1
00:00:07,043 --> 00:00:08,163
Greit.

2
00:00:08,763 --> 00:00:10,283
Dette blir kjempebra.

3
00:00:10,363 --> 00:00:11,203
Ja.

4
00:00:11,283 --> 00:00:12,443
Jeg tar dere igjen.

5
00:00:12,523 --> 00:00:13,483
Ok.

6
00:00:13,563 --> 00:00:15,203
-Hei.
-Aloha.

7
00:00:15,283 --> 00:00:17,043
Sikker på at du ikke vil bli med?

8
00:00:18,323 --> 00:00:19,803
Sekken din er pakket.

9
00:00:22,203 --> 00:00:25,043
-Du kan ombestemme deg.
-Ellers takk.

10
00:00:25,123 --> 00:00:29,363
Guidene sa at det er en stor blomst der
som bare blomstrer hvert 50. år.

11
00:00:29,443 --> 00:00:30,963
Grip sjansen.

12
00:00:32,883 --> 00:00:38,483
Du er med meg på jobbreiser
for å få erfare verden.

13
00:00:38,563 --> 00:00:40,443
Husker du avtalen vår?

14
00:00:40,963 --> 00:00:42,483
Jeg erfarer verden

15
00:00:43,083 --> 00:00:45,083
via fire sjømenn i Karibia.

16
00:00:47,163 --> 00:00:49,203
Bøker er et vindu mot verden,

17
00:00:50,043 --> 00:00:53,243
og en vakker dag må du gå ut.

18
00:00:54,403 --> 00:00:55,603
Sees om noen timer.

19
00:00:56,883 --> 00:00:58,963
Greit, dette blir topp!

20
00:00:59,923 --> 00:01:01,123
Da går vi.

21
00:01:05,643 --> 00:01:11,043
"Kronjuvelene forsvant under revolusjonen.
Ingen har sett dem siden."

22
00:01:11,123 --> 00:01:14,323
Må vi virkelig møtes så tidlig
og på en båt?

23
00:01:14,403 --> 00:01:16,283
Staten spionerer ikke.

24
00:01:16,923 --> 00:01:19,083
Man må være forsiktig.

25
00:01:21,083 --> 00:01:22,203
Her. Les videre.

26
00:01:22,843 --> 00:01:25,483
"Det er mange rykter om hvor juvelene er.

27
00:01:25,563 --> 00:01:28,483
Noen mener de ble smuglet ut av landet,
andre tror

28
00:01:28,563 --> 00:01:31,563
at steinene ble solgt på svartebørsen.

29
00:01:31,643 --> 00:01:34,963
Noen tror de ble skjult
av lojalister til kongefamilien."

30
00:01:35,043 --> 00:01:39,323
Flott. Vi finner endelig noe verdifullt,
og så mister vi det.

31
00:01:40,083 --> 00:01:42,843
Vi mistet det ikke, det ble stjålet.

32
00:01:42,923 --> 00:01:44,643
Hvem kan ha stjålet den?

33
00:01:44,723 --> 00:01:48,123
Sikkert den samme
som kastet Laurens jakke i vannet.

34
00:01:48,803 --> 00:01:50,723
Det er ingen tilfeldighet

35
00:01:52,603 --> 00:01:55,563
Hva? Er det bare jeg som tør si det?

36
00:01:55,643 --> 00:01:57,283
Hva er ingen tilfeldighet?

37
00:01:58,603 --> 00:01:59,443
At

38
00:02:00,523 --> 00:02:06,043
en verdifull juvel ble stjålet samme uke
som en berømt skattejeger kom til byen.

39
00:02:06,123 --> 00:02:09,843
Og sultanen sto ved marmortronen.

40
00:02:10,483 --> 00:02:12,763
Hundene hans glefset mot meg.

41
00:02:12,843 --> 00:02:17,163
Fråden dryppet ned på kinnet mitt.

42
00:02:17,243 --> 00:02:21,203
Hans grep rundt kjettingen
er det eneste som stod mellom meg

43
00:02:21,843 --> 00:02:24,763
og den sikre død.

44
00:02:26,323 --> 00:02:28,003
Han hvisket til meg:

45
00:02:28,083 --> 00:02:31,763
“Mr. Komarov, er du klar til å dø?”

46
00:02:32,763 --> 00:02:33,963
Hva gjorde du?

47
00:02:36,163 --> 00:02:39,203
Jeg så ham i øynene.

48
00:02:41,643 --> 00:02:44,323
"Jeg er klar for mitt siste eventyr.

49
00:02:45,243 --> 00:02:50,043
Men det blir ikke i dag."

50
00:02:55,243 --> 00:02:56,483
Hva skjedde så?

51
00:02:58,323 --> 00:03:02,803
Lite visste han at jeg hadde jobbet
med tibetanske gjeterhunder,

52
00:03:02,883 --> 00:03:06,163
så hundene hans var på min side
så snart vi fikk øyekontakt.

53
00:03:06,243 --> 00:03:07,083
Selvfølgelig.

54
00:03:07,163 --> 00:03:08,803
Jeg krysset grensen

55
00:03:10,363 --> 00:03:12,643
med den sjeldne gylne albatross

56
00:03:13,843 --> 00:03:15,323
før soloppgang.

57
00:03:17,243 --> 00:03:18,083
Du er misunnelig.

58
00:03:20,163 --> 00:03:22,363
Blir du til Redningsfestivalen?

59
00:03:22,443 --> 00:03:24,283
Jeg vil ikke gå glipp av den.

60
00:03:24,363 --> 00:03:26,243
Ikke engang for den gylne albatrossen?

61
00:03:27,443 --> 00:03:29,923
Ikke engang om den hadde øyner av rubiner.

62
00:03:36,923 --> 00:03:38,003
God morgen.

63
00:03:38,483 --> 00:03:41,603
Det er derfor du kom hit.
Dette er det Lauren fant.

64
00:03:41,683 --> 00:03:43,803
De russiske kronjuvelene.

65
00:03:43,883 --> 00:03:45,483
Du tror de er i Cape Mercy.

66
00:03:47,643 --> 00:03:50,283
Vi trenger visst…

67
00:03:52,323 --> 00:03:53,683
…flere kjeks.

68
00:03:55,803 --> 00:03:58,083
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

69
00:04:19,603 --> 00:04:22,883
ØYA CAPE MERCY

70
00:05:01,203 --> 00:05:02,163
Så

71
00:05:03,043 --> 00:05:07,683
det er viktig å forstå at Romanov-familien
ble jaget ut av Russland

72
00:05:08,443 --> 00:05:10,043
av et rasende folk.

73
00:05:10,603 --> 00:05:12,003
Ingen overlevde.

74
00:05:12,083 --> 00:05:13,563
Ingen, unntatt én.

75
00:05:15,443 --> 00:05:19,643
Det ryktes at den yngste datteren,
prinsesse Anastasia,

76
00:05:20,323 --> 00:05:23,523
så vidt kom seg unna med livet i behold.

77
00:05:24,283 --> 00:05:29,363
Jeg tror hun kom til Cape Mercy
på det russiske vraket,

78
00:05:30,363 --> 00:05:34,683
og jeg tror hun tok
de russiske kronjuvelene med seg.

79
00:05:36,483 --> 00:05:39,763
Fire mangler.

80
00:05:40,483 --> 00:05:41,923
Midnattsbrosjen…

81
00:05:44,883 --> 00:05:46,923
…Meridiansmykket…

82
00:05:49,443 --> 00:05:51,003
…Nattergal-armbåndet…

83
00:05:53,003 --> 00:05:57,843
og det mest verdifulle av dem,
Den kongelige safirkronen.

84
00:05:58,323 --> 00:06:01,283
Midnattsbrosjen var på Laurens våtdrakt.

85
00:06:01,363 --> 00:06:02,203
Ja.

86
00:06:02,723 --> 00:06:05,123
Og du hadde den på jakken, Maddie.

87
00:06:05,203 --> 00:06:07,403
Det var derfor du trodde jeg var Lauren.

88
00:06:07,483 --> 00:06:10,003
Det er viktig å forstå…

89
00:06:12,043 --> 00:06:16,563
…at smykkene har uviss verdi.

90
00:06:17,203 --> 00:06:19,683
Og uvisse verdier tiltrekker

91
00:06:20,283 --> 00:06:22,563
uviss ondskap.

92
00:06:24,923 --> 00:06:26,483
Vi må være forsiktige.

93
00:06:27,923 --> 00:06:32,243
Jakten på denne skatten
har ført meg over hele verden,

94
00:06:33,203 --> 00:06:39,083
på jakt etter rykter og myter fra jungelen
på Madagaskar, til fjordene i Norge,

95
00:06:39,883 --> 00:06:44,443
og til slutt til Cape Mercy.

96
00:06:45,163 --> 00:06:47,443
Det ville vært en ære

97
00:06:48,803 --> 00:06:50,323
å få se Midnattsbrosjen…

98
00:06:52,323 --> 00:06:55,123
…og muligens holde den

99
00:06:56,843 --> 00:06:58,123
i hendene mine.

100
00:07:01,403 --> 00:07:02,723
Vær så snill.

101
00:07:07,723 --> 00:07:11,763
-Mistet dere den?
-Vi mistet den ikke, den ble stjålet.

102
00:07:11,843 --> 00:07:14,643
Jeg trodde ikke dere
ville la den ligge og slenge, festet til…

103
00:07:16,283 --> 00:07:17,483
-En jakke?
-En jakke!

104
00:07:18,403 --> 00:07:20,723
Den var ikke alltid festet til en jakke.

105
00:07:20,803 --> 00:07:23,163
Noen ganger la vi den i en skål.

106
00:07:23,243 --> 00:07:24,083
Hva?

107
00:07:27,403 --> 00:07:28,243
Jeg så den.

108
00:07:28,763 --> 00:07:32,563
Jeg så den på jakken.
Det går bra. De vet ikke.

109
00:07:33,443 --> 00:07:35,443
Jeg skal ikke lage noe nummer,
det går fint.

110
00:07:35,963 --> 00:07:37,283
Vi snakker privat.

111
00:07:37,803 --> 00:07:40,843
Ni år med forskning.

112
00:07:41,523 --> 00:07:47,443
Lauren fant den med videregående utdanning
og ett dykk, så ro deg ned.

113
00:07:48,483 --> 00:07:51,043
Litt kommunikasjon hadde ikke skadet.

114
00:07:51,123 --> 00:07:54,603
Kommunikasjon, Leonid.

115
00:08:00,563 --> 00:08:05,123
Leo, tror du at de andre juvelene
også er i Cape Mercy?

116
00:08:06,403 --> 00:08:07,403
Vel…

117
00:08:08,483 --> 00:08:09,883
Det er sannsynlig.

118
00:08:09,963 --> 00:08:10,963
På vraket?

119
00:08:11,563 --> 00:08:12,443
Ja.

120
00:08:15,723 --> 00:08:19,483
Eller tapt blant bølgene,

121
00:08:20,363 --> 00:08:21,963
blant haiene

122
00:08:23,083 --> 00:08:24,683
og fiskene.

123
00:08:31,203 --> 00:08:32,043
Så

124
00:08:32,723 --> 00:08:36,923
jeg tror det russiske vraket er Standart.

125
00:08:37,003 --> 00:08:40,323
Den kongelige yachten
Romanov-familien brukte.

126
00:08:41,443 --> 00:08:47,603
Min gode venn, Pavel Tolstoj,
undersøker mynten gjennom kontaktene sine.

127
00:08:47,683 --> 00:08:51,963
Og han sendte meg disse satellittbildene
av vraket.

128
00:08:52,043 --> 00:08:54,083
Vraket ligger stående

129
00:08:54,163 --> 00:09:00,283
med skader på styrbord side
der motoren ble ødelagt av revet.

130
00:09:01,643 --> 00:09:02,803
Vi går inn der.

131
00:09:04,043 --> 00:09:07,243
Vi fortsetter inn i hovedkorridoren

132
00:09:07,923 --> 00:09:12,043
og inn på prinsessens lugar.

133
00:09:12,683 --> 00:09:18,083
Juvelene ble oppbevart i et lite skrin.

134
00:09:19,323 --> 00:09:21,963
Det er skrinet vi ser etter.

135
00:09:22,043 --> 00:09:22,923
Ja.

136
00:09:23,003 --> 00:09:24,283
Vi?

137
00:09:24,803 --> 00:09:25,643
Ja.

138
00:09:25,723 --> 00:09:27,163
-Leo?
-Ja.

139
00:09:27,243 --> 00:09:29,803
Er det greit…

140
00:09:30,963 --> 00:09:31,883
…om vi bare…

141
00:09:32,803 --> 00:09:34,683
Dere vil gjerne…

142
00:09:35,283 --> 00:09:36,603
-Ja.
-…snakke alene.

143
00:09:36,683 --> 00:09:37,803
Ja.

144
00:09:37,883 --> 00:09:39,243
Greit.

145
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
-Ok.
-Flott.

146
00:09:48,283 --> 00:09:49,163
Det går fint.

147
00:09:50,483 --> 00:09:54,963
Jeg er verdens mest berømte eventyrer,
men de må tenke på det.

148
00:09:57,923 --> 00:09:59,843
Dette er så frustrerende.

149
00:09:59,923 --> 00:10:01,323
Hva sier dere?

150
00:10:01,403 --> 00:10:05,643
Den som tok jakken, ville at vi skulle tro
at hun forsvant i stormen.

151
00:10:05,723 --> 00:10:09,523
Samme person brøt seg inn
i klubbhuset og stjal brosjen.

152
00:10:10,283 --> 00:10:13,163
Hvorfor få Laurens død til å se ut
som en ulykke,

153
00:10:13,243 --> 00:10:15,443
for så å endevende stedet?

154
00:10:15,523 --> 00:10:17,563
De prøvde ikke å skjule det.

155
00:10:18,163 --> 00:10:21,563
-De ville at vi skulle vite det.
-At de mener alvor.

156
00:10:22,403 --> 00:10:24,203
Vi må anta at de vil ha juvelene.

157
00:10:25,803 --> 00:10:27,563
Vi må komme oss til vraket først.

158
00:10:28,643 --> 00:10:29,483
Vi gjør det.

159
00:10:31,763 --> 00:10:32,763
Hva?

160
00:10:34,003 --> 00:10:38,803
Jeg er lei av å bli fortalt
hvordan verden fungerer,

161
00:10:38,883 --> 00:10:42,083
og at vi må finne oss i det.
Jeg har fått nok.

162
00:10:45,723 --> 00:10:46,563
Enig.

163
00:10:48,083 --> 00:10:48,923
Enig.

164
00:10:53,683 --> 00:10:54,963
Izzie.

165
00:10:56,843 --> 00:10:59,003
Du kjente ikke Lauren,

166
00:10:59,083 --> 00:11:02,323
og dette er veldig farlig.

167
00:11:03,643 --> 00:11:05,963
-Det er lov å være redd.
-Stevie.

168
00:11:06,563 --> 00:11:07,483
Hun har rett.

169
00:11:09,323 --> 00:11:10,763
Jeg er livredd.

170
00:11:15,283 --> 00:11:16,483
Men jeg blir med.

171
00:11:21,803 --> 00:11:22,723
Vi er med.

172
00:11:26,723 --> 00:11:28,723
DYKKERKLOKKEN
TILBEHØR TIL IVRIGE DYKKERE

173
00:11:30,163 --> 00:11:31,483
DYKKERKLUBBEN

174
00:12:05,363 --> 00:12:07,883
-Jeg vil bare…
-Ta den tiden du trenger.

175
00:12:09,043 --> 00:12:15,443
Det er ingenting, ingenting jeg kan gjøre
For å holde hjertet mitt borte fra deg

176
00:12:15,523 --> 00:12:16,683
Jeg kan ikke stoppe det

177
00:12:16,763 --> 00:12:22,643
Jeg prøver alt jeg kan
For å glemme deg

178
00:12:22,723 --> 00:12:26,443
For å kunne gå videre
Og leve livet mitt

179
00:12:26,523 --> 00:12:29,443
Jeg kan ikke stoppe det
Jeg prøver…

180
00:12:45,083 --> 00:12:46,203
Hva gjør du på?

181
00:12:46,283 --> 00:12:47,683
Kjøper provianter.

182
00:12:47,763 --> 00:12:49,083
Hayden forsvant,

183
00:12:49,163 --> 00:12:53,563
så havna trenger virkelig… alt.

184
00:12:55,803 --> 00:12:57,643
Jeg vil ikke gå for fort frem.

185
00:12:58,323 --> 00:12:59,603
Jeg vet det.

186
00:13:00,483 --> 00:13:02,283
Men jeg vil treffe deg igjen.

187
00:13:12,283 --> 00:13:16,443
Jeg lurte på om du kanskje vil…

188
00:13:16,523 --> 00:13:18,123
Ja, Izzie?

189
00:13:21,003 --> 00:13:22,563
…ta en sykkeltur…

190
00:13:25,003 --> 00:13:25,843
…med…

191
00:13:29,683 --> 00:13:30,803
…Hayden.

192
00:13:31,643 --> 00:13:32,603
Hayden?

193
00:13:33,203 --> 00:13:34,563
-Du vet.
-Ja, ok.

194
00:13:35,363 --> 00:13:36,523
Se hvordan han har det.

195
00:13:37,683 --> 00:13:39,123
-Ja.
-Ja.

196
00:13:40,923 --> 00:13:41,763
Ha det.

197
00:13:58,523 --> 00:14:01,123
Hvordan fungerer
haiavskrekkende armbånd?

198
00:14:01,203 --> 00:14:02,683
Haier har en sjette sans.

199
00:14:02,763 --> 00:14:06,803
Forskere kan ikke forklare det,
men haier kan føle elektrisitet

200
00:14:06,883 --> 00:14:09,803
på samme måte som vi kjenner lukt
og temperaturendring.

201
00:14:09,883 --> 00:14:12,843
Armbåndet sender ut
en elektronisk puls de misliker.

202
00:14:14,163 --> 00:14:15,203
Håper det virker.

203
00:14:17,483 --> 00:14:19,883
Izzie, du lager snart hull i dekket.

204
00:14:19,963 --> 00:14:22,003
Slapp av, vi hjelper deg.

205
00:14:23,563 --> 00:14:24,883
Du er en av oss nå.

206
00:14:25,963 --> 00:14:27,323
For hundre år siden

207
00:14:28,003 --> 00:14:30,123
gjemte en modig ung kvinne

208
00:14:30,883 --> 00:14:35,483
familiens arvegods på dette skipet.

209
00:14:38,123 --> 00:14:39,283
For noen uker siden

210
00:14:40,163 --> 00:14:46,283
fant en annen modig ung kvinne skatten.

211
00:14:46,963 --> 00:14:51,523
I dag skal vi være rolige og klartenkte…

212
00:14:54,243 --> 00:14:55,203
…for å hedre dem.

213
00:14:57,603 --> 00:14:58,443
Lykke til.

214
00:19:30,523 --> 00:19:33,083
Går det bra med ham? Ta av hetta, Anna.

215
00:19:35,763 --> 00:19:36,683
Hva skjedde?

216
00:19:36,763 --> 00:19:39,243
Jeg vet ikke.
Han var bevisstløs da vi fant ham.

217
00:19:39,323 --> 00:19:41,403
-Leonid.
-Hva skal vi gjøre?

218
00:19:42,443 --> 00:19:43,523
Maddie, tilkall hjelp.

219
00:19:44,883 --> 00:19:46,683
Jeg tror det er en hodeskade.

220
00:19:47,803 --> 00:19:49,323
-Hvem var det?
-Aner ikke.

221
00:19:49,403 --> 00:19:52,243
De var allerede inne.
De var ute etter det samme som oss.

222
00:19:52,323 --> 00:19:54,483
Leonid, hører du meg?

223
00:19:59,283 --> 00:20:01,923
Mayday. Dette er Maddie Pollard
om bord Valentina.

224
00:20:02,003 --> 00:20:06,243
Vi har en alvorlig hodeskade
og trenger ambulanse i Cape Mercy-havna.

225
00:20:06,323 --> 00:20:07,443
Kan du høre meg?

226
00:20:07,523 --> 00:20:09,763
Mottatt, Valentina. Ambulansen møter dere.

227
00:20:11,003 --> 00:20:13,443
Han har svak puls. Vi må dra tilbake.

228
00:20:14,283 --> 00:20:17,603
Prøv å puste dypt. Det går bra.

229
00:20:20,563 --> 00:20:21,403
Dere…

230
00:20:22,923 --> 00:20:23,843
Jøss.

231
00:20:24,323 --> 00:20:25,203
Å, jøss.

232
00:20:31,003 --> 00:20:32,483
Meridiansmykket.

233
00:20:33,523 --> 00:20:36,163
Stevie, du er en stjerne.

234
00:20:37,763 --> 00:20:39,363
Du fant det.

235
00:20:40,883 --> 00:20:43,323
Leonid, du hadde rett.

236
00:20:43,923 --> 00:20:45,563
Det er Anastasias skip.

237
00:20:47,403 --> 00:20:48,243
Husk

238
00:20:49,483 --> 00:20:50,723
at dere må…

239
00:20:53,083 --> 00:20:54,923
-Leonid!
-Leonid.

240
00:20:55,003 --> 00:20:55,883
Leonid!

241
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
Du må våkne.

242
00:21:05,043 --> 00:21:06,443
Han klarer seg.

243
00:21:07,803 --> 00:21:10,083
-Hva har skjedd?
-Er alle i orden?

244
00:21:10,683 --> 00:21:11,763
Hvem er i ambulansen?

245
00:21:12,763 --> 00:21:14,283
Hva er det som foregår?

246
00:21:15,803 --> 00:21:20,203
Herlighet. Er det Leonid Komarov?

247
00:21:20,283 --> 00:21:21,763
Skattejegeren?

248
00:21:21,843 --> 00:21:23,563
Hva gjør han i Cape Mercy?

249
00:21:24,123 --> 00:21:25,043
Ikke si noe.

250
00:21:25,123 --> 00:21:27,403
Hva har dere drevet med?

251
00:21:28,723 --> 00:21:31,163
Verdiene er bra,
men han har fått en hodeskade.

252
00:21:31,243 --> 00:21:32,923
Vi må undersøke ham.

253
00:21:33,003 --> 00:21:34,043
Blir noen med?

254
00:21:34,123 --> 00:21:35,043
Jeg blir med.

255
00:21:36,243 --> 00:21:38,563
-Hvor tar dere ham?
-Cape Mercy-klinikken.

256
00:21:38,643 --> 00:21:41,443
Dra like gjerne til veterinæren.
Jeg blir med.

257
00:21:41,523 --> 00:21:43,843
Ring dr. Montgomery. Be ham møte oss.

258
00:21:43,923 --> 00:21:46,403
Så flytter vi ham hjem til oss.

259
00:21:50,803 --> 00:21:52,923
Vi har nettopp holdt én minnestund.

260
00:21:53,603 --> 00:21:55,083
Vil dere holde en til?

261
00:21:56,763 --> 00:21:58,723
Dere får ikke dykke der.

262
00:21:58,803 --> 00:22:00,923
Vi var med Leonid.
Vi visste hva vi gjorde.

263
00:22:01,923 --> 00:22:03,123
Izzie, hva skjedde?

264
00:22:03,843 --> 00:22:06,323
-Han er dykker.
-Jeg blåser i hvem han er.

265
00:22:07,683 --> 00:22:10,003
Renee, lar du barna her holde på sånn?

266
00:22:10,083 --> 00:22:12,563
Dykke med fremmede på forbudte steder?

267
00:22:12,643 --> 00:22:13,963
Selvsagt ikke.

268
00:22:15,483 --> 00:22:16,363
Så nå

269
00:22:17,123 --> 00:22:21,803
setter jeg en stopper for alle aktiviteter
med Dykkerklubben.

270
00:22:22,443 --> 00:22:24,283
Dere må bli på land.

271
00:22:27,843 --> 00:22:28,803
Flott.

272
00:22:30,043 --> 00:22:31,083
Flott.

273
00:22:38,443 --> 00:22:42,283
DYKKERKLUBBEN

274
00:23:42,003 --> 00:23:47,003
Tekst: Therese Murberg