1
00:00:07,043 --> 00:00:08,163
Beleza.

2
00:00:08,763 --> 00:00:10,283
Cara, vai ser demais.

3
00:00:10,363 --> 00:00:11,203
Com certeza.

4
00:00:11,283 --> 00:00:12,443
Eu alcanço vocês.

5
00:00:12,523 --> 00:00:13,483
Tá.

6
00:00:13,563 --> 00:00:15,203
-Oi.
-Aloha.

7
00:00:15,283 --> 00:00:17,043
Tem certeza de que não vem?

8
00:00:18,203 --> 00:00:19,803
Sua mochila já está pronta.

9
00:00:22,203 --> 00:00:25,043
-Ainda dá tempo para mudar de ideia.
-Não vou.

10
00:00:25,123 --> 00:00:27,403
Os guias disseram
que tem uma flor gigante lá

11
00:00:27,483 --> 00:00:29,363
que só floresce a cada 50 anos.

12
00:00:29,443 --> 00:00:30,963
É algo único na vida!

13
00:00:32,883 --> 00:00:35,563
Era para você me acompanhar no trabalho

14
00:00:35,643 --> 00:00:38,483
e ganhar experiência na vida real.

15
00:00:38,563 --> 00:00:40,443
Foi o que combinamos, lembra?

16
00:00:40,963 --> 00:00:42,483
Estou tendo experiências

17
00:00:43,083 --> 00:00:45,083
com quatro velejadores pelo Caribe.

18
00:00:47,163 --> 00:00:49,203
Livros são uma porta de entrada pro mundo,

19
00:00:50,043 --> 00:00:53,243
e um dia você vai ter
que dar um passo adiante.

20
00:00:56,883 --> 00:00:58,963
Certo, vai ser sensacional!

21
00:00:59,923 --> 00:01:01,123
Vamos.

22
00:01:05,643 --> 00:01:08,683
"As joias da coroa foram perdidas
na revolução,

23
00:01:08,763 --> 00:01:11,043
e nunca mais vistas desde então."

24
00:01:11,123 --> 00:01:14,323
São seis da manhã,
e precisava mesmo deste barco?

25
00:01:14,403 --> 00:01:16,283
Os espiões não estão de olho.

26
00:01:16,923 --> 00:01:19,083
Quem fala muito dá bom dia a cavalo.

27
00:01:21,083 --> 00:01:22,203
Continue lendo.

28
00:01:22,843 --> 00:01:25,483
"Há vários rumores
quanto à localização das joias.

29
00:01:25,563 --> 00:01:28,483
Alguns dizem
que as contrabandearam do país,

30
00:01:28,563 --> 00:01:31,563
outros que as arrancaram
e venderam no mercado negro,

31
00:01:31,643 --> 00:01:34,963
ou que pessoas leais
à família real as esconderam."

32
00:01:35,043 --> 00:01:39,323
Legal. Encontramos algo
que vale uma fortuna e perdemos.

33
00:01:40,083 --> 00:01:42,843
Não perdemos, foi roubado.

34
00:01:42,923 --> 00:01:44,643
Quem teria roubado?

35
00:01:44,723 --> 00:01:48,123
Provavelmente quem pôs a jaqueta
da Lauren na água.

36
00:01:48,803 --> 00:01:50,723
Quase não é coincidência.

37
00:01:52,603 --> 00:01:55,563
O quê? Sou a única pessoa disposta
a dizer isso?

38
00:01:55,643 --> 00:01:57,283
O que é coincidência?

39
00:01:58,603 --> 00:01:59,443
Que…

40
00:02:00,483 --> 00:02:03,203
uma joia caríssima foi roubada
na mesma semana

41
00:02:03,283 --> 00:02:06,043
que um caçador de tesouros chegou
à cidade.

42
00:02:06,123 --> 00:02:09,843
O sultão estava em seu trono de mármore,

43
00:02:10,483 --> 00:02:12,763
com seus cães ferozes e raivosos,

44
00:02:12,843 --> 00:02:17,163
a saliva quente deles pingando
na minha bochecha,

45
00:02:17,243 --> 00:02:21,203
e a coleira que ele segurava
era a única coisa que me separava

46
00:02:21,843 --> 00:02:24,763
da morte praticamente certa.

47
00:02:26,323 --> 00:02:28,003
E ele me disse baixo:

48
00:02:28,083 --> 00:02:31,763
"Sr. Komarov, está pronto para morrer?"

49
00:02:32,763 --> 00:02:33,963
E o que você fez?

50
00:02:36,163 --> 00:02:39,203
Eu o olhei nos olhos.

51
00:02:41,643 --> 00:02:44,323
"Estou pronto para a última aventura.

52
00:02:45,243 --> 00:02:50,043
Mas não vai ser hoje."

53
00:02:55,243 --> 00:02:56,483
E o que aconteceu?

54
00:02:58,323 --> 00:03:02,803
Mal sabia ele que trabalhei
com pastores de ovelhas tibetanos,

55
00:03:02,883 --> 00:03:06,163
e os cães já estavam sob controle
quando os olhei nos olhos.

56
00:03:06,243 --> 00:03:07,083
Claro que sim.

57
00:03:07,163 --> 00:03:08,803
Eu voltei para a fronteira

58
00:03:10,363 --> 00:03:12,643
com o albatroz dourado raro,

59
00:03:13,843 --> 00:03:15,323
antes do sol nascer.

60
00:03:17,243 --> 00:03:18,083
É de invejar.

61
00:03:20,163 --> 00:03:22,363
Você vai ao festival do Dia da Salvação?

62
00:03:22,443 --> 00:03:24,283
Claro, eu não perderia.

63
00:03:24,363 --> 00:03:26,243
Nem pelo albatroz dourado?

64
00:03:27,443 --> 00:03:29,923
Nem se tivesse rubis nos olhos.

65
00:03:36,923 --> 00:03:38,003
Bom dia.

66
00:03:38,483 --> 00:03:41,603
Foi para isso que veio.
Foi o que Lauren encontrou.

67
00:03:41,683 --> 00:03:45,483
Você procura as joias da coroa russa,
e acha que estão em Cape Mercy.

68
00:03:47,643 --> 00:03:50,283
Bem, vamos precisar…

69
00:03:52,323 --> 00:03:53,683
de mais biscoitos.

70
00:03:55,803 --> 00:03:58,083
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

71
00:05:01,203 --> 00:05:02,163
E…

72
00:05:03,043 --> 00:05:07,683
é importante entender que os
Romanov foram expulsos da Rússia

73
00:05:08,443 --> 00:05:10,043
por um reino furioso.

74
00:05:10,603 --> 00:05:12,003
Ninguém sobreviveu.

75
00:05:12,083 --> 00:05:13,563
Nenhum, exceto um.

76
00:05:15,443 --> 00:05:19,643
Dizem que a filha mais nova,
a Princesa Anastásia,

77
00:05:20,323 --> 00:05:23,523
mal conseguiu sair com vida.

78
00:05:24,283 --> 00:05:27,043
Acredito que ela veio para Cape Mercy

79
00:05:27,563 --> 00:05:29,363
no navio russo que naufragou,

80
00:05:30,363 --> 00:05:34,683
e que ela trouxe as joias
da coroa russa com ela.

81
00:05:36,483 --> 00:05:39,763
Há quatro joias desaparecidas.

82
00:05:40,483 --> 00:05:41,923
O Broche da Meia-Noite…

83
00:05:44,883 --> 00:05:46,923
o Colar de Meriden…

84
00:05:49,443 --> 00:05:51,003
a Pulseira do Rouxinol…

85
00:05:53,003 --> 00:05:54,603
e o mais valioso de todos,

86
00:05:55,403 --> 00:05:58,243
a Coroa de Safiras Real.

87
00:05:58,323 --> 00:06:01,283
O Broche da Meia-noite estava
na roupa de mergulho da Lauren.

88
00:06:01,363 --> 00:06:02,203
Sim.

89
00:06:02,723 --> 00:06:05,123
E o que você usa na sua jaqueta, Maddie.

90
00:06:05,203 --> 00:06:07,403
Por isso achou que eu fosse a Lauren.

91
00:06:07,483 --> 00:06:10,003
É importante entender…

92
00:06:12,043 --> 00:06:16,563
que essas joias têm um valor incalculável.

93
00:06:17,203 --> 00:06:19,683
E o valor incalculável atrai

94
00:06:20,283 --> 00:06:22,563
o mal incalculável.

95
00:06:24,923 --> 00:06:26,483
Temos que ter cuidado.

96
00:06:27,923 --> 00:06:32,243
A busca por esses tesouros
me fez andar pelo mundo inteiro,

97
00:06:33,203 --> 00:06:37,563
seguindo histórias e rumores
pela selva de Madagascar,

98
00:06:37,643 --> 00:06:39,163
pelos fiordes da Noruega

99
00:06:39,883 --> 00:06:44,443
até chegar, finalmente… a Cape Mercy.

100
00:06:45,163 --> 00:06:47,443
Seria uma honra.

101
00:06:48,803 --> 00:06:50,403
ver o Broche da Meia-Noite

102
00:06:52,323 --> 00:06:55,123
e, se possível, segurá-lo

103
00:06:56,843 --> 00:06:58,123
em minhas mãos.

104
00:07:01,403 --> 00:07:02,723
Me permite?

105
00:07:07,723 --> 00:07:08,603
Você o perdeu?

106
00:07:08,683 --> 00:07:11,763
Não perdemos, foi roubado.

107
00:07:11,843 --> 00:07:14,643
Não imaginei que você deixaria
por aí em uma…

108
00:07:16,283 --> 00:07:17,483
-Jaqueta?
-Jaqueta!

109
00:07:18,403 --> 00:07:20,723
Nem sempre ficou preso numa jaqueta.

110
00:07:20,803 --> 00:07:23,163
Às vezes deixávamos num vaso grande.

111
00:07:23,243 --> 00:07:24,083
Quê?

112
00:07:27,403 --> 00:07:28,243
Eu vi.

113
00:07:28,763 --> 00:07:32,563
Eu vi na jaqueta.
Tudo bem, elas não sabem.

114
00:07:33,443 --> 00:07:35,443
Sem estresse, tudo bem.

115
00:07:35,963 --> 00:07:37,283
Conversamos no privado.

116
00:07:37,803 --> 00:07:40,843
Nove anos de pesquisa.

117
00:07:41,523 --> 00:07:45,763
E a Lauren achou com um diploma
de ensino médio e um mergulho, então…

118
00:07:46,403 --> 00:07:47,443
Calma.

119
00:07:48,483 --> 00:07:51,043
E um pouco de comunicação não faria mal.

120
00:07:51,123 --> 00:07:54,603
Exato, Leonid. Comunicação.

121
00:08:00,563 --> 00:08:05,123
Leo, acha que o resto
das joias também está em Cabo Mercy?

122
00:08:06,403 --> 00:08:07,403
Bem…

123
00:08:08,483 --> 00:08:09,883
Acho que é provável.

124
00:08:09,963 --> 00:08:10,963
No naufrágio?

125
00:08:11,563 --> 00:08:12,443
Sim.

126
00:08:15,723 --> 00:08:19,483
Ou perdidas sob as ondas,

127
00:08:20,363 --> 00:08:21,963
com os tubarões

128
00:08:23,083 --> 00:08:24,683
e os peixes.

129
00:08:31,203 --> 00:08:32,043
Então…

130
00:08:32,723 --> 00:08:36,923
Acredito que o navio russo naufragado
seja o Standart.

131
00:08:37,003 --> 00:08:40,323
O navio real usado pela família Romanov.

132
00:08:41,443 --> 00:08:43,403
Falei com meu amigo, Pavel Tolstoi,

133
00:08:43,483 --> 00:08:47,603
que está investigando sua moeda
através da rede de contatos dele.

134
00:08:47,683 --> 00:08:51,963
Ele também me enviou essas imagens
de satélite do seu naufrágio.

135
00:08:52,043 --> 00:08:54,083
Parece que o navio está na vertical,

136
00:08:54,163 --> 00:09:00,283
com danos no lado a boreste,
onde o motor foi rompido pelo recife.

137
00:09:01,643 --> 00:09:02,803
Vamos adentrá-lo

138
00:09:04,043 --> 00:09:07,243
passando pelo corredor central,

139
00:09:07,923 --> 00:09:12,043
em direção à cabine da princesa.

140
00:09:12,683 --> 00:09:18,083
As joias reais eram guardadas
em um baú pequeno, como este.

141
00:09:19,323 --> 00:09:21,963
Este é o baú que estamos procurando.

142
00:09:22,043 --> 00:09:22,923
Sim.

143
00:09:23,003 --> 00:09:24,283
Nós?

144
00:09:24,803 --> 00:09:25,643
Sim.

145
00:09:25,723 --> 00:09:27,163
-Leo?
-Sim.

146
00:09:27,243 --> 00:09:29,803
Se importaria se…

147
00:09:30,963 --> 00:09:31,923
pudéssemos…?

148
00:09:32,803 --> 00:09:34,683
Vocês gostariam de conversar

149
00:09:35,243 --> 00:09:36,603
-Sim.
-…em particular.

150
00:09:36,683 --> 00:09:37,803
Sim.

151
00:09:37,883 --> 00:09:39,243
Tudo bem.

152
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
-Beleza.
-Legal.

153
00:09:48,283 --> 00:09:49,163
Tudo bem.

154
00:09:50,483 --> 00:09:52,923
Sou o aventureiro mais famoso do mundo,

155
00:09:53,003 --> 00:09:54,963
mas elas precisam pensar.

156
00:09:57,923 --> 00:09:59,843
Que coisa frustrante.

157
00:09:59,923 --> 00:10:01,323
E então?

158
00:10:01,403 --> 00:10:02,843
Quem plantou a jaqueta

159
00:10:02,923 --> 00:10:05,643
quer que acreditem
que Lauren sumiu na tempestade.

160
00:10:05,723 --> 00:10:09,523
E essa mesma pessoa invadiu o clube
e roubou o broche.

161
00:10:10,283 --> 00:10:13,163
Por que tentar tanto fazer a morte
de Lauren parecer acidente

162
00:10:13,243 --> 00:10:15,443
e depois roubar de repente o clube?

163
00:10:15,523 --> 00:10:17,563
Nem tentaram esconder.

164
00:10:18,163 --> 00:10:19,683
Talvez quisessem que soubéssemos.

165
00:10:19,763 --> 00:10:21,563
Não estão de brincadeira.

166
00:10:22,403 --> 00:10:24,203
Eles querem muito as joias.

167
00:10:25,803 --> 00:10:27,563
Vamos pro navio naufragado.

168
00:10:28,643 --> 00:10:29,483
Vamos.

169
00:10:31,763 --> 00:10:32,763
Quê?

170
00:10:34,003 --> 00:10:38,803
Estou cansada de que me digam
que o mundo é o que é

171
00:10:38,883 --> 00:10:42,083
e que temos que engolir tudo.
Chega. Cansei.

172
00:10:45,723 --> 00:10:46,563
Chega.

173
00:10:48,083 --> 00:10:48,923
Chega.

174
00:10:53,683 --> 00:10:54,963
Izzie.

175
00:10:56,843 --> 00:10:59,003
Sabemos que não conhecia a Lauren,

176
00:10:59,083 --> 00:11:02,323
e isso é muito perigoso.

177
00:11:03,643 --> 00:11:05,963
-Não há vergonha em ter medo.
-Stevie.

178
00:11:06,563 --> 00:11:07,483
Ela tem razão.

179
00:11:09,323 --> 00:11:10,763
Estou assustada.

180
00:11:15,283 --> 00:11:16,483
Mas vou assim mesmo.

181
00:11:21,803 --> 00:11:22,723
A gente topa.

182
00:11:26,723 --> 00:11:28,723
ACESSÓRIOS DE MERGULHO

183
00:11:30,163 --> 00:11:31,483
CLUBE DO MERGULHO

184
00:12:05,363 --> 00:12:07,883
-Eu vou…
-À vontade.

185
00:12:09,043 --> 00:12:15,443
Eu não consigo de nenhum jeito
De deixar de te amar

186
00:12:15,523 --> 00:12:16,683
Não tem jeito

187
00:12:16,763 --> 00:12:22,643
Não sei dizer o quanto tento
Te tirar da cabeça

188
00:12:22,723 --> 00:12:26,443
Para poder seguir em frente
E viver minha vida

189
00:12:26,523 --> 00:12:29,443
Não tem jeito
Não sei dizer…

190
00:12:45,083 --> 00:12:46,203
O que está fazendo?

191
00:12:46,283 --> 00:12:47,683
Compras.

192
00:12:47,763 --> 00:12:49,083
Hayden me abandonou,

193
00:12:49,163 --> 00:12:51,203
e a marina meio que precisa…

194
00:12:52,203 --> 00:12:53,563
de tudo.

195
00:12:55,803 --> 00:12:57,643
Não quero apressar as coisas.

196
00:12:58,323 --> 00:12:59,603
Eu sei.

197
00:13:00,483 --> 00:13:02,283
Mas eu quero te ver de novo.

198
00:13:12,283 --> 00:13:16,443
Andei pensando que, talvez,
se você quisesse…

199
00:13:16,523 --> 00:13:18,123
Pois não, Izzie?

200
00:13:21,003 --> 00:13:22,563
…dar uma volta de bicicleta

201
00:13:25,003 --> 00:13:25,843
com Hayden.

202
00:13:29,683 --> 00:13:30,803
Hayden.

203
00:13:31,643 --> 00:13:32,603
Hayden?

204
00:13:33,203 --> 00:13:34,563
-Pois é.
-Está bem.

205
00:13:35,363 --> 00:13:36,523
Ver como ele está.

206
00:13:37,683 --> 00:13:39,123
-É, obrigado.
-É.

207
00:13:40,923 --> 00:13:41,763
Tchau.

208
00:13:58,523 --> 00:14:01,123
Como pulseiras antitubarão funcionam?

209
00:14:01,203 --> 00:14:02,683
Tubarões têm sétimo sentido.

210
00:14:02,763 --> 00:14:04,603
Os cientistas não sabem explicar,

211
00:14:04,683 --> 00:14:06,803
mas tubarões sentem eletricidade

212
00:14:06,883 --> 00:14:09,803
como sentimos cheiro
e mudança de temperatura.

213
00:14:09,883 --> 00:14:12,843
Ela manda um pulso eletrônico
que os afugentam.

214
00:14:14,163 --> 00:14:15,203
Tomara que sirva.

215
00:14:17,483 --> 00:14:19,883
Izzie, você vai fazer um buraco no chão.

216
00:14:19,963 --> 00:14:22,003
Relaxa, estamos com você.

217
00:14:23,563 --> 00:14:24,883
É uma de nós agora.

218
00:14:25,963 --> 00:14:27,323
Cem anos atrás,

219
00:14:28,003 --> 00:14:30,123
uma jovem corajosa

220
00:14:30,883 --> 00:14:35,483
guardou os tesouros de sua família
neste navio.

221
00:14:38,123 --> 00:14:39,283
Há algumas semanas,

222
00:14:40,163 --> 00:14:42,363
outra jovem corajosa

223
00:14:43,523 --> 00:14:46,283
se tornou a tutora desse tesouro.

224
00:14:46,963 --> 00:14:51,523
Hoje vamos manter a calma e a mente limpa

225
00:14:54,243 --> 00:14:55,203
para honrar as duas.

226
00:14:57,603 --> 00:14:58,443
Boa sorte.

227
00:19:30,523 --> 00:19:33,083
Ele está bem? Tire o capuz, Anna.

228
00:19:35,763 --> 00:19:36,683
O que foi?

229
00:19:36,763 --> 00:19:39,243
Ele estava desmaiado quando o achamos.

230
00:19:39,323 --> 00:19:40,443
Leonid.

231
00:19:40,523 --> 00:19:41,403
O que faremos?

232
00:19:42,443 --> 00:19:43,523
Chame ajuda.

233
00:19:44,883 --> 00:19:46,683
Acho que ele feriu a cabeça.

234
00:19:47,803 --> 00:19:49,323
-Quem eram?
-Não sei.

235
00:19:49,403 --> 00:19:52,243
Deviam estar procurando o mesmo que nós.

236
00:19:52,323 --> 00:19:54,483
Leonid, está me ouvindo?

237
00:19:59,283 --> 00:20:01,923
Mayday.
Maddie Pollard a bordo do Valentina.

238
00:20:02,003 --> 00:20:04,083
Precisamos de ambulância.
Ferimento de cabeça.

239
00:20:04,163 --> 00:20:06,243
Voltando pra marina de Cape Mercy.

240
00:20:06,323 --> 00:20:07,443
Está me ouvindo?

241
00:20:07,523 --> 00:20:09,763
Entendido. Médicos estarão a postos.

242
00:20:11,003 --> 00:20:13,443
O pulso está fraco. Temos que acordá-lo.

243
00:20:14,283 --> 00:20:17,603
Tente respirar fundo. Você vai ficar bem.

244
00:20:20,563 --> 00:20:21,403
Pessoal…

245
00:20:31,003 --> 00:20:32,483
O Colar de Meriden.

246
00:20:33,523 --> 00:20:36,163
Stevie, estrela cintilante,

247
00:20:37,763 --> 00:20:39,363
você o encontrou.

248
00:20:40,883 --> 00:20:43,323
Leonid, você tinha razão.

249
00:20:43,923 --> 00:20:45,563
É o navio da Princesa Anastásia.

250
00:20:47,403 --> 00:20:48,243
Lembrem-se,

251
00:20:49,483 --> 00:20:50,723
vocês devem…

252
00:20:53,083 --> 00:20:54,923
-Leonid!
-Leonid.

253
00:20:55,003 --> 00:20:55,883
Leonid!

254
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
Não, acorde.

255
00:21:05,043 --> 00:21:06,443
Ela vai ficar bem.

256
00:21:07,803 --> 00:21:10,083
-Anna, o que aconteceu?
-Todos bem?

257
00:21:10,683 --> 00:21:11,763
Quem é na ambulância?

258
00:21:12,763 --> 00:21:14,283
O que está havendo?

259
00:21:15,803 --> 00:21:20,203
Minha nossa, é Leonid Komarov?

260
00:21:20,283 --> 00:21:21,763
O caçador de tesouros?

261
00:21:21,843 --> 00:21:23,563
O que ele faz em Cape Mercy?

262
00:21:24,123 --> 00:21:25,043
Não diga nada.

263
00:21:25,123 --> 00:21:27,403
O que raios estavam fazendo?

264
00:21:28,683 --> 00:21:31,163
Os sinais estão bons,
mas parece que há edema cerebral.

265
00:21:31,243 --> 00:21:32,923
Vamos ter que fazer exames.

266
00:21:33,003 --> 00:21:34,043
Alguém vem?

267
00:21:34,123 --> 00:21:35,043
Eu vou.

268
00:21:36,243 --> 00:21:38,563
-Aonde vão levá-lo?
-À clínica de Cape Mercy.

269
00:21:38,643 --> 00:21:41,443
Seria melhor um veterinário para ele.
Eu vou.

270
00:21:41,523 --> 00:21:43,843
Diga ao Dr. Montgomery
para nos encontrar lá.

271
00:21:43,923 --> 00:21:46,403
Vamos transferi-lo para nossa casa.

272
00:21:50,803 --> 00:21:52,923
Acabamos de ter um funeral.

273
00:21:53,603 --> 00:21:55,083
Querem que haja outro?

274
00:21:56,763 --> 00:21:58,723
Sabem que não podem mergulhar lá.

275
00:21:58,803 --> 00:22:00,923
Estávamos com Leonid.
Sabíamos o que fazer.

276
00:22:01,923 --> 00:22:03,123
Izzie, o que houve?

277
00:22:03,843 --> 00:22:06,323
-Sou uma mergulhadora.
-Não me importa.

278
00:22:07,643 --> 00:22:10,163
Renee, é isso que permite aos jovens?

279
00:22:10,243 --> 00:22:12,563
Mergulhar em lugares proibidos
com estranhos?

280
00:22:12,643 --> 00:22:13,963
Não, não é.

281
00:22:15,483 --> 00:22:16,363
Na verdade,

282
00:22:17,123 --> 00:22:21,803
vou interromper todas as atividades
do Clube de Mergulho indefinidamente.

283
00:22:22,443 --> 00:22:24,283
Estão presas à terra agora.

284
00:22:27,843 --> 00:22:28,803
Ótimo.

285
00:22:30,043 --> 00:22:31,083
Ótimo.

286
00:22:38,443 --> 00:22:42,283
CLUBE DO MERGULHO

287
00:23:42,003 --> 00:23:47,003
Legendas: Airton Almeida