Baiklah.
Bung, ini akan luar biasa.
Tentu saja.
Aku akan menyusul kalian.
Baiklah.
- Hai. - Aloha.
Yakin aku tak bisa meyakinkanmu ikut?
Tasmu sudah dikemas.
- Masih ada waktu untuk berubah pikiran. - Aku baik-baik saja.
Pemandu bilang ada bunga raksasa di atas sana
yang hanya mekar tiap 50 tahun.
Ini hanya sekali seumur hidup.
Kau tahu, kau ikut denganku dalam tugas kerja
harusnya memberimu pengalaman di dunia nyata.
Itu yang kita sepakati, ingat?
Aku sedang mengalami dunia,
lewat mata empat pelaut yang berlayar di Karibia.
Buku adalah pintu menuju dunia, Nak,
dan suatu hari, kau harus melewatinya.
Kembali beberapa jam lagi.
Baiklah, ini akan luar biasa!
Ayo, kita pergi.
"Permata kerajaan yang hilang selama revolusi,
dan belum terlihat sejak itu."
Apa memulai pukul enam pagi dan kapal ini sungguh diperlukan?
Kau tahu, dinas rahasia tak mendengarkan.
Tak jaga bicara bisa menenggelamkan kapal.
Ini. Terus baca.
"Rumor tentang lokasi perhiasan berbeda-beda.
Ada yang bilang mereka diselundupkan ke luar negeri, lainnya berkata
permata itu dicabut dari perhiasannya dan dijual di pasar gelap.
Lainnya percaya itu disembunyikan oleh yang setia pada keluarga kerajaan."
Bagus. Akhirnya kita temukan sesuatu yang tak ternilai, lalu hilang.
Kita tak kehilangan itu, itu dicuri.
Siapa yang mencurinya?
Mungkin orang yang menaruh jaket Lauren di air.
Yah, itu bukan kebetulan.
Apa? Apa hanya aku yang mau mengatakannya?
Apa yang kebetulan?
Bahwa
permata yang tak ternilai dicuri di minggu yang sama
seorang pemburu harta karun terkenal datang ke kota.
Jadi, Sultan berdiri di atas takhta marmernya,
anjingnya menggertakan rahang mereka,
air liur panas mereka menetes ke pipiku,
Cengkeramannya pada rantai satu-satunya benda di antara aku
dan kematian yang paling pasti.
Dia berbisik kepadaku:
"Pak. Komarov, kau siap mati?"
Jadi apa yang kau lakukan?
Aku menatap matanya.
"Aku siap untuk petualangan terakhir itu.
Tapi hari ini bukan harinya."
Lalu apa yang terjadi?
Sedikit yang dia tahu,
aku menghabiskan musim dingin bekerja dengan penggembala Tibet,
dan aku mengendalikan anjing-anjing itu begitu mata kami bertemu.
Tentu saja.
Aku kembali melintasi perbatasan
dengan albatros emas langka
sebelum matahari terbit.
Kau cemburu.
Kau akan di sini untuk festival Hari Penyelamatan?
Tentu, aku takkan melewatkannya.
Bahkan untuk albatros emas?
Bahkan jika matanya dari rubi.
Selamat pagi.
Ini tujuanmu kemari, bukan? Ini yang ditemukan Lauren.
Kau mencari perhiasan kerajaan Rusia,
dan kau kira itu ada di Cape Mercy.
Yah, kita akan butuh...
lebih banyak kue.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PULAU CAPE MERCY TERRA AUSTALIS
BAB VIII - KAPAL RMS REPUBLIC
Jadi,
penting untuk memahami bahwa keluarga Romanov diusir dari Rusia
oleh kerajaan yang marah.
Tak ada yang selamat.
Tidak ada, kecuali satu.
Ada rumor bahwa putri bungsunya, Putri Anastasia,
nyaris tak bisa lolos dengan hidup-hidup.
Aku yakin dia berhasil sampai ke Cape Mercy
di kapal karam Rusia itu,
dan aku yakin dia membawa perhiasan kerajaan Rusia itu.
Ada empat perhiasan yang hilang.
Bros Midnight…
Kalung Meridien…
Gelang Nightingale…
dan yang paling berharga,
Mahkota Royal Sapphire.
Bros Midnight, yang ada di baju selam Lauren.
Ya.
Dan yang kau pakai di jaketmu, Maddie.
Karena itu kau pikir aku Lauren.
Penting untuk memahami...
perhiasan ini tak ternilai harganya.
Dan harta tak ternilai menarik
kejahatan tak ternilai.
Kita harus hati-hati.
Pencarian harta karun ini telah membawaku ke seluruh dunia,
mengejar bisikan dan cerita ke liarnya Madagaskar, dan fyord Norwegia,
dan akhirnya... ke Cape Mercy.
Suatu kehormatan
untuk melihat Bros Midnight,
dan mungkin memegangnya
di tanganku.
Jika boleh?
Itu hilang?
Itu tidak hilang, itu dicuri.
Aku tak mengira kalian akan membiarkannya tergeletak, disematkan ke...
- Jaket? - Jaket!
Itu tak selalu disematkan ke jaket.
Ya, kadang kami tinggalkan di mangkuk besar.
Apa?
Aku melihatnya.
Aku melihatnya di jaket. Tak apa, mereka tak tahu.
Aku tak membuat keributan besar, tak masalah.
Kita bicara secara pribadi.
Sembilan tahun penelitian.
Dan Lauren temukan dengan pendidikan SMA dan satu kali menyelam, jadi...
tenanglah.
Dan sedikit komunikasi tak akan salah.
Ya, komunikasi, Leonid.
Oke, Leo, menurutmu sisa perhiasan itu juga ada di Cape Mercy?
Yah...
Kurasa itu mungkin.
Di kapal karam?
Ya.
Atau hilang di bawah ombak,
dengan hiu
dan ikan-ikan.
Jadi...
Aku yakin kapal karam Rusia kalian adalah Standart.
Kapal pesiar kerajaan yang digunakan keluarga Romanov.
Aku bicara pada teman baikku, Pavel Tolstoy,
saat ini sedang menyelidiki koin kalian di jaringan kontaknya.
Dia juga mengirimiku gambar satelit dari kapal karam kalian.
Tampaknya bangkainya tegak,
dengan kerusakan di sisi kanan di mana mesinnya pecah oleh karang.
Kita masuk ke sana...
melalui koridor pusat,
dan masuk ke kamar putri.
Permata kerajaan disimpan di peti kecil, seperti ini.
Jadi, ini peti yang kita cari.
Ya.
Kita?
Ya.
- Leo? - Ya.
Apa kau keberatan jika...
jika kami hanya...?
Kalian ingin...
- Ya. - ...bicara secara pribadi.
Ya.
Jangan cemas.
- Baiklah. - Bagus.
Tak apa.
Aku hanya petualang paling terkenal di dunia,
tapi mereka butuh waktu untuk memikirkannya.
Ini sangat menyebalkan.
Bagaimana?
Siapa pun yang menaruh jaket Lauren
ingin semua orang percaya dia menghilang dalam badai.
Dan orang yang sama masuk ke markas dan mencuri bros.
Kenapa berusaha keras agar kematian Lauren tampak seperti kecelakaan,
lalu terang-terangan menggeledah tempat ini?
Mereka bahkan tak berusaha menutupinya.
Mungkin mereka ingin kita tahu.
Mereka jelas serius.
Kita harus berasumsi mereka ingin perhiasannya.
Kita harus ke kapal karam lebih dulu.
Ayo lakukan.
Apa?
Aku lelah diberi tahu bahwa dunia memang seperti ini
dan kita harus bertahan. Tidak lagi. Sudah cukup.
Tidak lagi.
Izzie.
Kami tahu kau tak kenal Lauren,
dan ini sangat berbahaya.
- Tak perlu malu karena takut. - Stevie.
Tidak, dia benar.
Aku sangat takut.
Tapi tetap akan kulakukan.
Kami ikut.
DIVING BELL AKSESORIS UNTUK PENYELAMAN
- Aku hanya... - Tak perlu buru-buru.
Tak ada yang bisa kulakukan Untuk menjauhkan hatiku darimu
Aku tak bisa menahannya
Tak bisa kukatakan betapa aku berusaha Untuk melupakanmu
Untuk membantuku melanjutkan hidupku
Aku tak bisa menahannya Tak bisa kukatakan padamu…
Apa yang kau lakukan?
Membeli stok.
Ya, Hayden meninggalkanku,
Jadi marina sangat membutuhkan... segalanya.
Aku tak mau terburu-buru.
Aku tahu.
Tapi aku ingin bertemu denganmu lagi.
Dengar, aku berpikir mungkin, kau tahu, kau mau...
Ya, Izzie?
...untuk bersepeda...
dengan...
Hayden.
Hayden?
- Kau tahu. - Baiklah.
Lihat keadaannya.
- Ya, terima kasih. Ya. - Ya.
Sampai nanti.
Jadi, bagaimana karet penangkal hiu bekerja?
Hiu punya indra ketujuh.
Ilmuwan tak bisa menjelaskannya,
tapi hiu bisa merasakan listrik
sama seperti kita bisa merasakan bau dan perubahan suhu.
Karet itu mengirimkan sinyal elektronik yang tak mereka sukai.
Mari berharap ini berhasil.
Izzie, kau akan melubangi lantai.
Jangan cemas, kami menjagamu. Ya?
Kau anggota kami sekarang.
Seratus tahun lalu,
wanita muda pemberani
menyimpan harta keluarganya di kapal ini.
Beberapa minggu lalu,
wanita muda pemberani lain menjadi pengurus harta itu.
Hari ini kita akan tetap tenang dan berpikir jernih,
untuk menghormati mereka berdua.
Semoga berhasil.
Apa dia baik-baik saja? Lepaskan tudungnya, Anna.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Dia pingsan saat kami menemukannya.
Leonid. Leonid.
Kita harus bagaimana?
Maddie, panggil bantuan.
Kurasa ini cedera kepala.
- Siapa itu tadi? - Entahlah.
Mereka sudah di dalam. Pasti mencari hal yang sama dengan kita.
Hei, Leonid, bisa dengar aku?
Mayday, mayday, mayday. Ini Maddie Pollard di kapal Valentina.
Ada yang mengalami cedera kepala serius dan membutuhkan ambulans.
Kembali ke Cape Mercy Marina sekarang.
Kau bisa mendengarku?
Diterima, Valentina. Kami siapkan petugas medis.
Denyut nadinya lambat. Kita harus bawa dia kembali.
Baiklah, coba tarik napas dalam-dalam. Kau akan baik-baik saja.
Teman-teman...
Wah.
Oh, wow.
Kalung Meridien.
Stevie, bintang terang,
kau menemukannya.
Leonid, kau benar.
Itu kapal Putri Anastasia.
Ingat,
kau harus...
- Leonid! - Leonid.
Leonid!
Tidak, sadarlah.
Dia akan baik-baik saja.
- Anna, apa yang terjadi? - Semua baik-baik saja?
Siapa yang di ambulans?
Apa yang terjadi di sini?
Astaga, apa itu Leonid Komarov?
Pemburu harta karun itu?
Apa yang dia lakukan di Cape Mercy?
Jangan katakan apa pun.
Apa yang kalian lakukan?
Tanda vitalnya bagus, tapi tampaknya ada pembengkakan kranial.
Kita harus memindai lebih jauh.
Ada yang ikut?
Aku akan ikut.
- Ke mana kau membawanya? - Klinik Cape Mercy.
Dia lebih baik dia dokter hewan. Aku akan ikut.
Telepon Dr. Montgomery, suruh dia temui kita di sana.
Dan kita akan memindahkannya ke rumah kita.
Kita baru saja adakan satu pemakaman.
Kau mau satu lagi?
Kau tahu kau tak boleh menyelam di sana.
Kami dengan Leonid. Kami tahu yang kami lakukan.
Izzie, apa yang terjadi?
- Dia penyelam profesional. - Aku tak peduli siapa dia.
Renee, kau biarkan anak-anakmu begini?
Pergi dengan orang asing ke tempat terlarang?
Tidak.
Bahkan,
aku memberhentikan semua kegiatan Dive Club tanpa batas waktu.
Anggap diri kalian terkunci di darat
Hebat.
Terjemahan subtitle oleh May SO