1
00:00:07,043 --> 00:00:08,163
Muito bem.

2
00:00:08,763 --> 00:00:10,283
Isto vai ser incrível.

3
00:00:10,363 --> 00:00:11,203
Vai mesmo.

4
00:00:11,283 --> 00:00:13,483
- Já vou ter convosco.
- Está bem.

5
00:00:13,563 --> 00:00:15,203
- Olá.
- Aloha.

6
00:00:15,283 --> 00:00:17,043
Não te convenço mesmo a vir?

7
00:00:18,323 --> 00:00:19,803
Já tens a mala pronta.

8
00:00:22,203 --> 00:00:25,043
- Ainda podes mudar de ideias.
- Estou bem.

9
00:00:25,123 --> 00:00:27,403
Os guias disseram-me
que há uma flor gigante ali

10
00:00:27,483 --> 00:00:30,963
que só desabrocha a cada 50 anos.
É algo único.

11
00:00:32,883 --> 00:00:35,563
Vires comigo em viagens de trabalho

12
00:00:35,643 --> 00:00:38,483
devia dar-te experiências no mundo real.

13
00:00:38,563 --> 00:00:40,443
Era o combinado, lembras-te?

14
00:00:40,963 --> 00:00:42,483
E experiencio o mundo,

15
00:00:43,043 --> 00:00:45,083
através de marinheiros
a navegar nas Caraíbas.

16
00:00:47,163 --> 00:00:49,203
Os livros são portas para o mundo

17
00:00:50,043 --> 00:00:53,243
e, um dia, terás de as atravessar.

18
00:00:54,403 --> 00:00:55,603
Volto daqui a umas horas.

19
00:00:56,883 --> 00:00:58,963
Muito bem, isto vai ser incrível!

20
00:00:59,923 --> 00:01:01,123
Vá lá, vamos.

21
00:01:05,643 --> 00:01:08,683
"As joias da coroa desapareceram
durante a revolução

22
00:01:08,763 --> 00:01:11,043
e não são vistas desde então."

23
00:01:11,123 --> 00:01:14,323
É preciso estarmos aqui
às seis da manhã e neste barco?

24
00:01:14,403 --> 00:01:16,283
Aqui ninguém nos ouve.

25
00:01:16,923 --> 00:01:19,083
Lábios soltos afundam navios.

26
00:01:20,923 --> 00:01:22,203
Aqui. Continua a ler.

27
00:01:22,843 --> 00:01:25,443
"Há vários rumores
sobre a localização das joias.

28
00:01:25,523 --> 00:01:28,523
Uns dizem que foram levadas
para fora do país, outros dizem

29
00:01:28,603 --> 00:01:31,563
que foram removidas
e vendidas no mercado negro.

30
00:01:31,643 --> 00:01:34,963
Outros acreditam que foram escondidas
por pessoas leais à família real."

31
00:01:35,043 --> 00:01:39,323
Boa. Finalmente encontramos algo valioso
e perdemo-lo.

32
00:01:40,083 --> 00:01:42,843
Não a perdemos, foi roubada.

33
00:01:42,923 --> 00:01:44,643
Quem a terá roubado?

34
00:01:44,723 --> 00:01:48,523
Provavelmente, a mesma pessoa
que pôs o casaco da Lauren na água.

35
00:01:49,003 --> 00:01:50,723
Dificilmente será uma coincidência.

36
00:01:52,603 --> 00:01:55,563
O quê? Sou a única disposta a dizê-lo?

37
00:01:55,643 --> 00:01:57,283
O que é que é coincidência?

38
00:01:58,603 --> 00:01:59,443
Que

39
00:02:00,523 --> 00:02:06,043
uma joia valiosa foi roubada na semana
em que um caçador de tesouros aparece.

40
00:02:06,123 --> 00:02:09,843
E então o sultão ergueu-se no trono
de mármore,

41
00:02:10,483 --> 00:02:12,763
os cães dele a rosnar,

42
00:02:12,843 --> 00:02:17,163
a sua saliva quente a cair-me na bochecha,

43
00:02:17,243 --> 00:02:21,203
a sua mão na coleira era a única coisa
entre mim

44
00:02:21,843 --> 00:02:24,763
e a morte certa.

45
00:02:26,323 --> 00:02:28,003
Ele sussurra para mim:

46
00:02:28,083 --> 00:02:31,763
"Sr. Komarov, está pronto para morrer?"

47
00:02:32,763 --> 00:02:33,963
E o que é que fez?

48
00:02:36,163 --> 00:02:39,203
Olhei-o nos olhos.

49
00:02:41,643 --> 00:02:44,323
"Estou pronto para essa última aventura.

50
00:02:45,243 --> 00:02:50,043
Mas hoje não é esse dia."

51
00:02:55,243 --> 00:02:56,483
E a seguir?

52
00:02:58,323 --> 00:03:02,803
Bem, ele não sabia que passei um inverno
a trabalhar com pastores tibetanos

53
00:03:02,883 --> 00:03:06,163
e que tinha os cães sob controlo
desde que nos vimos.

54
00:03:06,243 --> 00:03:07,083
Claro que tinha.

55
00:03:07,163 --> 00:03:08,803
E regressei à fronteira

56
00:03:10,363 --> 00:03:12,643
com o raro albatroz dourado

57
00:03:13,843 --> 00:03:15,323
antes do nascer do sol.

58
00:03:17,243 --> 00:03:18,083
Tens inveja.

59
00:03:20,163 --> 00:03:22,363
Fica cá até ao Festival da Salvação?

60
00:03:22,443 --> 00:03:24,283
Claro, não o perderia por nada.

61
00:03:24,363 --> 00:03:26,243
Nem pelo albatroz dourado?

62
00:03:27,443 --> 00:03:29,923
Nem se tivesse olhos de rubi.

63
00:03:36,923 --> 00:03:38,003
Bom dia.

64
00:03:38,483 --> 00:03:41,603
Foi por isto que cá veio, não foi?
Foi isto que a Lauren encontrou.

65
00:03:41,683 --> 00:03:45,483
Quer as joias da coroa russa
e acha que estão em Cape Mercy.

66
00:03:47,643 --> 00:03:50,283
Bem, vamos precisar de…

67
00:03:52,323 --> 00:03:53,683
… mais bolachas.

68
00:03:55,803 --> 00:03:58,083
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

69
00:04:19,603 --> 00:04:22,883
ILHA DE CAPE MERCY

70
00:04:54,203 --> 00:05:00,003
RMS REPUBLIC

71
00:05:01,203 --> 00:05:02,163
Então,

72
00:05:03,043 --> 00:05:07,683
é importante que percebam
que os Romanov foram expulsos da Rússia

73
00:05:08,443 --> 00:05:10,043
por um reino zangado.

74
00:05:10,603 --> 00:05:12,003
Ninguém sobreviveu.

75
00:05:12,083 --> 00:05:13,563
Ninguém, exceto um.

76
00:05:15,443 --> 00:05:19,643
Diz-se que a filha mais nova,
a princesa Anastasia,

77
00:05:20,323 --> 00:05:23,523
mal conseguiu sobreviver.

78
00:05:24,283 --> 00:05:27,043
Acredito que chegou a Cape Mercy

79
00:05:27,563 --> 00:05:29,363
no navio russo que naufragou

80
00:05:30,363 --> 00:05:34,683
e acho que trouxe as joias da coroa
com ela.

81
00:05:36,483 --> 00:05:39,763
Há quatro joias desaparecidas.

82
00:05:40,483 --> 00:05:41,923
O Broche da Meia-Noite…

83
00:05:44,883 --> 00:05:46,923
… o Colar do Meridiano…

84
00:05:49,443 --> 00:05:51,003
… a Pulseira do Rouxinol…

85
00:05:52,923 --> 00:05:54,603
… e a mais valiosa de todas,

86
00:05:55,403 --> 00:05:57,843
a Coroa de Safira Real.

87
00:05:58,323 --> 00:06:01,283
O Broche da Meia-Noite estava…
no fato da Lauren.

88
00:06:01,363 --> 00:06:02,203
Sim.

89
00:06:02,723 --> 00:06:05,123
E era a que tinhas no casaco, Maddie.

90
00:06:05,203 --> 00:06:07,403
Daí achar que eu era a Lauren.

91
00:06:07,483 --> 00:06:10,003
É importante perceberem…

92
00:06:12,043 --> 00:06:16,563
… que estas joias são
de um valor inimaginável.

93
00:06:17,203 --> 00:06:19,683
E valor inimaginável atrai

94
00:06:20,283 --> 00:06:22,563
mal inimaginável.

95
00:06:24,923 --> 00:06:26,483
Temos de ter cuidado.

96
00:06:27,923 --> 00:06:32,243
A busca por estes tesouros levou-me
a todo o lado,

97
00:06:33,203 --> 00:06:39,083
a seguir rumores e histórias à selva
de Madagáscar, aos fiordes da Noruega

98
00:06:39,883 --> 00:06:44,443
e finalmente… a Cape Mercy.

99
00:06:45,163 --> 00:06:47,443
Seria uma honra

100
00:06:48,803 --> 00:06:50,443
ver o Broche da Meia-Noite

101
00:06:52,323 --> 00:06:55,123
e, possivelmente, segurá-lo

102
00:06:56,843 --> 00:06:58,123
nas minhas mãos.

103
00:07:01,403 --> 00:07:02,723
Se fizerem o favor?

104
00:07:07,723 --> 00:07:08,603
Perderam-no?

105
00:07:08,683 --> 00:07:11,763
Não o perdemos, foi roubado.

106
00:07:11,843 --> 00:07:14,643
Não achei que o deixassem por aí,
preso a um…

107
00:07:16,283 --> 00:07:17,483
- Casaco?
- Casaco!

108
00:07:18,403 --> 00:07:20,723
Não estava sempre preso a um casaco.

109
00:07:20,803 --> 00:07:23,163
Sim, às vezes, deixávamo-lo numa tigela.

110
00:07:23,243 --> 00:07:24,083
O quê?

111
00:07:27,403 --> 00:07:28,243
Eu vi-o.

112
00:07:28,763 --> 00:07:32,563
Eu vi-o no casaco.
Não faz mal, não sabem.

113
00:07:33,363 --> 00:07:35,443
Não crio confusão, não há problema.

114
00:07:35,963 --> 00:07:37,283
Falamos em privado.

115
00:07:37,803 --> 00:07:40,843
Nove anos de pesquisa.

116
00:07:41,443 --> 00:07:45,763
E a Lauren encontrou-o, como aluna
de secundário e num mergulho, por isso…

117
00:07:46,403 --> 00:07:47,443
… tenha calma.

118
00:07:48,483 --> 00:07:51,043
E alguma comunicação não faria mal.

119
00:07:51,123 --> 00:07:54,603
Sim, comunicação, Leonid.

120
00:08:00,563 --> 00:08:05,123
Leo, acha que as outras joias
também estão em Cape Mercy?

121
00:08:06,403 --> 00:08:07,403
Bem…

122
00:08:08,483 --> 00:08:09,883
É provável.

123
00:08:09,963 --> 00:08:10,963
No naufrágio?

124
00:08:11,563 --> 00:08:12,443
Sim.

125
00:08:15,723 --> 00:08:19,483
Ou perdidas sob as ondas,

126
00:08:20,363 --> 00:08:21,963
com os tubarões

127
00:08:23,083 --> 00:08:24,683
e os peixes.

128
00:08:31,203 --> 00:08:32,043
Então…

129
00:08:32,723 --> 00:08:36,923
Acho que o navio russo é o Standart.

130
00:08:37,003 --> 00:08:40,323
O iate real usado pela família Romanov.

131
00:08:41,443 --> 00:08:43,403
Falei com o meu amigo, Pavel Tolstoy,

132
00:08:43,483 --> 00:08:47,603
que está a investigar a moeda
com a sua rede de contactos.

133
00:08:47,683 --> 00:08:51,963
Também me enviou estas imagens
dos destroços.

134
00:08:52,043 --> 00:08:54,083
Parece que o navio está de pé,

135
00:08:54,163 --> 00:09:00,283
com danos a bombordo,
onde o motor foi perfurado pelo recife.

136
00:09:01,643 --> 00:09:02,803
Entramos por aí…

137
00:09:04,043 --> 00:09:07,243
… atravessando o corredor principal,

138
00:09:07,923 --> 00:09:12,043
até ao quarto da princesa.

139
00:09:12,683 --> 00:09:18,083
As joias eram guardadas num cofre pequeno,
como este.

140
00:09:19,323 --> 00:09:21,963
Então é este cofre que nós procuramos.

141
00:09:22,043 --> 00:09:22,923
Sim.

142
00:09:23,003 --> 00:09:24,283
Nós?

143
00:09:24,803 --> 00:09:25,643
Sim.

144
00:09:25,723 --> 00:09:27,163
- Leo?
- Sim.

145
00:09:27,243 --> 00:09:29,803
Importa-se se…

146
00:09:30,963 --> 00:09:31,883
Se nós…?

147
00:09:32,803 --> 00:09:34,683
Gostariam de…

148
00:09:35,283 --> 00:09:36,603
- Sim.
-… falar em privado.

149
00:09:36,683 --> 00:09:37,803
Sim.

150
00:09:37,883 --> 00:09:39,243
Sem problemas.

151
00:09:40,083 --> 00:09:41,163
- Está bem.
- Fixe.

152
00:09:48,283 --> 00:09:49,163
Tudo bem.

153
00:09:50,483 --> 00:09:54,963
Sou só o aventureiro mais famoso do mundo,
mas precisam de tempo para pensar.

154
00:09:57,923 --> 00:09:59,843
Isto é tão frustrante.

155
00:09:59,923 --> 00:10:01,323
O que achamos?

156
00:10:01,403 --> 00:10:02,843
Quem roubou o casaco da Lauren

157
00:10:02,923 --> 00:10:05,643
quer que todos achem
que ela desapareceu na tempestade.

158
00:10:05,723 --> 00:10:09,523
E a mesma pessoa entrou aqui
e roubou o Broche da Meia-Noite.

159
00:10:10,163 --> 00:10:13,163
Porquê dar-se ao trabalho
de fazer a morte dela parecer um acidente

160
00:10:13,243 --> 00:10:15,443
e depois invadir o clube?

161
00:10:15,523 --> 00:10:17,563
Nem tentaram escondê-lo.

162
00:10:18,163 --> 00:10:19,683
Queriam que soubéssemos.

163
00:10:19,763 --> 00:10:21,563
Não estão para brincadeiras.

164
00:10:22,403 --> 00:10:24,203
Temos de assumir que querem as joias.

165
00:10:25,803 --> 00:10:27,563
Temos de chegar ao navio primeiro.

166
00:10:28,643 --> 00:10:29,483
Vamos a isto.

167
00:10:31,763 --> 00:10:32,763
Que foi?

168
00:10:34,003 --> 00:10:38,803
Estou farta que me digam
que o mundo é assim

169
00:10:38,883 --> 00:10:42,083
e que temos de aceitar.
Nunca mais. Estou farta.

170
00:10:45,723 --> 00:10:46,563
Nunca mais.

171
00:10:48,083 --> 00:10:48,923
Nunca mais.

172
00:10:53,683 --> 00:10:54,963
Izzie.

173
00:10:56,843 --> 00:10:59,003
Sabemos que não conhecias a Lauren

174
00:10:59,083 --> 00:11:02,323
e isto é perigoso.

175
00:11:03,643 --> 00:11:05,963
- Não faz mal ter medo.
- Stevie.

176
00:11:06,563 --> 00:11:07,483
Não, ela tem razão.

177
00:11:09,323 --> 00:11:10,763
Estou aterrorizada.

178
00:11:15,283 --> 00:11:16,483
Mas faço-o na mesma.

179
00:11:21,803 --> 00:11:22,723
Alinhamos.

180
00:11:26,723 --> 00:11:28,723
THE DIVING BELL
ACESSÓRIOS PARA O MERGULHADOR

181
00:11:30,163 --> 00:11:31,483
CLUBE DE MERGULHO

182
00:12:05,363 --> 00:12:07,883
- Vou só…
- Leva o teu tempo.

183
00:12:09,043 --> 00:12:15,443
Não há nada, nada que possa fazer
Para manter o meu coração longe de ti

184
00:12:15,523 --> 00:12:16,683
Não consigo evitar

185
00:12:16,763 --> 00:12:22,643
Não te consigo dizer o quanto tentei
Tirar-te da minha cabeça

186
00:12:22,723 --> 00:12:26,443
Para me ajudar a avançar
E viver a minha vida

187
00:12:26,523 --> 00:12:29,443
Não consigo evitar
Não te posso dizer…

188
00:12:45,083 --> 00:12:46,203
Que estás a fazer?

189
00:12:46,283 --> 00:12:47,683
A comprar material.

190
00:12:47,763 --> 00:12:49,083
O Hayden deixou-me pendurado,

191
00:12:49,163 --> 00:12:53,563
então, a marina precisa de… tudo.

192
00:12:55,803 --> 00:12:57,643
Não quero apressar as coisas.

193
00:12:58,323 --> 00:12:59,603
Eu sei.

194
00:13:00,483 --> 00:13:02,283
Mas quero voltar a ver-te.

195
00:13:12,283 --> 00:13:16,443
Sabes, estava a pensar que, talvez,
sabes, gostasses…

196
00:13:16,523 --> 00:13:18,123
Sim, Izzie?

197
00:13:21,003 --> 00:13:22,563
… de dar uma volta de bicicleta…

198
00:13:25,003 --> 00:13:25,843
… com…

199
00:13:29,683 --> 00:13:30,803
O Hayden.

200
00:13:31,643 --> 00:13:32,603
O Hayden?

201
00:13:33,203 --> 00:13:34,643
- Sabes.
- Sim, está bem.

202
00:13:35,363 --> 00:13:36,523
Ver como está.

203
00:13:37,683 --> 00:13:39,123
- Sim, obrigado.
- Sim.

204
00:13:40,923 --> 00:13:41,763
Até logo.

205
00:13:58,523 --> 00:14:01,123
Como é que as pulseiras antitubarões
funcionam?

206
00:14:01,203 --> 00:14:02,683
Eles têm um sétimo sentido.

207
00:14:02,763 --> 00:14:04,603
Os cientistas não conseguem explicar,

208
00:14:04,683 --> 00:14:06,803
mas os tubarões sentem eletricidade

209
00:14:06,883 --> 00:14:09,803
da mesma forma que sentimos cheiros
ou mudanças de temperatura.

210
00:14:09,883 --> 00:14:12,843
Essa pulseira emite um sinal
de que não gostam.

211
00:14:14,163 --> 00:14:15,203
Espero que funcione.

212
00:14:17,483 --> 00:14:19,883
Izzie, ainda fazes um buraco no chão.

213
00:14:19,963 --> 00:14:22,003
Não te preocupes, vamos ajudar-te.
Está bem?

214
00:14:23,563 --> 00:14:24,883
Agora és uma de nós.

215
00:14:25,963 --> 00:14:27,323
Há cem anos,

216
00:14:28,003 --> 00:14:30,123
uma jovem corajosa

217
00:14:30,883 --> 00:14:35,483
levou os tesouros da sua família
neste navio.

218
00:14:38,123 --> 00:14:39,283
Há umas semanas,

219
00:14:40,163 --> 00:14:46,283
outra jovem corajosa tornou-se protetora
desse tesouro.

220
00:14:46,963 --> 00:14:51,523
Hoje, vamos estar calmos
e de mente limpa,

221
00:14:54,243 --> 00:14:55,203
para os honrar.

222
00:14:57,603 --> 00:14:58,443
Boa sorte.

223
00:19:30,523 --> 00:19:33,083
Está bem? Tira-lhe o capuz, Anna.

224
00:19:35,763 --> 00:19:36,683
Que se passou?

225
00:19:36,763 --> 00:19:39,243
Não sei.
Estava inconsciente quando o encontrámos.

226
00:19:39,323 --> 00:19:40,443
Leonid. Leonid.

227
00:19:40,523 --> 00:19:41,403
O que fazemos?

228
00:19:42,443 --> 00:19:43,523
Maddie, pede ajuda.

229
00:19:44,883 --> 00:19:46,683
Acho que é uma lesão na cabeça.

230
00:19:47,803 --> 00:19:49,323
- Quem era?
- Não sei.

231
00:19:49,403 --> 00:19:52,243
Já estava lá dentro.
Deve procurar o mesmo que nós.

232
00:19:52,323 --> 00:19:54,483
Leonid, consegues ouvir-me?

233
00:19:59,283 --> 00:20:01,883
Socorro.
Daqui Maddie Pollard a bordo do Valentina.

234
00:20:01,963 --> 00:20:04,123
Temos uma lesão séria
que requer uma ambulância.

235
00:20:04,203 --> 00:20:06,243
Vamos voltar à marina de Cape Mercy.

236
00:20:06,323 --> 00:20:07,443
Consegue ouvir-me?

237
00:20:07,523 --> 00:20:09,763
Certo, Valentina.
Teremos paramédicos a postos.

238
00:20:11,003 --> 00:20:13,443
O pulso está lento.
Temos de o ajudar.

239
00:20:14,283 --> 00:20:17,603
Está bem, tenta respirar fundo.
Vais ficar bem.

240
00:20:20,563 --> 00:20:21,403
Pessoal…

241
00:20:22,923 --> 00:20:23,843
Ena!

242
00:20:24,323 --> 00:20:25,203
Ena!

243
00:20:31,003 --> 00:20:32,483
O Colar do Meridiano.

244
00:20:33,523 --> 00:20:36,163
Stevie, estrela brilhante,

245
00:20:37,763 --> 00:20:39,363
encontraste-o.

246
00:20:40,883 --> 00:20:43,323
Leonid, tinhas razão.

247
00:20:43,923 --> 00:20:45,563
É o navio da princesa Anastasia.

248
00:20:47,403 --> 00:20:48,243
Lembrem-se,

249
00:20:49,483 --> 00:20:50,723
vocês devem…

250
00:20:53,083 --> 00:20:54,923
- Leonid!
- Leonid!

251
00:20:55,003 --> 00:20:55,883
Leonid!

252
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
Não, fica connosco.

253
00:21:05,043 --> 00:21:06,443
Ele vai ficar bem.

254
00:21:07,803 --> 00:21:10,083
- Anna, o que aconteceu?
- Estão bem?

255
00:21:10,643 --> 00:21:11,763
Quem está na ambulância?

256
00:21:12,763 --> 00:21:14,283
O que se passa aqui?

257
00:21:15,803 --> 00:21:20,203
Meu Deus, é o Leonid Komarov?

258
00:21:20,283 --> 00:21:21,763
O caçador de tesouros?

259
00:21:21,843 --> 00:21:23,563
O que faz em Cape Mercy?

260
00:21:24,123 --> 00:21:25,043
Não digas nada.

261
00:21:25,123 --> 00:21:27,403
O que é que andavam a tramar?

262
00:21:28,723 --> 00:21:31,163
Os sinais dele estão bons,
mas tem um edema cerebral.

263
00:21:31,243 --> 00:21:32,923
Temos de o analisar melhor.

264
00:21:33,003 --> 00:21:34,043
Alguém vem?

265
00:21:34,123 --> 00:21:35,043
Eu vou.

266
00:21:36,243 --> 00:21:38,563
- Para onde o levam?
- À clínica de Cape Mercy.

267
00:21:38,643 --> 00:21:41,443
Ele ficava melhor com um veterinário.
Eu vou.

268
00:21:41,523 --> 00:21:43,843
Liga ao Dr. Montgomery,
ele que vá ter connosco.

269
00:21:43,923 --> 00:21:46,403
E vamos levá-lo para nossa casa.

270
00:21:50,683 --> 00:21:52,923
Acabámos de ter uma cerimónia fúnebre.

271
00:21:53,603 --> 00:21:55,083
Querem ter outra?

272
00:21:56,763 --> 00:21:58,723
Sabem que não devem mergulhar lá.

273
00:21:58,803 --> 00:22:00,923
Estávamos com o Leonid.
Sabíamos o que fazer.

274
00:22:01,883 --> 00:22:03,123
Izzie, que aconteceu?

275
00:22:03,843 --> 00:22:06,323
- Ele é mergulhador profissional.
- Não quero saber.

276
00:22:07,683 --> 00:22:10,003
Renee, é isto que deixa as crianças fazer?

277
00:22:10,083 --> 00:22:12,563
Fugir com estranhos
para mergulhar em locais proibidos?

278
00:22:12,643 --> 00:22:13,963
Não, não é.

279
00:22:15,483 --> 00:22:16,363
Na verdade,

280
00:22:17,123 --> 00:22:21,803
declaro o encerramento imediato
das atividades do Clube de Mergulho.

281
00:22:22,443 --> 00:22:24,283
Considerem-se presas em terra.

282
00:22:27,843 --> 00:22:28,803
Ótimo.

283
00:22:30,043 --> 00:22:31,083
Ótimo.

284
00:22:38,443 --> 00:22:42,283
CLUBE DE MERGULHO

285
00:23:42,003 --> 00:23:47,003
Legendas: Nuno Pereira