1
00:00:07,043 --> 00:00:08,163
‎さて…

2
00:00:08,763 --> 00:00:10,283
‎楽しみだ

3
00:00:10,363 --> 00:00:11,203
‎ホント

4
00:00:11,283 --> 00:00:12,443
‎後で追いつく

5
00:00:12,523 --> 00:00:13,483
‎了解

6
00:00:13,563 --> 00:00:14,083
‎やあ

7
00:00:14,163 --> 00:00:15,203
‎パパ

8
00:00:15,283 --> 00:00:17,043
‎一緒に来ないのか？

9
00:00:18,043 --> 00:00:19,803
‎準備はできてるだろ

10
00:00:22,203 --> 00:00:24,163
‎今からでも行けるぞ

11
00:00:24,243 --> 00:00:25,043
‎いいの

12
00:00:25,123 --> 00:00:29,163
‎50年に１度しか咲かない
‎大きな花があるらしい

13
00:00:29,243 --> 00:00:31,283
‎一生に一度 見られるか

14
00:00:32,883 --> 00:00:35,483
‎調査に同行したいと言うから

15
00:00:35,563 --> 00:00:38,483
‎いろいろ体験させようと
‎思ってた

16
00:00:38,563 --> 00:00:40,523
‎そのことを話したよな

17
00:00:40,963 --> 00:00:45,083
‎カリブ海の船乗りを通して
‎世界を体験してるわ

18
00:00:47,083 --> 00:00:49,203
‎本は世界への入り口だが

19
00:00:50,043 --> 00:00:53,243
‎いつかは そこを
‎通り抜けないと

20
00:00:54,403 --> 00:00:55,603
‎数時間で戻る

21
00:00:56,683 --> 00:00:59,203
‎行こう　きっとスゴイぞ

22
00:00:59,923 --> 00:01:01,123
‎行こう

23
00:01:05,643 --> 00:01:08,363
‎“革命のさなか
‎王冠が盗まれ”

24
00:01:08,443 --> 00:01:11,043
‎“以降
‎行方不明になっている”

25
00:01:11,123 --> 00:01:16,283
‎朝６時にこのボートが必要？
‎闇の国家に聞かれるわけない

26
00:01:16,923 --> 00:01:19,083
‎口は災いのもと

27
00:01:21,083 --> 00:01:22,203
‎読んでみて

28
00:01:22,683 --> 00:01:26,083
‎“在りかについての情報は
‎さまざまだ”

29
00:01:26,163 --> 00:01:27,803
‎“密輸されたとか”

30
00:01:27,883 --> 00:01:31,643
‎“台座から外されて
‎闇市場で売られたとか”

31
00:01:31,723 --> 00:01:34,963
‎“王族が秘密裏に
‎持っているなどだ”

32
00:01:35,043 --> 00:01:39,323
‎貴重なものを見つけて
‎失くしたってことね

33
00:01:39,923 --> 00:01:42,843
‎失くしたんじゃなくて
‎盗まれたの

34
00:01:42,923 --> 00:01:44,643
‎誰が盗むと？

35
00:01:44,723 --> 00:01:48,123
‎彼女の服を海に仕掛けた人と
‎同じ人ね

36
00:01:48,763 --> 00:01:50,723
‎同じとは思えないけど

37
00:01:52,603 --> 00:01:55,563
‎私に言わせるわけ？

38
00:01:55,643 --> 00:01:57,683
‎“同じじゃない”って？

39
00:01:58,603 --> 00:01:59,443
‎つまり…

40
00:02:00,523 --> 00:02:06,043
‎有名なトレジャーハンターが
‎来た週に盗まれたのよ

41
00:02:06,123 --> 00:02:09,843
‎君主が大理石の王座に
‎座っていた

42
00:02:10,483 --> 00:02:12,763
‎犬は歯を鳴らし

43
00:02:12,843 --> 00:02:17,163
‎奴の生ぬるいよだれが
‎私の頬に垂れてきてた

44
00:02:17,243 --> 00:02:21,203
‎彼は犬の鎖を握っていたが
‎それが緩めば

45
00:02:21,843 --> 00:02:24,763
‎私の死は確実だった

46
00:02:26,043 --> 00:02:28,003
‎そして私にささやいた

47
00:02:28,083 --> 00:02:31,763
‎“コマロフさん
‎死の準備はできたか”と

48
00:02:32,723 --> 00:02:34,083
‎あなたは何を？

49
00:02:36,163 --> 00:02:39,203
‎私は彼の目を見ていった

50
00:02:41,643 --> 00:02:44,323
‎“準備はできているが”

51
00:02:45,243 --> 00:02:50,043
‎“最後の挑戦をするのは
‎まだ早い”

52
00:02:55,243 --> 00:02:56,483
‎それで？

53
00:02:57,803 --> 00:02:59,363
‎彼は知らなかった

54
00:02:59,443 --> 00:03:02,483
‎冬 私がチベットで
‎羊飼いと暮らし

55
00:03:02,563 --> 00:03:05,843
‎目を合わせた犬を
‎従わせられることを

56
00:03:05,923 --> 00:03:07,083
‎できるはずね

57
00:03:07,163 --> 00:03:08,803
‎日が昇る前に

58
00:03:10,123 --> 00:03:12,643
‎私は珍種のアホウドリを携え

59
00:03:13,843 --> 00:03:15,323
‎国境線に戻った

60
00:03:16,923 --> 00:03:18,083
‎うらやましい

61
00:03:19,563 --> 00:03:22,363
‎“救済の日の祭り”には
‎参加を？

62
00:03:22,443 --> 00:03:24,283
‎もちろん出ますよ

63
00:03:24,363 --> 00:03:26,243
‎珍鳥がいなくても？

64
00:03:27,323 --> 00:03:30,243
‎目にルビーが
‎はまってなくてもだ

65
00:03:36,923 --> 00:03:38,003
‎おはよう

66
00:03:38,483 --> 00:03:41,603
‎彼女が見つけた
‎ロシアの王冠が

67
00:03:41,683 --> 00:03:45,483
‎ここにあると思って
‎来たのね

68
00:03:47,643 --> 00:03:50,283
‎私が望むのは…

69
00:03:52,323 --> 00:03:53,683
‎クッキーだ

70
00:03:55,603 --> 00:03:58,123
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

71
00:04:54,203 --> 00:05:00,003
‎第８章　リパブリック号

72
00:05:01,083 --> 00:05:02,243
‎重要なのは

73
00:05:03,043 --> 00:05:07,683
‎ロマノフ朝はロシアに
‎追い出されたということだ

74
00:05:07,923 --> 00:05:10,043
‎王の怒りを買ったからだ

75
00:05:10,483 --> 00:05:13,563
‎１人を除いて
‎生き延びた者はいない

76
00:05:15,443 --> 00:05:19,883
‎うわさでは その１人とは
‎末の娘アナスタシア王女

77
00:05:20,323 --> 00:05:23,523
‎命からがら逃げたそうだ

78
00:05:24,283 --> 00:05:27,363
‎彼女はここに来たと
‎私は信じている

79
00:05:27,563 --> 00:05:29,363
‎あのロシア船で

80
00:05:30,363 --> 00:05:34,683
‎そしてあの王冠を
‎持っていたのではないかと

81
00:05:36,483 --> 00:05:39,763
‎消えた宝石は４つ

82
00:05:39,843 --> 00:05:41,923
‎ミッドナイト･ブローチ

83
00:05:44,683 --> 00:05:46,923
‎メリディアン･ネックレス

84
00:05:48,403 --> 00:05:51,003
‎ナイチンゲール･
‎ブレスレット

85
00:05:52,563 --> 00:05:54,603
‎一番 価値があるのは…

86
00:05:55,283 --> 00:05:58,003
‎ロイヤル･サファイア･
‎クラウン

87
00:05:58,323 --> 00:06:02,003
‎ブローチは彼女の
‎ウェットスーツにあった

88
00:06:02,723 --> 00:06:05,123
‎そしてマディーが付けてた

89
00:06:05,203 --> 00:06:07,403
‎だから私をローレンと？

90
00:06:07,483 --> 00:06:10,003
‎重要なのは

91
00:06:12,043 --> 00:06:16,563
‎この宝石は価値が
‎付けられないということだ

92
00:06:17,203 --> 00:06:19,683
‎計り知れない価値は

93
00:06:20,163 --> 00:06:22,683
‎計り知れない悪を引き付ける

94
00:06:24,923 --> 00:06:26,483
‎注意が必要だ

95
00:06:27,923 --> 00:06:32,243
‎この宝石を求めて
‎私は世界中を渡り歩いてる

96
00:06:33,003 --> 00:06:34,843
‎話を耳にして

97
00:06:34,923 --> 00:06:39,203
‎マダガスカルから
‎ノルウェーまで追いかけ

98
00:06:39,883 --> 00:06:44,443
‎そして とうとう
‎ケープ･マーシーに来た

99
00:06:45,003 --> 00:06:48,203
‎ミッドナイト･ブローチを
‎見られれば

100
00:06:48,803 --> 00:06:50,323
‎光栄だ

101
00:06:52,323 --> 00:06:55,123
‎可能であれば

102
00:06:56,843 --> 00:06:57,843
‎手にしたい

103
00:07:01,403 --> 00:07:02,723
‎お願いだ

104
00:07:07,603 --> 00:07:08,603
‎失くした？

105
00:07:08,683 --> 00:07:11,763
‎失くしたんじゃなくて
‎盗まれたの

106
00:07:11,843 --> 00:07:14,643
‎そこらへんに転がして
‎ピンで…

107
00:07:16,283 --> 00:07:17,483
‎ジャケットに？

108
00:07:18,403 --> 00:07:20,603
‎いつもじゃないわよ

109
00:07:20,683 --> 00:07:23,003
‎時々ボールにほり込んでた

110
00:07:23,083 --> 00:07:24,083
‎何だって？

111
00:07:27,363 --> 00:07:28,363
‎確かに見た

112
00:07:28,763 --> 00:07:32,563
‎ジャケットに
‎付いてるのは見た

113
00:07:33,323 --> 00:07:35,443
‎騒ぐほどのことじゃない

114
00:07:35,843 --> 00:07:37,403
‎言いたくないが…

115
00:07:37,803 --> 00:07:40,843
‎それに９年 費やした

116
00:07:41,523 --> 00:07:45,763
‎ローレンは学校の授業で
‎１回で見つけたのよ

117
00:07:46,403 --> 00:07:47,443
‎落ち着いて

118
00:07:48,323 --> 00:07:51,043
‎ちょっと話が
‎それてしまったわ

119
00:07:51,163 --> 00:07:54,843
‎話の続きをしましょう
‎レオニド

120
00:08:00,563 --> 00:08:05,123
‎レオ ほかの宝石も
‎ケープ･マーシーにあるの？

121
00:08:06,403 --> 00:08:07,403
‎それは…

122
00:08:08,483 --> 00:08:09,883
‎ありえる

123
00:08:09,963 --> 00:08:10,963
‎座礁船に？

124
00:08:11,563 --> 00:08:12,443
‎ああ

125
00:08:15,723 --> 00:08:19,523
‎そうでなければ
‎波に運ばれたか

126
00:08:20,363 --> 00:08:21,963
‎サメや魚に

127
00:08:23,083 --> 00:08:24,683
‎食べられたか

128
00:08:31,203 --> 00:08:32,043
‎さてと…

129
00:08:32,723 --> 00:08:36,923
‎ロシアの座礁船とは
‎スダンダート号と思われる

130
00:08:37,003 --> 00:08:40,323
‎ヨットは
‎ロマノフ家の所有のはず

131
00:08:41,443 --> 00:08:43,403
‎友人のパーヴェルが

132
00:08:43,483 --> 00:08:47,603
‎彼のネットワークを通じて
‎コインを調べてる

133
00:08:47,683 --> 00:08:51,963
‎それと座礁船の衛星画像も
‎送ってきた

134
00:08:52,043 --> 00:08:54,083
‎船体は上向きのようだ

135
00:08:54,163 --> 00:08:57,403
‎エンジンがサンゴ礁に衝突し

136
00:08:57,483 --> 00:09:00,283
‎右舷が損傷している

137
00:09:01,643 --> 00:09:02,803
‎そこから入る

138
00:09:04,043 --> 00:09:07,243
‎それから中廊下を通り

139
00:09:07,923 --> 00:09:12,043
‎王女の特別室に入る

140
00:09:12,683 --> 00:09:18,083
‎宝石はこのような小さな箱に
‎保管されてるはずだ

141
00:09:19,323 --> 00:09:21,963
‎この小箱を探すのね

142
00:09:22,043 --> 00:09:22,923
‎ああ

143
00:09:23,003 --> 00:09:24,283
‎私達が？

144
00:09:24,803 --> 00:09:25,643
‎そうだ

145
00:09:25,723 --> 00:09:26,403
‎レオ？

146
00:09:26,483 --> 00:09:27,163
‎何だ？

147
00:09:27,243 --> 00:09:29,803
‎私達…

148
00:09:30,843 --> 00:09:31,883
‎ちょっと…

149
00:09:32,803 --> 00:09:34,683
‎君たちで…

150
00:09:35,283 --> 00:09:36,603
‎話をしたい？

151
00:09:36,683 --> 00:09:37,803
‎そう

152
00:09:37,883 --> 00:09:39,243
‎かまわない

153
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
‎いいよ

154
00:09:48,163 --> 00:09:49,163
‎問題ないさ

155
00:09:50,003 --> 00:09:52,923
‎私は世界で
‎最も有名な冒険家だが

156
00:09:53,003 --> 00:09:54,963
‎彼女らには時間が要る

157
00:09:57,923 --> 00:09:59,843
‎イラつくが…

158
00:09:59,923 --> 00:10:01,323
‎どう思う？

159
00:10:01,403 --> 00:10:05,643
‎彼女の服を仕掛けた人が
‎嵐のせいにしたいのよ

160
00:10:05,723 --> 00:10:09,523
‎そして ここに押し入って
‎ブローチを盗んだ

161
00:10:10,243 --> 00:10:13,163
‎なぜ死を
‎事故にみせかけたいの？

162
00:10:13,243 --> 00:10:16,963
‎そして ここを荒らして
‎立ち去った

163
00:10:17,163 --> 00:10:19,683
‎私たちに知らせたいのかもね

164
00:10:19,763 --> 00:10:22,283
‎自分たちは宝石を狙ってると

165
00:10:22,443 --> 00:10:24,203
‎伝えたかったのかも

166
00:10:25,443 --> 00:10:27,563
‎まず座礁船に行くことね

167
00:10:28,483 --> 00:10:29,483
‎始めるわよ

168
00:10:31,763 --> 00:10:32,763
‎何？

169
00:10:33,763 --> 00:10:38,643
‎世界は変わらないから
‎我慢しなくちゃならないと

170
00:10:38,723 --> 00:10:42,083
‎言われ続けることに
‎ウンザリよ

171
00:10:45,563 --> 00:10:46,563
‎ウンザリね

172
00:10:48,083 --> 00:10:48,923
‎私も

173
00:10:53,603 --> 00:10:55,083
‎イジー あなたは

174
00:10:56,683 --> 00:10:59,003
‎ローレンの事は知らないし

175
00:10:59,083 --> 00:11:02,323
‎これはホントに危険な事

176
00:11:03,643 --> 00:11:05,963
‎怖くても恥ずかしくない

177
00:11:06,363 --> 00:11:07,483
‎そのとおり

178
00:11:09,323 --> 00:11:10,763
‎私は怖いわ

179
00:11:15,283 --> 00:11:16,483
‎でも行く

180
00:11:21,803 --> 00:11:22,723
‎決まった

181
00:11:26,723 --> 00:11:28,723
‎“ダイビング･ベル”

182
00:11:30,163 --> 00:11:32,203
‎“ダイバーズ･クラブ”

183
00:12:05,363 --> 00:12:06,243
‎ちょっと

184
00:12:06,323 --> 00:12:07,883
‎いってらっしゃい

185
00:12:09,043 --> 00:12:15,443
‎あなたを忘れる方法が
‎　　　　　　見つからない

186
00:12:15,523 --> 00:12:16,683
‎どうしても

187
00:12:16,763 --> 00:12:22,403
‎一生懸命 忘れようとしてる

188
00:12:22,483 --> 00:12:26,763
‎一歩を踏み出せるよう
‎　　　　　手伝ってほしい

189
00:12:26,843 --> 00:12:29,483
‎どうしても

190
00:12:45,043 --> 00:12:46,203
‎何してるの？

191
00:12:46,283 --> 00:12:47,683
‎買い物だ

192
00:12:47,763 --> 00:12:50,083
‎ヘイデンがサボってるから

193
00:12:50,163 --> 00:12:53,563
‎僕が買い物を
‎しなくちゃならない

194
00:12:55,803 --> 00:12:57,643
‎物事を急ぎたくない

195
00:12:58,323 --> 00:12:59,603
‎分かってる

196
00:13:00,483 --> 00:13:02,283
‎でも また会いたい

197
00:13:12,283 --> 00:13:16,443
‎私 考えたんだけど
‎あなたは…

198
00:13:16,523 --> 00:13:18,083
‎何だい　イジー

199
00:13:21,003 --> 00:13:22,763
‎自転車に乗るとか？

200
00:13:25,003 --> 00:13:25,843
‎一緒に

201
00:13:29,643 --> 00:13:30,803
‎ヘイデンとね

202
00:13:31,603 --> 00:13:32,603
‎ヘイデン？

203
00:13:33,203 --> 00:13:34,563
‎そうだな

204
00:13:35,363 --> 00:13:36,523
‎話をしたら？

205
00:13:37,683 --> 00:13:39,123
‎ありがとう

206
00:13:40,923 --> 00:13:41,763
‎またね

207
00:13:58,043 --> 00:14:01,123
‎サメ撃退用のバンドって
‎役に立つ？

208
00:14:01,203 --> 00:14:05,243
‎サメには科学者にも
‎分からない第七感があって

209
00:14:05,323 --> 00:14:09,283
‎人間と同様に嗅覚や
‎温度の変化を感じられる

210
00:14:09,363 --> 00:14:12,843
‎そのバンドは
‎サメが嫌う電磁波を出すの

211
00:14:14,043 --> 00:14:15,403
‎役に立つかしら

212
00:14:17,483 --> 00:14:19,883
‎イジー 安心して

213
00:14:19,963 --> 00:14:22,003
‎私たちが助けるから

214
00:14:23,523 --> 00:14:24,883
‎仲間だもの

215
00:14:25,963 --> 00:14:27,323
‎100年前―

216
00:14:28,003 --> 00:14:30,123
‎勇敢な若い女性が

217
00:14:30,883 --> 00:14:35,483
‎一族の宝石を船に乗せた

218
00:14:38,123 --> 00:14:39,283
‎数週間前…

219
00:14:40,163 --> 00:14:46,283
‎別の勇敢な女性が
‎その宝石を見つけた

220
00:14:46,843 --> 00:14:51,563
‎今日 我々は２人に対して
‎余計なことは考えず心静かに

221
00:14:54,043 --> 00:14:55,203
‎敬意を表そう

222
00:14:57,443 --> 00:14:58,443
‎成功を祈る

223
00:19:30,523 --> 00:19:33,083
‎大丈夫？　フードを外して

224
00:19:35,683 --> 00:19:36,683
‎一体何が？

225
00:19:36,763 --> 00:19:39,283
‎見つけた時は意識がなかった

226
00:19:39,363 --> 00:19:40,163
‎レオ

227
00:19:40,243 --> 00:19:41,403
‎どうすれば？

228
00:19:42,443 --> 00:19:43,523
‎救助を

229
00:19:44,883 --> 00:19:46,683
‎頭をケガしてる

230
00:19:47,803 --> 00:19:48,683
‎誰が？

231
00:19:48,763 --> 00:19:52,243
‎分からない
‎私たちと同じ目的の人よ

232
00:19:52,323 --> 00:19:54,483
‎レオ 聞こえる？

233
00:19:59,283 --> 00:20:01,843
‎緊急信号
‎こちらマディー

234
00:20:01,923 --> 00:20:04,843
‎頭部負傷のため
‎救急車を要請する

235
00:20:04,923 --> 00:20:06,243
‎港にすぐ戻る

236
00:20:06,323 --> 00:20:07,443
‎聞こえる？

237
00:20:07,523 --> 00:20:09,763
‎マディー 了解
‎手配する

238
00:20:11,003 --> 00:20:13,523
‎脈が遅い　まだ意識がない

239
00:20:14,283 --> 00:20:17,603
‎深呼吸をして　大丈夫だから

240
00:20:20,563 --> 00:20:21,403
‎みんな

241
00:20:24,323 --> 00:20:25,203
‎スゴイ

242
00:20:30,763 --> 00:20:33,203
‎メリディアン･ネックレスよ

243
00:20:33,523 --> 00:20:36,163
‎スティービー 夜空の星だ

244
00:20:37,763 --> 00:20:39,363
‎見つけた

245
00:20:40,883 --> 00:20:43,323
‎レオ あなたは正しかった

246
00:20:43,403 --> 00:20:45,563
‎アナスタシア王女の船ね

247
00:20:47,403 --> 00:20:48,243
‎君たちは

248
00:20:49,323 --> 00:20:51,083
‎覚えていてほしい…

249
00:20:53,083 --> 00:20:54,043
‎レオ

250
00:20:54,123 --> 00:20:54,923
‎レオ

251
00:20:55,003 --> 00:20:55,883
‎レオ！

252
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
‎しっかり

253
00:21:05,043 --> 00:21:06,443
‎彼は大丈夫よ

254
00:21:07,803 --> 00:21:09,283
‎アナ 一体何が？

255
00:21:09,363 --> 00:21:10,363
‎大丈夫か？

256
00:21:10,603 --> 00:21:11,763
‎誰がケガを？

257
00:21:12,763 --> 00:21:14,283
‎何が起きたの？

258
00:21:15,803 --> 00:21:19,963
‎あれはレオニド･
‎コマロフじゃないの？

259
00:21:20,043 --> 00:21:22,003
‎トレジャーハンターだ

260
00:21:22,083 --> 00:21:23,563
‎なぜここに？

261
00:21:24,123 --> 00:21:25,043
‎内緒よ

262
00:21:25,123 --> 00:21:27,403
‎一体どうなってるの？

263
00:21:28,723 --> 00:21:32,923
‎頭蓋に膨張があるので
‎精密検査をします

264
00:21:33,003 --> 00:21:34,043
‎同行者は？

265
00:21:34,123 --> 00:21:35,043
‎私が…

266
00:21:36,243 --> 00:21:37,043
‎病院は？

267
00:21:37,123 --> 00:21:38,683
‎町のクリニックへ

268
00:21:38,763 --> 00:21:40,323
‎動物病院で十分よ

269
00:21:40,403 --> 00:21:43,843
‎モンゴメリー先生にも
‎来てもらって

270
00:21:43,923 --> 00:21:46,403
‎それからウチに運ぶわ

271
00:21:50,803 --> 00:21:52,923
‎追悼したばかりなのに

272
00:21:53,123 --> 00:21:55,083
‎また式をしたいわけ？

273
00:21:56,763 --> 00:21:58,723
‎あそこに行ったのか？

274
00:21:58,803 --> 00:22:00,923
‎ただ彼と一緒にいただけ

275
00:22:01,843 --> 00:22:03,123
‎イジー 何事だ

276
00:22:03,843 --> 00:22:05,003
‎彼はプロなの

277
00:22:05,083 --> 00:22:06,323
‎どうでもいい

278
00:22:07,243 --> 00:22:11,123
‎見知らぬ人と禁止区域で
‎ダイブしてもいいと

279
00:22:11,203 --> 00:22:12,563
‎教えてるのかね

280
00:22:12,643 --> 00:22:13,963
‎ありえません

281
00:22:15,483 --> 00:22:16,363
‎それから

282
00:22:17,123 --> 00:22:21,803
‎ダイバーズ･クラブの活動の
‎即刻中止を宣言します

283
00:22:22,443 --> 00:22:24,283
‎海には出ないこと

284
00:22:27,843 --> 00:22:28,803
‎どうぞ

285
00:22:29,923 --> 00:22:31,083
‎勝手にすれば

286
00:22:38,443 --> 00:22:42,283
‎“ダイバーズ･クラブ”