1
00:00:07,043 --> 00:00:08,163
Okej.

2
00:00:08,763 --> 00:00:11,203
-Det här blir coolt.
-Verkligen.

3
00:00:11,283 --> 00:00:13,483
-Vi ses sen.
-Okej.

4
00:00:13,563 --> 00:00:15,203
-Hej.
-Aloha.

5
00:00:15,283 --> 00:00:17,043
Vill du inte komma?

6
00:00:18,243 --> 00:00:19,803
Din väska är redan packad.

7
00:00:22,203 --> 00:00:25,043
-Du kan ändra dig.
-Nej tack.

8
00:00:25,123 --> 00:00:29,283
Guiderna sa att det finns en enorm blomma
som bara blommar var 50:e år.

9
00:00:29,363 --> 00:00:30,963
Det händer en gång i livet.

10
00:00:32,883 --> 00:00:38,483
Att du följer med på arbete
skulle ge dig riktig erfarenhet.

11
00:00:38,563 --> 00:00:40,443
Det var det vi kom överens om.

12
00:00:40,963 --> 00:00:42,483
Jag upplever världen

13
00:00:43,083 --> 00:00:45,083
genom fyra sjömän i Västindien.

14
00:00:47,163 --> 00:00:49,203
Böcker är en dörr till världen,

15
00:00:50,043 --> 00:00:53,243
och en dag måste du gå genom den.

16
00:00:54,323 --> 00:00:55,803
Tillbaka om några timmar.

17
00:00:56,883 --> 00:00:58,963
Det kommer att bli fantastiskt!

18
00:00:59,923 --> 00:01:01,123
Kom nu.

19
00:01:05,643 --> 00:01:11,043
"De saknade kronjuvelerna försvann under
revolutionen och har inte setts sen dess."

20
00:01:11,123 --> 00:01:14,363
Är det nödvändigt att börja klockan sex
i den här båten?

21
00:01:14,443 --> 00:01:16,323
Dolda staten lyssnar inte.

22
00:01:16,923 --> 00:01:19,083
Var försiktig med vad du säger.

23
00:01:21,083 --> 00:01:22,203
Här! Fortsätt läsa.

24
00:01:22,843 --> 00:01:25,483
"Rykten om var juvelerna finns varierar.

25
00:01:25,563 --> 00:01:29,403
Vissa säger att de smugglades
ur landet, andra att de demonterades

26
00:01:29,483 --> 00:01:31,563
och såldes på den svarta marknaden.

27
00:01:31,643 --> 00:01:34,963
Andra tror att de gömdes
av lojala mot kungafamiljen."

28
00:01:35,043 --> 00:01:39,323
Bra. Vi hittar äntligen nåt ovärderligt
och sen förlorar vi den.

29
00:01:40,083 --> 00:01:42,843
Vi förlorade den inte, den stals.

30
00:01:42,923 --> 00:01:44,643
Vem har stulit den?

31
00:01:44,723 --> 00:01:48,123
Antagligen samma person
som lade Laurens jacka i vattnet.

32
00:01:48,803 --> 00:01:50,723
Det är knappast en slump.

33
00:01:52,603 --> 00:01:55,563
Vad? Är jag den enda som vill säga det?

34
00:01:55,643 --> 00:01:57,283
Vad är en slump?

35
00:01:58,603 --> 00:01:59,443
Att…

36
00:02:00,523 --> 00:02:06,043
…en ovärderlig juvel stals samma vecka
som en berömd skattjägare kom till stan.

37
00:02:06,123 --> 00:02:09,843
Sultanen stod på sin marmortron,

38
00:02:10,483 --> 00:02:12,763
medan hans hundar snappade med käkarna

39
00:02:12,843 --> 00:02:17,163
och deras varma saliv droppar på min kind,

40
00:02:17,243 --> 00:02:21,203
hans grepp om deras kedja
var det enda mellan mig

41
00:02:21,843 --> 00:02:24,763
och en säker död.

42
00:02:26,323 --> 00:02:28,003
Han viskar till mig:

43
00:02:28,083 --> 00:02:31,763
"Mr Komarov, är du redo att dö?"

44
00:02:32,763 --> 00:02:33,963
Vad gjorde du?

45
00:02:36,163 --> 00:02:39,203
Jag ser honom i ögonen.

46
00:02:41,643 --> 00:02:44,323
"Jag är redo för det sista äventyret.

47
00:02:45,243 --> 00:02:50,043
Men idag är inte den dagen."

48
00:02:55,243 --> 00:02:56,483
Vad hände sen?

49
00:02:58,323 --> 00:03:02,723
Han anade inte att jag tillbringat
en vinter hos tibetanska herdar

50
00:03:02,803 --> 00:03:06,163
och kunde genast kontrollera hundarna.

51
00:03:06,243 --> 00:03:07,083
Så klart.

52
00:03:07,163 --> 00:03:12,643
Jag var tillbaka över gränsen
med den sällsynta gyllene albatrossen

53
00:03:13,843 --> 00:03:15,323
innan solen gick upp.

54
00:03:17,243 --> 00:03:18,083
Avundsjuk.

55
00:03:20,163 --> 00:03:22,363
Är du här på festivalen?

56
00:03:22,443 --> 00:03:24,283
Den missar jag såklart inte.

57
00:03:24,363 --> 00:03:26,563
Inte ens för den gyllene albatrossen?

58
00:03:27,443 --> 00:03:29,923
Inte ens om den hade rubiner till ögon.

59
00:03:36,923 --> 00:03:38,003
God morgon.

60
00:03:38,483 --> 00:03:41,603
Det här är väl vad du kom hit för?
Som Lauren hittade.

61
00:03:41,683 --> 00:03:45,483
Du letar efter de ryska kronjuvelerna
i Kap Mercy.

62
00:03:47,643 --> 00:03:50,283
Vi kommer att behöva…

63
00:03:52,323 --> 00:03:53,683
…mer kakor.

64
00:03:55,803 --> 00:03:58,083
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

65
00:04:46,243 --> 00:04:53,243
DYKARKLUBBEN

66
00:05:01,203 --> 00:05:02,163
Alltså…

67
00:05:03,043 --> 00:05:07,683
Det är viktigt att förstå
att Romanovs jagades ur Ryssland

68
00:05:08,443 --> 00:05:10,043
av ett ilsket kungarike.

69
00:05:10,603 --> 00:05:12,003
Ingen överlevde.

70
00:05:12,083 --> 00:05:13,563
Ingen, förutom en.

71
00:05:15,443 --> 00:05:19,643
Det ryktas att den yngsta dottern,
prinsessan Anastasia,

72
00:05:20,323 --> 00:05:23,523
med nöd och näppe klarade sig vid liv.

73
00:05:24,283 --> 00:05:27,043
Jag tror att hon kom till Kap Mercy

74
00:05:27,563 --> 00:05:29,363
på det ryska vraket,

75
00:05:30,363 --> 00:05:34,683
och jag tror att hon tog med sig
de ryska kronjuvelerna.

76
00:05:36,483 --> 00:05:39,763
Fyra juveler saknas.

77
00:05:40,483 --> 00:05:41,923
Midnattsbroschen…

78
00:05:44,883 --> 00:05:46,923
…Höjdpunktens halsband…

79
00:05:49,443 --> 00:05:51,003
…Näktergal-armbandet…

80
00:05:53,003 --> 00:05:54,603
…och den värdefullaste,

81
00:05:55,403 --> 00:05:57,843
kungliga Safir-kronan.

82
00:05:58,323 --> 00:06:01,283
Midnattsbroschen,
som var i Laurens våtdräkt.

83
00:06:01,363 --> 00:06:02,203
Ja.

84
00:06:02,723 --> 00:06:05,123
Och som du har på din jacka, Maddie.

85
00:06:05,203 --> 00:06:07,403
Därför trodde du att jag var Lauren.

86
00:06:07,483 --> 00:06:10,003
Det är viktigt att förstå…

87
00:06:12,043 --> 00:06:16,563
…att dessa juveler är ovärderliga.

88
00:06:17,203 --> 00:06:19,683
Och ovärderligt attraherar

89
00:06:20,283 --> 00:06:22,563
outtalad ondska.

90
00:06:24,923 --> 00:06:26,483
Vi måste vara försiktiga.

91
00:06:27,923 --> 00:06:32,243
Sökandet efter dessa skatter
har tagit mig över hela världen

92
00:06:33,203 --> 00:06:39,083
jag har jagat viskningar och historier i
Madagaskars vildmark, i fjordarna i Norge

93
00:06:39,883 --> 00:06:44,443
och till slut i Kap Mercy.

94
00:06:45,163 --> 00:06:47,443
Det vore en ära

95
00:06:48,803 --> 00:06:50,323
att se Midnattsbroschen,

96
00:06:52,323 --> 00:06:55,123
och kanske hålla den

97
00:06:56,843 --> 00:06:58,123
i mina händer.

98
00:07:01,403 --> 00:07:02,723
Om ni låter mig?

99
00:07:07,603 --> 00:07:08,603
Förlorade ni den?

100
00:07:08,683 --> 00:07:11,763
Vi förlorade den inte, den blev stulen.

101
00:07:11,843 --> 00:07:14,643
Att ni skulle låta den sitta fast i…

102
00:07:16,283 --> 00:07:17,483
-…en jacka?
-Jacka!

103
00:07:18,403 --> 00:07:20,723
Den satt inte alltid fast i en jacka.

104
00:07:20,803 --> 00:07:23,163
Ibland lade vi den i en stor skål.

105
00:07:23,243 --> 00:07:24,083
Va?

106
00:07:27,403 --> 00:07:28,243
Jag såg det.

107
00:07:28,763 --> 00:07:32,563
Jag såg den på jackan.
Det är okej, de vet inte.

108
00:07:33,443 --> 00:07:35,443
Jag ställer inte till med en scen.

109
00:07:35,963 --> 00:07:37,283
Vi pratar i enrum.

110
00:07:37,803 --> 00:07:40,843
Nio års forskning.

111
00:07:41,523 --> 00:07:45,763
Och sen hittade Lauren den
med en high school-utbildning och ett dyk…

112
00:07:46,403 --> 00:07:47,443
Lugna dig.

113
00:07:48,483 --> 00:07:51,043
Och lite kommunikation skulle
inte vara fel.

114
00:07:51,123 --> 00:07:54,603
Ja, kommunikation, Leonid.

115
00:08:00,563 --> 00:08:05,123
Tror du att resten
av juvelerna också är i Kap Mercy?

116
00:08:08,483 --> 00:08:09,883
Det är troligt.

117
00:08:09,963 --> 00:08:10,963
På skeppsvraket?

118
00:08:11,563 --> 00:08:12,443
Ja.

119
00:08:15,723 --> 00:08:19,483
Eller förlorade under vågorna,

120
00:08:20,363 --> 00:08:21,963
med hajar

121
00:08:23,083 --> 00:08:24,683
och fiskar.

122
00:08:31,203 --> 00:08:32,043
Så…

123
00:08:32,723 --> 00:08:36,923
…jag tror att ert ryska vrak är Standart.

124
00:08:37,003 --> 00:08:40,323
Den kungliga yachten
som användes av Romanov-familjen.

125
00:08:41,443 --> 00:08:43,403
Jag pratade med Pavel Tolstoy,

126
00:08:43,483 --> 00:08:47,603
som undersöker ditt mynt
med sitt nätverk av kontakter.

127
00:08:47,683 --> 00:08:51,963
Han skickade också satellitbilder
av ert vrak.

128
00:08:52,043 --> 00:08:54,083
Vraket verkar stå upprätt,

129
00:08:54,163 --> 00:09:00,283
med skador på styrbordssidan,
skadat av revet.

130
00:09:01,643 --> 00:09:02,803
Vi går in där…

131
00:09:04,043 --> 00:09:07,243
…rör oss genom den centrala korridoren

132
00:09:07,923 --> 00:09:12,043
och in i prinsessans rum.

133
00:09:12,683 --> 00:09:18,083
De kungliga juvelerna
förvarades i en liten kista.

134
00:09:19,323 --> 00:09:21,963
Så det här är kistan vi letar efter.

135
00:09:22,043 --> 00:09:22,923
Ja.

136
00:09:23,003 --> 00:09:24,283
Vi?

137
00:09:24,803 --> 00:09:25,643
Ja.

138
00:09:25,723 --> 00:09:27,163
-Leo?
-Ja.

139
00:09:27,243 --> 00:09:29,803
Går det bra om…

140
00:09:30,963 --> 00:09:31,883
…om vi bara?

141
00:09:32,803 --> 00:09:34,683
Ni vill……

142
00:09:35,283 --> 00:09:36,603
-Ja.
-…prata i enrum.

143
00:09:36,683 --> 00:09:37,803
Ja.

144
00:09:37,883 --> 00:09:39,243
Inga problem.

145
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
-Okej.
-Coolt.

146
00:09:48,283 --> 00:09:49,163
Det går bra.

147
00:09:50,483 --> 00:09:55,003
Jag är bara världens mest berömda
äventyrare, men de behöver tänka på det.

148
00:09:57,923 --> 00:09:59,843
Det här är så frustrerande.

149
00:09:59,923 --> 00:10:01,323
Vad tror vi?

150
00:10:01,403 --> 00:10:02,843
Den som lämnade jackan

151
00:10:02,923 --> 00:10:05,643
vill att vi ska tro
att hon försvann i stormen.

152
00:10:05,723 --> 00:10:09,523
Och samma person bröt sig
in i klubbhuset och stal broschen.

153
00:10:10,083 --> 00:10:13,163
Varför försöka få Laurens död
att se ut som en olycka

154
00:10:13,243 --> 00:10:15,443
och sen plundra stället?

155
00:10:15,523 --> 00:10:17,563
De försökte inte ens dölja det.

156
00:10:18,163 --> 00:10:21,563
De kanske ville att vi skulle veta.
De menade allvar.

157
00:10:22,403 --> 00:10:24,203
De vill åt juvelerna.

158
00:10:25,803 --> 00:10:27,563
Vi måste till vraket först.

159
00:10:28,643 --> 00:10:29,483
Vi gör det.

160
00:10:31,763 --> 00:10:32,763
Va?

161
00:10:34,003 --> 00:10:38,803
Jag är trött på att höra
att världen är som den är

162
00:10:38,883 --> 00:10:42,083
och att vi måste stå ut med det.
Det räcker nu.

163
00:10:45,723 --> 00:10:46,563
Det räcker.

164
00:10:48,083 --> 00:10:48,923
Det räcker.

165
00:10:53,683 --> 00:10:54,963
Izzie.

166
00:10:56,843 --> 00:10:59,003
Vi vet att du inte kände Lauren,

167
00:10:59,083 --> 00:11:02,323
och det här är farligt.

168
00:11:03,643 --> 00:11:06,243
-Det är ingen skam i att vara rädd.
-Stevie.

169
00:11:06,563 --> 00:11:07,643
Nej, hon har rätt.

170
00:11:09,323 --> 00:11:10,763
Jag är livrädd.

171
00:11:15,283 --> 00:11:16,483
Jag gör det ändå.

172
00:11:21,803 --> 00:11:22,723
Vi är med.

173
00:11:26,723 --> 00:11:28,723
DYKNINGSTILLBEHÖR

174
00:11:30,163 --> 00:11:31,483
DYKARKLUBBEN

175
00:12:05,363 --> 00:12:07,883
-Jag ska bara…
-Ingen stress.

176
00:12:09,043 --> 00:12:15,443
Det finns inget jag kan göra
för att hålla mig borta från dig

177
00:12:15,563 --> 00:12:17,963
Jag kan inte hjälpa det.

178
00:12:18,123 --> 00:12:22,643
Du vet inte hur mycket jag försöker
Att inte tänka på dig

179
00:12:22,723 --> 00:12:26,443
För att hjälpa mig gå vidare
Och leva mitt liv

180
00:12:26,523 --> 00:12:29,443
Jag kan inte hjälpa det…

181
00:12:45,083 --> 00:12:46,203
Vad gör du?

182
00:12:46,283 --> 00:12:47,683
Bunkrar upp.

183
00:12:47,763 --> 00:12:53,563
Hayden stack,
så marinan är i stort behov av… allt.

184
00:12:55,803 --> 00:12:57,723
Jag vill inte skynda på det här.

185
00:12:58,323 --> 00:12:59,603
Jag vet.

186
00:13:00,483 --> 00:13:02,283
Men jag vill träffa dig igen.

187
00:13:12,283 --> 00:13:18,123
-Jag tänkte att du kanske skulle vilja…
-Ja, Izzie?

188
00:13:21,003 --> 00:13:22,563
…ta en cykeltur…

189
00:13:25,003 --> 00:13:25,843
…med…

190
00:13:29,683 --> 00:13:30,803
…Hayden.

191
00:13:31,643 --> 00:13:32,603
Hayden?

192
00:13:33,203 --> 00:13:34,563
-Du vet.
-Ja, okej.

193
00:13:35,363 --> 00:13:36,523
Se hur han går.

194
00:13:37,683 --> 00:13:39,123
-Ja, tack. Ja.
-Ja.

195
00:13:40,923 --> 00:13:41,763
Vi ses.

196
00:13:58,083 --> 00:14:00,683
Så hur fungerar hajavskräckande band?

197
00:14:00,763 --> 00:14:02,723
Hajar har ett sjunde sinne.

198
00:14:02,803 --> 00:14:06,763
Forskare kan inte förklara det,
men hajar kan känna elektricitet

199
00:14:06,843 --> 00:14:09,763
som vi kan känna lukt-
och temperaturförändringar.

200
00:14:09,843 --> 00:14:12,843
Bandet skickar en elektrisk puls
som de inte gillar.

201
00:14:14,163 --> 00:14:15,243
Hoppas det funkar.

202
00:14:17,483 --> 00:14:19,883
Izzie, du nöter hål i golvet.

203
00:14:19,963 --> 00:14:22,003
Oroa dig inte, vi hjälper dig.

204
00:14:23,563 --> 00:14:24,883
Du är en av oss nu.

205
00:14:25,963 --> 00:14:27,323
För hundra år sen

206
00:14:28,003 --> 00:14:30,123
stuvade en modig ung kvinna undan

207
00:14:30,883 --> 00:14:35,483
sin familjs skatter på skeppet.

208
00:14:38,123 --> 00:14:39,323
För några veckor sen

209
00:14:40,163 --> 00:14:46,283
blev en annan modig ung kvinna
förvaltare av skatten.

210
00:14:46,963 --> 00:14:51,523
Idag ska vi vara lugna och klartänkta

211
00:14:54,203 --> 00:14:55,203
och hedra dem.

212
00:14:57,603 --> 00:14:58,443
Lycka till.

213
00:19:30,523 --> 00:19:33,083
Är han okej? Ta av huvan, Anna.

214
00:19:35,763 --> 00:19:36,683
Vad har hänt?

215
00:19:36,763 --> 00:19:39,243
Han var medvetslös när vi hittade honom.

216
00:19:39,323 --> 00:19:40,443
Leonid.

217
00:19:40,523 --> 00:19:41,403
Vad gör vi?

218
00:19:42,443 --> 00:19:43,523
Ring efter hjälp.

219
00:19:44,883 --> 00:19:46,683
Det är nog en huvudskada.

220
00:19:47,803 --> 00:19:49,323
-Vem var det?
-Vet inte.

221
00:19:49,403 --> 00:19:52,243
De var redan inne.
De var ute efter samma sak.

222
00:19:52,323 --> 00:19:54,483
Hallå, Leonid, hör du mig?

223
00:19:59,283 --> 00:20:01,923
Mayday. Det är Maddie Pollard
på Valentina.

224
00:20:02,003 --> 00:20:04,083
Vi har en huvudskada och behöver ambulans.

225
00:20:04,163 --> 00:20:06,243
Jag kör till Kap Mercy-marinan nu.

226
00:20:06,323 --> 00:20:07,443
Kan du höra mig?

227
00:20:07,523 --> 00:20:09,763
Uppfattat. Sjukvårdare väntar.

228
00:20:11,003 --> 00:20:13,443
Hans puls är långsam. Han måste tillbaka.

229
00:20:14,283 --> 00:20:17,603
Försök att andas djupt.
Du kommer att bli bra.

230
00:20:20,563 --> 00:20:21,403
Hörni…

231
00:20:22,923 --> 00:20:23,843
Oj!

232
00:20:24,323 --> 00:20:25,203
Oj.

233
00:20:31,003 --> 00:20:32,483
Höjdpunktens halsband.

234
00:20:33,523 --> 00:20:36,163
Stevie, din stjärna,

235
00:20:37,763 --> 00:20:39,363
du hittade det.

236
00:20:40,883 --> 00:20:43,323
Leonid, du hade rätt.

237
00:20:43,923 --> 00:20:45,563
Det är Anastasias skepp.

238
00:20:47,403 --> 00:20:48,243
Kom ihåg,

239
00:20:49,483 --> 00:20:50,723
ni måste…

240
00:20:53,083 --> 00:20:54,923
-Leonid!
-Leonid.

241
00:20:55,003 --> 00:20:55,883
Leonid!

242
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
Stanna hos oss.

243
00:21:05,043 --> 00:21:06,443
Han klarar sig.

244
00:21:07,803 --> 00:21:10,083
-Anna, vad har hänt?
-Är alla okej?

245
00:21:10,563 --> 00:21:11,763
Vem är i ambulansen?

246
00:21:12,763 --> 00:21:14,283
Vad pågår här?

247
00:21:15,803 --> 00:21:20,203
Åh, nej, är det Leonid Komarov?

248
00:21:20,283 --> 00:21:21,763
Skattjägaren?

249
00:21:21,843 --> 00:21:23,563
Vad gör han i Kap Mercy?

250
00:21:24,123 --> 00:21:25,043
Säg ingenting.

251
00:21:25,123 --> 00:21:27,403
Vad i hela friden har ni gjort?

252
00:21:28,723 --> 00:21:31,043
Han har en svullnad runt hjärnan.

253
00:21:31,123 --> 00:21:32,923
Vi måste göra fler skanningar.

254
00:21:33,003 --> 00:21:34,043
Följer nån med?

255
00:21:34,123 --> 00:21:35,043
Jag åker med.

256
00:21:36,243 --> 00:21:38,563
-Vart tar ni honom?
-Kap Mercy-kliniken.

257
00:21:38,643 --> 00:21:41,443
Det är bättre med en veterinär. Jag åker.

258
00:21:41,523 --> 00:21:43,843
Ring dr Montgomery,
be honom komma dit.

259
00:21:43,923 --> 00:21:46,403
Vi flyttar honom till vårt hus.

260
00:21:50,803 --> 00:21:52,923
Vi hade precis en minnesstund.

261
00:21:53,603 --> 00:21:55,083
Vill du ha en till?

262
00:21:56,763 --> 00:22:00,923
-Ni ska inte dyka där.
-Leonid var med. Vi visste vad vi gjorde.

263
00:22:01,923 --> 00:22:03,123
Izzie, vad hände?

264
00:22:03,843 --> 00:22:06,323
-Han är ett proffs.
-Det struntar jag i.

265
00:22:07,683 --> 00:22:10,043
Renee, låter du dina barn göra sånt här?

266
00:22:10,123 --> 00:22:12,563
Dyka med främlingar på förbjudna platser?

267
00:22:12,643 --> 00:22:13,963
Så är det inte.

268
00:22:15,483 --> 00:22:16,363
Faktum är

269
00:22:17,123 --> 00:22:21,803
att jag omedelbart
stoppar alla aktiviteter i dykarklubben.

270
00:22:22,443 --> 00:22:24,283
Ni är fast på land nu.

271
00:22:27,843 --> 00:22:28,803
Underbart.

272
00:22:30,043 --> 00:22:31,083
Underbart.

273
00:22:38,443 --> 00:22:42,283
DYKARKLUBBEN

274
00:23:42,003 --> 00:23:47,003
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis