Na jó.
Ez csúcs lesz!
Az biztos.
Mindjárt jövök.
Oké.
- Szia! - Aloha!
Biztos, hogy nem jössz?
A hátizsákod készen áll.
- Még meggondolhatod magad. - Kösz, nem.
Van odafent egy óriási virág, ami csak ötvenévente virágzik.
Egyszeri lehetőség.
Arról volt szó, hogy azért jössz velem, hogy igazi élményekkel gazdagodhass.
Ebben egyeztünk meg, emlékszel?
Épp a Karib-tengeren hajózó tengerészek élményeivel gazdagodom.
A könyvek a világra nyíló ajtók.
Egyszer be is kell lépned rajtuk.
Pár óra múlva jövök.
Ez elképesztő lesz.
Gyertek, menjünk!
„A koronaékszerek a forradalom alatt vesztek el,
és azóta sem látták őket.”
Tényleg kellett ez a hajó meg a reggel hatos kezdés?
Nem hallgat le a háttérhatalom.
Ne szólj szám, nem fáj fejem.
Itt olvasd tovább!
„Az ékszerek lelőhelyéről több pletyka kering.
Egyesek szerint kicsempészték őket,
mások szerint a drágaköveket eladták a feketepiacon.
Esetleg a cári családhoz hű emberek elrejtették.”
Remek. Végre találunk egy értékes dolgot, és azt is elhagyjuk.
Nem hagytuk el. Ellopták.
Mégis ki lophatta el?
Valószínűleg ugyanaz, aki a vízbe tette Lauren dzsekijét.
Az aligha véletlen egybeesés.
Mi az? Csak én vagyok hajlandó kimondani?
Mi lenne véletlen egybeesés?
Hogy… egy felbecsülhetetlen értékű ékszert épp akkor lopnak el,
amikor egy híres kincsvadász idejön.
A szultán a márvány trónján ült,
kutyái a fogaikat csattogtatták,
forró nyáluk az orcámra csöpögött.
Ha a szultán elengedi a láncot,
a biztos halál vár rám.
Azt suttogta:
„Mr. Komarov, készen áll meghalni?”
És mit tett?
A szemébe néztem.
„Készen állok a végső kalandra.
De még nem jött el az ideje.”
És aztán mi történt?
Nos, ő nem sejtette, hogy az egyik télen tibeti pásztorokkal dolgoztam,
és egy pillantással az ujjam köré csavartam a kutyákat.
Hát persze.
Át is értem a határon,
a ritka arany albatrosszal együtt.,
mire felkelt a nap.
Irigykedik.
Marad a megváltás napi fesztiválra?
Persze. Ki nem hagynám.
Még az arany albatroszért sem?
Még akkor sem, ha rubin van a szeme helyén.
Jó reggelt!
Ezért jöttél ide, nem? Ezt találta meg Lauren.
Az orosz koronaékszereket keresed,
és úgy véled, itt vannak.
Ahhoz, hogy ezt megbeszéljük,
kell még keksz.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CAPE MERCY SZIGETE TERRA AUSTRALIS
VIII. FEJEZET: RMS REPUBLIC
Tehát… fontos tudni,
hogy a Romanovokat elüldözték Oroszországból a dühös forradalmárok.
Senki sem élte túl.
Egyvalakit leszámítva.
Úgy hírlik, hogy a legfiatalabb lány, Anasztázia hercegnő,
épphogy elmenekült.
Úgy hiszem, hogy eljutott Cape Mercybe
azon az orosz hajón,
és szerintem magával hozta az orosz koronaékszereket is.
Négy ékszer hiányzik.
Az Éjsötét Bross,
a Meridián Nyakék,
a Fülemüle Karperec,
és a legértékesebb közülük,
a cári Zafír Korona.
Az Éjsötét Bross volt Lauren búvárruhájában.
Igen.
És a dzsekiden, Maddie…
Ezért hitted, hogy én vagyok Lauren.
Fontos megérteni,
hogy ezek az ékszerek elmondhatatlanul értékesek.
Az elmondhatatlan érték pedig
elmondhatatlan gonoszságot vonz.
Óvatosnak kell lennünk.
Körbejártam az egész világot ezek után a kincsek után kutatva,
a mendemondák nyomában,
Madagaszkár vadonjaitól Norvégia fjordjain át
egészen Cape Mercyig.
Megtisztelő lenne, ha megnézhetném
az Éjsötét Brosst,
arról nem is beszélve,
ha meg is foghatnám.
Szabad?
Elhagytátok?
Nem elhagytuk, hanem ellopták.
Nem gondoltam, hogy otthagyjátok egy…
- Dzsekin? - Dzsekin!
Nem volt mindig a dzsekire tűzve.
Néha egy nagy tálban tartottuk.
Micsoda?
Láttam. Láttam a dzsekin. Nem baj. Nem tudták.
Nem csinálok belőle nagy ügyet.
Majd megbeszéljük.
Kilencévnyi kutatás!
Lauren pedig elsőre megtalálta, pedig még gimibe jár,
szóval nyugi!
És egy kis kommunikáció sem ártana.
Bizony! Kommunikálj, Leonyid!
Leo, szerinted a többi ékszer is Cape Mercyben lehet?
Nos,
valószínűnek tartom.
A hajóroncson?
Igen.
Vagy hullámsírban,
a cápák
és a halak között.
Tehát úgy gondolom,
hogy az orosz hajóroncs a Standart.
A cári család, a Romanovok jachtja.
Beszéltem Pavel Tolsztojjal,
aki épp az érméteket vizsgáltatja a szakértőivel.
A hajóroncsról is küldött nekem műholdképeket.
Úgy tűnik, függőlegesen fekszik,
és a jobb oldalán sérült, ahol a motort szétszaggatta a zátony.
Ott megyünk be.
Végigmegyünk a középső folyosón,
egészen a hercegnő kabinjáig.
A cári ékszereket egy ehhez hasonló ládában tartották.
Tehát ezt a ládát keressük.
Igen.
Keressük?
Igen.
- Leo? - Igen.
Megtennéd, hogy…
Tudod…
Ja, hogy szeretnétek…
- Igen. - …megbeszélni.
Igen.
Csak nyugodtan!
- Oké. - Szuper.
Semmi gond.
Csak a világ leghíresebb kalandora vagyok, de nekik még át kell gondolniuk.
Ez annyira idegesítő!
Mit gondolunk?
Aki a vízbe dobta a dzsekit, azt akarja elhitetni, hogy eltűnt.
És ugyanez az ember betört a klubházba, és ellopta a brosst.
Miért állította volna be Lauren halálát balesetnek,
hogy aztán durván áttúrja a helyet?
Nem is próbálták meg elfedni.
Talán nem is akarták.
Nyilván komolyan gondolják.
Az ékszereket akarhatják.
Meg kell előznünk őket.
Gyerünk!
Mi az?
Elegem van abból, hogy a világ olyan, amilyen, és el kell viselnünk.
Elég volt! Unom már!
Elég volt!
Izzie!
Tudjuk, hogy nem ismerted Laurent,
és ez nagyon veszélyes.
- Nem szégyen, ha félsz. - Stevie!
Igaza van.
Rettegek.
De akkor is megyek.
Benne vagyunk.
A BÚVÁRHARANG
BÚVÁRKLUB
- Máris jövök. - Csak nyugodtan!
Egyszerűen képtelen vagyok Megálljt parancsolni a szívemnek
Nem tehetek róla
Nem is tudod Mennyire próbáltalak kiverni a fejemből
Hogy továbbléphessek És élhessem az életem
Nem tehetek róla Nem is tudod, mennyire…
Mit csinálsz?
Betárazok.
Hayden cserben hagyott,
úgyhogy a kikötőben nagyjából mindenből hiány van.
Nem akarom siettetni a dolgokat.
Tudom.
De látni akarlak.
Figyelj, arra gondoltam, hogy esetleg lenne-e kedved…
Igen, Izzie?
…elmenni biciklizni…
mondjuk…
Haydennel.
Haydennel?
- Tudod. - Ja, persze.
Hogy dumáljatok.
- Ja, köszi. - Igen.
Na szia!
Hogy is működik ez a cápariasztó karkötő?
A cápáknak van hetedik érzékük. Nincs rá tudományos magyarázat.
De ugyanúgy érzik az elektromosságot,
ahogy mi a szagokat és a hőmérséklet-változást.
A karkötő olyan rezgést bocsát ki, amit nem bírnak.
Reméljük, működik.
Izzie! Át fogod lyukasztani a padlót.
Ne aggódj! Segítünk. Oké?
Már közénk tartozol.
Száz évvel ezelőtt
egy bátor ifjú hölgy
azon a hajón rejtegette a családja kincseit.
Néhány héttel ezelőtt
egy másik bátor ifjú hölgy megszerezte azt a kincset.
A mai napon nyugodtak és higgadtak leszünk
a tiszteletükre.
Sok szerencsét!
Jól van? Vedd le a csuklyáját, Anna!
Mi történt?
Nem tudom. Ájultan találtunk rá.
Leonyid!
Mit csináljunk?
Hívj mentőt!
Szerintem fejsérülése van.
Ki tette?
Nem tudom. Már ott voltak. Ugyanazt kereshették.
Leonyid, hallasz engem?
Segítség! Itt Maddie Pollard a Valentyináról.
Mentőt kérünk a kikötőbe súlyos fejsérülés miatt.
Hallanak engem?
Vettem, Valentyina. Hívjuk a mentőket.
Lassú a pulzusa. Sietnünk kell.
Próbálj mély levegőt venni! Nem lesz semmi baj.
Csajok!
Azta!
A Meridián Nyakék!
Stevie, te ragyogó lány!
Megtaláltad!
Leonyid, igazad volt.
Ez Anasztázia hercegnő hajója.
Ne feledjétek,
fontos, hogy…
- Leonyid! - Leonyid!
Leonyid!
Ne! Maradj ébren!
Rendbe fog jönni.
- Anna! Mi történt? - Mindenki jól van?
Kihez jött mentő?
Mi folyik itt?
Szentséges ég! Ez Leonyid Komarov?
A kincsvadász?
Mit keres Cape Mercyben?
Ne mondj semmit!
Mi a csudában mesterkedtek, lányok?
Az életjelei jók, de agyödémája lehet.
Ki kell vizsgálni.
Jön valaki?
Majd én.
- Hová viszik? - A klinikára.
Egy állatorvossal is jobban járna. Megyek én.
Hívd oda dr. Montgomeryt!
Aztán átvisszük magunkhoz.
Nem volt elég egy búcsúztató?
Akartok egy újabbat?
Ott nem szabad búvárkodnotok.
Leonyiddal voltunk. Tudtuk, mit csinálunk.
Mi történt, Izzie?
- Ő profi búvár, apa. - Nem érdekel!
Renee, hagyja, hogy a gyerekek a tilosban búvárkodjanak idegenekkel?
Nem.
Ami azt illeti,
most azonnal felfüggesztem a Búvárklub működését határozatlan időre.
Nem szállhattok hajóra.
Remek!
BÚVÁRKLUB
A feliratot fordította: Gribovszki Réka