1
00:00:07,043 --> 00:00:07,883
Чудово.

2
00:00:08,683 --> 00:00:10,283
Це буде щось приголомшливе.

3
00:00:10,363 --> 00:00:11,203
Звісно.

4
00:00:11,283 --> 00:00:13,483
-Я вас дожену.
-Гаразд.

5
00:00:13,563 --> 00:00:14,883
-Привіт.
-Алоха.

6
00:00:15,403 --> 00:00:17,043
Ти точно не підеш?

7
00:00:18,323 --> 00:00:19,803
Рюкзак уже зібрано.

8
00:00:22,203 --> 00:00:25,043
-Ще не пізно передумати.
-Ні, дякую.

9
00:00:25,123 --> 00:00:27,403
Екскурсоводи кажуть,
там є гігантська квітка,

10
00:00:27,483 --> 00:00:29,363
що розквітає раз на 50 років.

11
00:00:29,443 --> 00:00:30,963
Таке буває лише раз у житті.

12
00:00:32,883 --> 00:00:35,563
Слухай, я беру тебе у відрядження,

13
00:00:35,643 --> 00:00:38,483
щоб ти відчула, що таке справжній світ.

14
00:00:38,563 --> 00:00:40,443
Ми так домовлялися, пам'ятаєш?

15
00:00:40,963 --> 00:00:45,083
Я якраз досліджую справжній світ
очима чотирьох моряків у Карибському морі.

16
00:00:47,163 --> 00:00:49,203
Книжки — це двері до світу, мала,

17
00:00:50,043 --> 00:00:53,243
але одного дня доведеться в них увійти.

18
00:00:54,243 --> 00:00:55,803
Повернуся за кілька годин.

19
00:00:56,883 --> 00:00:58,963
Це буде неймовірно!

20
00:00:59,923 --> 00:01:01,123
Ходімо.

21
00:01:05,643 --> 00:01:09,003
«Загублені царські скарби
було втрачено під час революції.

22
00:01:09,083 --> 00:01:11,043
І їх досі не знайшли».

23
00:01:11,123 --> 00:01:14,323
Хіба необхідно було починати
о шостій ранку та в човні?

24
00:01:14,403 --> 00:01:16,363
Тіньовий уряд за нами не стежить.

25
00:01:16,923 --> 00:01:19,083
Дай язику волю — заведе в неволю!

26
00:01:21,083 --> 00:01:22,203
Ось тут. Читай.

27
00:01:22,843 --> 00:01:25,563
«Є різні чутки про те,
де ці коштовності зараз.

28
00:01:25,643 --> 00:01:28,483
Дехто говорить,
що їх нелегально вивезли з країни

29
00:01:28,563 --> 00:01:31,283
або вкрали
і продали на чорному ринку.

30
00:01:31,403 --> 00:01:34,963
Інші вважають, що їх заховали люди,
віддані царській родині».

31
00:01:35,043 --> 00:01:39,323
Чудово. Ми нарешті знайшли щось коштовне
і моментально втратили.

32
00:01:40,083 --> 00:01:42,843
Не втратили, а в нас його вкрали.

33
00:01:42,923 --> 00:01:44,643
Хто міг його вкрасти?

34
00:01:44,723 --> 00:01:48,123
Мабуть, той, хто підкинув
жилет Лорен у воду

35
00:01:48,803 --> 00:01:50,723
Навряд чи це збіг обставин.

36
00:01:52,603 --> 00:01:55,563
Що? Хіба я одна це думаю?

37
00:01:55,643 --> 00:01:57,283
Що збіг обставин?

38
00:01:58,603 --> 00:01:59,443
Те,

39
00:02:00,523 --> 00:02:02,843
що безцінну брошку вкрали того ж тижня,

40
00:02:02,923 --> 00:02:06,043
коли до нас завітав
відомий мисливець за скарбами.

41
00:02:06,123 --> 00:02:09,843
І тоді султан
встав на свій мармуровий трон,

42
00:02:10,483 --> 00:02:12,763
його собаки драли горлянки,

43
00:02:12,843 --> 00:02:17,163
їхня гаряча слина падала мені на щоку,

44
00:02:17,243 --> 00:02:21,203
і між мною й неминучою смертю

45
00:02:21,843 --> 00:02:24,763
була лише його рука, що стискала ланцюг.

46
00:02:26,323 --> 00:02:28,003
Він прошепотів:

47
00:02:28,083 --> 00:02:31,763
«Містере Комаров, ви готові померти?»

48
00:02:32,763 --> 00:02:33,963
То що ви зробили?

49
00:02:36,163 --> 00:02:39,203
Я зазирнув йому в очі.

50
00:02:41,643 --> 00:02:44,323
«Я готовий до останньої пригоди.

51
00:02:45,203 --> 00:02:50,043
Але час ще не настав».

52
00:02:55,243 --> 00:02:56,483
І що трапилося потім?

53
00:02:59,523 --> 00:03:02,843
Він не підозрював,
що я провів зиму в Тибеті з вівчарами,

54
00:03:02,923 --> 00:03:06,163
і його собаки підкорилися мені,
щойно мене побачили.

55
00:03:06,243 --> 00:03:07,083
Авжеж.

56
00:03:07,163 --> 00:03:08,803
Я перетнув кордон

57
00:03:10,363 --> 00:03:12,643
разом із рідкісним золотим альбатросом

58
00:03:13,843 --> 00:03:15,323
ще до сходу сонця.

59
00:03:17,243 --> 00:03:18,083
Будь ласка.

60
00:03:20,043 --> 00:03:24,163
-Ви ще будете тут на Свято спасіння?
-Звісно. Як можна таке пропустити?

61
00:03:24,243 --> 00:03:26,243
Навіть заради золотого альбатроса?

62
00:03:27,443 --> 00:03:29,923
Навіть заради альбатроса
з рубіновими очима

63
00:03:36,923 --> 00:03:38,003
Доброго ранку.

64
00:03:38,483 --> 00:03:41,603
Ось чому ви тут, чи не так?
Саме це знайшла Лорен.

65
00:03:41,683 --> 00:03:45,483
Ви шукаєте царські скарби Росії
і вважаєте, що вони в Кейп-Мерсі.

66
00:03:47,643 --> 00:03:50,283
Гаразд, нам знадобиться…

67
00:03:52,323 --> 00:03:53,683
більше тістечок.

68
00:03:55,803 --> 00:03:58,083
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

69
00:04:19,603 --> 00:04:22,883
ОСТРІВ КЕЙП-МЕРСІ
ТЕРРА АВСТРАЛІС

70
00:04:54,203 --> 00:05:00,003
ЧАСТИНА VIII. РМС РЕСПУБЛІКА

71
00:05:01,203 --> 00:05:02,163
Отже,

72
00:05:03,043 --> 00:05:07,683
треба розуміти,
що Романових вигнала з Росії

73
00:05:08,443 --> 00:05:10,043
розлючена влада.

74
00:05:10,603 --> 00:05:12,003
Усі загинули.

75
00:05:12,083 --> 00:05:13,563
Окрім однієї.

76
00:05:15,443 --> 00:05:19,643
Ходять чутки, що молодша донька,
княжна Анастасія

77
00:05:20,323 --> 00:05:23,523
чудом залишилася живою.

78
00:05:24,283 --> 00:05:29,363
Я вважаю, що вона дісталася до Кейп-Мерсі
на російському кораблі, що затонув.

79
00:05:30,363 --> 00:05:34,683
Я також вважаю, що з нею були
скарби російської царської родини.

80
00:05:36,483 --> 00:05:39,763
Чотири коштовності вважаються втраченими.

81
00:05:40,483 --> 00:05:41,923
Брошка «Опівніч»…

82
00:05:44,883 --> 00:05:46,923
намисто «Меридіан»…

83
00:05:49,443 --> 00:05:51,003
браслет «Соловей»…

84
00:05:53,003 --> 00:05:54,603
і, найцінніше,

85
00:05:55,403 --> 00:05:57,843
царська сапфірова корона.

86
00:05:58,323 --> 00:06:01,283
Та сама брошка «Опівніч»
з гідрокостюма Лорен.

87
00:06:01,363 --> 00:06:02,203
Так.

88
00:06:02,723 --> 00:06:05,123
Яку ти прищепила до куртки, Медді.

89
00:06:05,203 --> 00:06:07,403
Ось чому ви думали, що я Лорен.

90
00:06:07,483 --> 00:06:10,003
Ви маєте зрозуміти…

91
00:06:12,043 --> 00:06:16,563
що це предмети надзвичайної цінності.

92
00:06:17,203 --> 00:06:19,683
А надзвичайна цінність приваблює

93
00:06:20,283 --> 00:06:22,563
надзвичайне зло.

94
00:06:24,923 --> 00:06:26,483
Маємо бути обережними.

95
00:06:27,923 --> 00:06:32,243
Я шукав ці коштовності по всьому світу,

96
00:06:33,203 --> 00:06:39,083
досліджував чутки й байки
від хащ Мадагаскару до фіордів Норвегії,

97
00:06:39,883 --> 00:06:44,443
і, нарешті… я в Кейп-Мерсі.

98
00:06:45,163 --> 00:06:47,443
Я матиму за честь

99
00:06:48,803 --> 00:06:50,323
побачити брошку «Опівніч»

100
00:06:52,323 --> 00:06:55,123
і, можливо, потримати її

101
00:06:56,843 --> 00:06:58,123
в руках.

102
00:07:01,403 --> 00:07:02,723
Якщо дозволите?

103
00:07:07,723 --> 00:07:11,723
-Ви її втратили?
-Не втратили. Її вкрали.

104
00:07:11,803 --> 00:07:14,643
Я не думав,
що вона буде валятися, причеплена до…

105
00:07:16,283 --> 00:07:17,483
-Куртки?
-Куртки!

106
00:07:18,403 --> 00:07:20,723
Вона не завжди була на куртці.

107
00:07:20,803 --> 00:07:23,163
Іноді ми залишали її у великій склянці.

108
00:07:23,243 --> 00:07:24,083
Що?

109
00:07:27,403 --> 00:07:28,243
Я бачив її.

110
00:07:28,763 --> 00:07:32,563
Я бачив її на куртці.
Але все гаразд, вони про це не знають.

111
00:07:33,443 --> 00:07:35,483
Не підніматиму галас, не проблема.

112
00:07:35,963 --> 00:07:37,283
Говоримо віч-на-віч.

113
00:07:37,803 --> 00:07:40,843
Дев'ять років досліджень.

114
00:07:41,523 --> 00:07:45,763
А Лорен із середньою освітою
знайшла її з першого пірнання…

115
00:07:46,403 --> 00:07:47,443
Заспокойтеся.

116
00:07:48,483 --> 00:07:51,043
І непогано було б трохи пояснити.

117
00:07:51,123 --> 00:07:54,603
Так, пояснення, Леонід.

118
00:08:00,563 --> 00:08:05,123
Отже, Лео, ви вважаєте, інші скарби
також перебувають у Кейп-Мерсі?

119
00:08:06,403 --> 00:08:07,403
Ну…

120
00:08:08,483 --> 00:08:09,883
Думаю, це ймовірно.

121
00:08:09,963 --> 00:08:10,963
На уламках судна?

122
00:08:11,563 --> 00:08:12,443
Так.

123
00:08:15,723 --> 00:08:19,483
Або їх поглинули хвилі,

124
00:08:20,363 --> 00:08:21,963
акули

125
00:08:23,083 --> 00:08:24,683
і риби.

126
00:08:31,203 --> 00:08:32,043
Отже…

127
00:08:32,723 --> 00:08:36,923
Я вважаю, що ваш російський корабель —
це Штандарт.

128
00:08:37,003 --> 00:08:40,323
Царська яхта родини Романових.

129
00:08:41,443 --> 00:08:44,003
Я переговорив із другом, Павлом Толстим,

130
00:08:44,083 --> 00:08:47,603
який наразі досліджує вашу монету
через свої контакти.

131
00:08:47,683 --> 00:08:51,963
Він також надіслав мені супутникові знімки
уламків вашого судна.

132
00:08:52,043 --> 00:08:54,083
Очевидно, воно стоїть вертикально,

133
00:08:54,163 --> 00:09:00,283
пошкоджено правий бік,
де двигун пробило рифом.

134
00:09:01,643 --> 00:09:02,803
Ми входимо ось тут…

135
00:09:04,043 --> 00:09:07,243
прямуємо центральним коридором

136
00:09:07,923 --> 00:09:12,043
і потрапляємо в каюту княжни.

137
00:09:12,683 --> 00:09:18,083
Царські коштовності зберігали
в ось такій невеличкій скрині.

138
00:09:19,323 --> 00:09:21,963
Отже, ми шукаємо таку скриню.

139
00:09:22,043 --> 00:09:22,923
Так.

140
00:09:23,003 --> 00:09:24,283
Ми?

141
00:09:24,803 --> 00:09:25,643
Так.

142
00:09:25,723 --> 00:09:27,163
-Лео?
-Так.

143
00:09:27,243 --> 00:09:29,803
Ви не проти, як…

144
00:09:30,963 --> 00:09:31,883
якщо ми…?

145
00:09:32,803 --> 00:09:36,603
-Ви хочете… поговорити наодинці.
-Так.

146
00:09:36,683 --> 00:09:37,803
Так.

147
00:09:37,883 --> 00:09:39,243
Не проблема.

148
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
-Добре.
-Гаразд.

149
00:09:48,283 --> 00:09:52,963
Нічого страшного. Я всього лише
найвідоміший мандрівник у світі,

150
00:09:53,043 --> 00:09:54,803
але їм треба все обміркувати.

151
00:09:57,923 --> 00:09:59,843
Терпіти не можу.

152
00:09:59,923 --> 00:10:01,323
Що ми думаємо?

153
00:10:01,403 --> 00:10:02,883
Той, хто підкинув жилет Лорен,

154
00:10:02,963 --> 00:10:05,643
хоче, щоб усі думали,
що вона загинула в морі.

155
00:10:05,723 --> 00:10:09,523
І та сама людина пробралася до клубу
і вкрала брошку.

156
00:10:10,283 --> 00:10:13,163
Нащо виставляти смерть Лорен
нещасним випадком,

157
00:10:13,243 --> 00:10:15,523
а потім перевернути все догори ногами?

158
00:10:15,603 --> 00:10:19,683
-Вони навіть не намагалися це приховати.
-Може, хочуть, щоб ми знали.

159
00:10:19,763 --> 00:10:24,203
Очевидно, вони не жартують.
І вони хочуть заволодіти коштовностями.

160
00:10:25,643 --> 00:10:27,563
Ми маємо дістатися туди першими.

161
00:10:28,643 --> 00:10:29,483
Зробимо це.

162
00:10:31,763 --> 00:10:32,763
Що?

163
00:10:34,083 --> 00:10:40,163
Я втомилася слухати, що світ такий, як є,
і ми лише маємо зміритися.

164
00:10:40,243 --> 00:10:42,083
Досить, з мене досить.

165
00:10:45,723 --> 00:10:46,563
Досить.

166
00:10:48,083 --> 00:10:48,923
Досить.

167
00:10:53,683 --> 00:10:54,963
Іззі.

168
00:10:56,843 --> 00:10:59,003
Я знаю, що ти не знала Лорен,

169
00:10:59,083 --> 00:11:02,323
і це дуже небезпечно.

170
00:11:03,643 --> 00:11:05,643
-Це нічого, як ти боїшся.
-Стіві.

171
00:11:06,563 --> 00:11:07,483
Вона має рацію.

172
00:11:09,323 --> 00:11:10,763
У мене аж серце холоне.

173
00:11:15,363 --> 00:11:16,483
Але я готова.

174
00:11:21,803 --> 00:11:22,723
Ми згодні.

175
00:11:26,723 --> 00:11:28,723
ВОДОЛАЗНИЙ ДЗВІН
ПРИЛАДДЯ ДЛЯ ДАЙВЕРІВ

176
00:11:30,163 --> 00:11:31,483
ДАЙВІНГ-КЛУБ

177
00:12:05,363 --> 00:12:07,883
-Я хочу…
-Не поспішай.

178
00:12:09,043 --> 00:12:15,443
Я нічого не можу зробити
Моє серце прагне до тебе

179
00:12:15,523 --> 00:12:16,723
Не в змозі опиратися

180
00:12:16,803 --> 00:12:22,643
Я щосили намагаюся
Не думати про тебе

181
00:12:22,723 --> 00:12:26,443
Щоб жити й рухатися далі

182
00:12:26,523 --> 00:12:29,443
Я не в змозі опиратися,
Я не можу сказати тобі…

183
00:12:45,083 --> 00:12:47,683
-Що робиш?
-Поповнюю запаси.

184
00:12:47,763 --> 00:12:49,083
Гайден кинув мене,

185
00:12:49,163 --> 00:12:53,563
тому в бухті конче потрібно… усе.

186
00:12:55,803 --> 00:12:57,643
Не хочу прискорювати події.

187
00:12:58,323 --> 00:12:59,603
Я знаю.

188
00:13:00,483 --> 00:13:02,283
Але я хочу знову побачитись.

189
00:13:12,283 --> 00:13:16,443
Слухай, я подумала, може, ти хочеш…

190
00:13:16,523 --> 00:13:18,123
Я слухаю, Іззі?

191
00:13:21,003 --> 00:13:22,563
…проїхатися кудись…

192
00:13:25,003 --> 00:13:25,843
із…

193
00:13:29,683 --> 00:13:30,803
Гайденом.

194
00:13:31,643 --> 00:13:32,603
Із Гайденом?

195
00:13:33,203 --> 00:13:34,563
-Тобто…
-Так, я розумію.

196
00:13:35,363 --> 00:13:36,523
Побачити, як він.

197
00:13:37,683 --> 00:13:39,123
-Гарна ідея, дякую.
-Так.

198
00:13:40,923 --> 00:13:41,763
Бувай.

199
00:13:58,523 --> 00:14:02,563
-Як саме діє браслет проти акул?
-Акули мають сьоме відчуття.

200
00:14:02,643 --> 00:14:06,483
Вчені не можуть це пояснити,
але акули відчувають електрику.

201
00:14:06,563 --> 00:14:09,283
Так само, як ми відчуваємо запах.

202
00:14:09,363 --> 00:14:12,843
Браслет випускає електронний сигнал,
який їм не подобається.

203
00:14:14,123 --> 00:14:15,203
Хоч би спрацювало.

204
00:14:17,483 --> 00:14:19,883
Іззі, ти дірку в підлозі протреш.

205
00:14:19,963 --> 00:14:22,003
Не хвилюйся, ми з тобою. Добре?

206
00:14:23,563 --> 00:14:24,883
Ти тепер одна із нас.

207
00:14:25,963 --> 00:14:27,323
Сто років тому

208
00:14:28,003 --> 00:14:30,123
одна смілива молода жінка

209
00:14:30,883 --> 00:14:35,483
вивезла скарби своєї родини
на цьому кораблі.

210
00:14:38,123 --> 00:14:39,283
Кілька тижнів тому

211
00:14:40,163 --> 00:14:46,283
інша смілива молода жінка
стала доглядачкою цього скарбу.

212
00:14:46,963 --> 00:14:51,523
Сьогодні ми маємо діяти
спокійно й раціонально

213
00:14:54,123 --> 00:14:55,203
на честь них обох.

214
00:14:57,603 --> 00:14:58,443
В добру путь.

215
00:19:30,523 --> 00:19:33,163
Що з ним? Зніми з нього капюшон, Анно.

216
00:19:35,763 --> 00:19:36,683
Що сталося?

217
00:19:36,763 --> 00:19:39,243
Не знаю. Ми знайшли його непритомним.

218
00:19:39,323 --> 00:19:40,443
Леоніде!

219
00:19:40,523 --> 00:19:43,523
-Що робитимемо?
-Медді, клич по допомогу.

220
00:19:44,883 --> 00:19:46,683
Напевно, це травма голови.

221
00:19:47,803 --> 00:19:49,323
-Хто це був?
-Не знаю.

222
00:19:49,403 --> 00:19:52,243
Вони вже були там.
Напевно, шукали те саме.

223
00:19:52,323 --> 00:19:54,483
Гей, Леоніде, ви мене чуєте?

224
00:19:59,163 --> 00:20:01,763
Мейдей.
Це Медді Поллард на борту Валентини.

225
00:20:01,843 --> 00:20:04,643
Маємо серйозну травму голови,
потребуємо швидку.

226
00:20:04,723 --> 00:20:06,443
Прямуємо до бухти Кейп-Мерсі.

227
00:20:06,523 --> 00:20:09,763
-Ви мене чуєте?
-Зрозумів, Валентино. Медики чекатимуть.

228
00:20:11,003 --> 00:20:13,443
Дуже повільний пульс. Йому треба на сушу.

229
00:20:14,243 --> 00:20:17,603
Спробуйте глибоко дихати. Усе буде добре.

230
00:20:20,563 --> 00:20:21,403
Дівчата…

231
00:20:22,923 --> 00:20:23,843
Отакої.

232
00:20:24,323 --> 00:20:25,203
Ого.

233
00:20:31,003 --> 00:20:32,483
Намисто «Меридіан».

234
00:20:33,523 --> 00:20:36,163
Стіві, яскрава зірка,

235
00:20:37,763 --> 00:20:39,363
ти знайшла його.

236
00:20:40,883 --> 00:20:43,323
Леоніде, ви мали рацію.

237
00:20:43,923 --> 00:20:45,563
Це яхта княжни Анастасії.

238
00:20:47,403 --> 00:20:48,243
Пам'ятайте,

239
00:20:49,483 --> 00:20:50,723
ви маєте…

240
00:20:53,083 --> 00:20:54,923
-Леоніде!
-Леоніде.

241
00:20:55,003 --> 00:20:55,883
Леоніде!

242
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
Не залишайте нас.

243
00:21:05,043 --> 00:21:06,443
З ним усе буде гаразд.

244
00:21:07,803 --> 00:21:10,083
-Анно, що сталося?
-Хтось постраждав?

245
00:21:10,683 --> 00:21:11,763
Хто у швидкій?

246
00:21:12,763 --> 00:21:14,283
Що тут відбувається?

247
00:21:15,803 --> 00:21:20,203
Господи-боже, це Леонід Комаров?

248
00:21:20,283 --> 00:21:21,763
Мисливець за скарбами?

249
00:21:21,843 --> 00:21:23,563
Що він робить у Кейп-Мерсі?

250
00:21:24,123 --> 00:21:25,043
Нічого не кажи.

251
00:21:25,123 --> 00:21:27,403
Що ви наробили, дівчата?

252
00:21:28,723 --> 00:21:32,923
Показники непогані, але є набряк голови.
Необхідні подальші дослідження.

253
00:21:33,003 --> 00:21:35,043
-Хтось їде?
-Я поїду.

254
00:21:36,163 --> 00:21:38,723
-Куди ви його везете?
-В лікарню Кейп-Мерсі.

255
00:21:38,803 --> 00:21:41,483
Йому краще буде у ветеринара. Я поїду.

256
00:21:41,563 --> 00:21:43,843
Зателефонуйте доктору Монтгомері.

257
00:21:43,923 --> 00:21:46,403
Перевеземо його до нас додому.

258
00:21:50,803 --> 00:21:52,923
У нас щойно було поминки.

259
00:21:53,603 --> 00:21:55,083
Ви хочете ще одні?

260
00:21:56,763 --> 00:21:58,723
Ви ж знаєте, що там не можна пірнати.

261
00:21:58,803 --> 00:22:00,923
Ми були з Леонідом. Ми знали, що робимо.

262
00:22:01,923 --> 00:22:03,123
Іззі, що сталося?

263
00:22:03,843 --> 00:22:06,163
-Він професійний дайвер.
-Мені однаково.

264
00:22:07,683 --> 00:22:09,883
Рене, ви таке дозволяєте дітям?

265
00:22:09,963 --> 00:22:12,563
Пірнати з незнайомцями
в заборонених місцях?

266
00:22:12,643 --> 00:22:13,963
Ні, не дозволяю.

267
00:22:15,483 --> 00:22:16,363
До речі,

268
00:22:17,123 --> 00:22:20,003
я припиняю всю діяльність дайвінг-клубу

269
00:22:20,083 --> 00:22:21,803
на невизначений термін.

270
00:22:22,443 --> 00:22:24,283
Вважайте, що море для вас закрите.

271
00:22:27,843 --> 00:22:28,803
Чудово.

272
00:22:30,043 --> 00:22:31,083
Супер.

273
00:22:38,443 --> 00:22:42,283
ДАЙВІНГ-КЛУБ

274
00:23:42,003 --> 00:23:47,003
Переклад субтитрів: Марія Панченко