Отлично.
Блин, это будет круто.
Еще бы.
Я вас догоню.
Ладно.
- Привет. - Алоха.
Ты точно не хочешь с нами?
Вещи ведь уже собраны.
- Еще есть время передумать. - Не хочу.
Гиды сказали, что там огромный цветок,
который цветет раз в 50 лет.
Такое бывает раз в жизни.
Я беру тебя в командировки,
чтобы ты познавала окружающий мир.
Такой был уговор, помнишь?
Я познаю мир глазами четырех моряков, путешествующих по Карибам.
Книги — это дверь в мир, детка,
но однажды в эту дверь нужно будет войти.
Буду через пару часов.
Вперед. Это будет круто!
Ну пойдем.
«Драгоценности короны утеряны в ходе революции,
и с тех пор их никто не видел».
Обязательно собираться в шесть утра на этой лодке?
Вряд ли Большой брат подслушивает.
И у стен есть уши!
Читаем дальше.
«Слухи о местонахождении украшений разнятся.
Одни говорят, их вывезли из страны,
другие — что их распродали на черном рынке.
Третьи считают, что их спрятали люди, преданные царю».
Класс. Мы наконец нашли что-то ценное и потеряли это.
Не потеряли. Нас обокрали.
Кто мог это сделать?
Видимо, тот, кто подбросил куртку Лорэн в воду.
Вряд ли это совпадение.
Что? Я одна готова это сказать?
Какое еще совпадение?
Такое:
сокровище украли, когда в город приехал известный искатель сокровищ.
И вот султан стоит на мраморном троне,
его псы клацают челюстями,
их горячая слюна капает мне на щеки,
и его рука, держащая поводки, — единственное, что отделяет меня
от верной смерти.
Он шепчет мне:
«Мистер Комаров, вы готовы умереть?»
И что вы сделали?
Я посмотрел ему в глаза.
«Я готов к своему последнему приключению.
Но состоится оно не сегодня».
И что дальше?
Он не знал, что я целую зиму работал с тибетскими пастухами,
так что я успокоил этих псов, едва взглянув им в глаза.
Ну еще бы.
Так что я покинул страну…
…с редким золотым альбатросом
еще до восхода солнца.
Пожалуйста.
Останетесь на праздник Дня спасения?
Да, такое я бы не пропустил.
Даже ради золотого альбатроса?
Даже если у него рубиновые глаза.
Доброе утро.
Вот зачем ты здесь, да? Вот что нашла Лорэн.
Ищешь русские сокровища, полагая, что они на Мысе Мёрси.
Что ж, придется нам взять…
…побольше печенья.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МЫС МЁРСИ НЕИЗВЕДАННАЯ ЮЖНАЯ ЗЕМЛЯ
ГЛАВА 8 — ПАРОХОД «РЕСПУБЛИКА»
Так вот.
Важно понимать, что Романовых изгнали из России
разгневанные подданные.
Никто не выжил.
Кроме одного человека.
Ходят слухи, что младшая дочь царя, принцесса Анастасия,
каким-то чудом сумела уцелеть.
Думаю, она доплыла до Мыса Мёрси
на том русском судне
и привезла с собой сокровища русской короны.
Всего пропало четыре драгоценности.
Брошь «Полночь».
Колье «Меридиан».
Браслет «Соловей».
И самое ценное —
царская корона с сапфирами.
Эта брошь «Полночь» была в гидрике Лорэн.
И на твоей куртке, Мэдди.
Потому ты и принял меня за Лорэн.
Важно понять…
…что ценность этих сокровищ просто безгранична.
А безграничная ценность притягивает
безграничное зло.
Нужно быть осторожными.
В поисках этих сокровищ я объехал весь мир,
рыская по джунглям Мадагаскара и фьордам Норвегии.
И наконец… прибыл на Мыс Мёрси.
Для меня будет честью
увидеть брошь «Полночь»…
…а, возможно, и подержать ее
в своих руках.
Если позволите.
Вы ее потеряли?
Не потеряли. Ее у нас украли.
Ты так и оставила ее лежать, приколотой к…
- Куртке? - К куртке!
Она не всегда была на куртке.
Иногда мы клали ее в большую вазу.
Что?
Я ее видел.
Я видел ее на куртке. Ничего, они же не знают.
Всё нормально, нет проблем.
Поговорим наедине.
Девять лет исследований.
А Лорэн нашла ее, едва окончив школу и просто разок нырнув, так что…
Спокойнее.
Просто нужна нормальная коммуникация.
Да, коммуникация, Леонид.
Лео, как думаешь, остальные сокровища тоже у Мыса Мёрси?
Ну…
Очень вероятно.
На том судне?
Либо они затерялись среди волн,
акул…
…и рыб.
Итак.
Полагаю, русское судно — это яхта «Штандарт».
Императорская яхта семьи Романовых.
Мой друг Павел Толстой
сейчас изучает вашу монету через свои контакты.
Он так же прислал мне спутниковые снимки затонувшего судна.
Похоже, оно стоит вертикально,
а его правый борт поврежден, там двигатель разбился о риф.
Войдем там.
Пройдем через центральный коридор
в каюту принцессы.
Драгоценности хранились в такой небольшой шкатулке.
Так нам нужна эта шкатулка.
Нам?
Лео?
Ты не против, если…
Ну, нам надо…
А, вы хотите…
- Да. - Мне выйти?
Да.
Без проблем.
- Ладно. - Хорошо.
Всё хорошо.
Я лишь самый известный искатель приключений,
а им нужно время подумать.
Какие соображения?
Тот, кто подбросил куртку,
хочет убедить всех, что она погибла в шторм.
Этот же человек вломился в клуб и украл брошь.
Зачем стараться выдать смерть Лорэн за случайность,
а потом открыто вламываться в клуб?
Они даже не пытались это скрыть.
Может, это сигнал для нас?
Шутить они не намерены.
Им явно нужны драгоценности.
Надо спуститься туда первыми.
Так и сделаем.
Что?
Я устала слышать, что мир таков, каков есть,
и что мы можем лишь смириться. Хватит. Довольно.
Хватит.
Иззи.
Да, ты не знала Лорэн,
и это очень опасный шаг.
- Бояться — не стыдно. - Стиви.
Нет, она права.
Я очень боюсь.
Но я сделаю это.
Мы в деле.
СНАРЯЖЕНИЕ ДЛЯ ДАЙВИНГА
ДАЙВ-КЛУБ
- Я просто… - Да пожалуйста.
Ничего не могу поделать Сердце тянется к тебе
Я не могу
Не могу описать тебе Как хочу забыть тебя
Чтобы всё забыть и спокойно жить
Не могу Не могу описать…
Чем занимаешься?
Закупаю припасы.
Хейден меня кинул,
так что пристани срочно нужно… всё.
Я не хочу торопить события.
Понимаю.
Но я хочу увидеться еще.
Слушай, я тут подумала, может быть, ты захочешь…
Да, Иззи?
…прокатиться на велосипеде…
…вместе…
…с Хейденом.
С Хейденом?
- Ну да. - Да, ладно.
Узнать, как он там.
- Да, спасибо. Да. - Да.
Увидимся.
Как именно работают эти браслеты против акул?
У акул есть седьмое чувство. Ученые не могут объяснить,
но акулы чувствуют электричество,
как мы — запах или изменение температуры.
Браслет излучает неприятный для них импульс.
Надеюсь, это поможет.
Иззи, ты так дно продырявишь.
Не бойся, мы с тобой. Ясно?
Теперь ты одна из нас.
Сто лет назад
одна храбрая девушка
спрятала на этом судне сокровища своей семьи.
Пару недель назад
другая храбрая девушка стала хранителем этих сокровищ.
Сегодня мы сохраним спокойный и ясный разум…
…в память о них.
С богом.
Он жив? Сними капюшон, Анна.
Что случилось?
Не знаю. Мы нашли его без сознания.
Леонид.
Что делать?
Зови на помощь.
Похоже, удар по голове.
- Кто это был? - Не знаю.
Он уже был там. Видимо, ищет то же, что и мы.
Леонид, ты меня слышишь?
«СОС». Это Мэдди Поллард с «Валентины». У нас черепно-мозговая, нужна скорая.
Идем к пристани Мыса Мёрси.
Вы меня слышите?
Принято, Валентина. Врачи будут ждать.
Пульс слабый. Надо спешить.
Так, старайся дышать глубже. Всё будет хорошо.
Девочки…
Ого.
Ух ты.
Колье «Меридиан».
Стиви, звезда моя,
ты ее нашла.
Леонид, ты был прав. Это судно принцессы Анастасии.
Помните:
вы должны…
- Леонид! - Леонид.
Леонид!
Не покидай нас.
Всё будет хорошо.
- Анна, что случилось? - Все целы?
Кто в скорой?
Что здесь происходит?
О боги, это Леонид Комаров?
Охотник за сокровищами?
Что он делает на Мысе Мёрси?
Молчи.
Да что вы задумали, чёрт подери?
Показатели в норме, но возможен отек мозга.
Нужно сделать рентген.
- Кто-то едет с ним? - Я поеду.
- Куда поедете? - В клинику Мыса Мёрси.
Уж лучше сразу к ветеринару. Я поеду.
Звони доктору Монтгомери, пусть едет туда.
Мы заберем его к себе домой.
У нас уже были одни поминки.
Хотите еще устроить?
Знаете же, там нырять нельзя.
С нами был Леонид. Мы всё контролировали.
Иззи, что случилось?
- Он профессиональный дайвер. - Плевать.
Рене, вы позволяете такое детям?
Нырять с чужаками неизвестно где?
Вовсе нет.
И вообще,
я немедленно запрещаю дальнейшую работу дайв-клуба.
Теперь с суши ни шагу.
Отлично.
ДАЙВ-КЛУБ
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич