1
00:00:07,043 --> 00:00:07,963
Отлично.

2
00:00:08,763 --> 00:00:10,283
Блин, это будет круто.

3
00:00:10,363 --> 00:00:11,203
Еще бы.

4
00:00:11,283 --> 00:00:12,443
Я вас догоню.

5
00:00:12,523 --> 00:00:13,483
Ладно.

6
00:00:13,563 --> 00:00:15,203
- Привет.
- Алоха.

7
00:00:15,283 --> 00:00:17,043
Ты точно не хочешь с нами?

8
00:00:18,323 --> 00:00:19,803
Вещи ведь уже собраны.

9
00:00:22,203 --> 00:00:25,043
- Еще есть время передумать.
- Не хочу.

10
00:00:25,123 --> 00:00:27,403
Гиды сказали, что там огромный цветок,

11
00:00:27,483 --> 00:00:29,363
который цветет раз в 50 лет.

12
00:00:29,443 --> 00:00:30,963
Такое бывает раз в жизни.

13
00:00:32,883 --> 00:00:35,563
Я беру тебя в командировки,

14
00:00:35,643 --> 00:00:38,483
чтобы ты познавала окружающий мир.

15
00:00:38,563 --> 00:00:40,163
Такой был уговор, помнишь?

16
00:00:40,963 --> 00:00:45,083
Я познаю мир глазами четырех моряков,
путешествующих по Карибам.

17
00:00:47,163 --> 00:00:49,203
Книги — это дверь в мир, детка,

18
00:00:50,043 --> 00:00:53,243
но однажды в эту дверь
нужно будет войти.

19
00:00:54,363 --> 00:00:55,683
Буду через пару часов.

20
00:00:56,883 --> 00:00:58,603
Вперед. Это будет круто!

21
00:00:59,923 --> 00:01:00,963
Ну пойдем.

22
00:01:05,643 --> 00:01:08,683
«Драгоценности короны
утеряны в ходе революции,

23
00:01:08,763 --> 00:01:11,043
и с тех пор их никто не видел».

24
00:01:11,123 --> 00:01:14,323
Обязательно собираться
в шесть утра на этой лодке?

25
00:01:14,403 --> 00:01:16,283
Вряд ли Большой брат подслушивает.

26
00:01:16,923 --> 00:01:19,083
И у стен есть уши!

27
00:01:21,083 --> 00:01:22,203
Читаем дальше.

28
00:01:22,843 --> 00:01:25,483
«Слухи о местонахождении
украшений разнятся.

29
00:01:25,563 --> 00:01:28,483
Одни говорят, их вывезли из страны,

30
00:01:28,563 --> 00:01:31,563
другие —
что их распродали на черном рынке.

31
00:01:31,643 --> 00:01:34,963
Третьи считают,
что их спрятали люди, преданные царю».

32
00:01:35,043 --> 00:01:39,323
Класс. Мы наконец нашли что-то ценное
и потеряли это.

33
00:01:40,083 --> 00:01:42,843
Не потеряли. Нас обокрали.

34
00:01:42,923 --> 00:01:44,163
Кто мог это сделать?

35
00:01:44,723 --> 00:01:47,963
Видимо, тот,
кто подбросил куртку Лорэн в воду.

36
00:01:48,803 --> 00:01:50,723
Вряд ли это совпадение.

37
00:01:52,603 --> 00:01:55,563
Что? Я одна готова это сказать?

38
00:01:55,643 --> 00:01:57,283
Какое еще совпадение?

39
00:01:58,603 --> 00:01:59,443
Такое:

40
00:02:00,523 --> 00:02:06,043
сокровище украли, когда в город
приехал известный искатель сокровищ.

41
00:02:06,123 --> 00:02:09,723
И вот султан стоит на мраморном троне,

42
00:02:10,483 --> 00:02:12,763
его псы клацают челюстями,

43
00:02:12,843 --> 00:02:17,163
их горячая слюна капает мне на щеки,

44
00:02:17,243 --> 00:02:21,203
и его рука, держащая поводки, —
единственное, что отделяет меня

45
00:02:21,843 --> 00:02:24,483
от верной смерти.

46
00:02:26,323 --> 00:02:28,003
Он шепчет мне:

47
00:02:28,083 --> 00:02:31,403
«Мистер Комаров, вы готовы умереть?»

48
00:02:32,763 --> 00:02:33,963
И что вы сделали?

49
00:02:36,163 --> 00:02:39,203
Я посмотрел ему в глаза.

50
00:02:41,643 --> 00:02:44,323
«Я готов
к своему последнему приключению.

51
00:02:45,203 --> 00:02:50,043
Но состоится оно не сегодня».

52
00:02:55,243 --> 00:02:56,483
И что дальше?

53
00:02:58,323 --> 00:03:02,803
Он не знал, что я целую зиму работал
с тибетскими пастухами,

54
00:03:02,883 --> 00:03:06,163
так что я успокоил этих псов,
едва взглянув им в глаза.

55
00:03:06,243 --> 00:03:07,083
Ну еще бы.

56
00:03:07,163 --> 00:03:08,803
Так что я покинул страну…

57
00:03:10,363 --> 00:03:12,323
…с редким золотым альбатросом

58
00:03:13,843 --> 00:03:15,203
еще до восхода солнца.

59
00:03:17,243 --> 00:03:18,083
Пожалуйста.

60
00:03:20,163 --> 00:03:22,363
Останетесь на праздник Дня спасения?

61
00:03:22,443 --> 00:03:24,283
Да, такое я бы не пропустил.

62
00:03:24,363 --> 00:03:26,163
Даже ради золотого альбатроса?

63
00:03:27,443 --> 00:03:29,803
Даже если у него рубиновые глаза.

64
00:03:36,923 --> 00:03:38,003
Доброе утро.

65
00:03:38,483 --> 00:03:41,603
Вот зачем ты здесь, да?
Вот что нашла Лорэн.

66
00:03:41,683 --> 00:03:45,483
Ищешь русские сокровища,
полагая, что они на Мысе Мёрси.

67
00:03:47,643 --> 00:03:50,283
Что ж, придется нам взять…

68
00:03:52,323 --> 00:03:53,443
…побольше печенья.

69
00:03:55,803 --> 00:03:58,083
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

70
00:04:19,603 --> 00:04:22,883
МЫС МЁРСИ
НЕИЗВЕДАННАЯ ЮЖНАЯ ЗЕМЛЯ

71
00:04:54,203 --> 00:05:00,003
ГЛАВА 8 — ПАРОХОД «РЕСПУБЛИКА»

72
00:05:01,203 --> 00:05:02,163
Так вот.

73
00:05:03,043 --> 00:05:07,563
Важно понимать,
что Романовых изгнали из России

74
00:05:08,443 --> 00:05:10,043
разгневанные подданные.

75
00:05:10,603 --> 00:05:12,003
Никто не выжил.

76
00:05:12,083 --> 00:05:13,563
Кроме одного человека.

77
00:05:15,443 --> 00:05:19,643
Ходят слухи, что младшая дочь царя,
принцесса Анастасия,

78
00:05:20,323 --> 00:05:23,323
каким-то чудом сумела уцелеть.

79
00:05:24,283 --> 00:05:27,043
Думаю, она доплыла до Мыса Мёрси

80
00:05:27,563 --> 00:05:28,923
на том русском судне

81
00:05:30,363 --> 00:05:34,683
и привезла с собой
сокровища русской короны.

82
00:05:36,483 --> 00:05:39,763
Всего пропало четыре драгоценности.

83
00:05:40,483 --> 00:05:41,923
Брошь «Полночь».

84
00:05:44,883 --> 00:05:46,923
Колье «Меридиан».

85
00:05:49,443 --> 00:05:51,003
Браслет «Соловей».

86
00:05:53,003 --> 00:05:54,603
И самое ценное —

87
00:05:55,403 --> 00:05:57,843
царская корона с сапфирами.

88
00:05:58,323 --> 00:06:01,283
Эта брошь «Полночь»
была в гидрике Лорэн.

89
00:06:02,723 --> 00:06:05,123
И на твоей куртке, Мэдди.

90
00:06:05,203 --> 00:06:07,403
Потому ты и принял меня за Лорэн.

91
00:06:07,483 --> 00:06:10,003
Важно понять…

92
00:06:12,043 --> 00:06:16,043
…что ценность этих сокровищ
просто безгранична.

93
00:06:17,203 --> 00:06:19,683
А безграничная ценность притягивает

94
00:06:20,283 --> 00:06:22,563
безграничное зло.

95
00:06:24,923 --> 00:06:26,483
Нужно быть осторожными.

96
00:06:27,923 --> 00:06:32,243
В поисках этих сокровищ
я объехал весь мир,

97
00:06:33,203 --> 00:06:39,083
рыская по джунглям Мадагаскара
и фьордам Норвегии.

98
00:06:39,883 --> 00:06:44,443
И наконец… прибыл на Мыс Мёрси.

99
00:06:45,163 --> 00:06:47,323
Для меня будет честью

100
00:06:48,803 --> 00:06:50,323
увидеть брошь «Полночь»…

101
00:06:52,323 --> 00:06:55,123
…а, возможно, и подержать ее

102
00:06:56,843 --> 00:06:57,763
в своих руках.

103
00:07:01,403 --> 00:07:02,723
Если позволите.

104
00:07:07,683 --> 00:07:08,603
Вы ее потеряли?

105
00:07:08,683 --> 00:07:11,763
Не потеряли. Ее у нас украли.

106
00:07:11,843 --> 00:07:14,643
Ты так и оставила ее лежать,
приколотой к…

107
00:07:16,283 --> 00:07:17,483
- Куртке?
- К куртке!

108
00:07:18,403 --> 00:07:20,723
Она не всегда была на куртке.

109
00:07:20,803 --> 00:07:23,163
Иногда мы клали ее в большую вазу.

110
00:07:23,243 --> 00:07:24,083
Что?

111
00:07:27,403 --> 00:07:28,243
Я ее видел.

112
00:07:28,763 --> 00:07:32,563
Я видел ее на куртке.
Ничего, они же не знают.

113
00:07:33,443 --> 00:07:35,443
Всё нормально, нет проблем.

114
00:07:35,963 --> 00:07:37,123
Поговорим наедине.

115
00:07:37,803 --> 00:07:40,843
Девять лет исследований.

116
00:07:41,523 --> 00:07:45,763
А Лорэн нашла ее, едва окончив школу
и просто разок нырнув, так что…

117
00:07:46,403 --> 00:07:47,443
Спокойнее.

118
00:07:48,483 --> 00:07:51,043
Просто нужна нормальная коммуникация.

119
00:07:51,123 --> 00:07:54,643
Да, коммуникация, Леонид.

120
00:08:00,563 --> 00:08:05,123
Лео, как думаешь,
остальные сокровища тоже у Мыса Мёрси?

121
00:08:06,363 --> 00:08:07,403
Ну…

122
00:08:08,483 --> 00:08:09,883
Очень вероятно.

123
00:08:09,963 --> 00:08:10,963
На том судне?

124
00:08:15,803 --> 00:08:19,483
Либо они затерялись среди волн,

125
00:08:20,363 --> 00:08:21,283
акул…

126
00:08:23,243 --> 00:08:24,243
…и рыб.

127
00:08:31,283 --> 00:08:32,123
Итак.

128
00:08:32,723 --> 00:08:36,923
Полагаю, русское судно —
это яхта «Штандарт».

129
00:08:37,003 --> 00:08:40,163
Императорская яхта семьи Романовых.

130
00:08:41,443 --> 00:08:43,403
Мой друг Павел Толстой

131
00:08:43,483 --> 00:08:47,603
сейчас изучает вашу монету
через свои контакты.

132
00:08:47,683 --> 00:08:51,963
Он так же прислал мне
спутниковые снимки затонувшего судна.

133
00:08:52,043 --> 00:08:54,083
Похоже, оно стоит вертикально,

134
00:08:54,163 --> 00:09:00,283
а его правый борт поврежден,
там двигатель разбился о риф.

135
00:09:01,643 --> 00:09:02,803
Войдем там.

136
00:09:04,043 --> 00:09:07,243
Пройдем через центральный коридор

137
00:09:07,923 --> 00:09:12,043
в каюту принцессы.

138
00:09:12,683 --> 00:09:18,083
Драгоценности хранились
в такой небольшой шкатулке.

139
00:09:19,323 --> 00:09:21,963
Так нам нужна эта шкатулка.

140
00:09:23,003 --> 00:09:24,283
Нам?

141
00:09:25,723 --> 00:09:27,163
Лео?

142
00:09:27,243 --> 00:09:29,803
Ты не против, если…

143
00:09:30,963 --> 00:09:31,883
Ну, нам надо…

144
00:09:32,803 --> 00:09:34,683
А, вы хотите…

145
00:09:35,283 --> 00:09:36,603
- Да.
- Мне выйти?

146
00:09:36,683 --> 00:09:37,803
Да.

147
00:09:37,883 --> 00:09:38,843
Без проблем.

148
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
- Ладно.
- Хорошо.

149
00:09:48,283 --> 00:09:49,163
Всё хорошо.

150
00:09:50,483 --> 00:09:52,923
Я лишь самый известный
искатель приключений,

151
00:09:53,003 --> 00:09:54,963
а им нужно время подумать.

152
00:09:59,923 --> 00:10:01,283
Какие соображения?

153
00:10:01,363 --> 00:10:02,923
Тот, кто подбросил куртку,

154
00:10:03,003 --> 00:10:05,643
хочет убедить всех,
что она погибла в шторм.

155
00:10:05,723 --> 00:10:09,523
Этот же человек вломился в клуб
и украл брошь.

156
00:10:10,283 --> 00:10:13,163
Зачем стараться выдать
смерть Лорэн за случайность,

157
00:10:13,243 --> 00:10:15,443
а потом открыто вламываться в клуб?

158
00:10:15,523 --> 00:10:17,563
Они даже не пытались это скрыть.

159
00:10:18,123 --> 00:10:19,683
Может, это сигнал для нас?

160
00:10:19,763 --> 00:10:21,243
Шутить они не намерены.

161
00:10:22,403 --> 00:10:24,203
Им явно нужны драгоценности.

162
00:10:25,803 --> 00:10:27,563
Надо спуститься туда первыми.

163
00:10:28,643 --> 00:10:29,483
Так и сделаем.

164
00:10:31,763 --> 00:10:32,803
Что?

165
00:10:34,003 --> 00:10:38,803
Я устала слышать,
что мир таков, каков есть,

166
00:10:38,883 --> 00:10:42,083
и что мы можем лишь смириться.
Хватит. Довольно.

167
00:10:45,723 --> 00:10:46,563
Хватит.

168
00:10:48,083 --> 00:10:48,923
Хватит.

169
00:10:53,803 --> 00:10:54,963
Иззи.

170
00:10:56,843 --> 00:10:58,443
Да, ты не знала Лорэн,

171
00:10:59,083 --> 00:11:02,003
и это очень опасный шаг.

172
00:11:03,643 --> 00:11:05,763
- Бояться — не стыдно.
- Стиви.

173
00:11:06,563 --> 00:11:07,483
Нет, она права.

174
00:11:09,323 --> 00:11:10,283
Я очень боюсь.

175
00:11:15,283 --> 00:11:16,483
Но я сделаю это.

176
00:11:21,803 --> 00:11:22,723
Мы в деле.

177
00:11:27,363 --> 00:11:28,723
СНАРЯЖЕНИЕ ДЛЯ ДАЙВИНГА

178
00:11:30,163 --> 00:11:31,483
ДАЙВ-КЛУБ

179
00:12:05,363 --> 00:12:07,563
- Я просто…
- Да пожалуйста.

180
00:12:09,043 --> 00:12:15,443
Ничего не могу поделать
Сердце тянется к тебе

181
00:12:15,523 --> 00:12:16,683
Я не могу

182
00:12:16,763 --> 00:12:22,643
Не могу описать тебе
Как хочу забыть тебя

183
00:12:22,723 --> 00:12:26,443
Чтобы всё забыть и спокойно жить

184
00:12:26,523 --> 00:12:29,443
Не могу
Не могу описать…

185
00:12:45,083 --> 00:12:46,203
Чем занимаешься?

186
00:12:46,283 --> 00:12:47,683
Закупаю припасы.

187
00:12:47,763 --> 00:12:49,083
Хейден меня кинул,

188
00:12:49,163 --> 00:12:53,563
так что пристани срочно нужно… всё.

189
00:12:55,803 --> 00:12:57,403
Я не хочу торопить события.

190
00:12:58,323 --> 00:12:59,163
Понимаю.

191
00:13:00,483 --> 00:13:02,283
Но я хочу увидеться еще.

192
00:13:12,283 --> 00:13:16,443
Слушай, я тут подумала,
может быть, ты захочешь…

193
00:13:16,523 --> 00:13:17,923
Да, Иззи?

194
00:13:21,003 --> 00:13:22,603
…прокатиться на велосипеде…

195
00:13:25,003 --> 00:13:25,843
…вместе…

196
00:13:29,683 --> 00:13:30,803
…с Хейденом.

197
00:13:31,643 --> 00:13:32,603
С Хейденом?

198
00:13:33,203 --> 00:13:34,563
- Ну да.
- Да, ладно.

199
00:13:35,363 --> 00:13:36,523
Узнать, как он там.

200
00:13:37,683 --> 00:13:39,123
- Да, спасибо. Да.
- Да.

201
00:13:40,923 --> 00:13:41,763
Увидимся.

202
00:13:58,523 --> 00:14:01,123
Как именно работают
эти браслеты против акул?

203
00:14:01,203 --> 00:14:04,603
У акул есть седьмое чувство.
Ученые не могут объяснить,

204
00:14:04,683 --> 00:14:06,803
но акулы чувствуют электричество,

205
00:14:06,883 --> 00:14:09,803
как мы — запах
или изменение температуры.

206
00:14:09,883 --> 00:14:12,843
Браслет излучает
неприятный для них импульс.

207
00:14:14,163 --> 00:14:15,603
Надеюсь, это поможет.

208
00:14:17,483 --> 00:14:19,883
Иззи, ты так дно продырявишь.

209
00:14:19,963 --> 00:14:22,003
Не бойся, мы с тобой. Ясно?

210
00:14:23,563 --> 00:14:24,883
Теперь ты одна из нас.

211
00:14:25,963 --> 00:14:27,323
Сто лет назад

212
00:14:28,003 --> 00:14:29,923
одна храбрая девушка

213
00:14:30,883 --> 00:14:35,483
спрятала на этом судне
сокровища своей семьи.

214
00:14:38,123 --> 00:14:39,283
Пару недель назад

215
00:14:40,163 --> 00:14:46,283
другая храбрая девушка
стала хранителем этих сокровищ.

216
00:14:47,123 --> 00:14:51,523
Сегодня мы сохраним
спокойный и ясный разум…

217
00:14:54,243 --> 00:14:55,203
…в память о них.

218
00:14:57,603 --> 00:14:58,443
С богом.

219
00:19:30,523 --> 00:19:33,123
Он жив? Сними капюшон, Анна.

220
00:19:35,763 --> 00:19:36,683
Что случилось?

221
00:19:36,763 --> 00:19:39,283
Не знаю. Мы нашли его без сознания.

222
00:19:39,363 --> 00:19:40,443
Леонид.

223
00:19:40,523 --> 00:19:41,403
Что делать?

224
00:19:42,443 --> 00:19:43,523
Зови на помощь.

225
00:19:44,883 --> 00:19:46,243
Похоже, удар по голове.

226
00:19:47,803 --> 00:19:49,323
- Кто это был?
- Не знаю.

227
00:19:49,403 --> 00:19:52,243
Он уже был там.
Видимо, ищет то же, что и мы.

228
00:19:52,323 --> 00:19:54,483
Леонид, ты меня слышишь?

229
00:19:59,283 --> 00:20:04,083
«СОС». Это Мэдди Поллард с «Валентины».
У нас черепно-мозговая, нужна скорая.

230
00:20:04,163 --> 00:20:06,243
Идем к пристани Мыса Мёрси.

231
00:20:06,323 --> 00:20:07,443
Вы меня слышите?

232
00:20:07,523 --> 00:20:09,763
Принято, Валентина. Врачи будут ждать.

233
00:20:11,003 --> 00:20:13,203
Пульс слабый. Надо спешить.

234
00:20:14,243 --> 00:20:17,603
Так, старайся дышать глубже.
Всё будет хорошо.

235
00:20:20,523 --> 00:20:21,363
Девочки…

236
00:20:22,923 --> 00:20:23,763
Ого.

237
00:20:24,323 --> 00:20:25,203
Ух ты.

238
00:20:31,003 --> 00:20:32,483
Колье «Меридиан».

239
00:20:33,683 --> 00:20:35,923
Стиви, звезда моя,

240
00:20:37,883 --> 00:20:38,763
ты ее нашла.

241
00:20:40,883 --> 00:20:45,563
Леонид, ты был прав.
Это судно принцессы Анастасии.

242
00:20:47,403 --> 00:20:48,243
Помните:

243
00:20:49,603 --> 00:20:50,443
вы должны…

244
00:20:53,083 --> 00:20:54,923
- Леонид!
- Леонид.

245
00:20:55,003 --> 00:20:55,883
Леонид!

246
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
Не покидай нас.

247
00:21:05,043 --> 00:21:06,443
Всё будет хорошо.

248
00:21:07,803 --> 00:21:10,083
- Анна, что случилось?
- Все целы?

249
00:21:10,683 --> 00:21:11,763
Кто в скорой?

250
00:21:12,763 --> 00:21:14,283
Что здесь происходит?

251
00:21:15,803 --> 00:21:20,203
О боги, это Леонид Комаров?

252
00:21:20,283 --> 00:21:21,763
Охотник за сокровищами?

253
00:21:21,843 --> 00:21:23,563
Что он делает на Мысе Мёрси?

254
00:21:24,123 --> 00:21:25,043
Молчи.

255
00:21:25,123 --> 00:21:27,403
Да что вы задумали, чёрт подери?

256
00:21:28,683 --> 00:21:31,163
Показатели в норме,
но возможен отек мозга.

257
00:21:31,243 --> 00:21:32,923
Нужно сделать рентген.

258
00:21:33,003 --> 00:21:35,043
- Кто-то едет с ним?
- Я поеду.

259
00:21:36,243 --> 00:21:38,563
- Куда поедете?
- В клинику Мыса Мёрси.

260
00:21:38,643 --> 00:21:41,443
Уж лучше сразу к ветеринару. Я поеду.

261
00:21:41,523 --> 00:21:43,843
Звони доктору Монтгомери,
пусть едет туда.

262
00:21:43,923 --> 00:21:46,403
Мы заберем его к себе домой.

263
00:21:50,803 --> 00:21:52,923
У нас уже были одни поминки.

264
00:21:53,603 --> 00:21:54,843
Хотите еще устроить?

265
00:21:56,763 --> 00:21:58,723
Знаете же, там нырять нельзя.

266
00:21:58,803 --> 00:22:00,923
С нами был Леонид.
Мы всё контролировали.

267
00:22:01,883 --> 00:22:03,083
Иззи, что случилось?

268
00:22:03,843 --> 00:22:06,163
- Он профессиональный дайвер.
- Плевать.

269
00:22:07,803 --> 00:22:10,003
Рене, вы позволяете такое детям?

270
00:22:10,083 --> 00:22:12,563
Нырять с чужаками неизвестно где?

271
00:22:12,643 --> 00:22:13,643
Вовсе нет.

272
00:22:15,483 --> 00:22:16,363
И вообще,

273
00:22:17,123 --> 00:22:21,803
я немедленно запрещаю
дальнейшую работу дайв-клуба.

274
00:22:22,443 --> 00:22:24,283
Теперь с суши ни шагу.

275
00:22:27,843 --> 00:22:28,803
Отлично.

276
00:22:30,043 --> 00:22:30,883
Отлично.

277
00:22:38,443 --> 00:22:42,283
ДАЙВ-КЛУБ

278
00:23:42,003 --> 00:23:47,003
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич