Alla grande.
Cavolo, sarà fantastico.
Certo.
Vi raggiungo.
Ok.
- Ciao. - Aloha.
Davvero non posso convincerti a venire?
Lo zaino è già pronto.
- Puoi ancora cambiare idea. - No, grazie.
Le guide dicono che lassù c'è un fiore gigante
che fiorisce solo ogni 50 anni.
È una cosa unica nella vita.
Insomma, seguirmi nei viaggi di lavoro
dovrebbe farti fare esperienza nel mondo reale.
Erano questi i patti, ricordi?
Sto facendo esperienza,
attraverso gli occhi di quattro navigatori nei Caraibi.
I libri sono una porta sul mondo
e un giorno dovrai varcarla.
Torno tra qualche ora.
Bene, sarà incredibile!
Dai, andiamo.
"I gioielli della corona andarono perduti durante la rivoluzione.
Da allora nessuno li ha più visti."
È necessario vederci alle 6:00 del mattino su questa barca?
Mica ci spia lo Stato profondo.
Le lingue lunghe affondano le navi.
Continua a leggere.
"Le voci sull'ubicazione dei gioielli sono svariate.
C'è chi dice che sono stati portati fuori dal paese. Secondo altri,
sono stati staccati dalle montature e venduti al mercato nero.
Altri ancora pensano che siano stati nascosti dai fedeli alla famiglia reale."
Troviamo finalmente qualcosa di prezioso e lo perdiamo subito.
Non l'abbiamo perso, è stato rubato.
Chi dovrebbe averlo rubato?
Probabilmente lo stesso che ha messo la giacca di Lauren in mare.
Non è certo una coincidenza.
Che c'è? Sono l'unica disposta a dirlo?
Cosa non è una coincidenza?
Il fatto che un gioiello inestimabile
viene rubato proprio quando arriva un noto "cacciatore di tesori".
E così il sultano stette in piedi sul suo trono di marmo,
i suoi cani schioccarono le mascelle,
la loro saliva calda sulla mia guancia.
La sua stretta sulla catena era l'unica cosa che mi separava
da una morte certa.
Mi sussurrò:
"Sig. Komarov, è pronto a morire?"
E tu che facesti?
Lo guardai negli occhi.
"Sono pronto per l'avventura finale.
Ma oggi non è quel giorno."
Poi che successe?
Beh, lui non lo sapeva
che avevo trascorso un inverno a lavorare con dei pastori tibetani
e che avevo dominato quei segugi appena li avevo guardati negli occhi.
Ma certo.
Riattraversai il confine...
con il raro albatro dorato
prima dell'alba.
Sei geloso.
Ci sarai per il Salvation Day?
Certo, non me lo perderei mai.
Neanche per l'albatro d'oro?
Neanche se avesse gli occhi di rubino.
Buongiorno.
È per questo che sei venuto, no? È questo che ha trovato Lauren.
Stai cercando i gioielli della corona russa
e pensi che siano a Cape Mercy.
Beh, avremo bisogno...
di altri biscotti.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dive Club - Un tuffo nel mistero
CAPITOLO VIII - RMS REPUBLIC
E dunque...
è importante capire che i Romanov furono cacciati dalla Russia
da un regno arrabbiato.
Non sopravvisse nessuno.
Quasi nessuno.
Si dice che la figlia più giovane, la principessa Anastasia,
riuscì a salvarsi la vita.
Io credo che giunse a Cape Mercy
a bordo di quel relitto russo
e che portò con sé i gioielli della corona russa.
Ci sono quattro gioielli scomparsi.
La Spilla di Mezzanotte…
la Collana Meridiana…
il Bracciale dell'Usignolo…
e il più prezioso di tutti,
la Corona di Zaffiri.
La Spilla di Mezzanotte era... Era nella muta di Lauren.
Sì.
È quella che porti sulla giacca, Maddie.
Per questo pensavi che fossi Lauren.
È importante capire che...
questi gioielli hanno un valore indicibile.
E un valore indicibile attira
il male indicibile.
Dobbiamo stare attenti.
La ricerca di questi tesori mi ha portato in tutto il mondo,
a inseguire sussurri e storie in Madagascar, nei fiordi della Norvegia,
e infine... a Cape Mercy.
Sarebbe un onore...
vedere la Spilla di Mezzanotte...
e magari tenerla...
nelle mie mani.
Se me lo permetterete.
L'avete persa?
Non l'abbiamo persa, è stata rubata.
Non credevo che l'avreste lasciata in giro, attaccata a una...
- Giacca? - Giacca!
Non era sempre attaccata a una giacca.
Sì, l'abbiamo anche lasciata in una grossa ciotola.
Cosa?
L'ho vista.
L'ho vista sulla giacca. Non fa niente, loro non sanno.
Non faccio storie, non c'è problema.
Ne parliamo in privato.
Nove anni di ricerche.
E poi Lauren, una liceale, l'ha trovata durante un'immersione, quindi...
calmati.
E un po' di comunicazione non guasterebbe.
Già, già, comunicazione, Leonid!
Ok, Leo, pensi che anche gli altri gioielli siano a Cape Mercy?
Beh...
credo sia probabile.
Sul relitto?
Sì.
O persi sotto le onde,
con gli squali
e i pesci.
Allora...
credo che il vostro relitto russo sia la Standart.
Lo yacht reale usato dalla famiglia Romanov.
Ho parlato con l'amico Pavel Tolstoy,
che sta indagando sulla vostra moneta attraverso la sua rete di contatti.
Mi ha anche mandato queste immagini satellitari del vostro relitto.
Pare in posizione verticale,
con danni sul lato destro, dove il motore fu distrutto dalla barriera corallina.
Entriamo da lì...
passiamo attraverso il corridoio centrale
e nella cabina privata della principessa.
I gioielli reali venivano conservati in una piccola cassa come questa.
Dunque è questa la cassa che stiamo cercando.
Sì.
"Stiamo"?
Sì.
- Leo? - Sì.
Ti dispiace se...?
Se...?
Vorreste…
- Sì. - ...parlare in privato.
Sì.
Nessun problema.
- Ok. - Bene.
Va bene così.
Sono solo l'avventuriero più famoso del mondo.
Ma loro vogliono pensarci su.
È molto frustrante.
Che ne pensiamo?
Chi ha messo in mare la giacca di Lauren
vuole far credere che sia scomparsa nella burrasca.
E quella stessa persona ha rubato la spilla dal Dive Club.
Tutti questi sforzi per far sembrare la morte di Lauren un incidente,
e poi saccheggia apertamente?
Senza neanche nascondere la cosa.
Forse voleva che lo sapessimo.
È chiaro che fa sul serio.
Dobbiamo presumere che voglia i gioielli.
Dobbiamo arrivare prima noi al relitto.
Facciamolo.
Cosa?
Sono stanca di sentirmi dire che il mondo è fatto così
e che dobbiamo adattarci. Ora basta.
Basta.
Izzie.
Sappiamo che non conoscevi Lauren,
ed è una cosa molto pericolosa.
- Non vergognarti, se hai paura. - Stevie.
No, ha ragione.
Sono terrorizzata.
Ma lo farò lo stesso.
Ci stiamo.
ACCESSORI PER SOMMOZZATORI
- Io... - Fai con comodo.
Non c'è niente, niente che possa fare Per tenere il mio cuore lontano da te
Non posso farci niente
Non so dirti quanto ci provo A toglierti dalla mia mente
Per aiutarmi ad andare avanti E vivere la mia vita
Non posso farci niente Non posso dirti…
Che fai?
Faccio scorta.
Hayden mi ha dato il bidone,
quindi il porto ha bisogno di... tutto.
Non voglio correre troppo.
Lo so.
Ma voglio rivederti.
Senti, stavo pensando che magari ti andrebbe di…
Sì, Izzie?
...fare un giro in bici...
con...
Hayden!
Hayden?
- Insomma... - Sì, ok.
Vedere come sta.
- Sì, grazie. Sì. - Sì.
Ci vediamo.
Allora, come funzionano le bande anti-squalo?
Gli squali hanno un settimo senso.
La scienza non riesce a spiegarlo,
ma gli squali percepiscono l'elettricità
come noi percepiamo gli odori e i cambi di temperatura.
Quella banda emette un impulso elettronico che a loro non piace.
Speriamo che funzioni.
Izzie, così fai un buco nello scafo.
Tranquilla, ti proteggiamo noi. Ok?
Ora sei una di noi.
Cent'anni fa,
una giovane coraggiosa
ripose i tesori della sua famiglia su questa nave.
Qualche settimana fa,
un'altra giovane coraggiosa è diventata custode di quel tesoro.
Oggi resteremo calmi e lucidi...
per onorarle entrambe.
Buona fortuna.
Sta bene? Togligli il cappuccio, Anna!
Cos'è successo?
Non lo so. Era KO, quando l'abbiamo trovato.
Leonid. Leonid.
Che facciamo?
Maddie, chiama aiuto.
Credo sia un trauma cranico.
- Chi era quello? - Non lo so.
Era già dentro. Forse cercava ciò che cercavamo noi.
Ehi, Leonid. Leonid, mi senti?
Mayday, mayday. Qui Maddie Pollard, a bordo della Valentina.
Abbiamo un grave trauma cranico, serve un'ambulanza.
Siamo tornando al porto di Cape Mercy.
Mi senti?
Ricevuto, Valentina. Troverete il personale medico pronto.
Il battito è debole. Dobbiamo tornare in porto.
Prova a fare dei respiri profondi. Te la caverai.
Ragazzi...
Oh.
Oh, wow.
La Collana Meridiana.
Stevie, stella lucente...
l'hai trovata.
Leonid, avevi ragione.
È la nave della principessa Anastasia.
Ricordate...
che dovete...
- Leonid! - Leonid!
Leonid!
No, tieni duro.
Se la caverà.
- Anna, cos'è successo? - State tutti bene?
Chi c'è nell'ambulanza?
Che succede qui?
Santo cielo, ma quello è Leonid Komarov?
Il cacciatore di tesori?
Che ci fa a Cape Mercy?
Non dire nulla.
Che diavolo avete combinato, ragazze?
I segni vitali sono buoni, ma sembra esserci del gonfiore cranico.
Dobbiamo fare degli esami.
Viene qualcuno?
Vado io.
- Dove lo portate? - Alla Cape Mercy Clinic.
Sarebbe meglio portarlo da un veterinario! Vado io.
Chiama il dott. Montgomery, digli di raggiungerci lì.
E lo faremo trasferire a casa nostra.
Abbiamo appena fatto un funerale.
Ne volete un altro?
Sapete che non dovreste immergervi lì.
Eravamo con Leonid. Sappiamo il fatto nostro.
Izzie, cos'è successo?
- È un sub professionista. - Non m'importa chi è.
Renee, è questo che lasci fare ai tuoi figli?
Scorrazzare con estranei e fare immersioni proibite?
No, non lo è.
Per l'appunto,
istituisco un fermo immediato a tutte le attività del Dive Club.
Consideratevi bloccate a terra.
Grandioso.
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile