1
00:00:07,043 --> 00:00:08,163
‎เอาล่ะ

2
00:00:08,763 --> 00:00:10,283
‎ให้ตายสิ ต้องดีมากแน่ๆ

3
00:00:10,363 --> 00:00:11,203
‎ใช่เลย

4
00:00:11,283 --> 00:00:12,443
‎เดี๋ยวตามไปนะ

5
00:00:12,523 --> 00:00:13,483
‎โอเค

6
00:00:13,563 --> 00:00:15,203
‎- ไง
‎- อะโลฮ่า

7
00:00:15,283 --> 00:00:17,043
‎แน่ใจนะว่าไม่เปลี่ยนใจไปด้วยกันน่ะ

8
00:00:18,323 --> 00:00:19,803
‎กระเป๋าก็เก็บเรียบร้อยแล้ว

9
00:00:22,203 --> 00:00:25,043
‎- ลูกยังมีเวลาเปลี่ยนใจนะ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

10
00:00:25,123 --> 00:00:27,403
‎ไกด์บอกพ่อว่าบนนั้นมีดอกไม้ยักษ์

11
00:00:27,483 --> 00:00:29,363
‎ที่บานทุก 50 ปีด้วยนะ

12
00:00:29,443 --> 00:00:30,963
‎นี่เป็นโอกาสครั้งเดียวในชีวิต

13
00:00:32,883 --> 00:00:35,563
‎ที่ลูกมาทำงานกับพ่อด้วย

14
00:00:35,643 --> 00:00:38,483
‎ก็เพื่อให้ลูกได้มาสัมผัสประสบการณ์จริง

15
00:00:38,563 --> 00:00:40,443
‎เราตกลงกันไว้แบบนั้นนะ จำได้ไหม

16
00:00:40,963 --> 00:00:42,483
‎หนูก็สัมผัสอยู่นะคะ

17
00:00:43,083 --> 00:00:45,083
‎ผ่านสายตาของลูกเรือสี่คน
‎ที่ล่องไปบนทะเลแคริบเบียน

18
00:00:47,163 --> 00:00:49,203
‎หนังสือคือประตูสู่โลก

19
00:00:50,043 --> 00:00:53,243
‎แล้ววันหนึ่งลูกก็จะต้องก้าวข้ามมันนะ

20
00:00:54,403 --> 00:00:55,603
‎เดี๋ยวอีกสองสามชั่วโมงพ่อกลับมา

21
00:00:56,883 --> 00:00:58,963
‎เอาล่ะ มันจะต้องสุดยอดแน่นอน

22
00:00:59,923 --> 00:01:01,123
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

23
00:01:05,643 --> 00:01:08,683
‎"เครื่องเพชรราชวงศ์ที่หายไประหว่างการปฏิวัติ

24
00:01:08,763 --> 00:01:11,043
‎และไม่มีใครพบเห็นอีกเลย"

25
00:01:11,123 --> 00:01:14,323
‎มันต้องนัดมาตั้งแต่หกโมง
‎แล้วคุยกันบนเรือด้วยเหรอ

26
00:01:14,403 --> 00:01:16,283
‎จะได้ไม่มีใครดักฟังไง

27
00:01:16,923 --> 00:01:19,083
‎ปากมากเรือจะล่มนะ

28
00:01:21,083 --> 00:01:22,203
‎นี่ อ่านต่อสิ

29
00:01:22,843 --> 00:01:25,483
‎"มีข่าวลือเกี่ยวกับ
‎ที่ตั้งของเครื่องเพชรแตกต่างกันไป

30
00:01:25,563 --> 00:01:28,483
‎บ้างก็ว่ามีคนแอบลักลอบ
‎นำออกจากประเทศไป บ้างก็ว่า…

31
00:01:28,563 --> 00:01:31,563
‎เพชรถูกแกะออกจากตัวเครื่องประดับ
‎แล้วถูกขายทอดในตลาดมืด

32
00:01:31,643 --> 00:01:34,963
‎บ้างเชื่อว่ามันถูกซ่อนไว้
‎โดยคนที่จงรักภักดีกับราชวงศ์"

33
00:01:35,043 --> 00:01:39,323
‎เยี่ยมเลย ในที่สุดเราก็เจอของมีค่า
‎แล้วก็ทำมันหายไป

34
00:01:40,083 --> 00:01:42,843
‎เราไม่ได้ทำหายนะ มันถูกขโมยไป

35
00:01:42,923 --> 00:01:44,643
‎ใครขโมยไปกันนะ

36
00:01:44,723 --> 00:01:48,123
‎อาจเป็นคนเดียวกัน
‎กับที่เอาเสื้อแจ็กเก็ตของลอเรนทิ้งน้ำ

37
00:01:48,803 --> 00:01:50,723
‎มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

38
00:01:52,603 --> 00:01:55,563
‎อะไร มีฉันคนเดียวที่กล้าพูดเหรอ

39
00:01:55,643 --> 00:01:57,283
‎เรื่องบังเอิญอะไร

40
00:01:58,603 --> 00:01:59,443
‎ก็

41
00:02:00,523 --> 00:02:06,043
‎เครื่องเพชรล้ำค่าถูกขโมยไปในสัปดาห์เดียวกัน
‎กับที่นักล่าสมบัติคนดังมาที่นี่ไง

42
00:02:06,123 --> 00:02:09,843
‎องค์สุลต่านยืนอยู่บนบัลลังก์หินอ่อน

43
00:02:10,483 --> 00:02:12,763
‎สุนัขของเขาขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน

44
00:02:12,843 --> 00:02:17,163
‎น้ำลายร้อนๆ ของพวกมันหยดลงบนแก้มผม

45
00:02:17,243 --> 00:02:21,203
‎ในมือเขายึดโซ่ไว้ ซึ่งเป็นสิ่งเดียว

46
00:02:21,843 --> 00:02:24,763
‎ที่ขวางระหว่างผมกับความตาย

47
00:02:26,323 --> 00:02:28,003
‎เขากระซิบว่า

48
00:02:28,083 --> 00:02:31,763
‎"คุณโคมารอฟ คุณพร้อมจะตายหรือยัง"

49
00:02:32,763 --> 00:02:33,963
‎แล้วคุณทำยังไงต่อ

50
00:02:36,163 --> 00:02:39,203
‎ผมมองตาเขา

51
00:02:41,643 --> 00:02:44,323
‎"ผมพร้อมสำหรับการผจญภัยครั้งสุดท้ายแล้ว

52
00:02:45,243 --> 00:02:50,043
‎แต่วันนี้ไม่ใช่วันตายหรอก"

53
00:02:55,243 --> 00:02:56,483
‎แล้วยังไงต่อครับ

54
00:02:58,323 --> 00:03:00,203
‎เขาไม่รู้ว่า

55
00:03:00,283 --> 00:03:02,803
‎ผมทำงานกับคนเลี้ยงแกะชาวทิเบต
‎มาตลอดหน้าหนาว

56
00:03:02,883 --> 00:03:06,163
‎และผมก็เป็นฝ่ายควบคุมสุนัขพวกนั้นไว้แล้ว
‎ตั้งแต่ผมสบตากับมัน

57
00:03:06,243 --> 00:03:07,083
‎แน่นอนอยู่แล้ว

58
00:03:07,163 --> 00:03:08,803
‎ผมกลับไปที่ชายแดน

59
00:03:10,363 --> 00:03:12,643
‎พร้อมกับอัลบาทรอสสีทองหายาก

60
00:03:13,843 --> 00:03:15,323
‎ก่อนพระอาทิตย์จะขึ้น

61
00:03:17,243 --> 00:03:18,083
‎อิจฉาล่ะสิ

62
00:03:20,163 --> 00:03:22,363
‎มางานเทศกาลวันรอดพ้นภัยเหรอครับ

63
00:03:22,443 --> 00:03:24,283
‎แน่นอนสิ ผมไม่มีทางพลาดหรอก

64
00:03:24,363 --> 00:03:26,243
‎ต่อให้มีอัลบาทรอสสีทองเป็นเดิมพันเหรอ

65
00:03:27,443 --> 00:03:29,923
‎ต่อให้มันมีตาเป็นทับทิมก็เถอะ

66
00:03:36,923 --> 00:03:38,003
‎อรุณสวัสดิ์

67
00:03:38,483 --> 00:03:41,603
‎คุณมาที่นี่เพราะมันใช่ไหม
‎เพราะของที่ลอเรนเจอ

68
00:03:41,683 --> 00:03:43,803
‎คุณกำลังตามหาเครื่องเพชรรัสเซีย

69
00:03:43,883 --> 00:03:45,483
‎และคุณคิดว่ามันอยู่ที่เคปเมอร์ซี่

70
00:03:47,643 --> 00:03:50,283
‎เราคงจะต้อง…

71
00:03:52,323 --> 00:03:53,683
‎ขอคุกกี้เพิ่มหน่อย

72
00:03:55,803 --> 00:03:58,083
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

73
00:04:19,603 --> 00:04:22,883
‎(ไอลส์ออฟเคปเมอร์ซี่
‎เทอร์รา ออสตราลิส)

74
00:04:54,203 --> 00:05:00,003
‎(ตอนที่แปด อาร์เอ็มเอสรีพับบลิก)

75
00:05:01,203 --> 00:05:02,163
‎แล้ว…

76
00:05:03,043 --> 00:05:07,683
‎มันสำคัญมากที่จะต้องเข้าใจว่า
‎ราชวงศ์โรมานอฟถูกอาณาจักรที่โกรธแค้น

77
00:05:08,443 --> 00:05:10,043
‎ขับไล่ออกมาจากรัสเซีย

78
00:05:10,603 --> 00:05:12,003
‎ไม่มีใครรอดชีวิต

79
00:05:12,083 --> 00:05:13,563
‎ไม่มีเลย แต่มีคนหนึ่ง

80
00:05:15,443 --> 00:05:19,643
‎มีข่าวลือว่าลูกสาวคนเล็ก เจ้าหญิงอนาสตาเซีย

81
00:05:20,323 --> 00:05:23,523
‎หนีออกมาได้อย่างหวุดหวิด

82
00:05:24,283 --> 00:05:27,043
‎ฉันเชื่อว่าเธอมาถึงเคปเมอร์ซี่

83
00:05:27,563 --> 00:05:29,363
‎พร้อมกับเรือรัสเซียที่อัปปางนั่น

84
00:05:30,363 --> 00:05:34,683
‎และเชื่อว่าเธอเอาเครื่องเพชรรัสเซีย
‎ติดตัวมาด้วย

85
00:05:36,483 --> 00:05:39,763
‎นี่คือเครื่องเพชรทั้งสี่ที่หายไป

86
00:05:40,483 --> 00:05:41,923
‎เข็มกลัดรัตติกาล

87
00:05:44,883 --> 00:05:46,923
‎สร้อยคอเมอริเดียน

88
00:05:49,443 --> 00:05:51,003
‎กำไลไนติงเกล

89
00:05:53,003 --> 00:05:54,603
‎และชิ้นที่มีค่าที่สุด

90
00:05:55,403 --> 00:05:57,843
‎มงกุฎแซฟไฟร์ของราชวงศ์

91
00:05:58,323 --> 00:06:01,283
‎เข็มกลัดรัตติกาลนั่นอยู่ใน…
‎มันอยู่ในชุดดำน้ำของลอเรน

92
00:06:01,363 --> 00:06:02,203
‎ใช่

93
00:06:02,723 --> 00:06:05,123
‎และที่เธอเอามาติดแจ็กเก็ตไว้น่ะ แมดดี้

94
00:06:05,203 --> 00:06:07,403
‎คุณถึงคิดว่าฉันเป็นลอเรน

95
00:06:07,483 --> 00:06:10,003
‎สิ่งสำคัญคือ…

96
00:06:12,043 --> 00:06:16,563
‎เครื่องเพชรพวกนี้ประเมินค่าไม่ได้

97
00:06:17,203 --> 00:06:19,683
‎และสิ่งที่ประเมินค่าไม่ได้ก็ดึงดูด

98
00:06:20,283 --> 00:06:22,563
‎ความชั่วร้ายที่ประเมินไม่ได้เช่นกัน

99
00:06:24,923 --> 00:06:26,483
‎เราต้องระวังตัว

100
00:06:27,923 --> 00:06:32,243
‎การตามหาสมบัติเหล่านี้
‎ทำให้ฉันต้องเดินทางไปทั่วโลก

101
00:06:33,203 --> 00:06:39,083
‎ไล่ตามเสียงกระซิบและเรื่องราว
‎ในป่ามาดากัสการ์และฟยอร์ดในนอร์เวย์

102
00:06:39,883 --> 00:06:44,443
‎และสุดท้าย… ที่เคปเมอร์ซี่

103
00:06:45,163 --> 00:06:47,443
‎มันคงจะเป็นเกียรติมาก

104
00:06:48,803 --> 00:06:50,323
‎ที่จะได้เห็นเข็มกลัดรัตติกาล

105
00:06:52,323 --> 00:06:55,123
‎และบางทีถ้าได้ถือมันไว้

106
00:06:56,843 --> 00:06:58,123
‎ในมือฉันเอง

107
00:07:01,403 --> 00:07:02,723
‎ขอร้องล่ะนะ

108
00:07:07,723 --> 00:07:08,603
‎ทำหายงั้นเหรอ

109
00:07:08,683 --> 00:07:11,763
‎เราไม่ได้ทำหาย มันถูกขโมยไป

110
00:07:11,843 --> 00:07:14,643
‎ไม่คิดเลยว่าพวกเธอจะวางมันไว้
‎หรือเอาไปติด…

111
00:07:16,283 --> 00:07:17,483
‎- แจ็กเก็ตเหรอ
‎- แจ็กเก็ต!

112
00:07:18,403 --> 00:07:20,723
‎เราไม่ได้ติดมันไว้กับแจ็กเก็ตตลอดนะ

113
00:07:20,803 --> 00:07:23,163
‎ใช่ บางครั้งเราก็ทิ้งมันไว้ในโถ

114
00:07:23,243 --> 00:07:24,083
‎อะไรนะ

115
00:07:27,403 --> 00:07:28,243
‎ฉันเห็นมันแล้ว

116
00:07:28,763 --> 00:07:32,563
‎ฉันเห็นมันบนแจ็กเก็ตแล้ว
‎ไม่เป็นไร พวกเขาไม่รู้นี่

117
00:07:33,443 --> 00:07:35,443
‎ฉันไม่โวยวายหรอก ไม่มีปัญหา

118
00:07:35,963 --> 00:07:37,283
‎เราคุยกันเป็นการส่วนตัว

119
00:07:37,803 --> 00:07:40,843
‎การวิจัยตลอดเก้าปี

120
00:07:41,523 --> 00:07:45,763
‎แล้วลอเรนที่เป็นแค่เด็กม.ปลาย
‎ก็ดำน้ำลงไปครั้งเดียวแล้วเจอมันเลยอะ

121
00:07:46,403 --> 00:07:47,443
‎ใจเย็นๆ เนอะ

122
00:07:48,483 --> 00:07:51,043
‎คุยกันหน่อยไม่น่ามีอะไรผิดนี่

123
00:07:51,123 --> 00:07:54,603
‎ใช่ๆ คุยกันหน่อยนะ ลีโอนิด

124
00:08:00,563 --> 00:08:05,123
‎โอเค ลีโอ คุณคิดว่าเครื่องเพชรที่เหลือ
‎อยู่ในเคปเมอร์ซี่ด้วยไหมคะ

125
00:08:06,403 --> 00:08:07,403
‎อืม…

126
00:08:08,483 --> 00:08:09,883
‎น่าจะอย่างนั้น

127
00:08:09,963 --> 00:08:10,963
‎ที่ซากเรือเหรอ

128
00:08:11,563 --> 00:08:12,443
‎ใช่

129
00:08:15,723 --> 00:08:19,483
‎หรือไม่ก็หายไปในเกลียวคลื่น

130
00:08:20,363 --> 00:08:21,963
‎ฉลามกิน

131
00:08:23,083 --> 00:08:24,683
‎ไม่ก็พวกปลา

132
00:08:31,203 --> 00:08:32,043
‎งั้น…

133
00:08:32,723 --> 00:08:36,923
‎ฉันเชื่อว่าซากเรือที่นี่คือเรือสแตนดาร์ต

134
00:08:37,003 --> 00:08:40,323
‎เรือยอชต์ของราชวงศ์โรมานอฟ

135
00:08:41,443 --> 00:08:43,403
‎ฉันคุยกับเพื่อนสนิท พาเวล โทลส์ทอยแล้ว

136
00:08:43,483 --> 00:08:47,603
‎เขากำลังสืบเรื่องเหรียญกับเครือข่ายคนรู้จักอยู่

137
00:08:47,683 --> 00:08:51,963
‎เขาส่งภาพถ่ายซากเรือจากดาวเทียมมาให้ด้วย

138
00:08:52,043 --> 00:08:54,083
‎ดูเหมือนว่าซากเรือจะตั้งตรง

139
00:08:54,163 --> 00:09:00,283
‎เสียหายทางกราบขวา
‎ซึ่งเครื่องยนต์ถูกแนวปะการังทำลาย

140
00:09:01,643 --> 00:09:02,803
‎เราจะเข้าไป…

141
00:09:04,043 --> 00:09:07,243
‎ผ่านทางโถงกลาง

142
00:09:07,923 --> 00:09:12,043
‎และเข้าไปในห้องเจ้าหญิง

143
00:09:12,683 --> 00:09:18,083
‎เครื่องเพชรราชวงศ์ถูกเก็บไว้ในหีบเล็กๆ แบบนี้

144
00:09:19,323 --> 00:09:21,963
‎นี่คือหีบที่เราต้องตามหา

145
00:09:22,043 --> 00:09:22,923
‎ใช่

146
00:09:23,003 --> 00:09:24,283
‎เราเหรอ

147
00:09:24,803 --> 00:09:25,643
‎ใช่

148
00:09:25,723 --> 00:09:27,163
‎- ลีโอ
‎- ว่าไง

149
00:09:27,243 --> 00:09:29,803
‎คุณจะว่าอะไรไหมถ้าเรา…

150
00:09:30,963 --> 00:09:31,883
‎ถ้าเราขอ…

151
00:09:32,803 --> 00:09:34,683
‎พวกเธออยากจะ…

152
00:09:35,283 --> 00:09:36,603
‎- ค่ะ
‎- คุยกันเป็นการส่วนตัว

153
00:09:36,683 --> 00:09:37,803
‎ค่ะ

154
00:09:37,883 --> 00:09:39,243
‎ไม่ต้องห่วง

155
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
‎- ก็ได้
‎- ค่ะ

156
00:09:48,283 --> 00:09:49,163
‎ไม่เป็นไรหรอก

157
00:09:50,483 --> 00:09:52,923
‎ฉันเป็นแค่นักผจญภัยที่ดังที่สุดในโลก

158
00:09:53,003 --> 00:09:54,963
‎แต่พวกเขาต้องการเวลาคิดทบทวนหน่อย

159
00:09:57,923 --> 00:09:59,843
‎น่าหงุดหงิดชะมัด

160
00:09:59,923 --> 00:10:01,323
‎เอายังไงดี

161
00:10:01,403 --> 00:10:02,843
‎คนที่เอาแจ็กเก็ตของลอเรนไปจัดฉากไว้

162
00:10:02,923 --> 00:10:05,643
‎จะต้องอยากให้ทุกคนคิดว่าลอเรนถูกพายุพัดไป

163
00:10:05,723 --> 00:10:09,523
‎แล้วคนคนนั้นก็บุกเข้ามาในคลับเฮาส์เรา
‎และขโมยเข็มกลัดไป

164
00:10:10,283 --> 00:10:13,163
‎ทำไมต้องพยายามทำให้การตายของลอเรน
‎ดูเหมือนอุบัติเหตุ

165
00:10:13,243 --> 00:10:15,443
‎แล้วมาค้นที่นี่ซะเละตุ้มเป๊ะด้วยล่ะ

166
00:10:15,523 --> 00:10:17,563
‎พวกมันไม่ได้พยายามปิดบังเลยนะ

167
00:10:18,163 --> 00:10:19,683
‎บางทีพวกมันอาจจะอยากให้เรารู้

168
00:10:19,763 --> 00:10:21,563
‎ว่าพวกมันเอาจริง

169
00:10:22,403 --> 00:10:24,203
‎พวกมันคงอยากได้เครื่องเพชรที่เหลือด้วย

170
00:10:25,803 --> 00:10:27,563
‎เราต้องไปที่ซากเรือก่อนพวกมันนะ

171
00:10:28,643 --> 00:10:29,483
‎ลุยกันเถอะ

172
00:10:31,763 --> 00:10:32,763
‎อะไรล่ะ

173
00:10:34,003 --> 00:10:38,803
‎ฉันเบื่อที่ต้องฟังคนบอกว่าโลกมันเป็นแบบนี้

174
00:10:38,883 --> 00:10:42,083
‎แล้วเราก็ต้องยอมรับมันไป ไม่อีกแล้ว พอกันที

175
00:10:45,723 --> 00:10:46,563
‎ไม่อีกแล้ว

176
00:10:48,083 --> 00:10:48,923
‎ไม่อีกแล้ว

177
00:10:53,683 --> 00:10:54,963
‎อิซซี่

178
00:10:56,843 --> 00:10:59,003
‎เรารู้ว่าเธอไม่รู้จักลอเรน

179
00:10:59,083 --> 00:11:02,323
‎และนี่มันอันตรายมาก

180
00:11:03,643 --> 00:11:05,963
‎- ถ้าเธอจะกลัวมันก็ไม่มีอะไรต้องอาย
‎- สตีวี่

181
00:11:06,563 --> 00:11:07,483
‎ไม่นะ เธอพูดถูก

182
00:11:09,323 --> 00:11:10,763
‎ฉันกลัว

183
00:11:15,283 --> 00:11:16,483
‎แต่ฉันจะเอาด้วยอยู่ดี

184
00:11:21,803 --> 00:11:22,723
‎เราเอาด้วยค่ะ

185
00:11:26,723 --> 00:11:28,723
‎(เดอะไดฟ์วิ่งเบลล์
‎อุปกรณ์สำหรับนักอยากจะดำน้ำ)

186
00:11:30,163 --> 00:11:31,483
‎(ไดฟ์คลับ)

187
00:12:05,363 --> 00:12:07,883
‎- ฉันขอ…
‎- ตามสบายเลย

188
00:12:09,043 --> 00:12:15,443
‎ฉันไม่อาจ ไม่อาจทำอะไร
‎เพื่อเลิกรักเธอได้เลย

189
00:12:15,523 --> 00:12:16,683
‎มันช่วยไม่ได้จริงๆ

190
00:12:16,763 --> 00:12:22,643
‎บอกไม่ถูกเลยว่าฉันพยายามตัดเธอจากใจแค่ไหน

191
00:12:22,723 --> 00:12:26,443
‎เพื่อให้ฉันได้ก้าวเดินต่อไปได้

192
00:12:26,523 --> 00:12:29,443
‎มันช่วยไม่ได้จริงๆ บอกไม่ถูกเลยว่า…

193
00:12:45,083 --> 00:12:46,203
‎ทำอะไรน่ะ

194
00:12:46,283 --> 00:12:47,683
‎มาซื้อของน่ะ

195
00:12:47,763 --> 00:12:49,083
‎ใช่ เฮย์เดนเทฉัน

196
00:12:49,163 --> 00:12:53,563
‎ท่าเรือก็เลยขาด… แทบทุกอย่าง

197
00:12:55,803 --> 00:12:57,643
‎ฉันไม่อยากรีบร้อน

198
00:12:58,323 --> 00:12:59,603
‎ฉันรู้

199
00:13:00,483 --> 00:13:02,283
‎แต่ฉันอยากเจอเธออีก

200
00:13:12,283 --> 00:13:16,443
‎ฟังนะ ฉันคิดว่าบางทีนายอาจจะอยาก…

201
00:13:16,523 --> 00:13:18,123
‎ว่าไง อิซซี่

202
00:13:21,003 --> 00:13:22,563
‎ไปปั่นจักรยานกัน

203
00:13:25,003 --> 00:13:25,843
‎กับ…

204
00:13:29,683 --> 00:13:30,803
‎เฮย์เดน

205
00:13:31,643 --> 00:13:32,603
‎เฮย์เดนเหรอ

206
00:13:33,203 --> 00:13:34,563
‎- คือแบบ…
‎- อืม โอเค

207
00:13:35,363 --> 00:13:36,523
‎ดูว่าเขาสบายดีไหม

208
00:13:37,683 --> 00:13:39,123
‎- อือ ขอบใจนะ
‎- อืม

209
00:13:40,923 --> 00:13:41,763
‎แล้วเจอกันนะ

210
00:13:58,523 --> 00:14:01,123
‎แล้วกำไลป้องกันฉลามนี่มันทำงานยังไงเหรอ

211
00:14:01,203 --> 00:14:02,683
‎ฉลามมีสัมผัสที่เจ็ด

212
00:14:02,763 --> 00:14:04,603
‎นักวิทยาศาสตร์อธิบายไม่ได้

213
00:14:04,683 --> 00:14:06,803
‎แต่ฉลามสัมผัสกระแสไฟฟ้าได้

214
00:14:06,883 --> 00:14:09,803
‎แบบเดียวกับที่เราได้กลิ่น
‎และความเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิ

215
00:14:09,883 --> 00:14:12,843
‎กำไลนั่นจะส่งคลื่นไฟฟ้าที่พวกมันไม่ชอบออกมา

216
00:14:14,163 --> 00:14:15,203
‎หวังว่าจะได้ผลนะ

217
00:14:17,483 --> 00:14:19,883
‎อิซซี่ เธอสั่นขาจนพื้นจะทะลุแล้ว

218
00:14:19,963 --> 00:14:22,003
‎ไม่ต้องห่วงน่า เราจะคอยช่วยเธอเองนะ

219
00:14:23,563 --> 00:14:24,883
‎เธอเป็นพวกเราแล้ว

220
00:14:25,963 --> 00:14:27,323
‎หนึ่งร้อยปีก่อน

221
00:14:28,003 --> 00:14:30,123
‎หญิงสาวผู้กล้าหาญ

222
00:14:30,883 --> 00:14:35,483
‎เก็บสมบัติของครอบครัวไว้บนเรือลำนี้

223
00:14:38,123 --> 00:14:39,283
‎ไม่กี่สัปดาห์ก่อน

224
00:14:40,163 --> 00:14:46,283
‎หญิงสาวผู้กล้าหาญอีกคนได้เป็นผู้ดูแลสมบัตินั้น

225
00:14:46,963 --> 00:14:51,523
‎วันนี้เราจะสงบใจและทำจิตใจให้ปลอดโปร่ง

226
00:14:54,243 --> 00:14:55,203
‎เพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขาทั้งคู่

227
00:14:57,603 --> 00:14:58,443
‎ขอพระเจ้าคุ้มครอง

228
00:19:30,523 --> 00:19:33,083
‎เขาโอเคไหม ถอดหมวกออก แอนนา

229
00:19:35,763 --> 00:19:36,683
‎เกิดอะไรขึ้น

230
00:19:36,763 --> 00:19:39,243
‎ฉันไม่รู้ ตอนฉันไปเจอ เขาก็หมดสติไปแล้ว

231
00:19:39,323 --> 00:19:40,443
‎ลีโอนิด ลีโอนิด

232
00:19:40,523 --> 00:19:41,403
‎เราจะทำยังไงดี

233
00:19:42,443 --> 00:19:43,523
‎แมดดี้ ขอความช่วยเหลือ

234
00:19:44,883 --> 00:19:46,683
‎ฉันว่าเขาบาดเจ็บที่ศีรษะนะ

235
00:19:47,803 --> 00:19:49,323
‎- นั่นใครน่ะ
‎- ฉันไม่รู้

236
00:19:49,403 --> 00:19:52,243
‎พวกเขาอยู่ในซากเรือก่อนเรา
‎คงจะมาหาสิ่งเดียวกัน

237
00:19:52,323 --> 00:19:54,483
‎นี่ ลีโอนิด ลีโอนิด ได้ยินฉันไหม

238
00:19:59,283 --> 00:20:01,923
‎เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์
‎นี่คือแมดดี้ พอลลาร์ดบนเรือวาเลนติน่า

239
00:20:02,003 --> 00:20:04,083
‎มีคนได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรง
‎และต้องการรถพยาบาล

240
00:20:04,163 --> 00:20:06,243
‎เรากำลังกลับไปที่ท่าเรือเคปเมอร์ซี่

241
00:20:06,323 --> 00:20:07,443
‎ได้ยินฉันไหม

242
00:20:07,523 --> 00:20:09,763
‎รับทราบ วาเลนติน่า
‎เราจะให้หน่วยแพทย์รอรับคุณ

243
00:20:11,003 --> 00:20:13,443
‎ชีพจรเขาอ่อนมาก เราต้องรีบพาเขากลับไป

244
00:20:14,283 --> 00:20:17,603
‎พยายามหายใจลึกๆ นะคะ คุณจะไม่เป็นไร

245
00:20:20,563 --> 00:20:21,403
‎ทุกคน

246
00:20:22,923 --> 00:20:23,843
‎โห

247
00:20:24,323 --> 00:20:25,203
‎โอ้ว้าว

248
00:20:31,003 --> 00:20:32,483
‎สร้อยคอเมอริเดียน

249
00:20:33,523 --> 00:20:36,163
‎สตีวี่ ดวงดาวที่ส่องสว่าง

250
00:20:37,763 --> 00:20:39,363
‎เธอมันเจอแล้ว

251
00:20:40,883 --> 00:20:43,323
‎ลีโอนิด คุณพูดถูก

252
00:20:43,923 --> 00:20:45,563
‎นั่นคือเรือของเจ้าหญิงอนาสตาเซีย

253
00:20:47,403 --> 00:20:48,243
‎จำไว้นะ

254
00:20:49,483 --> 00:20:50,723
‎พวกเธอจะต้อง…

255
00:20:53,083 --> 00:20:54,923
‎- ลีโอนิด!
‎- ลีโอนิด

256
00:20:55,003 --> 00:20:55,883
‎ลีโอนิด!

257
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
‎ไม่นะ อย่าเพิ่งสลบ

258
00:21:05,043 --> 00:21:06,443
‎เขาจะต้องไม่เป็นไร

259
00:21:07,803 --> 00:21:10,083
‎- แอนนา เกิดอะไรขึ้น
‎- ทุกคนโอเคไหม

260
00:21:10,683 --> 00:21:11,763
‎ใครอยู่ในรถพยาบาลน่ะ

261
00:21:12,763 --> 00:21:14,283
‎เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

262
00:21:15,803 --> 00:21:20,203
‎ตายจริง นั่นลีโอนิด โคมารอฟเหรอ

263
00:21:20,283 --> 00:21:21,763
‎นักล่าสมบัติน่ะเหรอ

264
00:21:21,843 --> 00:21:23,563
‎เขามาทำอะไรที่เคปเมอร์ซี่กัน

265
00:21:24,123 --> 00:21:25,043
‎ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น

266
00:21:25,123 --> 00:21:27,403
‎พวกเธอทำอะไรอยู่กันแน่

267
00:21:28,723 --> 00:21:31,163
‎สัญญาณชีพของเขาโอเคดี
‎แต่ดูเหมือนจะมีอาการบวมที่สมอง

268
00:21:31,243 --> 00:21:32,923
‎เราต้องพาเขาไปสแกนก่อนครับ

269
00:21:33,003 --> 00:21:34,043
‎มีใครจะไปด้วยไหมครับ

270
00:21:34,123 --> 00:21:35,043
‎ฉันไปเองค่ะ

271
00:21:36,243 --> 00:21:38,563
‎- คุณจะพาเขาไปไหน
‎- คลินิกเคปเมอร์ซี่

272
00:21:38,643 --> 00:21:41,443
‎แบบนั้นไปโรงพยาบาลสัตว์ยังดีกว่า ฉันไปเอง

273
00:21:41,523 --> 00:21:43,843
‎โทรหาหมอมอนต์โกเมอรี่
‎ให้เขาไปเจอเราที่นั่นนะ

274
00:21:43,923 --> 00:21:46,403
‎แล้วเราจะให้เขาย้ายมาพักที่บ้านเรา

275
00:21:50,803 --> 00:21:52,923
‎เราเพิ่งจัดพิธีรำลึกไปหนึ่งงาน

276
00:21:53,603 --> 00:21:55,083
‎พวกเธออยากจัดเพิ่มอีกเหรอ

277
00:21:56,763 --> 00:21:58,723
‎พวกเธอรู้ดีว่าห้ามไปดำน้ำที่นั่น

278
00:21:58,803 --> 00:22:00,923
‎เราอยู่กับลีโอนิด เรารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

279
00:22:01,923 --> 00:22:03,123
‎อิซซี่ เกิดอะไรขึ้นน่ะ

280
00:22:03,843 --> 00:22:06,323
‎- เขาเป็นนักดำน้ำมืออาชีพนะ
‎- ไม่สนหรอกว่าเขาเป็นใคร

281
00:22:07,683 --> 00:22:10,003
‎เรเน่ คุณปล่อยให้เด็กๆ ทำแบบนี้เหรอ

282
00:22:10,083 --> 00:22:12,563
‎หนีไปดำน้ำกับคนแปลกหน้าที่จุดต้องห้ามน่ะ

283
00:22:12,643 --> 00:22:13,963
‎ไม่ใช่เลย

284
00:22:15,483 --> 00:22:16,363
‎อันที่จริง

285
00:22:17,123 --> 00:22:21,803
‎ฉันขอสั่งหยุดกิจกรรมของไดฟ์คลับ
‎อย่างไม่มีกำหนด

286
00:22:22,443 --> 00:22:24,283
‎ถือว่าโดนกักบริเวณให้อยู่บนบกแล้วกัน

287
00:22:27,843 --> 00:22:28,803
‎เยี่ยมเลย

288
00:22:30,043 --> 00:22:31,083
‎เยี่ยม

289
00:22:38,443 --> 00:22:42,283
‎(ไดฟ์คลับ)

290
00:23:42,003 --> 00:23:47,003
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร