1
00:00:07,043 --> 00:00:08,163
No dobra.

2
00:00:09,043 --> 00:00:11,203
- Ale będzie super.
- Fakt.

3
00:00:11,283 --> 00:00:13,483
- Zaraz was dogonię.
- Dobra.

4
00:00:13,563 --> 00:00:15,323
- Cześć.
- Aloha.

5
00:00:15,403 --> 00:00:17,043
Na pewno nie idziesz?

6
00:00:18,283 --> 00:00:19,363
Spakowałem cię.

7
00:00:22,203 --> 00:00:25,043
- Możesz jeszcze zmienić zdanie.
- Wolę nie.

8
00:00:25,123 --> 00:00:29,403
Podobno jest tam wielki kwiat,
który kwitnie raz na 50 lat.

9
00:00:29,483 --> 00:00:30,963
To jedyna taka szansa.

10
00:00:33,403 --> 00:00:38,563
Miałaś jeździć ze mną w delegacje po to,
żeby poznać trochę świata.

11
00:00:38,643 --> 00:00:40,403
Na to się umawialiśmy.

12
00:00:41,003 --> 00:00:42,483
I poznaję świat.

13
00:00:43,163 --> 00:00:45,083
Oczami żeglarzy na Karaibach.

14
00:00:47,163 --> 00:00:49,283
Książki to drzwi do świata, mała.

15
00:00:50,163 --> 00:00:53,243
Kiedyś trzeba przejść przez próg.

16
00:00:54,403 --> 00:00:55,803
Wracamy za parę godzin.

17
00:00:56,883 --> 00:00:58,963
No dobra. Będzie odlotowo!

18
00:00:59,923 --> 00:01:01,003
Chodźmy.

19
00:01:05,643 --> 00:01:08,683
„Klejnoty koronne
zaginęły podczas rewolucji

20
00:01:08,763 --> 00:01:11,043
i nigdy ich nie odnaleziono”.

21
00:01:11,123 --> 00:01:14,203
To konieczne, żeby spotykać się
tak rano i na łódce?

22
00:01:14,923 --> 00:01:16,363
Nikt nas nie szpieguje.

23
00:01:16,923 --> 00:01:19,243
Ściany mają uszy.

24
00:01:21,083 --> 00:01:22,163
Czytaj dalej.

25
00:01:22,683 --> 00:01:25,563
„Istnieją różne plotki
na temat losów klejnotów.

26
00:01:25,643 --> 00:01:27,883
Miały zostać wywiezione z kraju

27
00:01:27,963 --> 00:01:31,643
albo zdemontowane
i sprzedane na czarnym rynku.

28
00:01:31,723 --> 00:01:34,963
Inna wersja głosi,
że ukryli je lojaliści cara”.

29
00:01:35,043 --> 00:01:36,203
Cudownie.

30
00:01:36,283 --> 00:01:39,363
W końcu znalazłyśmy skarb,
ale go zgubiłyśmy.

31
00:01:40,043 --> 00:01:42,843
Nie zgubiłyśmy go. Został ukradziony.

32
00:01:42,923 --> 00:01:44,643
Kto mógł to zrobić?

33
00:01:44,723 --> 00:01:48,243
Pewnie ta sama osoba,
która podrzuciła kurtkę Lauren.

34
00:01:48,963 --> 00:01:50,723
To nie zbieg okoliczności.

35
00:01:52,603 --> 00:01:55,563
Co? Tylko ja potrafię to przyznać?

36
00:01:55,643 --> 00:01:57,683
Ale co konkretnie?

37
00:01:58,643 --> 00:02:03,003
Bezcenny klejnot skradziono tuż po tym,

38
00:02:03,083 --> 00:02:06,043
jak zjawił się tu
słynny poszukiwacz skarbów.

39
00:02:06,123 --> 00:02:09,843
Sułtan siedział na marmurowym tronie,

40
00:02:10,523 --> 00:02:12,763
a jego ogary kłapały paszczami.

41
00:02:12,843 --> 00:02:17,163
Na mój policzek kapała ich gorąca ślina.

42
00:02:17,243 --> 00:02:21,243
Tylko ręka sułtana na łańcuchu
stała pomiędzy mną…

43
00:02:21,883 --> 00:02:24,763
a pewną śmiercią.

44
00:02:26,363 --> 00:02:28,003
Wyszeptał do mnie:

45
00:02:28,083 --> 00:02:31,763
„Panie Komarow,
czy jest pan gotów na śmierć?”.

46
00:02:32,843 --> 00:02:34,043
I co pan zrobił?

47
00:02:36,203 --> 00:02:39,283
Spojrzałem mu prosto w oczy.

48
00:02:41,723 --> 00:02:44,323
„Jestem gotów na ostatnią przygodę.

49
00:02:45,723 --> 00:02:49,963
Ale nie rozpocznie się ona dziś”.

50
00:02:55,243 --> 00:02:56,483
Co było dalej?

51
00:02:58,403 --> 00:03:00,163
Sułtan nie podejrzewał,

52
00:03:00,243 --> 00:03:02,883
że spędziłem zimę
wśród tybetańskich pasterzy

53
00:03:02,963 --> 00:03:06,163
i jego ogary od początku jadły mi z ręki.

54
00:03:06,243 --> 00:03:07,083
No jasne.

55
00:03:07,163 --> 00:03:08,803
Wyjechałem z kraju

56
00:03:10,443 --> 00:03:12,643
z rzadkim złotym albatrosem

57
00:03:13,923 --> 00:03:15,283
jeszcze przed świtem.

58
00:03:17,243 --> 00:03:18,083
Zazdrościcie.

59
00:03:20,163 --> 00:03:22,323
Zostaje pan tu na festiwal?

60
00:03:22,403 --> 00:03:24,323
Oczywiście. Nie przegapiłbym go.

61
00:03:24,403 --> 00:03:26,283
Nawet dla złotego albatrosa?

62
00:03:27,563 --> 00:03:30,003
Nawet gdyby miał oczy z rubinów.

63
00:03:36,923 --> 00:03:38,403
Dzień dobry.

64
00:03:38,483 --> 00:03:41,603
Po to tu przyjechałeś, prawda?
To znalazła Lauren.

65
00:03:41,683 --> 00:03:45,483
Szukasz klejnotów koronnych
i myślisz, że są tutaj.

66
00:03:47,883 --> 00:03:50,483
Będziemy potrzebowali…

67
00:03:52,363 --> 00:03:53,683
więcej ciastek.

68
00:03:55,803 --> 00:03:58,083
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

69
00:04:19,603 --> 00:04:22,883
WYSPA CAPE MERCY
TERRA AUSTRALIS

70
00:04:54,203 --> 00:05:00,003
ROZDZIAŁ VIII — RMS REPUBLIC

71
00:05:01,203 --> 00:05:05,083
Musicie zatem zrozumieć,

72
00:05:05,163 --> 00:05:10,043
że Romanowów
wygnał z Rosji wściekły naród.

73
00:05:10,763 --> 00:05:12,003
Nikt nie przeżył.

74
00:05:12,083 --> 00:05:13,563
Poza jedną osobą.

75
00:05:15,443 --> 00:05:19,643
Plotka głosi,
że najmłodszej córce cara, Anastazji,

76
00:05:20,323 --> 00:05:23,523
cudem udało się ujść z życiem.

77
00:05:24,283 --> 00:05:29,043
Uważam, że przypłynęła do Cape Mercy
na tym rosyjskim wraku.

78
00:05:30,443 --> 00:05:34,763
I że przywiozła ze sobą
rosyjskie klejnoty koronne.

79
00:05:36,523 --> 00:05:39,763
Zaginęły cztery klejnoty.

80
00:05:40,483 --> 00:05:41,923
Broszka Północy…

81
00:05:45,403 --> 00:05:46,923
Naszyjnik Południa…

82
00:05:49,443 --> 00:05:51,003
Słowicza Bransoletka…

83
00:05:53,083 --> 00:05:54,603
i najcenniejszy,

84
00:05:55,563 --> 00:05:57,803
królewska Szafirowa Korona.

85
00:05:58,323 --> 00:06:01,243
Broszka Północy była w piance Lauren.

86
00:06:01,323 --> 00:06:02,203
Tak.

87
00:06:02,723 --> 00:06:05,123
A Maddie przypięła ją do kurtki.

88
00:06:05,203 --> 00:06:07,403
Dlatego wziąłeś mnie za Lauren.

89
00:06:07,483 --> 00:06:10,083
Musicie zrozumieć…

90
00:06:12,083 --> 00:06:16,083
że to niesłychanie cenne klejnoty.

91
00:06:17,243 --> 00:06:19,683
A takie skarby przyciągają…

92
00:06:20,323 --> 00:06:22,563
niesłychane zło.

93
00:06:25,003 --> 00:06:26,243
Musimy uważać.

94
00:06:27,923 --> 00:06:32,243
Szukałem tych skarbów po całym świecie.

95
00:06:33,283 --> 00:06:37,603
Goniłem za plotkami i szeptami
przez ostępy Madagaskaru

96
00:06:37,683 --> 00:06:39,163
i fiordy Norwegii,

97
00:06:39,883 --> 00:06:41,083
aż trafiłem…

98
00:06:43,363 --> 00:06:44,443
do Cape Mercy.

99
00:06:45,363 --> 00:06:47,443
To byłby zaszczyt

100
00:06:48,803 --> 00:06:50,323
zobaczyć Broszkę Północy,

101
00:06:52,363 --> 00:06:55,123
a może nawet wziąć ją…

102
00:06:56,923 --> 00:06:58,123
w dłonie.

103
00:07:01,403 --> 00:07:02,723
Mogę?

104
00:07:07,683 --> 00:07:08,603
Zgubiłyście ją?

105
00:07:08,683 --> 00:07:11,843
Nie, ktoś ją ukradł.

106
00:07:11,923 --> 00:07:14,643
Nie sądziłem,
że zostawicie ją przypiętą do…

107
00:07:16,283 --> 00:07:17,483
- Kurtki?
- Kurtki!

108
00:07:18,403 --> 00:07:23,163
- Nie zawsze była przypięta do kurtki.
- Czasem leżała w misce.

109
00:07:23,243 --> 00:07:24,083
Co?

110
00:07:27,483 --> 00:07:30,963
Widziałem ją. Widziałem ją na kurtce.

111
00:07:31,043 --> 00:07:32,843
W porządku. One się nie znają.

112
00:07:33,483 --> 00:07:37,283
Nic wielkiego się nie stało.
Gadamy sobie na osobności.

113
00:07:37,843 --> 00:07:40,923
Dziewięć lat badań.

114
00:07:41,483 --> 00:07:45,763
A znalazła ją licealistka
przy pierwszym nurkowaniu.

115
00:07:46,523 --> 00:07:47,443
Wyluzuj.

116
00:07:48,483 --> 00:07:51,043
Trochę komunikacji by nie zaszkodziło.

117
00:07:51,123 --> 00:07:54,043
Właśnie. Komunikacja, Leonid.

118
00:08:00,563 --> 00:08:05,123
Dobra. Leo, myślisz,
że pozostałe klejnoty też są w Cape Mercy?

119
00:08:06,403 --> 00:08:07,403
Cóż…

120
00:08:08,683 --> 00:08:09,883
to prawdopodobne.

121
00:08:09,963 --> 00:08:11,003
Na wraku?

122
00:08:11,563 --> 00:08:12,443
Tak.

123
00:08:15,723 --> 00:08:19,523
Albo zaginione pod falami.

124
00:08:20,403 --> 00:08:21,643
Pośród rekinów…

125
00:08:23,163 --> 00:08:24,523
i ryb.

126
00:08:31,203 --> 00:08:35,123
Myślę, że wasz rosyjski wrak

127
00:08:35,963 --> 00:08:36,923
to Sztandart.

128
00:08:37,003 --> 00:08:40,323
Carski żaglowiec rodziny Romanowów.

129
00:08:41,443 --> 00:08:43,403
Rozmawiałem z Pawłem Tołstojem.

130
00:08:43,483 --> 00:08:47,603
Wypytuje o waszą monetę
swoją sieć kontaktów.

131
00:08:47,683 --> 00:08:51,963
Wysłał mi też
te zdjęcia satelitarne wraku.

132
00:08:52,043 --> 00:08:54,083
Leży masztem do góry.

133
00:08:54,163 --> 00:09:00,283
Ma dziurę w sterburcie w miejscu,
w którym uderzył o rafę.

134
00:09:01,803 --> 00:09:02,883
Tamtędy wejdziemy.

135
00:09:04,203 --> 00:09:07,243
Przepłyniemy przez korytarz główny

136
00:09:07,923 --> 00:09:12,043
aż do prywatnej kajuty księżniczki.

137
00:09:12,803 --> 00:09:18,083
Klejnoty koronne przechowywano
w szkatułce takiej jak ta.

138
00:09:19,323 --> 00:09:21,963
A więc tego szukamy.

139
00:09:22,043 --> 00:09:22,923
Tak.

140
00:09:23,003 --> 00:09:24,283
„My”?

141
00:09:24,803 --> 00:09:25,643
Tak.

142
00:09:25,723 --> 00:09:27,163
- Leo?
- Tak.

143
00:09:27,243 --> 00:09:29,843
Pozwolisz? Bo wiesz…

144
00:09:30,963 --> 00:09:32,003
Chciałybyśmy…

145
00:09:32,803 --> 00:09:36,603
Chcecie porozmawiać między sobą?

146
00:09:36,683 --> 00:09:37,803
Tak.

147
00:09:37,883 --> 00:09:39,243
Nie ma sprawy.

148
00:09:40,163 --> 00:09:41,363
- Dobra.
- Super.

149
00:09:48,203 --> 00:09:49,163
W porządku.

150
00:09:50,523 --> 00:09:53,003
Jestem najsłynniejszym odkrywcą
na świecie,

151
00:09:53,083 --> 00:09:55,203
ale one muszą to przemyśleć.

152
00:09:57,923 --> 00:09:59,843
Ależ to frustrujące.

153
00:09:59,923 --> 00:10:01,203
Co my na to?

154
00:10:01,883 --> 00:10:05,603
Komuś zależy, żeby uznano,
że Lauren padła ofiarą sztormu.

155
00:10:05,683 --> 00:10:09,523
Ta sama osoba włamała się do klubu
i ukradła broszkę.

156
00:10:10,283 --> 00:10:13,163
Po co pozorować wypadek Lauren,

157
00:10:13,243 --> 00:10:15,563
a potem przetrząsać cały klub?

158
00:10:15,643 --> 00:10:19,683
- Nie próbowali zatrzeć śladów.
- Może chcieli, żebyśmy wiedziały.

159
00:10:19,763 --> 00:10:21,563
Nie cackają się.

160
00:10:22,563 --> 00:10:24,203
Widać chcą klejnotów.

161
00:10:25,803 --> 00:10:27,723
Musimy przeszukać wrak pierwsze.

162
00:10:28,723 --> 00:10:29,723
Zróbmy to.

163
00:10:32,283 --> 00:10:33,123
Co?

164
00:10:34,083 --> 00:10:38,763
Mam dosyć słuchania,
że świat jest jaki jest

165
00:10:38,843 --> 00:10:40,243
i musimy z tym żyć.

166
00:10:40,323 --> 00:10:42,123
Koniec. Mam dość.

167
00:10:45,723 --> 00:10:46,643
Koniec.

168
00:10:48,083 --> 00:10:49,003
Koniec.

169
00:10:53,523 --> 00:10:54,363
Izzie.

170
00:10:57,003 --> 00:10:59,003
Wiemy, że nie znałaś Lauren,

171
00:10:59,083 --> 00:11:02,243
a to jest bardzo niebezpieczne.

172
00:11:03,763 --> 00:11:05,883
- To nie wstyd się bać.
- Stevie.

173
00:11:06,563 --> 00:11:07,443
Ona ma rację.

174
00:11:09,403 --> 00:11:10,563
Jestem przerażona.

175
00:11:15,403 --> 00:11:16,483
Ale zrobię to.

176
00:11:21,843 --> 00:11:22,843
Wchodzimy w to.

177
00:11:27,723 --> 00:11:28,723
AKCESORIA NURKOWE

178
00:11:30,163 --> 00:11:31,523
KLUB NURKOWY

179
00:12:05,363 --> 00:12:07,883
- Ja tylko…
- Bez pośpiechu.

180
00:12:45,563 --> 00:12:47,683
- Co robisz?
- Zaopatruję marinę.

181
00:12:47,763 --> 00:12:51,203
Hayden się na mnie wypiął,
więc dramatycznie brakuje…

182
00:12:52,203 --> 00:12:53,083
wszystkiego.

183
00:12:55,923 --> 00:12:57,643
Nie chcę się śpieszyć.

184
00:12:58,363 --> 00:12:59,483
Wiem.

185
00:13:00,483 --> 00:13:02,283
Ale chcę się znowu zobaczyć.

186
00:13:12,283 --> 00:13:16,443
Tak sobie myślałam, że może chciałbyś…

187
00:13:16,523 --> 00:13:17,883
Tak, Izzie?

188
00:13:21,043 --> 00:13:22,603
…wybrać się na rower…

189
00:13:25,083 --> 00:13:25,963
z…

190
00:13:29,723 --> 00:13:30,803
Haydenem.

191
00:13:31,643 --> 00:13:32,603
Z Haydenem?

192
00:13:33,203 --> 00:13:34,643
- No wiesz.
- Jasne.

193
00:13:35,363 --> 00:13:39,123
- Sprawdziłbyś, jak się trzyma.
- No tak. Dzięki.

194
00:13:40,963 --> 00:13:41,923
Na razie.

195
00:13:58,523 --> 00:14:00,643
Jak działają te opaski na rekiny?

196
00:14:01,203 --> 00:14:02,683
Rekiny mają siódmy zmysł.

197
00:14:02,763 --> 00:14:06,803
Nauka tego nie rozumie,
ale wyczuwają elektryczność,

198
00:14:06,883 --> 00:14:09,803
tak jak my czujemy zapach
czy zmianę temperatury.

199
00:14:09,883 --> 00:14:12,843
Opaska emituje
nieprzyjemny impuls elektryczny.

200
00:14:14,163 --> 00:14:15,603
Oby to działało.

201
00:14:17,483 --> 00:14:19,883
Izzie, bo przebijesz się przez dno.

202
00:14:19,963 --> 00:14:22,003
Spokojnie, jesteśmy z tobą.

203
00:14:23,603 --> 00:14:24,843
Jesteś jedną z nas.

204
00:14:25,923 --> 00:14:29,323
Sto lat temu dzielna młoda kobieta

205
00:14:30,883 --> 00:14:35,483
ukryła na tym statku rodowe skarby.

206
00:14:38,163 --> 00:14:39,443
Kilka tygodni temu

207
00:14:40,163 --> 00:14:46,283
inna dzielna młoda kobieta
obrała pieczę nad tymi skarbami.

208
00:14:47,163 --> 00:14:51,563
Dziś zachowamy spokój i trzeźwość umysłu…

209
00:14:54,283 --> 00:14:55,803
z szacunku dla nich.

210
00:14:57,603 --> 00:14:58,443
Powodzenia.

211
00:19:30,523 --> 00:19:33,203
Jest cały? Zdejmij mu kaptur.

212
00:19:35,803 --> 00:19:36,683
Co się stało?

213
00:19:36,763 --> 00:19:39,283
Nie wiem. Był nieprzytomny.

214
00:19:39,363 --> 00:19:41,403
- Leonid.
- Co robimy?

215
00:19:42,443 --> 00:19:43,523
Wezwij pomoc.

216
00:19:44,883 --> 00:19:46,403
To chyba uraz głowy.

217
00:19:47,803 --> 00:19:49,323
- Kto to?
- Nie wiem.

218
00:19:49,403 --> 00:19:51,443
Na pewno szukał tego co my.

219
00:19:52,323 --> 00:19:54,483
Leonid, słyszysz mnie?

220
00:19:59,363 --> 00:20:01,923
Mayday. Mówi Maddie Pollard z Valentiny.

221
00:20:02,003 --> 00:20:05,483
Mamy uraz głowy. Potrzebujemy karetki.
Ruszamy do mariny.

222
00:20:06,323 --> 00:20:07,443
Słyszycie mnie?

223
00:20:07,523 --> 00:20:09,763
Przyjąłem. Ratownicy będą czekać.

224
00:20:11,003 --> 00:20:13,323
Wolny puls. Zabierajmy go stąd.

225
00:20:14,763 --> 00:20:17,643
Spróbuj głęboko oddychać.
Nic ci nie będzie.

226
00:20:20,563 --> 00:20:21,443
Dziewczyny…

227
00:20:31,003 --> 00:20:32,603
Naszyjnik Południa.

228
00:20:33,523 --> 00:20:36,163
Stevie, zmyślna bestio,

229
00:20:37,763 --> 00:20:38,803
znalazłaś go.

230
00:20:40,883 --> 00:20:43,323
Leonid, miałeś rację.

231
00:20:44,003 --> 00:20:45,563
To statek Anastazji.

232
00:20:47,403 --> 00:20:48,243
Pamiętajcie.

233
00:20:49,523 --> 00:20:50,603
Musicie…

234
00:20:53,083 --> 00:20:55,883
- Leonid!
- Leonid.

235
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
Zostań z nami.

236
00:21:05,043 --> 00:21:06,443
Nic mu nie będzie.

237
00:21:07,803 --> 00:21:10,083
- Anna, co się stało?
- Jesteście całe?

238
00:21:10,683 --> 00:21:11,763
Kogo wiozą?

239
00:21:12,763 --> 00:21:14,283
Co tu się dzieje?

240
00:21:16,323 --> 00:21:17,443
Wielkie nieba.

241
00:21:17,963 --> 00:21:20,203
Czy to Leonid Komarow?

242
00:21:20,283 --> 00:21:23,563
Ten poszukiwacz skarbów?
Co on robi w Cape Mercy?

243
00:21:24,163 --> 00:21:25,043
Nic nie mów.

244
00:21:25,123 --> 00:21:27,403
Co wy kombinujecie?

245
00:21:28,683 --> 00:21:31,283
Jego stan jest stabilny,
ale ma obrzęk mózgu.

246
00:21:31,363 --> 00:21:32,923
Musimy go przebadać.

247
00:21:33,003 --> 00:21:34,043
Czy ktoś wsiada?

248
00:21:34,123 --> 00:21:35,163
Ja.

249
00:21:36,243 --> 00:21:38,563
- Dokąd go zabieracie?
- Do kliniki.

250
00:21:38,643 --> 00:21:40,283
Już lepiej do weterynarza.

251
00:21:40,363 --> 00:21:41,483
Ja pojadę.

252
00:21:41,563 --> 00:21:43,843
Zadzwoń po doktora Montgomery’ego.

253
00:21:43,923 --> 00:21:46,603
Przeniesiemy go do nas do domu.

254
00:21:50,803 --> 00:21:52,923
Dopiero co mieliśmy pogrzeb.

255
00:21:53,603 --> 00:21:54,963
Chcecie kolejnego?

256
00:21:56,763 --> 00:21:58,683
Nie wolno wam tu nurkować.

257
00:21:58,763 --> 00:22:00,923
Byłyśmy z Leonidem. Uważałyśmy.

258
00:22:01,803 --> 00:22:03,123
Izzie, co się stało?

259
00:22:03,843 --> 00:22:06,403
- To zawodowy nurek.
- Nie obchodzi mnie to.

260
00:22:07,843 --> 00:22:10,083
Pozwalasz dzieciom na takie rzeczy?

261
00:22:10,163 --> 00:22:12,563
Nurkować z obcymi w zakazanych strefach?

262
00:22:12,643 --> 00:22:14,003
Nie.

263
00:22:15,483 --> 00:22:16,363
Co więcej,

264
00:22:17,123 --> 00:22:21,803
niniejszym zawieszam do odwołania
działalność Klubu Nurkowego.

265
00:22:22,523 --> 00:22:24,283
Macie siedzieć na lądzie.

266
00:22:27,843 --> 00:22:30,723
Świetnie.

267
00:22:38,443 --> 00:22:42,283
KLUB NURKOWY

268
00:23:42,003 --> 00:23:48,043
Napisy: Juliusz P. Braun