1
00:00:07,043 --> 00:00:08,163
Oké dan.

2
00:00:08,763 --> 00:00:11,203
Dit wordt echt te gek.
-Zeker weten.

3
00:00:11,283 --> 00:00:13,483
Ik haal jullie zo in.
-Goed.

4
00:00:13,563 --> 00:00:15,203
Hoi.
-Aloha.

5
00:00:15,283 --> 00:00:17,043
Wil je echt niet mee?

6
00:00:18,323 --> 00:00:19,803
Je tas is al ingepakt.

7
00:00:22,203 --> 00:00:25,043
Je kunt je nog bedenken.
-Nee, dank je.

8
00:00:25,123 --> 00:00:29,363
De gids zei dat er een enorme bloem is,
die eens in de 50 jaar bloeit.

9
00:00:29,443 --> 00:00:30,963
Dat maak je één keer mee.

10
00:00:32,883 --> 00:00:35,563
Dat je met mij meegaat bij werkopdrachten…

11
00:00:35,643 --> 00:00:38,483
…was bedoeld om je
ervaring op te laten doen.

12
00:00:38,563 --> 00:00:40,443
Dat hadden we toch afgesproken?

13
00:00:40,963 --> 00:00:42,483
Ik ervaar de wereld…

14
00:00:43,083 --> 00:00:45,083
…via vier zeelieden in de Caraïben.

15
00:00:47,163 --> 00:00:49,283
Boeken zijn een deur naar de wereld…

16
00:00:50,043 --> 00:00:53,243
…en op een dag moet je daar doorheen.

17
00:00:54,403 --> 00:00:55,723
Tot over een paar uur.

18
00:00:56,883 --> 00:00:58,963
Goed dan, dit wordt geweldig.

19
00:00:59,923 --> 00:01:01,123
Kom, we gaan.

20
00:01:05,643 --> 00:01:08,683
'De kroonjuwelen verdwenen
tijdens de revolutie…

21
00:01:08,763 --> 00:01:11,043
…en zijn sindsdien niet meer gezien.'

22
00:01:11,123 --> 00:01:14,323
Zijn om zes uur beginnen
en deze boot echt nodig?

23
00:01:14,403 --> 00:01:16,283
We worden niet afgeluisterd.

24
00:01:16,923 --> 00:01:19,083
Spreken is zilver, zwijgen is goud.

25
00:01:21,083 --> 00:01:22,203
Hier. Blijf lezen.

26
00:01:22,843 --> 00:01:25,483
'Er gaan meerdere geruchten
over de juwelen.

27
00:01:25,563 --> 00:01:31,563
Dat ze het land uit zijn gesmokkeld,
of los verkocht op de zwarte markt.

28
00:01:31,643 --> 00:01:34,963
Anderen denken dat ze
door loyalisten zijn verborgen.'

29
00:01:35,043 --> 00:01:39,323
Top. Vinden we eindelijk iets waardevols,
en dan raken we het kwijt.

30
00:01:40,083 --> 00:01:42,843
We zijn hem niet kwijt, hij is gestolen.

31
00:01:42,923 --> 00:01:44,643
Wie zou hem hebben gestolen?

32
00:01:44,723 --> 00:01:48,123
Waarschijnlijk degene
die de jas in het water gooide.

33
00:01:48,803 --> 00:01:50,723
Het kan geen toeval zijn.

34
00:01:52,603 --> 00:01:55,563
Wat? Ben ik de enige
die het durft te zeggen?

35
00:01:55,643 --> 00:01:57,283
Wat kan geen toeval zijn?

36
00:01:58,603 --> 00:01:59,443
Dat…

37
00:02:00,523 --> 00:02:06,043
…er een kostbaar juweel is gestolen
nu hier een beroemde 'schatzoeker' is.

38
00:02:06,123 --> 00:02:09,843
De sultan stond op zijn marmeren troon…

39
00:02:10,483 --> 00:02:17,163
…zijn honden klapten met hun kaken,
hun speeksel droop op mijn wang.

40
00:02:17,243 --> 00:02:21,203
Zijn grip op de ketting
was het enige tussen mij…

41
00:02:21,843 --> 00:02:24,763
…en een absoluut zekere dood.

42
00:02:26,323 --> 00:02:31,763
Hij fluisterde tegen me:
'Mr Komarov, bent u klaar om te sterven?'

43
00:02:32,763 --> 00:02:33,963
Wat deed je toen?

44
00:02:36,163 --> 00:02:37,083
Ik keek hem…

45
00:02:38,363 --> 00:02:39,203
…in zijn ogen.

46
00:02:41,643 --> 00:02:44,323
'Ik ben klaar voor dat laatste avontuur.

47
00:02:45,243 --> 00:02:49,603
Maar vandaag gaat dat niet gebeuren.'

48
00:02:55,243 --> 00:02:56,483
Wat gebeurde er toen?

49
00:02:58,323 --> 00:03:02,803
Hij wist niet dat ik een winter
met Tibetaanse schapenherders had gewerkt.

50
00:03:02,883 --> 00:03:06,163
Ik had die honden al
onder de duim toen ik ze aankeek.

51
00:03:06,243 --> 00:03:07,083
Uiteraard.

52
00:03:07,163 --> 00:03:08,803
Ik was weer de grens over…

53
00:03:10,363 --> 00:03:12,643
…met de zeldzame gouden Albatros…

54
00:03:13,843 --> 00:03:15,083
…voor de zon opkwam.

55
00:03:17,243 --> 00:03:18,083
Bedankt.

56
00:03:20,163 --> 00:03:24,283
Ben je er nog voor het festival?
-Zeker, dat zou ik niet willen missen.

57
00:03:24,363 --> 00:03:26,443
Zelfs niet voor de gouden Albatros?

58
00:03:27,443 --> 00:03:29,923
Zelfs niet als zijn ogen robijnen waren.

59
00:03:36,923 --> 00:03:38,003
Goedemorgen.

60
00:03:38,483 --> 00:03:41,603
Je zoekt dit, of niet?
Wat Lauren heeft gevonden?

61
00:03:41,683 --> 00:03:45,483
Je zoekt de Russische kroonjuwelen
en denkt dat ze in Cape Mercy zijn.

62
00:03:47,643 --> 00:03:50,283
Goed, dan hebben we dus…

63
00:03:52,323 --> 00:03:53,523
…meer koekjes nodig.

64
00:03:55,803 --> 00:03:58,083
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

65
00:05:01,203 --> 00:05:02,163
En dus…

66
00:05:03,043 --> 00:05:07,683
…is het belangrijk te begrijpen
dat de Romanovs werden verdreven…

67
00:05:08,443 --> 00:05:10,043
…door een boos koninkrijk.

68
00:05:10,603 --> 00:05:13,563
Niemand heeft het overleefd.
Niemand, behalve één.

69
00:05:15,443 --> 00:05:19,643
Het gerucht gaat
dat de jongste dochter, prinses Anastasia…

70
00:05:20,323 --> 00:05:23,523
…nog maar amper levend is ontkomen.

71
00:05:24,283 --> 00:05:27,043
Ik denk dat ze Cape Mercy heeft bereikt…

72
00:05:27,563 --> 00:05:29,043
…op dat Russische wrak…

73
00:05:30,363 --> 00:05:34,683
…en ik denk dat ze
de Russische kroonjuwelen bij zich had.

74
00:05:36,483 --> 00:05:39,763
Er zijn vier vermiste juwelen.

75
00:05:40,483 --> 00:05:41,923
De Middernachtbroche…

76
00:05:44,883 --> 00:05:46,923
…de Meridiaans Ketting…

77
00:05:49,443 --> 00:05:51,003
…de Nachtegaal Armband…

78
00:05:53,003 --> 00:05:54,603
…en de waardevolste…

79
00:05:55,403 --> 00:05:57,843
…de Saffieren Kroon.

80
00:05:58,323 --> 00:06:00,883
De Middernachtbroche
zat in Laurens wetsuit.

81
00:06:01,363 --> 00:06:02,203
Ja.

82
00:06:02,723 --> 00:06:05,123
En je droeg hem op je jas, Maddie.

83
00:06:05,203 --> 00:06:07,403
Daarom dacht je dat ik Lauren was.

84
00:06:07,483 --> 00:06:10,003
Het is belangrijk dat jullie begrijpen…

85
00:06:12,043 --> 00:06:16,563
…dat deze juwelen
een ongekende waarde hebben.

86
00:06:17,203 --> 00:06:19,683
En ongekende waarde trekt…

87
00:06:20,283 --> 00:06:22,563
…ongekend kwaad aan.

88
00:06:24,923 --> 00:06:26,523
We moeten voorzichtig zijn.

89
00:06:27,923 --> 00:06:32,243
De zoektocht naar deze schatten
voerde me de hele wereld over.

90
00:06:33,203 --> 00:06:39,083
Van de wildernis van Madagaskar
tot de fjorden van Noorwegen…

91
00:06:39,883 --> 00:06:41,003
…en uiteindelijk…

92
00:06:43,403 --> 00:06:44,443
…naar Cape Mercy.

93
00:06:45,163 --> 00:06:47,443
Het zou me een eer zijn…

94
00:06:48,803 --> 00:06:50,763
…om de Middernachtbroche te zien…

95
00:06:52,323 --> 00:06:55,123
…en hem misschien zelfs
vast te mogen houden…

96
00:06:56,843 --> 00:06:57,923
…in mijn handen.

97
00:07:01,403 --> 00:07:02,723
Alsjeblieft?

98
00:07:07,723 --> 00:07:08,603
Hij is kwijt?

99
00:07:08,683 --> 00:07:11,763
We zijn hem niet kwijt, hij is gestolen.

100
00:07:11,843 --> 00:07:14,643
Zoiets laat je
toch niet rondslingeren, op een…

101
00:07:16,283 --> 00:07:17,483
Jasje.

102
00:07:18,403 --> 00:07:20,723
Hij zat niet de hele tijd op het jasje.

103
00:07:20,803 --> 00:07:23,483
Ja, soms lag hij in een grote kom.
-Wat?

104
00:07:27,403 --> 00:07:28,683
Ik heb hem gezien.

105
00:07:28,763 --> 00:07:32,563
Ik heb hem gezien op het jasje.
Niet erg, ze wisten het niet.

106
00:07:33,443 --> 00:07:35,443
Ik maak daar geen probleem van.

107
00:07:35,963 --> 00:07:37,283
We gaan het bespreken.

108
00:07:37,803 --> 00:07:40,843
Negen jaar onderzoek.

109
00:07:41,523 --> 00:07:45,763
En toen vond Lauren hem
met een havo-diploma en één duik, dus…

110
00:07:46,403 --> 00:07:47,443
…doe even rustig.

111
00:07:48,483 --> 00:07:54,043
En wat communicatie is ook niet mis.
-Ja, communicatie, Leonid.

112
00:08:00,563 --> 00:08:05,123
Goed. Denk je dat de andere juwelen
ook in Cape Mercy zijn, Leo?

113
00:08:06,403 --> 00:08:07,403
Nou…

114
00:08:08,483 --> 00:08:10,963
Waarschijnlijk wel.
-Op het wrak?

115
00:08:11,563 --> 00:08:12,443
Ja.

116
00:08:15,723 --> 00:08:16,923
Of verloren gegaan…

117
00:08:18,323 --> 00:08:19,443
…onder de golven…

118
00:08:20,363 --> 00:08:21,363
…bij de haaien…

119
00:08:23,083 --> 00:08:24,403
…en de vissen.

120
00:08:31,203 --> 00:08:32,043
Goed.

121
00:08:32,723 --> 00:08:36,923
Ik denk dat jullie Russische wrak
de Standart is.

122
00:08:37,003 --> 00:08:40,323
Het koninklijke jacht
van de Romanov-familie.

123
00:08:41,443 --> 00:08:47,603
Ik sprak m'n goede vriend, Pavel Tolstoj,
die de munt onderzoekt via zijn netwerk.

124
00:08:47,683 --> 00:08:51,963
Hij stuurde me ook
deze satellietbeelden van jullie wrak.

125
00:08:52,043 --> 00:08:54,083
Het wrak lijkt rechtop te staan…

126
00:08:54,163 --> 00:08:59,843
met schade aan stuurboord,
waar de motor door het rif is doorboord.

127
00:09:01,643 --> 00:09:03,123
Daar gaan we naar binnen…

128
00:09:04,043 --> 00:09:07,243
…en gaan door de centrale gang…

129
00:09:08,003 --> 00:09:08,843
…en dan…

130
00:09:09,883 --> 00:09:12,043
…de passagiershut van de prinses in.

131
00:09:12,683 --> 00:09:16,203
De koninklijke juwelen
werden in een kistje bewaard.

132
00:09:17,243 --> 00:09:18,083
Zo'n kistje.

133
00:09:19,323 --> 00:09:21,963
Dus dit kistje zoeken we.

134
00:09:22,043 --> 00:09:23,683
Ja.
-We?

135
00:09:27,203 --> 00:09:28,243
Vind je het erg…

136
00:09:30,963 --> 00:09:31,883
…als we even…

137
00:09:32,803 --> 00:09:34,683
Jullie willen even…

138
00:09:35,443 --> 00:09:36,603
…met elkaar praten.

139
00:09:37,883 --> 00:09:38,923
Geen probleem.

140
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
Goed.
-Mooi.

141
00:09:48,283 --> 00:09:49,163
Niet erg.

142
00:09:50,483 --> 00:09:54,963
De beroemdste avonturier ter wereld,
maar zij moeten nog even nadenken.

143
00:09:57,923 --> 00:09:59,363
Dit is zo frustrerend.

144
00:09:59,923 --> 00:10:01,323
Wat denken we ervan?

145
00:10:01,403 --> 00:10:05,643
Degene die Laurens jas nam, wil dat men
gelooft dat ze is verdwenen in de storm.

146
00:10:05,723 --> 00:10:09,523
En diezelfde persoon brak in
bij het clubhuis en stal de broche.

147
00:10:10,283 --> 00:10:13,163
Waarom al die moeite
om het een ongeluk te laten lijken…

148
00:10:13,243 --> 00:10:16,963
…en dan alles hier overhoop halen?
En best opzichtig ook.

149
00:10:18,163 --> 00:10:21,563
Ze wilden dat we het wisten.
-Het is ze duidelijk menens.

150
00:10:22,403 --> 00:10:24,203
Ze willen de rest vast ook.

151
00:10:25,803 --> 00:10:26,963
We moeten ze voor zijn.

152
00:10:28,643 --> 00:10:29,483
Kom op dan.

153
00:10:31,763 --> 00:10:32,763
Wat?

154
00:10:34,003 --> 00:10:38,803
Ik ben het zat om verteld te worden
dat de wereld nou eenmaal zo is…

155
00:10:38,883 --> 00:10:42,243
…en dat we het gewoon moeten slikken.
Ik ben er klaar mee.

156
00:10:45,723 --> 00:10:46,563
Ik ook.

157
00:10:56,843 --> 00:10:59,003
We weten dat je Lauren niet kende…

158
00:11:00,523 --> 00:11:02,323
…en dit is heel gevaarlijk.

159
00:11:03,643 --> 00:11:05,643
Het is niet erg om bang te zijn.

160
00:11:06,563 --> 00:11:07,523
Ze heeft gelijk.

161
00:11:09,323 --> 00:11:10,323
Ik ben doodsbang.

162
00:11:15,243 --> 00:11:16,483
Maar ik doe het toch.

163
00:11:21,803 --> 00:11:22,723
We doen mee.

164
00:11:26,723 --> 00:11:28,723
DUIKACCESSOIRES

165
00:12:05,363 --> 00:12:06,483
Ik ga even…

166
00:12:06,563 --> 00:12:07,603
Neem de tijd.

167
00:12:09,043 --> 00:12:15,443
ik kan mijn hart gewoon niet
bij je uit de buurt houden

168
00:12:15,523 --> 00:12:20,283
ik kan het niet helpen, je niet zeggen
hoe ik mijn best doe

169
00:12:20,363 --> 00:12:26,443
om je uit mijn gedachten te krijgen
en verder te gaan met mijn leven

170
00:12:26,523 --> 00:12:29,443
ik kan het niet helpen, je niet zeggen

171
00:12:45,083 --> 00:12:47,203
Wat doe je hier?
-Inventaris inslaan.

172
00:12:47,763 --> 00:12:51,203
Hayden liet me in de steek,
dus de haven heeft nu…

173
00:12:52,243 --> 00:12:53,083
…alles nodig.

174
00:12:55,803 --> 00:12:57,483
Ik wil niet te snel gaan.

175
00:12:58,323 --> 00:12:59,363
Weet ik.

176
00:13:00,483 --> 00:13:02,283
Maar ik wil je weer zien.

177
00:13:12,283 --> 00:13:16,443
Ik dacht dat je misschien…

178
00:13:16,523 --> 00:13:17,563
Wat, Izzy?

179
00:13:21,003 --> 00:13:22,563
…eens wilde gaan fietsen…

180
00:13:25,003 --> 00:13:25,843
…met…

181
00:13:31,643 --> 00:13:32,603
Met Hayden?

182
00:13:33,203 --> 00:13:34,563
Je weet wel.
-Goed.

183
00:13:35,363 --> 00:13:36,923
Zien hoe het met hem gaat.

184
00:13:37,683 --> 00:13:39,123
Bedankt.

185
00:13:40,923 --> 00:13:41,763
Tot ziens.

186
00:13:58,523 --> 00:14:01,123
Hoe werken die bandjes
tegen haaien precies?

187
00:14:01,203 --> 00:14:04,603
Ze hebben een zevende zintuig.
Het is nog niet verklaard…

188
00:14:04,683 --> 00:14:06,803
…maar ze nemen elektriciteit waar…

189
00:14:06,883 --> 00:14:09,803
…zoals wij geur
en temperatuurverschil oppikken.

190
00:14:09,883 --> 00:14:12,843
De elektronische puls
die ze afgeven schrikt ze af.

191
00:14:14,163 --> 00:14:15,203
Hopelijk werkt dit.

192
00:14:17,483 --> 00:14:19,883
Niet zo piekeren, Izzie.

193
00:14:19,963 --> 00:14:22,003
Geen zorgen. We zijn bij je, goed?

194
00:14:23,563 --> 00:14:24,763
Je hoort nu bij ons.

195
00:14:25,963 --> 00:14:27,323
Honderd jaar geleden…

196
00:14:28,003 --> 00:14:30,123
…verborg een dappere jonge vrouw…

197
00:14:30,883 --> 00:14:35,483
…de schatten van haar familie
op dit schip.

198
00:14:38,123 --> 00:14:39,483
Een paar weken geleden…

199
00:14:40,163 --> 00:14:42,563
…werd een andere dappere jonge vrouw…

200
00:14:43,523 --> 00:14:45,803
…beheerder van die schat.

201
00:14:46,963 --> 00:14:48,843
Vandaag blijven we kalm…

202
00:14:50,483 --> 00:14:51,723
…en helder van geest…

203
00:14:54,243 --> 00:14:55,203
…om ze te eren.

204
00:14:57,603 --> 00:14:58,443
Succes.

205
00:19:30,523 --> 00:19:33,083
Is hij in orde? Doe z'n kap af, Anna.

206
00:19:35,763 --> 00:19:39,243
Wat is er gebeurd?
-Geen idee. We vonden hem bewusteloos.

207
00:19:39,323 --> 00:19:41,403
Leonid.
-Wat moeten we doen?

208
00:19:42,443 --> 00:19:43,523
Roep hulp op.

209
00:19:44,883 --> 00:19:46,363
Het lijkt me hoofdletsel.

210
00:19:47,803 --> 00:19:49,323
Wie was dat?
-Geen idee.

211
00:19:49,403 --> 00:19:52,243
Hij was al binnen,
zocht vast hetzelfde als wij.

212
00:19:52,323 --> 00:19:54,123
Leonid, hoor je me?

213
00:19:59,283 --> 00:20:01,923
S.O.S. Dit is Maddie Pollard
op de Valentina.

214
00:20:02,003 --> 00:20:06,243
Ambulance nodig voor ernstig hoofdletsel.
We gaan nu terug naar de haven.

215
00:20:06,323 --> 00:20:07,443
Hoor je me?

216
00:20:07,523 --> 00:20:09,763
Begrepen, er staan artsen klaar.

217
00:20:11,003 --> 00:20:12,603
Zwakke pols, hij moet terug.

218
00:20:14,763 --> 00:20:17,603
Probeer diep adem te halen. Het komt goed.

219
00:20:20,563 --> 00:20:21,403
Meiden?

220
00:20:31,003 --> 00:20:32,483
De Meridiaans Ketting

221
00:20:35,163 --> 00:20:36,163
Heldere ster…

222
00:20:37,763 --> 00:20:39,363
…je hebt hem gevonden.

223
00:20:42,643 --> 00:20:45,563
Het is inderdaad het schip
van prinses Anastasia.

224
00:20:47,563 --> 00:20:48,843
Onthoud…

225
00:20:49,483 --> 00:20:50,323
…dat je moet…

226
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
Nee, blijf erbij.

227
00:21:05,043 --> 00:21:06,443
Het komt goed met hem.

228
00:21:07,803 --> 00:21:10,083
Wat is er gebeurd?
-Iedereen in orde?

229
00:21:10,683 --> 00:21:11,763
Wie is er gewond?

230
00:21:12,763 --> 00:21:14,283
Wat is hier aan de hand?

231
00:21:15,803 --> 00:21:21,083
Mijn lieve hemel, is dat Leonid Komarov?
-De schatzoeker?

232
00:21:21,843 --> 00:21:23,563
Wat doet hij in Cape Mercy?

233
00:21:24,123 --> 00:21:25,043
Niets zeggen.

234
00:21:25,123 --> 00:21:27,403
Wat hebben jullie allemaal uitgespookt?

235
00:21:28,723 --> 00:21:32,923
Geen levensgevaar, wel gezwollen hersens.
Verder onderzoek is nodig.

236
00:21:33,003 --> 00:21:35,043
Gaat er iemand mee?
-Ik ga wel.

237
00:21:36,243 --> 00:21:38,563
Waarheen?
-De Cape Mercy-kliniek.

238
00:21:38,643 --> 00:21:42,843
Bij een dierenarts is hij beter af.
Ik ga wel. Bel dokter Montgomery.

239
00:21:42,923 --> 00:21:46,603
Laat hem daarheen komen,
dan brengen we hem over naar ons huis.

240
00:21:50,803 --> 00:21:52,923
We hebben net een herdenking gehad.

241
00:21:53,603 --> 00:21:55,083
Willen jullie er nog een?

242
00:21:56,763 --> 00:22:00,923
Jullie mogen hier niet duiken.
-Leo was erbij, we wisten wat we deden.

243
00:22:01,923 --> 00:22:03,123
Wat is er gebeurd?

244
00:22:03,843 --> 00:22:06,403
Hij is professioneel duiker.
-Boeit me niet.

245
00:22:07,843 --> 00:22:10,003
Renee, laat je je kinderen dit doen?

246
00:22:10,083 --> 00:22:12,563
Met vreemden duiken op verboden plekken?

247
00:22:12,643 --> 00:22:13,963
Nee, dat doe ik niet.

248
00:22:15,483 --> 00:22:16,363
Sterker nog…

249
00:22:17,123 --> 00:22:21,803
…ik verbied alle activiteiten
van de Dive Club voor onbepaalde tijd.

250
00:22:22,443 --> 00:22:24,283
Jullie blijven aan land.

251
00:22:27,843 --> 00:22:28,803
Lekker dan.

252
00:23:42,003 --> 00:23:47,003
Ondertiteld door: Martijn Beunk