1
00:00:07,043 --> 00:00:08,043
Pekâlâ.

2
00:00:09,003 --> 00:00:11,203
Var ya, bu müthiş olacak. Kesinlikle.

3
00:00:11,283 --> 00:00:12,443
Ben size yetişirim.

4
00:00:12,523 --> 00:00:13,483
Tamam.

5
00:00:13,563 --> 00:00:14,923
-Merhaba.
-Aloha.

6
00:00:15,403 --> 00:00:17,043
Gelmeye ikna olmaz mısın?

7
00:00:18,243 --> 00:00:19,363
Çantan hazır zaten.

8
00:00:22,163 --> 00:00:25,043
-Hâlâ fikrini değiştirebilirsin.
-Gerek yok.

9
00:00:25,123 --> 00:00:29,443
Rehberlerin dediğine göre yukarıda
50 yılda bir açan dev bir çiçek varmış.

10
00:00:29,523 --> 00:00:30,963
Bir daha göremezsin.

11
00:00:33,403 --> 00:00:35,563
Görevlerimde bana eşlik ederek

12
00:00:35,643 --> 00:00:38,203
gerçek hayat tecrübesi kazanacaktın hani?

13
00:00:38,683 --> 00:00:40,483
Böyle anlaşmıştık, unuttun mu?

14
00:00:41,043 --> 00:00:45,083
Hayatı Karayipler'de gezen
dört denizcinin gözünden tecrübe ediyorum.

15
00:00:47,083 --> 00:00:49,523
Kitaplar dünyaya açılan bir kapıdır evlat

16
00:00:50,163 --> 00:00:53,243
ve bir gün o kapıdan girmen gerekir.

17
00:00:54,403 --> 00:00:55,643
Birkaç saate döneriz.

18
00:00:56,883 --> 00:00:58,643
Pekâlâ, inanılmaz olacak!

19
00:00:59,923 --> 00:01:00,963
Hadi, gidelim.

20
00:01:05,643 --> 00:01:08,683
"Kayıp saray mücevherleri
devrim döneminde kayboldu

21
00:01:08,763 --> 00:01:11,043
ve o zamandan beri görülmedi."

22
00:01:11,123 --> 00:01:13,923
Sabahın altısında
bu teknede olmamız şart mı?

23
00:01:14,443 --> 00:01:16,123
Derin devlet duymasın diye.

24
00:01:16,923 --> 00:01:19,083
Yerin kulağı vardır.

25
00:01:21,043 --> 00:01:22,043
İşte. Devam et.

26
00:01:23,003 --> 00:01:25,563
"Yerleri hakkında farklı söylentiler var.

27
00:01:25,643 --> 00:01:28,483
Kimileri yurt dışına kaçırıldığını,

28
00:01:28,563 --> 00:01:31,643
kimileri setten çıkarılıp
satıldığını söylüyor.

29
00:01:31,723 --> 00:01:34,963
Hanedana sadık kişilerce
saklandığına inananlar da var."

30
00:01:35,043 --> 00:01:39,323
Harika. Sonunda çok değerli bir şey bulduk
ve onu kaybettik.

31
00:01:40,043 --> 00:01:42,843
Kaybetmedik, çalındı.

32
00:01:42,923 --> 00:01:44,163
Kim çalmış olabilir?

33
00:01:44,763 --> 00:01:48,123
Muhtemelen Lauren'ın ceketini
suya yerleştiren kişi.

34
00:01:49,003 --> 00:01:50,723
Tesadüf olması zor.

35
00:01:52,603 --> 00:01:55,563
Ne? Hiçbirinizin
söylemeye dili varmıyor mu?

36
00:01:55,643 --> 00:01:57,283
Tesadüf olan ne?

37
00:01:58,683 --> 00:01:59,563
Tam da

38
00:02:00,563 --> 00:02:06,043
ünlü bir hazine avcısı şehre geldiği hafta
değerli bir mücevherin çalınması.

39
00:02:06,123 --> 00:02:09,843
Sultan mermer tahtında oturur

40
00:02:10,523 --> 00:02:12,763
ve köpekleri sıcak salyalarını

41
00:02:12,843 --> 00:02:17,203
yanağıma akıtıp çenelerini şaklatırken

42
00:02:17,283 --> 00:02:21,203
mutlak ölümle aramdaki tek şey

43
00:02:21,883 --> 00:02:24,523
kavradığı zincirdi.

44
00:02:26,403 --> 00:02:28,003
Bana fısıldadı:

45
00:02:28,083 --> 00:02:31,523
"Bay Komarov, ölmeye hazır mısınız?"

46
00:02:32,803 --> 00:02:33,963
Peki sen ne yaptın?

47
00:02:36,203 --> 00:02:39,203
Gözünün içine baktım.

48
00:02:41,723 --> 00:02:44,323
"Son maceraya hazırım.

49
00:02:45,243 --> 00:02:49,763
Ama bugün o gün değil."

50
00:02:55,243 --> 00:02:56,283
Sonra ne oldu?

51
00:02:58,403 --> 00:03:00,203
Bilmediği bir şey vardı.

52
00:03:00,283 --> 00:03:02,843
Tibetli çobanlarla koca bir kış geçirmiş

53
00:03:02,923 --> 00:03:06,163
ve bakıştığımız anda
o tazıları avucumun içine almıştım.

54
00:03:06,243 --> 00:03:07,083
Tabii ki.

55
00:03:07,163 --> 00:03:08,803
Gün doğmadan önce

56
00:03:10,443 --> 00:03:12,443
ender rastlanır altın albatrosla

57
00:03:13,923 --> 00:03:15,163
sınırdan geri döndüm.

58
00:03:17,403 --> 00:03:18,643
Kıskandınız.

59
00:03:20,163 --> 00:03:24,323
-Kurtuluş Günü festivalinde burada mısın?
-Tabii ki, kaçırmam.

60
00:03:24,403 --> 00:03:26,083
Altın albatros için bile mi?

61
00:03:27,523 --> 00:03:29,923
Gözleri yakuttan olsa bile.

62
00:03:36,923 --> 00:03:38,003
Günaydın.

63
00:03:38,483 --> 00:03:41,603
Buraya bunun için geldin, değil mi?
Lauren bunu buldu.

64
00:03:41,683 --> 00:03:45,483
Rus saray mücevherlerini arıyorsun
ve sence Mercy Burnu'ndalar.

65
00:03:47,883 --> 00:03:50,283
Pekâlâ, ihtiyacımız olan şey…

66
00:03:52,363 --> 00:03:53,603
…biraz daha kurabiye.

67
00:03:55,803 --> 00:03:58,083
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

68
00:04:19,603 --> 00:04:22,883
MERCY BURNU ADASI
TERRA AUSTRALIS

69
00:05:01,203 --> 00:05:02,043
İşte bu yüzden

70
00:05:03,123 --> 00:05:07,683
Romanov'ların öfkeli krallık tarafından
Rusya dışına sürüldüğünü

71
00:05:08,603 --> 00:05:10,043
anlamanız önemli.

72
00:05:10,723 --> 00:05:12,003
Kimse sağ kalmadı.

73
00:05:12,083 --> 00:05:13,563
Kimse. Bir kişi hariç.

74
00:05:15,443 --> 00:05:19,643
En küçük kız olan Prenses Anastasia'nın

75
00:05:20,283 --> 00:05:23,483
zar zor kurtulduğu söyleniyor.

76
00:05:24,283 --> 00:05:26,923
Enkaza dönen o Rus gemisinde

77
00:05:27,603 --> 00:05:29,043
Mercy Burnu'na geldiğini

78
00:05:30,483 --> 00:05:34,683
ve Rus saray mücevherlerini
yanında getirdiğini düşünüyorum.

79
00:05:36,563 --> 00:05:39,363
Dört tane kayıp mücevher var.

80
00:05:40,523 --> 00:05:41,923
Gece Yarısı Broşu…

81
00:05:45,403 --> 00:05:46,923
…Meridian Gerdanlığı…

82
00:05:49,443 --> 00:05:50,603
…Bülbül Bileziği…

83
00:05:53,003 --> 00:05:54,603
…ve içlerinden en değerlisi

84
00:05:55,523 --> 00:05:57,843
Muazzam Safir Taç.

85
00:05:58,323 --> 00:06:01,203
Gece Yarısı Broşu
Lauren'ın dalış giysisindeydi.

86
00:06:01,283 --> 00:06:02,123
Evet.

87
00:06:02,723 --> 00:06:05,123
Ceketine de takmıştın Maddie.

88
00:06:05,203 --> 00:06:07,403
Bu yüzden beni Lauren sanmıştın.

89
00:06:07,483 --> 00:06:10,003
Bu mücevherlerin…

90
00:06:12,083 --> 00:06:16,163
…muazzam bir değeri olduğunu
anlamanız önemli.

91
00:06:17,243 --> 00:06:19,683
Muazzam değer de

92
00:06:20,323 --> 00:06:22,603
muazzam belayı çeker.

93
00:06:25,003 --> 00:06:26,123
Dikkatli olmalıyız.

94
00:06:27,923 --> 00:06:32,243
Bu hazineleri bulmak için
tüm dünyayı dolaştım.

95
00:06:33,323 --> 00:06:39,083
Söylentiler ve hikâyeler beni
Madagaskar'ın vahşi bölgelerine,

96
00:06:39,883 --> 00:06:44,443
Norveç fiyortlarına
ve son olarak Mercy Burnu'na sürükledi.

97
00:06:45,363 --> 00:06:47,443
Gece Yarısı Broşu'nu görmek,

98
00:06:48,803 --> 00:06:50,123
belki de onu…

99
00:06:52,363 --> 00:06:55,123
…avucumun içinde tutmak…

100
00:06:56,963 --> 00:06:58,003
…bana onur verir.

101
00:07:01,403 --> 00:07:02,723
Rica ediyorum.

102
00:07:07,883 --> 00:07:11,763
-Kayıp mı oldu?
-Biz kaybetmedik, çalındı.

103
00:07:11,843 --> 00:07:14,643
Şeye takılı hâlde
ortada bırakmazsınız diyordum…

104
00:07:16,283 --> 00:07:17,483
-Cekete mi?
-Cekete.

105
00:07:18,403 --> 00:07:20,723
Şey, her zaman cekete takılı değildi.

106
00:07:20,803 --> 00:07:23,163
Evet, bazen büyük bir kâseye koyuyorduk.

107
00:07:23,243 --> 00:07:24,083
Ne?

108
00:07:27,483 --> 00:07:28,323
Onu gördüm.

109
00:07:28,843 --> 00:07:32,563
Ceketin üstünde gördüm.
Sorun değil, bilmiyorlar.

110
00:07:33,483 --> 00:07:36,963
Yaygara koparmayacağım, sorun yok.
Özel olarak konuşacağız.

111
00:07:37,883 --> 00:07:40,843
Dokuz yıllık araştırma.

112
00:07:41,483 --> 00:07:45,763
Lauren ise onu lise eğitimi
ve tek bir dalışla buldu, yani…

113
00:07:46,603 --> 00:07:47,443
Sakin ol.

114
00:07:48,483 --> 00:07:51,043
Ayrıca biraz iletişim fena olmaz.

115
00:07:51,123 --> 00:07:54,603
Evet, iletişim Leonid.

116
00:08:00,563 --> 00:08:05,123
Pekâlâ. Leo, sence mücevherlerin
geri kalanı da Mercy Burnu'nda mı?

117
00:08:06,403 --> 00:08:07,363
Şey…

118
00:08:08,683 --> 00:08:09,843
Bence muhtemel.

119
00:08:09,923 --> 00:08:11,003
Gemi enkazında mı?

120
00:08:11,563 --> 00:08:12,403
Evet.

121
00:08:15,803 --> 00:08:19,483
Belki de dalgaların altında kaybolmuştur,

122
00:08:20,363 --> 00:08:21,483
köpek balıklarıyla

123
00:08:23,203 --> 00:08:24,563
ve balıklarla birlikte.

124
00:08:31,203 --> 00:08:32,043
Şimdi…

125
00:08:32,803 --> 00:08:36,923
Sizin Rus enkazının
standart olduğunu düşünüyorum.

126
00:08:37,003 --> 00:08:40,243
Romanov ailesi tarafından kullanılan
kraliyet yatı.

127
00:08:41,443 --> 00:08:47,603
Yakın dostum Pavel Tolstoy ile konuştum.
Parayı çevresine sorup soruşturuyor.

128
00:08:47,683 --> 00:08:52,003
Sizin enkazın
uydu görüntülerini de yolladı.

129
00:08:52,083 --> 00:08:54,083
Görünüşe göre enkaz dik,

130
00:08:54,163 --> 00:08:59,843
resifin motoru parçaladığı
sancak tarafı hasar görmüş.

131
00:09:01,803 --> 00:09:02,683
Oraya girip

132
00:09:04,203 --> 00:09:07,243
ana koridordan geçerek

133
00:09:07,963 --> 00:09:12,043
prensesin kamarasına ulaşacağız.

134
00:09:12,803 --> 00:09:18,083
Saray mücevherleri
böyle küçük bir sandıkta saklanıyormuş.

135
00:09:19,323 --> 00:09:21,963
Yani aradığımız sandık bu.

136
00:09:22,043 --> 00:09:22,923
Evet.

137
00:09:23,003 --> 00:09:24,283
Aradığımız?

138
00:09:24,803 --> 00:09:25,643
Evet.

139
00:09:25,723 --> 00:09:27,163
-Leo?
-Evet.

140
00:09:27,243 --> 00:09:29,803
Sakıncası yoksa

141
00:09:31,163 --> 00:09:32,003
biz…

142
00:09:32,803 --> 00:09:34,683
Baş başa mı konuşmak…

143
00:09:35,323 --> 00:09:36,603
-Evet.
-…istiyorsunuz?

144
00:09:36,683 --> 00:09:37,803
Evet.

145
00:09:37,883 --> 00:09:38,923
Sorun değil.

146
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
-Tamam.
-Peki.

147
00:09:48,203 --> 00:09:49,043
Sorun değil.

148
00:09:50,563 --> 00:09:52,963
Dünyanın en ünlü maceraperestiyim

149
00:09:53,043 --> 00:09:55,123
ama düşünmek için zaman istiyorlar.

150
00:09:57,923 --> 00:09:59,403
Bu çok sinir bozucu.

151
00:09:59,923 --> 00:10:01,043
Ne düşünüyoruz?

152
00:10:01,883 --> 00:10:05,683
Ceketi yerleştiren, onun
fırtınada kaybolduğu düşünülsün istiyor.

153
00:10:05,763 --> 00:10:09,523
Aynı kişi kulübe girip broşu çaldı.

154
00:10:10,283 --> 00:10:13,163
Lauren'ın ölümüne kaza süsü veren biri

155
00:10:13,243 --> 00:10:15,563
neden orayı açık açık yağmalasın?

156
00:10:15,643 --> 00:10:17,563
Saklamaya bile çalışmamış.

157
00:10:18,123 --> 00:10:19,683
Belki de bilmemizi istedi.

158
00:10:19,763 --> 00:10:24,203
Belli ki niyeti ciddi.
Mücevherleri istediğini varsaymalıyız.

159
00:10:25,803 --> 00:10:27,563
Önce enkaza ulaşmalıyız.

160
00:10:28,763 --> 00:10:29,603
Hadi o zaman.

161
00:10:32,283 --> 00:10:33,123
Ne?

162
00:10:34,123 --> 00:10:38,803
Dünyanın böyle olduğunu
ve buna katlanmamız gerektiğini

163
00:10:38,883 --> 00:10:42,083
duymaktan bıktım.
Bitti artık. Buraya kadar.

164
00:10:45,723 --> 00:10:46,563
Buraya kadar.

165
00:10:48,123 --> 00:10:48,963
Buraya kadar.

166
00:10:53,803 --> 00:10:54,963
Izzie.

167
00:10:57,003 --> 00:10:59,003
Biliyoruz, Lauren'ı tanımıyorsun

168
00:10:59,083 --> 00:11:02,043
ve bu dalış çok tehlikeli.

169
00:11:03,763 --> 00:11:05,723
-Korkman ayıp değil.
-Stevie.

170
00:11:06,563 --> 00:11:07,403
Hayır, haklı.

171
00:11:09,363 --> 00:11:10,323
Ödüm kopuyor.

172
00:11:15,403 --> 00:11:16,483
Ama yapacağım.

173
00:11:21,883 --> 00:11:22,723
Varız.

174
00:11:27,443 --> 00:11:28,723
DALIŞ DELİLERİNE AKSESUARLAR

175
00:11:30,163 --> 00:11:31,483
DALIŞ KULÜBÜ

176
00:12:05,363 --> 00:12:07,723
-Ben bir…
-Keyfine bak.

177
00:12:09,043 --> 00:12:15,443
Yapabileceğim hiçbir şey yok
Kalbimi senden uzaklaştırmak için

178
00:12:15,523 --> 00:12:16,683
Elimde değil

179
00:12:16,763 --> 00:12:22,643
Seni aklımdan çıkarmak için
Ne kadar uğraştığımı anlatamam sana

180
00:12:22,723 --> 00:12:26,443
Önüme bakmak ve hayatımı yaşamak için

181
00:12:26,523 --> 00:12:29,443
Elimde değil, anlatamam sana…

182
00:12:45,083 --> 00:12:46,203
Ne yapıyorsun?

183
00:12:46,283 --> 00:12:47,683
Alışveriş yapıyorum.

184
00:12:47,763 --> 00:12:53,083
Evet, Hayden beni yüzüstü bıraktığı için
marinada hiçbir şey kalmadı.

185
00:12:55,963 --> 00:12:57,683
Aceleye getirmek istemiyorum.

186
00:12:58,363 --> 00:13:02,283
Biliyorum.
Ama seni tekrar görmek istiyorum.

187
00:13:12,283 --> 00:13:16,003
Bak, düşündüm de
belki şey yapmak istersin…

188
00:13:16,523 --> 00:13:18,123
Evet Izzie?

189
00:13:21,043 --> 00:13:22,443
…bisikletle dolaşmak…

190
00:13:25,083 --> 00:13:25,923
…şeyle…

191
00:13:29,683 --> 00:13:30,803
Hayden'la.

192
00:13:31,643 --> 00:13:32,483
Hayden'la?

193
00:13:33,203 --> 00:13:34,563
-Yani.
-Peki, tamam.

194
00:13:35,363 --> 00:13:36,523
Bak bakalım, nasıl.

195
00:13:37,683 --> 00:13:39,043
-Tamam, sağ ol.
-Tamam.

196
00:13:40,963 --> 00:13:41,803
Görüşürüz.

197
00:13:58,443 --> 00:14:00,723
Köpek balığı bantları nasıl çalışıyor?

198
00:14:01,203 --> 00:14:02,683
Yedinci hisleri var.

199
00:14:02,763 --> 00:14:04,643
Bilimciler tam açıklayamıyor

200
00:14:04,723 --> 00:14:08,163
ama biz nasıl kokuyu
ve ısı değişimini hissediyorsak

201
00:14:08,243 --> 00:14:12,443
onlar da elektriği hissediyor.
O bant da elektronik titreşim gönderiyor.

202
00:14:14,163 --> 00:14:15,203
Umarım işe yarar.

203
00:14:17,483 --> 00:14:19,883
Izzie, zemini deleceksin.

204
00:14:19,963 --> 00:14:22,003
Merak etme, yanındayız. Tamam mı?

205
00:14:23,603 --> 00:14:24,843
Artık bizden birisin.

206
00:14:25,963 --> 00:14:27,243
100 yıl önce

207
00:14:28,003 --> 00:14:29,963
cesur bir genç kadın

208
00:14:30,923 --> 00:14:35,483
ailesinin hazinelerini
bu gemiye istiflemiş.

209
00:14:38,123 --> 00:14:39,283
Birkaç hafta önce

210
00:14:40,163 --> 00:14:46,283
başka bir cesur ve genç kadın
o hazinenin koruyucusu olmuş.

211
00:14:47,083 --> 00:14:51,523
Bugün sakin kalacağız
ve aklımız başımızda olacak.

212
00:14:54,323 --> 00:14:55,203
İkisi için.

213
00:14:57,603 --> 00:14:58,443
Tanrı korusun.

214
00:19:30,523 --> 00:19:33,083
İyi mi? Başlığını çıkar Anna.

215
00:19:35,843 --> 00:19:36,683
Ne oldu?

216
00:19:36,763 --> 00:19:39,243
Bilmiyorum. Onu bulduğumuzda baygındı.

217
00:19:39,323 --> 00:19:40,443
Leonid.

218
00:19:40,523 --> 00:19:41,403
Ne yapacağız?

219
00:19:42,443 --> 00:19:43,523
Yardım çağır.

220
00:19:44,883 --> 00:19:46,323
Sanırım kafa travması.

221
00:19:47,803 --> 00:19:49,283
-Kim yaptı?
-Bilmiyorum.

222
00:19:49,363 --> 00:19:51,443
Zaten oradaydı. Aynı şeyin peşinde.

223
00:19:52,323 --> 00:19:54,483
Hey, Leonid, beni duyuyor musun?

224
00:19:59,283 --> 00:20:01,883
Acil durum. Valentina'dan Maddie Pollard.

225
00:20:01,963 --> 00:20:05,483
Kafa travmamız var ve ambulans lazım.
Mercy Burnu Marinası'na dönüyoruz.

226
00:20:06,323 --> 00:20:07,443
Beni duyuyor musun?

227
00:20:07,523 --> 00:20:09,763
Anlaşıldı. Sıhhiyeciler orada olacak.

228
00:20:11,003 --> 00:20:13,283
Nabzı zayıf. Onu geri getirmeliyiz.

229
00:20:14,283 --> 00:20:17,563
Tamam, derin nefes almaya çalış.
İyi olacaksın.

230
00:20:20,523 --> 00:20:21,363
Çocuklar…

231
00:20:22,923 --> 00:20:23,763
Vay be.

232
00:20:24,323 --> 00:20:25,203
Vay canına.

233
00:20:31,003 --> 00:20:32,483
Meridian Gerdanlığı.

234
00:20:33,523 --> 00:20:36,163
Stevie, parlayan yıldız,

235
00:20:37,763 --> 00:20:38,803
onu buldun.

236
00:20:40,923 --> 00:20:45,123
Leonid, haklıymışsın.
Bu, Prenses Anastasia'nın gemisi.

237
00:20:47,563 --> 00:20:48,803
Unutmayın,

238
00:20:49,603 --> 00:20:50,443
mutlaka…

239
00:20:53,083 --> 00:20:54,923
-Leonid!
-Leonid.

240
00:20:55,003 --> 00:20:56,963
Leonid! Hayır, kendini bırakma.

241
00:21:05,043 --> 00:21:06,443
İyi olacak.

242
00:21:07,803 --> 00:21:10,083
-Anna, ne oldu?
-Herkes iyi mi?

243
00:21:10,723 --> 00:21:11,763
Ambulanstaki kim?

244
00:21:12,763 --> 00:21:14,283
Burada neler oluyor?

245
00:21:16,283 --> 00:21:20,203
Tanrım, Leonid Komarov mu o?

246
00:21:20,283 --> 00:21:21,243
Hazine avcısı?

247
00:21:22,363 --> 00:21:23,563
Burada ne işi var?

248
00:21:24,123 --> 00:21:25,043
Bir şey deme.

249
00:21:25,123 --> 00:21:27,403
Siz neyin peşindesiniz kızlar?

250
00:21:28,683 --> 00:21:31,243
Hayati değerleri iyi
ama kranyal şişlik var.

251
00:21:31,323 --> 00:21:32,923
Başka taramalar yapmalıyız.

252
00:21:33,003 --> 00:21:34,043
Gelen var mı?

253
00:21:34,123 --> 00:21:35,043
Ben gelirim.

254
00:21:36,243 --> 00:21:37,163
Nereye gidiyor?

255
00:21:37,243 --> 00:21:41,043
-Mercy Burnu Kliniği'ne.
-Veterinere gitse daha iyi. Ben gelirim.

256
00:21:41,563 --> 00:21:43,843
Dr. Montgomery'yi ara, oraya gelsin.

257
00:21:43,923 --> 00:21:46,403
Sonra da bizim eve naklettiririz.

258
00:21:50,803 --> 00:21:54,803
Daha yeni anma töreni yaptık.
Bir tane daha mı yapalım?

259
00:21:56,763 --> 00:21:58,243
Oraya dalmamalıydınız.

260
00:21:58,803 --> 00:22:01,723
Leonid'le birlikteydik.
Ne yaptığımızı biliyorduk.

261
00:22:01,803 --> 00:22:02,963
Izzie, ne oldu?

262
00:22:03,883 --> 00:22:06,363
-O profesyonel bir dalgıç.
-Umurumda değil.

263
00:22:07,883 --> 00:22:12,563
Renee, çocukların yasak bölgelerde
yabancılarla dalmasına izin mi veriyorsun?

264
00:22:12,643 --> 00:22:13,843
Hayır, vermiyorum.

265
00:22:15,483 --> 00:22:16,323
Hatta

266
00:22:17,123 --> 00:22:21,803
tüm Dalış Kulübü faaliyetlerini
süresiz olarak durduruyorum.

267
00:22:22,483 --> 00:22:24,283
Kendinizi kara hapsinde sayın.

268
00:22:27,843 --> 00:22:28,803
Harika.

269
00:22:30,043 --> 00:22:30,883
Harika.

270
00:22:38,443 --> 00:22:42,283
DALIŞ KULÜBÜ

271
00:23:56,283 --> 00:23:58,243
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli