khẩn cấp. Đây là Maddie Pollard
‎trên tàu Valentina.

226
00:20:01,843 --> 00:20:04,083
‎Có ca chấn thương đầu nghiêm trọng
‎cần cứu thương.

227
00:20:04,163 --> 00:20:07,443
‎- Đang trở lại bến tàu Mũi Mercy.
‎- Nghe tôi nói không?

228
00:20:07,523 --> 00:20:09,763
‎Đã rõ, Valentina. Đơn vị y tế sẽ chờ sẵn.

229
00:20:11,003 --> 00:20:13,243
‎Mạch yếu lắm. Ta cần đưa anh ta trở lại.

230
00:20:14,243 --> 00:20:17,363
‎Hãy thử hít sâu vào. Anh sẽ ổn thôi.

231
00:20:20,563 --> 00:20:21,403
‎Mọi người…

232
00:20:22,923 --> 00:20:23,763
‎Chà.

233
00:20:24,363 --> 00:20:25,203
‎Ôi chao.

234
00:20:31,003 --> 00:20:32,323
‎Vòng cổ Meridian.

235
00:20:33,523 --> 00:20:35,883
‎Stevie, ngôi sao sáng,

236
00:20:37,803 --> 00:20:38,763
‎cô tìm thấy rồi.

237
00:20:40,963 --> 00:20:45,083
‎Leonid, anh nói đúng.
‎Đó là tàu của Công chúa Anastasia.

238
00:20:47,403 --> 00:20:48,243
‎Nhớ này,

239
00:20:49,643 --> 00:20:50,483
‎các cô phải…

240
00:20:53,083 --> 00:20:54,923
‎- Leonid!
‎- Leonid.

241
00:20:55,003 --> 00:20:55,883
‎Leonid.

242
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
‎Không, ở lại đi.

243
00:21:05,043 --> 00:21:06,443
‎Anh ta sẽ ổn thôi.

244
00:21:07,803 --> 00:21:11,763
‎- Anna, chuyện gì vậy?
‎- Tất cả ổn chứ? Ai trong xe cứu thương?

245
00:21:12,763 --> 00:21:14,283
‎Có chuyện gì ở đây thế?

246
00:21:15,803 --> 00:21:20,203
‎Ôi trời ơi, đó là Leonid Komarov?

247
00:21:20,283 --> 00:21:21,243
‎Thợ săn kho báu?

248
00:21:21,843 --> 00:21:23,563
‎Anh ta làm gì ở Mũi Mercy?

249
00:21:23,643 --> 00:21:25,043
‎Đừng nói gì cả.

250
00:21:25,123 --> 00:21:27,403
‎Mấy đứa suy tính cái gì thế?

251
00:21:28,763 --> 00:21:31,243
‎Cơ quan quan trọng vẫn ổn,
‎nhưng có vẻ như bị phù não.

252
00:21:31,323 --> 00:21:32,923
‎Sẽ phải quét thêm.

253
00:21:33,003 --> 00:21:34,043
‎Ai đi cùng không?

254
00:21:34,123 --> 00:21:34,963
‎Để tôi đi.

255
00:21:36,283 --> 00:21:38,163
‎- Anh đưa đi đâu?
‎- Phòng khám Mũi Mercy.

256
00:21:38,723 --> 00:21:40,883
‎Đến bác sĩ thú y còn hơn. Để tôi đi.

257
00:21:41,643 --> 00:21:43,843
‎Gọi Bác sĩ Montgomery,
‎bảo anh ta gặp ta ở đó.

258
00:21:43,923 --> 00:21:46,283
‎Và ta sẽ chuyển anh ta đến nhà mình.

259
00:21:50,803 --> 00:21:52,923
‎Ta vừa có một lễ tưởng niệm đấy.

260
00:21:53,683 --> 00:21:54,843
‎Còn muốn thêm ư?

261
00:21:56,763 --> 00:21:58,243
‎Mấy đứa không được lặn ở đó mà.

262
00:21:58,763 --> 00:22:00,923
‎Bọn cháu đi với Leonid.
‎Anh ta biết phải làm gì.

263
00:22:01,923 --> 00:22:03,123
‎Izzie, có chuyện gì?

264
00:22:03,963 --> 00:22:06,163
‎- Anh ta là dân chuyên mà.
‎- Bố không quan tâm.

265
00:22:07,883 --> 00:22:10,123
‎Renee, cô cho bọn trẻ làm thế này ư?

266
00:22:10,203 --> 00:22:12,563
‎Đi lặn cùng người lạ ở các điểm cấm?

267
00:22:12,643 --> 00:22:13,683
‎Không phải thế.

268
00:22:15,523 --> 00:22:16,363
‎Thật ra,

269
00:22:17,123 --> 00:22:21,803
‎tôi sẽ cho ngừng vô thời hạn
‎tất cả các hoạt động của Câu lạc bộ Lặn.

270
00:22:22,603 --> 00:22:24,283
‎Coi như bị cấm ra biển đi.

271
00:22:27,843 --> 00:22:28,803
‎Tuyệt lắm.

272
00:22:30,123 --> 00:22:30,963
‎Tuyệt thật.

273
00:22:38,443 --> 00:22:42,283
‎CÂU LẠC BỘ LẶN

274
00:23:42,003 --> 00:23:47,003
‎Biên dịch: Chau Pham