1
00:00:07,043 --> 00:00:08,163
Alla grande.

2
00:00:08,763 --> 00:00:10,283
Cavolo, sarà fantastico.

3
00:00:10,363 --> 00:00:11,203
Certo.

4
00:00:11,283 --> 00:00:12,443
Vi raggiungo.

5
00:00:12,523 --> 00:00:13,483
Ok.

6
00:00:13,563 --> 00:00:15,203
- Ciao.
- Aloha.

7
00:00:15,283 --> 00:00:17,043
Davvero non posso convincerti a venire?

8
00:00:18,323 --> 00:00:19,803
Lo zaino è già pronto.

9
00:00:22,203 --> 00:00:25,043
- Puoi ancora cambiare idea.
- No, grazie.

10
00:00:25,123 --> 00:00:27,403
Le guide dicono
che lassù c'è un fiore gigante

11
00:00:27,483 --> 00:00:29,363
che fiorisce solo ogni 50 anni.

12
00:00:29,443 --> 00:00:30,963
È una cosa unica nella vita.

13
00:00:32,883 --> 00:00:35,563
Insomma, seguirmi nei viaggi di lavoro

14
00:00:35,643 --> 00:00:38,483
dovrebbe farti fare esperienza
nel mondo reale.

15
00:00:38,563 --> 00:00:40,443
Erano questi i patti, ricordi?

16
00:00:40,963 --> 00:00:42,483
Sto facendo esperienza,

17
00:00:43,083 --> 00:00:45,083
attraverso gli occhi di quattro navigatori
nei Caraibi.

18
00:00:47,163 --> 00:00:49,203
I libri sono una porta sul mondo

19
00:00:50,043 --> 00:00:53,243
e un giorno dovrai varcarla.

20
00:00:54,403 --> 00:00:55,603
Torno tra qualche ora.

21
00:00:56,883 --> 00:00:58,963
Bene, sarà incredibile!

22
00:00:59,923 --> 00:01:01,123
Dai, andiamo.

23
00:01:05,643 --> 00:01:08,683
"I gioielli della corona andarono perduti
durante la rivoluzione.

24
00:01:08,763 --> 00:01:11,043
Da allora nessuno li ha più visti."

25
00:01:11,123 --> 00:01:14,323
È necessario vederci alle 6:00 del mattino
su questa barca?

26
00:01:14,403 --> 00:01:16,283
Mica ci spia lo Stato profondo.

27
00:01:16,923 --> 00:01:19,083
Le lingue lunghe affondano le navi.

28
00:01:21,083 --> 00:01:22,203
Continua a leggere.

29
00:01:22,843 --> 00:01:25,483
"Le voci sull'ubicazione dei gioielli
sono svariate.

30
00:01:25,563 --> 00:01:28,483
C'è chi dice che sono stati portati
fuori dal paese. Secondo altri,

31
00:01:28,563 --> 00:01:31,563
sono stati staccati dalle montature
e venduti al mercato nero.

32
00:01:31,643 --> 00:01:34,963
Altri ancora pensano che siano stati
nascosti dai fedeli alla famiglia reale."

33
00:01:35,043 --> 00:01:39,323
Troviamo finalmente qualcosa di prezioso
e lo perdiamo subito.

34
00:01:40,083 --> 00:01:42,843
Non l'abbiamo perso, è stato rubato.

35
00:01:42,923 --> 00:01:44,643
Chi dovrebbe averlo rubato?

36
00:01:44,723 --> 00:01:48,123
Probabilmente lo stesso
che ha messo la giacca di Lauren in mare.

37
00:01:48,803 --> 00:01:50,723
Non è certo una coincidenza.

38
00:01:52,603 --> 00:01:55,563
Che c'è? Sono l'unica disposta a dirlo?

39
00:01:55,643 --> 00:01:57,283
Cosa non è una coincidenza?

40
00:01:58,603 --> 00:01:59,443
Il fatto che un gioiello inestimabile

41
00:02:00,523 --> 00:02:06,043
viene rubato proprio quando arriva
un noto "cacciatore di tesori".

42
00:02:06,123 --> 00:02:09,843
E così il sultano stette in piedi
sul suo trono di marmo,

43
00:02:10,483 --> 00:02:12,763
i suoi cani schioccarono le mascelle,

44
00:02:12,843 --> 00:02:17,163
la loro saliva calda sulla mia guancia.

45
00:02:17,243 --> 00:02:21,203
La sua stretta sulla catena
era l'unica cosa che mi separava

46
00:02:21,843 --> 00:02:24,763
da una morte certa.

47
00:02:26,323 --> 00:02:28,003
Mi sussurrò:

48
00:02:28,083 --> 00:02:31,763
"Sig. Komarov, è pronto a morire?"

49
00:02:32,763 --> 00:02:33,963
E tu che facesti?

50
00:02:36,163 --> 00:02:39,203
Lo guardai negli occhi.

51
00:02:41,643 --> 00:02:44,323
"Sono pronto per l'avventura finale.

52
00:02:45,243 --> 00:02:50,043
Ma oggi non è quel giorno."

53
00:02:55,243 --> 00:02:56,483
Poi che successe?

54
00:02:58,323 --> 00:03:00,203
Beh, lui non lo sapeva

55
00:03:00,283 --> 00:03:02,803
che avevo trascorso un inverno
a lavorare con dei pastori tibetani

56
00:03:02,883 --> 00:03:06,163
e che avevo dominato quei segugi
appena li avevo guardati negli occhi.

57
00:03:06,243 --> 00:03:07,083
Ma certo.

58
00:03:07,163 --> 00:03:08,803
Riattraversai il confine...

59
00:03:10,363 --> 00:03:12,643
con il raro albatro dorato

60
00:03:13,843 --> 00:03:15,323
prima dell'alba.

61
00:03:17,243 --> 00:03:18,083
Sei geloso.

62
00:03:20,163 --> 00:03:22,363
Ci sarai per il Salvation Day?

63
00:03:22,443 --> 00:03:24,283
Certo, non me lo perderei mai.

64
00:03:24,363 --> 00:03:26,243
Neanche per l'albatro d'oro?

65
00:03:27,443 --> 00:03:29,923
Neanche se avesse gli occhi di rubino.

66
00:03:36,923 --> 00:03:38,003
Buongiorno.

67
00:03:38,483 --> 00:03:41,603
È per questo che sei venuto, no?
È questo che ha trovato Lauren.

68
00:03:41,683 --> 00:03:43,803
Stai cercando
i gioielli della corona russa

69
00:03:43,883 --> 00:03:45,483
e pensi che siano a Cape Mercy.

70
00:03:47,643 --> 00:03:50,283
Beh, avremo bisogno...

71
00:03:52,323 --> 00:03:53,683
di altri biscotti.

72
00:03:55,803 --> 00:03:58,083
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

73
00:04:46,563 --> 00:04:50,323
Dive Club - Un tuffo nel mistero

74
00:04:54,203 --> 00:05:00,003
CAPITOLO VIII - RMS REPUBLIC

75
00:05:01,203 --> 00:05:02,163
E dunque...

76
00:05:03,043 --> 00:05:07,683
è importante capire che i Romanov
furono cacciati dalla Russia

77
00:05:08,443 --> 00:05:10,043
da un regno arrabbiato.

78
00:05:10,603 --> 00:05:12,003
Non sopravvisse nessuno.

79
00:05:12,083 --> 00:05:13,563
Quasi nessuno.

80
00:05:15,443 --> 00:05:19,643
Si dice che la figlia più giovane,
la principessa Anastasia,

81
00:05:20,323 --> 00:05:23,523
riuscì a salvarsi la vita.

82
00:05:24,283 --> 00:05:27,043
Io credo che giunse a Cape Mercy

83
00:05:27,563 --> 00:05:29,363
a bordo di quel relitto russo

84
00:05:30,363 --> 00:05:34,683
e che portò con sé
i gioielli della corona russa.

85
00:05:36,483 --> 00:05:39,763
Ci sono quattro gioielli scomparsi.

86
00:05:40,483 --> 00:05:41,923
La Spilla di Mezzanotte…

87
00:05:44,883 --> 00:05:46,923
la Collana Meridiana…

88
00:05:49,443 --> 00:05:51,003
il Bracciale dell'Usignolo…

89
00:05:53,003 --> 00:05:54,603
e il più prezioso di tutti,

90
00:05:55,403 --> 00:05:57,843
la Corona di Zaffiri.

91
00:05:58,323 --> 00:06:01,283
La Spilla di Mezzanotte era...
Era nella muta di Lauren.

92
00:06:01,363 --> 00:06:02,203
Sì.

93
00:06:02,723 --> 00:06:05,123
È quella che porti sulla giacca, Maddie.

94
00:06:05,203 --> 00:06:07,403
Per questo pensavi che fossi Lauren.

95
00:06:07,483 --> 00:06:10,003
È importante capire che...

96
00:06:12,043 --> 00:06:16,563
questi gioielli
hanno un valore indicibile.

97
00:06:17,203 --> 00:06:19,683
E un valore indicibile attira

98
00:06:20,283 --> 00:06:22,563
il male indicibile.

99
00:06:24,923 --> 00:06:26,483
Dobbiamo stare attenti.

100
00:06:27,923 --> 00:06:32,243
La ricerca di questi tesori
mi ha portato in tutto il mondo,

101
00:06:33,203 --> 00:06:39,083
a inseguire sussurri e storie
in Madagascar, nei fiordi della Norvegia,

102
00:06:39,883 --> 00:06:44,443
e infine... a Cape Mercy.

103
00:06:45,163 --> 00:06:47,443
Sarebbe un onore...

104
00:06:48,803 --> 00:06:50,323
vedere la Spilla di Mezzanotte...

105
00:06:52,323 --> 00:06:55,123
e magari tenerla...

106
00:06:56,843 --> 00:06:58,123
nelle mie mani.

107
00:07:01,403 --> 00:07:02,723
Se me lo permetterete.

108
00:07:07,723 --> 00:07:08,603
L'avete persa?

109
00:07:08,683 --> 00:07:11,763
Non l'abbiamo persa, è stata rubata.

110
00:07:11,843 --> 00:07:14,643
Non credevo che l'avreste
lasciata in giro, attaccata a una...

111
00:07:16,283 --> 00:07:17,483
- Giacca?
- Giacca!

112
00:07:18,403 --> 00:07:20,723
Non era sempre attaccata a una giacca.

113
00:07:20,803 --> 00:07:23,163
Sì, l'abbiamo anche lasciata
in una grossa ciotola.

114
00:07:23,243 --> 00:07:24,083
Cosa?

115
00:07:27,403 --> 00:07:28,243
L'ho vista.

116
00:07:28,763 --> 00:07:32,563
L'ho vista sulla giacca.
Non fa niente, loro non sanno.

117
00:07:33,443 --> 00:07:35,443
Non faccio storie, non c'è problema.

118
00:07:35,963 --> 00:07:37,283
Ne parliamo in privato.

119
00:07:37,803 --> 00:07:40,843
Nove anni di ricerche.

120
00:07:41,523 --> 00:07:45,763
E poi Lauren, una liceale, l'ha trovata
durante un'immersione, quindi...

121
00:07:46,403 --> 00:07:47,443
calmati.

122
00:07:48,483 --> 00:07:51,043
E un po' di comunicazione non guasterebbe.

123
00:07:51,123 --> 00:07:54,603
Già, già, comunicazione, Leonid!

124
00:08:00,563 --> 00:08:05,123
Ok, Leo, pensi che anche
gli altri gioielli siano a Cape Mercy?

125
00:08:06,403 --> 00:08:07,403
Beh...

126
00:08:08,483 --> 00:08:09,883
credo sia probabile.

127
00:08:09,963 --> 00:08:10,963
Sul relitto?

128
00:08:11,563 --> 00:08:12,443
Sì.

129
00:08:15,723 --> 00:08:19,483
O persi sotto le onde,

130
00:08:20,363 --> 00:08:21,963
con gli squali

131
00:08:23,083 --> 00:08:24,683
e i pesci.

132
00:08:31,203 --> 00:08:32,043
Allora...

133
00:08:32,723 --> 00:08:36,923
credo che il vostro relitto russo
sia la Standart.

134
00:08:37,003 --> 00:08:40,323
Lo yacht reale
usato dalla famiglia Romanov.

135
00:08:41,443 --> 00:08:43,403
Ho parlato con l'amico Pavel Tolstoy,

136
00:08:43,483 --> 00:08:47,603
che sta indagando sulla vostra moneta
attraverso la sua rete di contatti.

137
00:08:47,683 --> 00:08:51,963
Mi ha anche mandato queste immagini
satellitari del vostro relitto.

138
00:08:52,043 --> 00:08:54,083
Pare in posizione verticale,

139
00:08:54,163 --> 00:09:00,283
con danni sul lato destro, dove il motore
fu distrutto dalla barriera corallina.

140
00:09:01,643 --> 00:09:02,803
Entriamo da lì...

141
00:09:04,043 --> 00:09:07,243
passiamo attraverso il corridoio centrale

142
00:09:07,923 --> 00:09:12,043
e nella cabina privata della principessa.

143
00:09:12,683 --> 00:09:18,083
I gioielli reali venivano conservati
in una piccola cassa come questa.

144
00:09:19,323 --> 00:09:21,963
Dunque è questa la cassa
che stiamo cercando.

145
00:09:22,043 --> 00:09:22,923
Sì.

146
00:09:23,003 --> 00:09:24,283
"Stiamo"?

147
00:09:24,803 --> 00:09:25,643
Sì.

148
00:09:25,723 --> 00:09:27,163
- Leo?
- Sì.

149
00:09:27,243 --> 00:09:29,803
Ti dispiace se...?

150
00:09:30,963 --> 00:09:31,883
Se...?

151
00:09:32,803 --> 00:09:34,683
Vorreste…

152
00:09:35,283 --> 00:09:36,603
- Sì.
- ...parlare in privato.

153
00:09:36,683 --> 00:09:37,803
Sì.

154
00:09:37,883 --> 00:09:39,243
Nessun problema.

155
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
- Ok.
- Bene.

156
00:09:48,283 --> 00:09:49,163
Va bene così.

157
00:09:50,483 --> 00:09:52,923
Sono solo l'avventuriero
più famoso del mondo.

158
00:09:53,003 --> 00:09:54,963
Ma loro vogliono pensarci su.

159
00:09:57,923 --> 00:09:59,843
È molto frustrante.

160
00:09:59,923 --> 00:10:01,323
Che ne pensiamo?

161
00:10:01,403 --> 00:10:02,843
Chi ha messo in mare la giacca di Lauren

162
00:10:02,923 --> 00:10:05,643
vuole far credere
che sia scomparsa nella burrasca.

163
00:10:05,723 --> 00:10:09,523
E quella stessa persona
ha rubato la spilla dal Dive Club.

164
00:10:10,283 --> 00:10:13,163
Tutti questi sforzi per far sembrare
la morte di Lauren un incidente,

165
00:10:13,243 --> 00:10:15,443
e poi saccheggia apertamente?

166
00:10:15,523 --> 00:10:17,563
Senza neanche nascondere la cosa.

167
00:10:18,163 --> 00:10:19,683
Forse voleva che lo sapessimo.

168
00:10:19,763 --> 00:10:21,563
È chiaro che fa sul serio.

169
00:10:22,403 --> 00:10:24,203
Dobbiamo presumere che voglia i gioielli.

170
00:10:25,803 --> 00:10:27,563
Dobbiamo arrivare prima noi al relitto.

171
00:10:28,643 --> 00:10:29,483
Facciamolo.

172
00:10:31,763 --> 00:10:32,763
Cosa?

173
00:10:34,003 --> 00:10:38,803
Sono stanca di sentirmi dire
che il mondo è fatto così

174
00:10:38,883 --> 00:10:42,083
e che dobbiamo adattarci. Ora basta.

175
00:10:45,723 --> 00:10:46,563
Basta.

176
00:10:48,083 --> 00:10:48,923
Basta.

177
00:10:53,683 --> 00:10:54,963
Izzie.

178
00:10:56,843 --> 00:10:59,003
Sappiamo che non conoscevi Lauren,

179
00:10:59,083 --> 00:11:02,323
ed è una cosa molto pericolosa.

180
00:11:03,643 --> 00:11:05,963
- Non vergognarti, se hai paura.
- Stevie.

181
00:11:06,563 --> 00:11:07,483
No, ha ragione.

182
00:11:09,323 --> 00:11:10,763
Sono terrorizzata.

183
00:11:15,283 --> 00:11:16,483
Ma lo farò lo stesso.

184
00:11:21,803 --> 00:11:22,723
Ci stiamo.

185
00:11:26,723 --> 00:11:28,723
ACCESSORI PER SOMMOZZATORI

186
00:12:05,363 --> 00:12:07,883
- Io...
- Fai con comodo.

187
00:12:09,043 --> 00:12:15,443
Non c'è niente, niente che possa fare
Per tenere il mio cuore lontano da te

188
00:12:15,523 --> 00:12:16,683
Non posso farci niente

189
00:12:16,763 --> 00:12:22,643
Non so dirti quanto ci provo
A toglierti dalla mia mente

190
00:12:22,723 --> 00:12:26,443
Per aiutarmi ad andare avanti
E vivere la mia vita

191
00:12:26,523 --> 00:12:29,443
Non posso farci niente
Non posso dirti…

192
00:12:45,083 --> 00:12:46,203
Che fai?

193
00:12:46,283 --> 00:12:47,683
Faccio scorta.

194
00:12:47,763 --> 00:12:49,083
Hayden mi ha dato il bidone,

195
00:12:49,163 --> 00:12:53,563
quindi il porto ha bisogno di... tutto.

196
00:12:55,803 --> 00:12:57,643
Non voglio correre troppo.

197
00:12:58,323 --> 00:12:59,603
Lo so.

198
00:13:00,483 --> 00:13:02,283
Ma voglio rivederti.

199
00:13:12,283 --> 00:13:16,443
Senti, stavo pensando
che magari ti andrebbe di…

200
00:13:16,523 --> 00:13:18,123
Sì, Izzie?

201
00:13:21,003 --> 00:13:22,563
...fare un giro in bici...

202
00:13:25,003 --> 00:13:25,843
con...

203
00:13:29,683 --> 00:13:30,803
Hayden!

204
00:13:31,643 --> 00:13:32,603
Hayden?

205
00:13:33,203 --> 00:13:34,563
- Insomma...
- Sì, ok.

206
00:13:35,363 --> 00:13:36,523
Vedere come sta.

207
00:13:37,683 --> 00:13:39,123
- Sì, grazie. Sì.
- Sì.

208
00:13:40,923 --> 00:13:41,763
Ci vediamo.

209
00:13:58,523 --> 00:14:01,123
Allora, come funzionano
le bande anti-squalo?

210
00:14:01,203 --> 00:14:02,683
Gli squali hanno un settimo senso.

211
00:14:02,763 --> 00:14:04,603
La scienza non riesce a spiegarlo,

212
00:14:04,683 --> 00:14:06,803
ma gli squali percepiscono l'elettricità

213
00:14:06,883 --> 00:14:09,803
come noi percepiamo gli odori
e i cambi di temperatura.

214
00:14:09,883 --> 00:14:12,843
Quella banda emette un impulso elettronico
che a loro non piace.

215
00:14:14,163 --> 00:14:15,203
Speriamo che funzioni.

216
00:14:17,483 --> 00:14:19,883
Izzie, così fai un buco nello scafo.

217
00:14:19,963 --> 00:14:22,003
Tranquilla, ti proteggiamo noi. Ok?

218
00:14:23,563 --> 00:14:24,883
Ora sei una di noi.

219
00:14:25,963 --> 00:14:27,323
Cent'anni fa,

220
00:14:28,003 --> 00:14:30,123
una giovane coraggiosa

221
00:14:30,883 --> 00:14:35,483
ripose i tesori della sua famiglia
su questa nave.

222
00:14:38,123 --> 00:14:39,283
Qualche settimana fa,

223
00:14:40,163 --> 00:14:46,283
un'altra giovane coraggiosa
è diventata custode di quel tesoro.

224
00:14:46,963 --> 00:14:51,523
Oggi resteremo calmi e lucidi...

225
00:14:54,243 --> 00:14:55,203
per onorarle entrambe.

226
00:14:57,603 --> 00:14:58,443
Buona fortuna.

227
00:19:30,523 --> 00:19:33,083
Sta bene? Togligli il cappuccio, Anna!

228
00:19:35,763 --> 00:19:36,683
Cos'è successo?

229
00:19:36,763 --> 00:19:39,243
Non lo so.
Era KO, quando l'abbiamo trovato.

230
00:19:39,323 --> 00:19:40,443
Leonid. Leonid.

231
00:19:40,523 --> 00:19:41,403
Che facciamo?

232
00:19:42,443 --> 00:19:43,523
Maddie, chiama aiuto.

233
00:19:44,883 --> 00:19:46,683
Credo sia un trauma cranico.

234
00:19:47,803 --> 00:19:49,323
- Chi era quello?
- Non lo so.

235
00:19:49,403 --> 00:19:52,243
Era già dentro. Forse cercava
ciò che cercavamo noi.

236
00:19:52,323 --> 00:19:54,483
Ehi, Leonid. Leonid, mi senti?

237
00:19:59,283 --> 00:20:01,923
Mayday, mayday. Qui Maddie Pollard,
a bordo della Valentina.

238
00:20:02,003 --> 00:20:04,083
Abbiamo un grave trauma cranico,
serve un'ambulanza.

239
00:20:04,163 --> 00:20:06,243
Siamo tornando al porto di Cape Mercy.

240
00:20:06,323 --> 00:20:07,443
Mi senti?

241
00:20:07,523 --> 00:20:09,763
Ricevuto, Valentina.
Troverete il personale medico pronto.

242
00:20:11,003 --> 00:20:13,443
Il battito è debole.
Dobbiamo tornare in porto.

243
00:20:14,283 --> 00:20:17,603
Prova a fare dei respiri profondi.
Te la caverai.

244
00:20:20,563 --> 00:20:21,403
Ragazzi...

245
00:20:22,923 --> 00:20:23,843
Oh.

246
00:20:24,323 --> 00:20:25,203
Oh, wow.

247
00:20:31,003 --> 00:20:32,483
La Collana Meridiana.

248
00:20:33,523 --> 00:20:36,163
Stevie, stella lucente...

249
00:20:37,763 --> 00:20:39,363
l'hai trovata.

250
00:20:40,883 --> 00:20:43,323
Leonid, avevi ragione.

251
00:20:43,923 --> 00:20:45,563
È la nave della principessa Anastasia.

252
00:20:47,403 --> 00:20:48,243
Ricordate...

253
00:20:49,483 --> 00:20:50,723
che dovete...

254
00:20:53,083 --> 00:20:54,923
- Leonid!
- Leonid!

255
00:20:55,003 --> 00:20:55,883
Leonid!

256
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
No, tieni duro.

257
00:21:05,043 --> 00:21:06,443
Se la caverà.

258
00:21:07,803 --> 00:21:10,083
- Anna, cos'è successo?
- State tutti bene?

259
00:21:10,683 --> 00:21:11,763
Chi c'è nell'ambulanza?

260
00:21:12,763 --> 00:21:14,283
Che succede qui?

261
00:21:15,803 --> 00:21:20,203
Santo cielo, ma quello è Leonid Komarov?

262
00:21:20,283 --> 00:21:21,763
Il cacciatore di tesori?

263
00:21:21,843 --> 00:21:23,563
Che ci fa a Cape Mercy?

264
00:21:24,123 --> 00:21:25,043
Non dire nulla.

265
00:21:25,123 --> 00:21:27,403
Che diavolo avete combinato, ragazze?

266
00:21:28,723 --> 00:21:31,163
I segni vitali sono buoni,
ma sembra esserci del gonfiore cranico.

267
00:21:31,243 --> 00:21:32,923
Dobbiamo fare degli esami.

268
00:21:33,003 --> 00:21:34,043
Viene qualcuno?

269
00:21:34,123 --> 00:21:35,043
Vado io.

270
00:21:36,243 --> 00:21:38,563
- Dove lo portate?
- Alla Cape Mercy Clinic.

271
00:21:38,643 --> 00:21:41,443
Sarebbe meglio portarlo da un veterinario!
Vado io.

272
00:21:41,523 --> 00:21:43,843
Chiama il dott. Montgomery,
digli di raggiungerci lì.

273
00:21:43,923 --> 00:21:46,403
E lo faremo trasferire a casa nostra.

274
00:21:50,803 --> 00:21:52,923
Abbiamo appena fatto un funerale.

275
00:21:53,603 --> 00:21:55,083
Ne volete un altro?

276
00:21:56,763 --> 00:21:58,723
Sapete che non dovreste immergervi lì.

277
00:21:58,803 --> 00:22:00,923
Eravamo con Leonid.
Sappiamo il fatto nostro.

278
00:22:01,923 --> 00:22:03,123
Izzie, cos'è successo?

279
00:22:03,843 --> 00:22:06,323
- È un sub professionista.
- Non m'importa chi è.

280
00:22:07,683 --> 00:22:10,003
Renee, è questo che lasci fare
ai tuoi figli?

281
00:22:10,083 --> 00:22:12,563
Scorrazzare con estranei
e fare immersioni proibite?

282
00:22:12,643 --> 00:22:13,963
No, non lo è.

283
00:22:15,483 --> 00:22:16,363
Per l'appunto,

284
00:22:17,123 --> 00:22:21,803
istituisco un fermo immediato
a tutte le attività del Dive Club.

285
00:22:22,443 --> 00:22:24,283
Consideratevi bloccate a terra.

286
00:22:27,843 --> 00:22:28,803
Grandioso.

287
00:22:30,043 --> 00:22:31,083
Grandioso.

288
00:23:42,003 --> 00:23:47,003
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile