1
00:00:07,043 --> 00:00:08,163
‎Așa.

2
00:00:09,003 --> 00:00:10,283
‎O să fie grozav.

3
00:00:10,363 --> 00:00:11,203
‎Sigur că da.

4
00:00:11,283 --> 00:00:12,443
‎Vă ajung din urmă.

5
00:00:12,523 --> 00:00:13,483
‎Bine.

6
00:00:13,563 --> 00:00:15,203
‎- Bună!
‎- ‎Aloha!

7
00:00:15,283 --> 00:00:17,043
‎Sigur nu te conving să vii?

8
00:00:18,323 --> 00:00:19,803
‎Ai bagajul deja făcut.

9
00:00:22,203 --> 00:00:25,043
‎- Mai ai timp să te răzgândești.
‎- Bine.

10
00:00:25,123 --> 00:00:27,403
‎Ghidul mi-a spus
‎că acolo e o floare uriașă

11
00:00:27,483 --> 00:00:30,963
‎care înflorește doar la 50 de ani.
‎E o ocazie unică în viață.

12
00:00:32,923 --> 00:00:35,563
‎Venirea ta în misiuni de serviciu

13
00:00:35,643 --> 00:00:38,483
‎trebuie să-ți ofere experiențe autentice.

14
00:00:38,563 --> 00:00:40,443
‎Așa am convenit, nu?

15
00:00:40,963 --> 00:00:42,483
‎Eu deja descopăr lumea.

16
00:00:43,083 --> 00:00:45,083
‎Prin ochii a patru marinari în Caraibe.

17
00:00:47,163 --> 00:00:49,603
‎Cărțile sunt o poartă către lume, fetiță.

18
00:00:50,043 --> 00:00:53,243
‎Într-o zi, va trebui să treci prin ea.

19
00:00:54,363 --> 00:00:55,803
‎Mă întorc în câteva ore.

20
00:00:56,883 --> 00:00:58,963
‎Bun! Va fi incredibil!

21
00:00:59,923 --> 00:01:01,123
‎Să mergem.

22
00:01:05,643 --> 00:01:08,683
‎„Bijuteriile coroanei
‎s-au pierdut în timpul revoluției

23
00:01:08,763 --> 00:01:11,043
‎și n-au mai fost văzute de atunci.”

24
00:01:11,123 --> 00:01:14,323
‎Chiar e nevoie să plecăm cu barca
‎la șase dimineața?

25
00:01:14,403 --> 00:01:16,283
‎Să știi că nu suntem ascultate.

26
00:01:16,923 --> 00:01:19,083
‎Ai grijă ce vorbești!

27
00:01:21,003 --> 00:01:22,203
‎Citește mai departe.

28
00:01:22,843 --> 00:01:25,603
‎„Zvonurile despre locația
‎bijuteriilor variază.

29
00:01:25,683 --> 00:01:27,883
‎Unii spun că au fost scoase din țară,

30
00:01:27,963 --> 00:01:31,643
‎alții că au fost scoase din monturi
‎și vândute pe piața neagră.

31
00:01:31,723 --> 00:01:34,963
‎Alții cred că au fost ascunse
‎de cei loiali familiei regale.”

32
00:01:35,043 --> 00:01:39,323
‎Grozav. Găsim în sfârșit ceva neprețuit
‎și apoi o pierdem.

33
00:01:40,083 --> 00:01:42,843
‎Nu am pierdut-o, a fost furată.

34
00:01:42,923 --> 00:01:44,643
‎Cine s-o fi furat?

35
00:01:44,723 --> 00:01:48,123
‎Probabil același om
‎care a pus haina lui Lauren în apă.

36
00:01:48,923 --> 00:01:50,723
‎Nu poate fi o coincidență.

37
00:01:52,603 --> 00:01:55,563
‎Ce? Sunt singura care e dispusă s-o spună?

38
00:01:55,643 --> 00:01:57,283
‎Ce e o coincidență?

39
00:01:58,603 --> 00:01:59,443
‎Că…

40
00:02:00,523 --> 00:02:06,043
‎o bijuterie neprețuită a fost furată exact
‎când un vânător de comori a venit în oraș.

41
00:02:06,123 --> 00:02:09,843
‎Iar sultanul stătea
‎pe tronul său de marmură,

42
00:02:10,483 --> 00:02:12,763
‎dulăii lui clămpănind din maxilare,

43
00:02:12,843 --> 00:02:17,163
‎cu balele fierbinți
‎picurându-mi pe bărbie,

44
00:02:17,243 --> 00:02:21,763
‎mâna cu care el ținea lanțul
‎fiind singurul lucru care mă despărțea

45
00:02:21,843 --> 00:02:24,763
‎de cea mai sigură moarte.

46
00:02:26,323 --> 00:02:28,003
‎Mi-a șoptit:

47
00:02:28,083 --> 00:02:31,763
‎„Dle Komarov, ești pregătit să mori?”

48
00:02:32,763 --> 00:02:33,963
‎Ce ai făcut?

49
00:02:36,163 --> 00:02:39,203
‎L-am privit în ochi.

50
00:02:41,643 --> 00:02:44,323
‎„Sunt pregătit pentru ultima aventură.

51
00:02:45,243 --> 00:02:50,043
‎Dar azi nu e ziua aceea.”

52
00:02:55,163 --> 00:02:56,483
‎Ce s-a întâmplat apoi?

53
00:02:58,323 --> 00:03:02,803
‎Păi, el nu știa că peste iarnă
‎muncisem cu păstorii tibetani

54
00:03:02,883 --> 00:03:06,163
‎și că i-am cumințit dulăii
‎cum am dat cu ochii de ei.

55
00:03:06,243 --> 00:03:07,083
‎Sigur că da.

56
00:03:07,163 --> 00:03:08,803
‎Am trecut granița înapoi

57
00:03:10,363 --> 00:03:12,643
‎cu acel rar albatros de aur

58
00:03:13,843 --> 00:03:15,323
‎înainte să răsară soarele.

59
00:03:17,243 --> 00:03:18,083
‎Ești invidios.

60
00:03:20,163 --> 00:03:24,283
‎- Ești aici de Festivalul Zilei Salvării?
‎- Sigur. Nu l-aș rata.

61
00:03:24,363 --> 00:03:26,243
‎Nici pentru albatrosul de aur?

62
00:03:27,443 --> 00:03:29,923
‎Nici dacă ar avea rubine în loc de ochi.

63
00:03:36,923 --> 00:03:38,403
‎Bună dimineața!

64
00:03:38,483 --> 00:03:41,603
‎Pentru asta ai venit, nu?
‎Asta a găsit Lauren.

65
00:03:41,683 --> 00:03:45,483
‎Căutați bijuteriile coroanei rusești
‎și crezi că sunt în Cape Mercy.

66
00:03:47,883 --> 00:03:50,283
‎Ei bine, vom avea nevoie…

67
00:03:52,323 --> 00:03:53,683
‎de mai multe fursecuri.

68
00:03:55,803 --> 00:03:58,083
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

69
00:04:19,603 --> 00:04:22,883
‎INSULA CAPE MERCY
‎TERRA AUSTRALIS

70
00:04:54,203 --> 00:05:00,003
‎CAPITOLUL VII - ‎RMS REPUBLIC

71
00:05:01,203 --> 00:05:02,163
‎Așadar,

72
00:05:03,043 --> 00:05:07,683
‎e important să înțelegeți
‎că Romanovii au fost alungați din Rusia

73
00:05:08,563 --> 00:05:10,043
‎de un regat furios.

74
00:05:10,603 --> 00:05:13,563
‎N-a supraviețuit nimeni.
‎Cu o singură excepție.

75
00:05:15,443 --> 00:05:19,643
‎Se zvonește că cea mai mică fiică,
‎prințesa Anastasia,

76
00:05:20,323 --> 00:05:23,523
‎a scăpat cu greu cu viață.

77
00:05:24,283 --> 00:05:27,043
‎Cred că a ajuns în Capul Mercy

78
00:05:27,563 --> 00:05:29,363
‎pe acea epavă rusească

79
00:05:30,363 --> 00:05:34,683
‎și cred că a adus bijuteriile
‎coroanei rusești cu ea.

80
00:05:36,483 --> 00:05:39,763
‎Au dispărut patru bijuterii.

81
00:05:40,483 --> 00:05:41,923
‎Broșa Miezul Nopții…

82
00:05:44,883 --> 00:05:46,923
‎Colierul Meridian…

83
00:05:49,443 --> 00:05:51,003
‎Brățara Privighetoare…

84
00:05:53,003 --> 00:05:54,603
‎și, cea mai valoroasă,

85
00:05:55,403 --> 00:05:58,243
‎Coroana Regală cu Safire.

86
00:05:58,323 --> 00:06:01,283
‎Broșa Miezul Nopții
‎era în costumul lui Lauren.

87
00:06:01,363 --> 00:06:02,203
‎Da.

88
00:06:02,723 --> 00:06:05,123
‎Și ceea ce porți pe jacheta ta, Maddie.

89
00:06:05,203 --> 00:06:07,403
‎De aceea ai crezut că sunt Lauren.

90
00:06:07,483 --> 00:06:10,003
‎E important să înțelegeți…

91
00:06:12,043 --> 00:06:16,563
‎că aceste bijuterii
‎au o valoare inestimabilă.

92
00:06:17,203 --> 00:06:19,683
‎Iar valoarea inestimabilă atrage

93
00:06:20,283 --> 00:06:22,563
‎un rău fără margini.

94
00:06:24,923 --> 00:06:26,483
‎Trebuie să avem grijă.

95
00:06:27,923 --> 00:06:32,243
‎Am făcut înconjurul lumii
‎căutând aceste comori.

96
00:06:33,203 --> 00:06:37,483
‎Am ajuns pe urma zvonurilor
‎în sălbăticiile din Madagascar,

97
00:06:37,563 --> 00:06:39,203
‎în fiordurile Norvegiei

98
00:06:39,883 --> 00:06:44,443
‎și, în fine… la Cape Mercy.

99
00:06:45,283 --> 00:06:47,443
‎Ar fi o onoare

100
00:06:48,803 --> 00:06:50,443
‎să văd Broșa Miezul Nopții,

101
00:06:52,323 --> 00:06:55,123
‎și poate să o țin…

102
00:06:56,843 --> 00:06:58,123
‎în mâini.

103
00:07:01,403 --> 00:07:02,723
‎Dacă se poate.

104
00:07:07,723 --> 00:07:08,603
‎Ați pierdut-o?

105
00:07:08,683 --> 00:07:11,763
‎Nu am pierdut-o, a fost furată.

106
00:07:11,843 --> 00:07:14,643
‎Nu credeam că o veți lăsa oriunde,
‎prinsă de o…

107
00:07:16,283 --> 00:07:17,483
‎- Jachetă?
‎- Jachetă!

108
00:07:18,403 --> 00:07:20,723
‎N-a fost mereu prinsă de o jachetă.

109
00:07:20,803 --> 00:07:23,163
‎Uneori o lăsam într-un bol mare.

110
00:07:23,243 --> 00:07:24,083
‎Poftim?

111
00:07:27,443 --> 00:07:32,563
‎Am văzut-o. Am văzut-o pe jachetă.
‎E-n regulă, ele nu știu.

112
00:07:33,443 --> 00:07:37,283
‎Nu fac mare scandal, nicio problemă.
‎Vorbim între patru ochi.

113
00:07:37,803 --> 00:07:40,843
‎Nouă ani de căutări.

114
00:07:41,523 --> 00:07:45,763
‎Iar Lauren, o liceană,
‎a găsit-o într-o simplă scufundare, deci…

115
00:07:46,403 --> 00:07:47,443
‎calmează-te.

116
00:07:48,483 --> 00:07:51,043
‎Puțină comunicare n-ar strica.

117
00:07:51,123 --> 00:07:54,603
‎Da, comunicare, Leonid.

118
00:08:00,563 --> 00:08:05,123
‎Leo, crezi că și restul bijuteriilor
‎sunt și în Cape Mercy?

119
00:08:06,403 --> 00:08:07,403
‎Păi…

120
00:08:08,723 --> 00:08:09,883
‎E probabil.

121
00:08:09,963 --> 00:08:10,963
‎Pe epavă?

122
00:08:11,563 --> 00:08:12,443
‎Da.

123
00:08:15,723 --> 00:08:19,483
‎Sau pierdute… sub apă,

124
00:08:20,363 --> 00:08:21,763
‎alături de rechini

125
00:08:23,243 --> 00:08:24,683
‎și de pești.

126
00:08:31,203 --> 00:08:32,043
‎Așadar…

127
00:08:32,723 --> 00:08:36,923
‎cred că epava voastră rusească
‎e Standartul.

128
00:08:37,003 --> 00:08:40,323
‎Iahtul regal folosit de familia Romanov.

129
00:08:41,443 --> 00:08:43,403
‎Am vorbit prietenul meu Pavel Tolstoi,

130
00:08:43,483 --> 00:08:47,603
‎care îți investighează moneda voastră
‎prin rețeaua lui de contacte.

131
00:08:47,683 --> 00:08:51,963
‎Mi-a trimis și aceste imagini din satelit
‎ale epavei.

132
00:08:52,043 --> 00:08:54,083
‎Se pare că epava e în poziție verticală,

133
00:08:54,163 --> 00:09:00,283
‎cu avarii la tribord,
‎unde motorul a fost distrus de recif.

134
00:09:01,763 --> 00:09:02,803
‎Intrăm pe acolo…

135
00:09:04,203 --> 00:09:07,243
‎străbatem coridorul central

136
00:09:07,923 --> 00:09:12,043
‎și ajungem în cabina prințesei.

137
00:09:12,803 --> 00:09:18,083
‎Bijuteriile regale erau păstrate
‎într-un cufăr mic, ca acesta.

138
00:09:19,323 --> 00:09:21,963
‎Deci ăsta e cufărul pe care-l căutăm.

139
00:09:22,043 --> 00:09:22,923
‎Da.

140
00:09:23,003 --> 00:09:24,283
‎Noi?

141
00:09:24,803 --> 00:09:25,643
‎Da!

142
00:09:25,723 --> 00:09:27,163
‎- Leo?
‎- Da!

143
00:09:27,243 --> 00:09:29,803
‎Te-ar deranja dacă…

144
00:09:30,963 --> 00:09:31,883
‎dacă am…

145
00:09:32,803 --> 00:09:34,683
‎Ați vrea să…

146
00:09:35,283 --> 00:09:36,603
‎- Da.
‎- Să vorbiți între voi.

147
00:09:36,683 --> 00:09:37,803
‎Da.

148
00:09:37,883 --> 00:09:39,243
‎Nicio problemă.

149
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
‎- Așa.
‎- Grozav.

150
00:09:48,283 --> 00:09:49,163
‎E în regulă.

151
00:09:50,483 --> 00:09:52,923
‎Sunt cel mai faimos aventurier din lume,

152
00:09:53,003 --> 00:09:55,163
‎dar ele au nevoie să se gândească.

153
00:09:57,923 --> 00:09:59,843
‎E atât de frustrant!

154
00:09:59,923 --> 00:10:01,323
‎Ce credem?

155
00:10:01,403 --> 00:10:05,643
‎Cine a „plantat” jacheta lui Lauren
‎vrea să se creadă c-a dispărut în furtună.

156
00:10:05,723 --> 00:10:09,523
‎Și aceeași persoană a intrat în club
‎și a furat broșa.

157
00:10:10,283 --> 00:10:13,163
‎De ce atâta efort ca moartea lui Lauren
‎să pară accidentală,

158
00:10:13,243 --> 00:10:17,563
‎apoi să întoarcă totul pe dos.
‎Nici n-a încercat să-și acopere urmele.

159
00:10:18,163 --> 00:10:19,683
‎Poate voia să știm.

160
00:10:19,763 --> 00:10:21,563
‎E clar că nu se joacă.

161
00:10:22,523 --> 00:10:24,203
‎Cu siguranță vrea și bijuteriile.

162
00:10:25,803 --> 00:10:27,563
‎Atunci, să ajungem repede la epavă.

163
00:10:28,643 --> 00:10:29,483
‎S-o facem.

164
00:10:31,763 --> 00:10:32,763
‎Ce e?

165
00:10:34,083 --> 00:10:38,803
‎M-am săturat să mi se spună
‎că așa stau lucrurile

166
00:10:38,883 --> 00:10:42,083
‎și că trebuie să acceptăm asta.
‎Gata! Până aici!

167
00:10:45,723 --> 00:10:46,563
‎Gata.

168
00:10:48,083 --> 00:10:48,923
‎Gata.

169
00:10:53,763 --> 00:10:54,963
‎Izzie.

170
00:10:56,923 --> 00:10:59,003
‎Știm că nu ai cunoscut-o pe Lauren,

171
00:10:59,083 --> 00:11:02,323
‎iar asta e o treabă foarte periculoasă.

172
00:11:03,643 --> 00:11:05,963
‎- Nu e rușine să fii speriată.
‎- Stevie.

173
00:11:06,563 --> 00:11:07,483
‎Are dreptate.

174
00:11:09,323 --> 00:11:10,763
‎Sunt îngrozită.

175
00:11:15,363 --> 00:11:16,483
‎Dar am s-o fac.

176
00:11:21,803 --> 00:11:22,723
‎Ne băgăm.

177
00:11:26,723 --> 00:11:28,723
‎ACCESORII PENTRU SCUFUNDĂTORI

178
00:11:30,163 --> 00:11:31,483
‎CLUBUL DE SCUFUNDĂRI

179
00:12:05,363 --> 00:12:07,883
‎- Eu o să…
‎- Nu te grăbi.

180
00:12:09,043 --> 00:12:15,443
‎Nu pot face nimic
‎Să-mi apăr inima de tine

181
00:12:15,523 --> 00:12:16,683
‎Nu mă pot abține

182
00:12:16,763 --> 00:12:22,643
‎Nu-ți pot spune cât încerc
‎Să mi te scot din minte

183
00:12:22,723 --> 00:12:26,443
‎Să merg mai departe și să-mi trăiesc viața

184
00:12:26,523 --> 00:12:29,443
‎Nu mă pot abține
‎Nu-ți pot spune…

185
00:12:45,083 --> 00:12:46,203
‎Ce faci?

186
00:12:46,283 --> 00:12:47,683
‎Provizii.

187
00:12:47,763 --> 00:12:49,083
‎Hayden m-a lăsat baltă

188
00:12:49,163 --> 00:12:53,563
‎și portul are mare nevoie de… de toate.

189
00:12:55,843 --> 00:12:57,643
‎Nu vreau să grăbesc lucrurile.

190
00:12:58,323 --> 00:12:59,603
‎Știu.

191
00:13:00,963 --> 00:13:02,283
‎Dar vreau să te revăd.

192
00:13:12,283 --> 00:13:16,443
‎Mă gândeam că poate ți-ar plăcea…

193
00:13:16,523 --> 00:13:17,803
‎Da, Izzie?

194
00:13:21,003 --> 00:13:22,683
‎…să faci o plimbare cu bicicleta…

195
00:13:25,003 --> 00:13:25,843
‎cu…

196
00:13:29,683 --> 00:13:30,803
‎Hayden!

197
00:13:31,643 --> 00:13:32,603
‎Hayden?

198
00:13:33,203 --> 00:13:34,563
‎- Știi.
‎- Da, bine.

199
00:13:35,363 --> 00:13:36,723
‎Să vezi ce mai face.

200
00:13:37,683 --> 00:13:39,123
‎- Mersi. Da.
‎- Da.

201
00:13:40,923 --> 00:13:41,763
‎Pa!

202
00:13:58,523 --> 00:14:02,683
‎- Cum funcționează brățările anti-rechini?
‎- Rechinii au al șaptelea simț.

203
00:14:02,763 --> 00:14:06,803
‎Cercetătorii n-au găsit explicați,
‎dar rechinii pot simți electricitatea

204
00:14:06,883 --> 00:14:09,803
‎așa cum noi simțim mirosul
‎și schimbarea de temperatură.

205
00:14:09,883 --> 00:14:12,843
‎Brățara trimite un puls electronic
‎care îi deranjează.

206
00:14:14,163 --> 00:14:15,603
‎Să sperăm că va merge.

207
00:14:17,483 --> 00:14:22,003
‎Izzie, nu ai astâmpăr.
‎Nu-ți face griji, suntem cu tine. Bine?

208
00:14:23,563 --> 00:14:24,883
‎Acum ești ca noi.

209
00:14:25,963 --> 00:14:27,323
‎Acum o sută de ani,

210
00:14:28,003 --> 00:14:30,123
‎o tânără curajoasă

211
00:14:30,883 --> 00:14:35,483
‎a ascuns comorile familiei sale
‎pe această navă.

212
00:14:38,123 --> 00:14:39,443
‎Acum câteva săptămâni,

213
00:14:40,163 --> 00:14:46,283
‎o altă tânără curajoasă
‎a devenit custode al acelei comori.

214
00:14:46,963 --> 00:14:51,523
‎Azi vom rămâne calmi și vom gândi la rece…

215
00:14:54,243 --> 00:14:55,203
‎în cinstea lor.

216
00:14:57,603 --> 00:14:58,443
‎Doamne-ajută!

217
00:19:30,523 --> 00:19:33,083
‎E teafăr? Dă-i jos cagula, Anna!

218
00:19:35,763 --> 00:19:36,683
‎Ce s-a întâmplat?

219
00:19:36,763 --> 00:19:39,243
‎Nu știu. Era inconștient când l-am găsit.

220
00:19:39,323 --> 00:19:40,443
‎Leonid!

221
00:19:40,523 --> 00:19:41,403
‎Ce facem?

222
00:19:42,443 --> 00:19:43,523
‎Maddie, cheamă ajutor.

223
00:19:44,883 --> 00:19:46,483
‎Cred că e rănit la cap.

224
00:19:47,803 --> 00:19:49,323
‎- Cine era?
‎- Nu știu.

225
00:19:49,403 --> 00:19:52,243
‎Era deja înăuntru.
‎Probabil căuta același lucru ca noi.

226
00:19:52,323 --> 00:19:54,483
‎Leonid, mă auzi?

227
00:19:59,283 --> 00:20:01,923
‎SOS! Aici Maddie Pollard
‎la bordul ‎Valentina‎.

228
00:20:02,003 --> 00:20:04,083
‎Avem un rănit grav,
‎ne trebuie o ambulanță.

229
00:20:04,163 --> 00:20:06,243
‎Revenim în portul Cape Mercy acum.

230
00:20:06,323 --> 00:20:07,443
‎Mă auzi?

231
00:20:07,523 --> 00:20:09,763
‎Recepționat, ‎Valentina‎.
‎Vă așteptăm cu medici.

232
00:20:11,003 --> 00:20:13,163
‎Are pulsul slab.
‎Trebuie să-l ducem înapoi.

233
00:20:14,283 --> 00:20:17,603
‎Încearcă să respiri adânc. O să fii bine.

234
00:20:20,563 --> 00:20:21,403
‎Fetelor…

235
00:20:31,003 --> 00:20:32,483
‎Colierul Meridian.

236
00:20:33,523 --> 00:20:36,163
‎Stevie, stea strălucitoare,

237
00:20:37,923 --> 00:20:39,363
‎l-ai găsit.

238
00:20:40,883 --> 00:20:43,323
‎Leonid, ai avut dreptate.

239
00:20:43,923 --> 00:20:45,563
‎E nava prințesei Anastasia.

240
00:20:47,403 --> 00:20:48,243
‎Nu uitați,

241
00:20:49,563 --> 00:20:50,723
‎trebuie să…

242
00:20:53,083 --> 00:20:54,923
‎- Leonid!
‎- Leonid.

243
00:20:55,003 --> 00:20:55,883
‎Leonid!

244
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
‎Rămâi cu noi.

245
00:21:05,043 --> 00:21:06,443
‎O să fie bine.

246
00:21:07,803 --> 00:21:10,083
‎- Anna, ce s-a întâmplat?
‎- Toată lumea e bine?

247
00:21:10,683 --> 00:21:11,763
‎Cine e în ambulanță?

248
00:21:12,763 --> 00:21:14,283
‎Ce se întâmplă aici?

249
00:21:16,283 --> 00:21:20,203
‎Pe legea mea! E Leonid Komarov?

250
00:21:20,283 --> 00:21:21,443
‎Vânătorul de comori?

251
00:21:22,323 --> 00:21:23,563
‎Ce caută în Cape Mercy?

252
00:21:24,123 --> 00:21:25,043
‎Nu spune nimic.

253
00:21:25,123 --> 00:21:27,403
‎Ce naiba ați pus la cale, fetelor?

254
00:21:28,723 --> 00:21:31,163
‎Semnele vitale sunt bune,
‎dar are un hematom cranian.

255
00:21:31,243 --> 00:21:34,043
‎Trebuie să-i facem tomografie.
‎Vine cineva?

256
00:21:34,123 --> 00:21:35,043
‎Eu.

257
00:21:36,243 --> 00:21:38,563
‎- Unde îl duceți?
‎- La Clinica Cape Mercy.

258
00:21:38,643 --> 00:21:41,443
‎La fel de bine i-ar fi la un veterinar.
‎Mă duc.

259
00:21:41,523 --> 00:21:43,843
‎Sună-l pe dr. Montgomery.
‎Zi-i să vină acolo.

260
00:21:43,923 --> 00:21:46,403
‎Și îl vom transfera la noi acasă.

261
00:21:50,803 --> 00:21:52,923
‎Tocmai am ținut o comemorare.

262
00:21:53,603 --> 00:21:55,083
‎Vrei să mai ținem una?

263
00:21:56,763 --> 00:22:00,923
‎- Știi că acolo n-ai voie să te scufunzi.
‎- Dar eram cu Leonid. Știam ce facem.

264
00:22:01,923 --> 00:22:03,123
‎Izzie, ce s-a întâmplat?

265
00:22:03,843 --> 00:22:06,323
‎- E un scafandru profesionist.
‎- Nu-mi pasă cine e.

266
00:22:07,683 --> 00:22:10,003
‎Renee, asta îți lași copiii să facă?

267
00:22:10,083 --> 00:22:12,563
‎Să se scufunde cu străinii
‎în locuri interzise?

268
00:22:12,643 --> 00:22:13,963
‎Nu.

269
00:22:15,483 --> 00:22:16,363
‎De fapt,

270
00:22:17,123 --> 00:22:21,803
‎interzic imediat și pe termen nedefinit
‎activitățile Clubului de scufundări.

271
00:22:22,443 --> 00:22:24,283
‎Considerați-vă reținute la țărm.

272
00:22:27,843 --> 00:22:28,803
‎Super.

273
00:22:30,043 --> 00:22:31,083
‎Super!

274
00:22:38,443 --> 00:22:42,283
‎CLUBUL DE SCUFUNDĂRI

275
00:23:42,003 --> 00:23:47,003
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan