Okey.
Ini mesti seronok.
Ya.
Aku datang nanti.
Okey.
- Hai. - Aloha.
Betul kamu tak nak ikut ayah?
Beg pun dah siap kemas.
- Ada masa lagi tukar fikiran. - Tak apa.
Boleh tengok bunga gergasi di atas sana yang mekar setiap 50 tahun.
Sekali seumur hidup.
Kamu ikut ayah buat kerja
untuk menimba pengalaman dunia sebenar.
Itu yang kita setuju, ingat?
Saya menikmati dunia ini melalui mata empat pelayar sepanjang Carribean.
Buku ialah gerbang dunia, nak.
Satu hari nanti, kamu perlu laluinya.
Dua tiga jam lagi balik.
Baiklah, ia pasti hebat!
Mari pergi.
"Permata itu hilang semasa revolusi,
dan tidak lagi dilihat sejak itu."
Perlukah mula seawal enam pagi di atas bot ini?
Orang pun masih tidur nyenyak.
Cakap siang pandang-pandang.
Teruskan membaca.
"Khabar angin tentang lokasi permata berbeza.
Ada kata ia diseludup ke luar negara, ada yang kata
permata itu diambil dan dijual di pasaran gelap.
Ada kata ia disembunyikan pengikut setia keluarga diraja."
Bagus. Elok dah jumpa, sekarang kita hilang permata itu.
Ia tak hilang, tapi dicuri.
Siapa yang curi?
Mungkin orang sama yang letak jaket Lauren di dalam air.
Ia bukan kebetulan.
Apa? Adakah saya saja yang sanggup cakap?
Apa kebetulannya?
Yang
permata berharga dicuri pada minggu sama pemburu harta karun terkenal tiba di sini.
Sultan berdiri di atas takhta marmarnya,
anjing yang mengetap rahang,
air liurnya yang hangat menitik ke pipi saya,
tambatannya pada rantai memisahkan saya
dengan kematian yang pasti.
Dia berbisik kepada saya.
"En. Komarov, awak bersedia untuk mati?"
Jadi apa awak buat?
Saya renung matanya.
"Saya bersedia untuk pengembaraan terakhir.
Tapi bukan hari ini."
Kemudian apa jadi?
Dia tak tahu, pada musim sejuk,
saya pernah kerja dengan pengembala kambing Tibet,
dan anjing itu ikut telunjuk saya saat bertentang mata.
Sudah tentu.
Saya kembali ke sempadan
dengan albatros emas luar biasa
sebelum matahari terbit.
Kau cemburu.
Kau datang ke Pesta Selamat?
Sudah tentu.
Bukan untuk albatros emas?
Sekalipun ia bermata delima.
Selamat pagi.
Ini sebabnya awak datang, bukan? Ini Lauren jumpa.
Awak mencari permata Rusia,
dan fikir ia di Cape Mercy.
Beginilah, kita perlukan…
lebih banyak biskut.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BAB 8 ~ RMS REPUBLIC
Jadi
penting untuk memahami bahawa orang Romanov diusir dari Rusia
oleh kerajaan yang murka.
Tiada siapa terselamat.
Kecuali seorang.
Desas-desus mengatakan, anak bongsu, Puteri Anastasia,
nyaris gagal menyelamatkan diri.
Saya percaya dia sampai di Cape Mercy
menaiki bangkai kapal Rusia itu,
dan saya percaya dia bawa permata mahkota Rusia itu
bersamanya.
Ada empat permata yang hilang kesemuanya.
Kerongsang Midnight…
Rantai Meridien…
Gelang Nightingale…
dan yang paling berharga,
Mahkota Sapphire Diraja.
Kerongsang Midnight ada pada sut selam Lauren.
Ya.
Juga ada pada jaket awak, Maddie.
Sebab itu awak ingat saya Lauren.
Penting untuk kamu semua faham
permata-permata ini sangat tak ternilai harganya.
Harga yang tak ternilai ini mengundang
kejahatan tak terjangkau.
Kita mesti berhati-hati.
Pencarian khazanah ini telah membawa saya ke seluruh pelosok dunia
menelusuri flora dan fauna Madagascar, serta laluan sempit bercuram di Norway,
dan akhirnya…
ke Cape Mercy.
Ia satu penghormatan buat saya
melihat Kerongsang Midnight
dan kalau boleh memegangnya
dengan tangan saya.
Boleh?
Awak hilangkan?
Kami tak hilangkannya, ia dicuri.
Saya tak terfikir awak akan biar ia tersemat pada…
- Jaket? - Jaket!
Ia taklah sentiasa di jaket.
Kadangkala ia dalam mangkuk besar.
Apa?
Saya nampak ia.
Saya nampak ia pada jaket. Tak apa, mereka tak tahu.
Saya tak buat kecoh. Kita berbual secara peribadi.
Sembilan tahun penyelidikan.
Lauren dapat jumpainya sebagai budak sekolah dengan satu selaman, jadi…
Bawa bertenang.
Komunikasi juga membantu.
Ya, komunikasi, Leonid.
Leo, awak rasa permata-permata yang lain juga ada di Cape Mercy?
Itu…
Saya rasa mungkin ada.
- Di dalam bangkai kapal? - Ya.
Mungkin juga hilang
dihanyutkan ombak,
dengan jerung
dan kawanan ikan lain.
Jadi,
saya percaya bangkai kapal Rusia awak ialah Standart.
Bahtera diraja yang digunakan oleh keluarga Romanov.
Pavel Tolstoy, kawan baik saya,
sedang selidiki syiling awak bersama rangkaian kenalannya.
Dia juga hantar kepada saya imej satelit bangkai kapal awak.
Nampaknya bangkai itu menegak,
dengan kerosakan di bahagian kanan yang mana enjinnya pecah akibat terumbu.
Kita masuk ke sana…
melalui koridor utama,
kemudian ke kamar peribadi puteri.
Permata diraja disimpan di dalam peti kecil, seperti ini.
Jadi, inilah peti yang kita cari.
Ya.
Kita?
Ya.
- Leo? - Ya.
Boleh tak kalau…
kami nak…
Kamu nak bincang…
-Ya. - …sesama kamu.
Ya.
Boleh, tiada masalah.
- Okey. - Okey.
Tak apa.
Aku pengembara terkenal dunia,
tapi mereka perlu masa untuk fikir.
Geram betul.
Jadi bagaimana?
Orang yang letak jaket Lauren
nak semua orang percaya dia hilang dalam taufan.
Orang yang sama pecah masuk rumah kelab dan curi kerongsang.
Kenapa buat kematian Lauren seperti kemalangan
kemudian geledah tempat itu? Mereka tak cuba sembunyikan pun.
Mungkin mereka nak kita tahu.
Mereka memang sengaja.
Kita anggap mereka mahukan permata.
Kita kena sampai dulu.
Ayuh.
Apa?
Saya dah penat diberitahu dunia ini tak boleh berubah
dan kita kena terima seadanya. Cukuplah setakat ini.
Cukuplah.
Izzie.
Kami tahu awak tak kenal Lauren
dan ini sangat berbahaya.
- Tak apa kalau rasa takut. - Stevie.
Betul cakap dia.
Saya takut sangat.
Tapi saya tetap ikut.
Kami setuju.
AKSESORI UNTUK PENYELAM TEGAR
KELAB SELAM
- Saya nak pergi… - Tak perlu tergesa-gesa.
Tiada apa, tiada apa aku boleh lakukan Untuk tidak mencintaimu
Aku tak mampu
Aku tak dapat ungkapkan kepadamu Betapa aku cuba melupakanmu
Meneruskan hidup Dan menjalani kehidupan seadanya
Aku tak mampu Aku tak bisa memberitahu
Awak buat apa?
Beli barang.
Hayden tak dapat tolong saya, dan marina sangat perlukan…
banyak benda.
Saya tak nak tergesa-gesa.
Saya tahu.
Tapi saya nak jumpa awak lagi.
Saya ada terfikir, mungkin awak nak…
Apa, Izzie?
Jom naik basikal…
dengan…
Hayden.
Hayden?
- Awak tahu. - Ya, okey.
Tanya khabar dia.
- Terima kasih. - Ya.
Jumpa lagi.
Bagaimana gelang jerung ini berfungsi?
Jerung ada deria ketujuh.
Ahli sains tak dapat jelaskan,
tapi jerung boleh kesan elektrik
sepertimana kita dapat kesan bau dan perubahan suhu.
Gelang ini bebaskan kesan yang jerung tak suka.
Harap ia berkesan.
Izzie, berlubang lantai ini nanti.
Jangan risau, kami ada. Okey?
Awak ahli kumpulan kami.
Seratus tahun lalu,
seorang wanita muda berani
menyimpan khazanah berharga keluarganya di atas kapal ini.
Beberapa minggu lalu,
seorang lagi wanita berani menjadi penjaga harta karun itu.
Hari ini, kita akan kekal tenang dan lapangkan minda
dalam memperingati mereka.
Semoga direstui.
Dia okey? Tanggalkan hud dia, Anna.
Apa jadi?
Saya tak tahu. Dia pengsan semasa ditemui.
Leonid!
Nak buat apa?
Hubungi bantuan.
Saya rasa kepalanya cedera.
- Siapa tadi? - Tak tahu.
Mereka mesti cari benda yang sama di situ.
Hei, Leonid. Leonid, dengar tak?
Kecemasan. Maddie Pollard dalam Valentina.
Kecederaan kepala serius. Hantar ambulans.
Menuju ke Cape Mercy Marina.
Dengar tak?
Terima, Valentina. Ambulan menunggu.
Nadinya perlahan. Kena bawa dia balik.
Okey, tarik nafas dalam-dalam. Awak akan okey.
Korang.
Wah.
Rantai Meridien.
Stevie, awak bijak.
Awak dah jumpa.
Leonid, betul kata awak.
Itu kapal Puteri Anastasia.
Ingat,
awak mesti…
- Leonid! - Leonid.
Leonid!
Bertahan.
Dia akan okey.
- Apa yang terjadi? - Semua orang okey?
Siapa dalam ambulans?
Apa yang dah berlaku?
Biar betul, itu Leonid Komarov?
Pemburu harta karun?
Apa dia buat di Cape Mercy?
Diam saja.
Apa saja yang kamu dah lakukan?
Vitalnya bagus, tapi kranialnya bengkak.
Perlu imbasan lanjut.
Ada nak ikut?
Saya akan ikut.
- Nak bawa ke mana? - Klinik Cape Mercy.
Bawa dia ke vet. Nenek ikut sekali.
Hubungi Dr. Montgomery, suruh dia tunggu di sana.
Kita akan pindahkan Leonid ke rumah kita.
Kita baru adakan majlis peringatan.
Nak buat satu majlis lagi?
Kamu tak boleh menyelam di situ.
Tapi kami menyelam dengan Leonid.
Izzie, apa jadi?
- Dia penyelam profesional. - Peduli apa.
Renee, awak benarkan mereka buat ini?
Menyelam di tempat terlarang dengan orang asing?
Bukan begitu.
Dengan ini,
saya arahkan semua aktiviti Kelab Selam dihentikan serta-merta.
Anggap kamu terkurung di darat.
Bagus.
Baguslah.
KELAB SELAM
Terjemahan sari kata oleh Jentayu