1
00:00:07,043 --> 00:00:08,163
Na jó.

2
00:00:09,003 --> 00:00:10,283
Ez csúcs lesz!

3
00:00:10,363 --> 00:00:11,203
Az biztos.

4
00:00:11,283 --> 00:00:12,443
Mindjárt jövök.

5
00:00:12,523 --> 00:00:13,483
Oké.

6
00:00:13,563 --> 00:00:15,283
- Szia!
- Aloha!

7
00:00:15,363 --> 00:00:17,043
Biztos, hogy nem jössz?

8
00:00:18,323 --> 00:00:19,803
A hátizsákod készen áll.

9
00:00:22,203 --> 00:00:25,043
- Még meggondolhatod magad.
- Kösz, nem.

10
00:00:25,123 --> 00:00:29,363
Van odafent egy óriási virág,
ami csak ötvenévente virágzik.

11
00:00:29,443 --> 00:00:30,963
Egyszeri lehetőség.

12
00:00:33,403 --> 00:00:38,563
Arról volt szó, hogy azért jössz velem,
hogy igazi élményekkel gazdagodhass.

13
00:00:38,643 --> 00:00:40,483
Ebben egyeztünk meg, emlékszel?

14
00:00:41,003 --> 00:00:45,083
Épp a Karib-tengeren hajózó tengerészek
élményeivel gazdagodom.

15
00:00:47,163 --> 00:00:49,203
A könyvek a világra nyíló ajtók.

16
00:00:50,163 --> 00:00:53,243
Egyszer be is kell lépned rajtuk.

17
00:00:54,403 --> 00:00:55,723
Pár óra múlva jövök.

18
00:00:56,883 --> 00:00:58,883
Ez elképesztő lesz.

19
00:00:59,923 --> 00:01:01,123
Gyertek, menjünk!

20
00:01:05,643 --> 00:01:08,683
„A koronaékszerek
a forradalom alatt vesztek el,

21
00:01:08,763 --> 00:01:11,043
és azóta sem látták őket.”

22
00:01:11,123 --> 00:01:14,323
Tényleg kellett ez a hajó
meg a reggel hatos kezdés?

23
00:01:14,403 --> 00:01:16,283
Nem hallgat le a háttérhatalom.

24
00:01:16,923 --> 00:01:19,083
Ne szólj szám, nem fáj fejem.

25
00:01:21,083 --> 00:01:22,203
Itt olvasd tovább!

26
00:01:22,843 --> 00:01:25,563
„Az ékszerek lelőhelyéről
több pletyka kering.

27
00:01:25,643 --> 00:01:27,923
Egyesek szerint kicsempészték őket,

28
00:01:28,003 --> 00:01:31,643
mások szerint
a drágaköveket eladták a feketepiacon.

29
00:01:31,723 --> 00:01:34,963
Esetleg
a cári családhoz hű emberek elrejtették.”

30
00:01:35,043 --> 00:01:39,323
Remek. Végre találunk egy értékes dolgot,
és azt is elhagyjuk.

31
00:01:40,083 --> 00:01:42,843
Nem hagytuk el. Ellopták.

32
00:01:42,923 --> 00:01:44,643
Mégis ki lophatta el?

33
00:01:44,723 --> 00:01:48,123
Valószínűleg ugyanaz,
aki a vízbe tette Lauren dzsekijét.

34
00:01:48,923 --> 00:01:50,723
Az aligha véletlen egybeesés.

35
00:01:52,603 --> 00:01:55,563
Mi az? Csak én vagyok hajlandó kimondani?

36
00:01:55,643 --> 00:01:57,683
Mi lenne véletlen egybeesés?

37
00:01:58,603 --> 00:02:03,123
Hogy… egy felbecsülhetetlen értékű ékszert
épp akkor lopnak el,

38
00:02:03,203 --> 00:02:06,043
amikor egy híres kincsvadász idejön.

39
00:02:06,123 --> 00:02:09,843
A szultán a márvány trónján ült,

40
00:02:10,483 --> 00:02:12,763
kutyái a fogaikat csattogtatták,

41
00:02:12,843 --> 00:02:17,163
forró nyáluk az orcámra csöpögött.

42
00:02:17,243 --> 00:02:21,203
Ha a szultán elengedi a láncot,

43
00:02:21,843 --> 00:02:24,483
a biztos halál vár rám.

44
00:02:26,323 --> 00:02:28,003
Azt suttogta:

45
00:02:28,083 --> 00:02:31,763
„Mr. Komarov, készen áll meghalni?”

46
00:02:32,923 --> 00:02:34,003
És mit tett?

47
00:02:36,163 --> 00:02:39,203
A szemébe néztem.

48
00:02:41,723 --> 00:02:44,323
„Készen állok a végső kalandra.

49
00:02:45,203 --> 00:02:50,043
De még nem jött el az ideje.”

50
00:02:55,243 --> 00:02:56,483
És aztán mi történt?

51
00:02:58,403 --> 00:03:02,803
Nos, ő nem sejtette, hogy az egyik télen
tibeti pásztorokkal dolgoztam,

52
00:03:02,883 --> 00:03:06,163
és egy pillantással
az ujjam köré csavartam a kutyákat.

53
00:03:06,243 --> 00:03:07,083
Hát persze.

54
00:03:07,163 --> 00:03:08,803
Át is értem a határon,

55
00:03:10,443 --> 00:03:12,643
a ritka arany albatrosszal együtt.,

56
00:03:13,923 --> 00:03:15,323
mire felkelt a nap.

57
00:03:17,243 --> 00:03:18,083
Irigykedik.

58
00:03:20,163 --> 00:03:22,323
Marad a megváltás napi fesztiválra?

59
00:03:22,403 --> 00:03:24,283
Persze. Ki nem hagynám.

60
00:03:24,363 --> 00:03:26,243
Még az arany albatroszért sem?

61
00:03:27,483 --> 00:03:29,963
Még akkor sem,
ha rubin van a szeme helyén.

62
00:03:36,923 --> 00:03:37,963
Jó reggelt!

63
00:03:38,483 --> 00:03:41,603
Ezért jöttél ide, nem?
Ezt találta meg Lauren.

64
00:03:41,683 --> 00:03:43,803
Az orosz koronaékszereket keresed,

65
00:03:43,883 --> 00:03:45,483
és úgy véled, itt vannak.

66
00:03:47,643 --> 00:03:50,283
Ahhoz, hogy ezt megbeszéljük,

67
00:03:52,323 --> 00:03:53,683
kell még keksz.

68
00:03:55,923 --> 00:03:57,923
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

69
00:04:19,603 --> 00:04:22,883
CAPE MERCY SZIGETE
TERRA AUSTRALIS

70
00:04:54,203 --> 00:05:00,003
VIII. FEJEZET: RMS REPUBLIC

71
00:05:01,203 --> 00:05:05,083
Tehát… fontos tudni,

72
00:05:05,163 --> 00:05:10,043
hogy a Romanovokat elüldözték
Oroszországból a dühös forradalmárok.

73
00:05:10,683 --> 00:05:12,003
Senki sem élte túl.

74
00:05:12,083 --> 00:05:13,563
Egyvalakit leszámítva.

75
00:05:15,443 --> 00:05:19,643
Úgy hírlik, hogy a legfiatalabb lány,
Anasztázia hercegnő,

76
00:05:20,323 --> 00:05:23,523
épphogy elmenekült.

77
00:05:24,283 --> 00:05:27,043
Úgy hiszem, hogy eljutott Cape Mercybe

78
00:05:27,563 --> 00:05:29,203
azon az orosz hajón,

79
00:05:30,443 --> 00:05:34,683
és szerintem magával hozta
az orosz koronaékszereket is.

80
00:05:36,523 --> 00:05:39,763
Négy ékszer hiányzik.

81
00:05:40,483 --> 00:05:41,923
Az Éjsötét Bross,

82
00:05:45,403 --> 00:05:46,923
a Meridián Nyakék,

83
00:05:49,443 --> 00:05:51,003
a Fülemüle Karperec,

84
00:05:53,003 --> 00:05:54,603
és a legértékesebb közülük,

85
00:05:55,523 --> 00:05:57,803
a cári Zafír Korona.

86
00:05:58,323 --> 00:06:01,283
Az Éjsötét Bross volt
Lauren búvárruhájában.

87
00:06:01,363 --> 00:06:02,203
Igen.

88
00:06:02,723 --> 00:06:05,123
És a dzsekiden, Maddie…

89
00:06:05,203 --> 00:06:07,403
Ezért hitted, hogy én vagyok Lauren.

90
00:06:07,483 --> 00:06:10,003
Fontos megérteni,

91
00:06:12,043 --> 00:06:16,563
hogy ezek az ékszerek
elmondhatatlanul értékesek.

92
00:06:17,203 --> 00:06:19,683
Az elmondhatatlan érték pedig

93
00:06:20,283 --> 00:06:22,563
elmondhatatlan gonoszságot vonz.

94
00:06:25,003 --> 00:06:26,403
Óvatosnak kell lennünk.

95
00:06:27,923 --> 00:06:32,243
Körbejártam az egész világot
ezek után a kincsek után kutatva,

96
00:06:33,283 --> 00:06:34,843
a mendemondák nyomában,

97
00:06:34,923 --> 00:06:38,923
Madagaszkár vadonjaitól
Norvégia fjordjain át

98
00:06:39,883 --> 00:06:44,443
egészen Cape Mercyig.

99
00:06:45,323 --> 00:06:47,443
Megtisztelő lenne, ha megnézhetném

100
00:06:48,803 --> 00:06:50,323
az Éjsötét Brosst,

101
00:06:52,323 --> 00:06:55,123
arról nem is beszélve,

102
00:06:56,923 --> 00:06:58,123
ha meg is foghatnám.

103
00:07:01,403 --> 00:07:02,723
Szabad?

104
00:07:07,723 --> 00:07:08,603
Elhagytátok?

105
00:07:08,683 --> 00:07:11,763
Nem elhagytuk, hanem ellopták.

106
00:07:11,843 --> 00:07:14,643
Nem gondoltam, hogy otthagyjátok egy…

107
00:07:16,283 --> 00:07:17,483
- Dzsekin?
- Dzsekin!

108
00:07:18,403 --> 00:07:20,723
Nem volt mindig a dzsekire tűzve.

109
00:07:20,803 --> 00:07:23,163
Néha egy nagy tálban tartottuk.

110
00:07:23,243 --> 00:07:24,083
Micsoda?

111
00:07:27,483 --> 00:07:32,563
Láttam. Láttam a dzsekin.
Nem baj. Nem tudták.

112
00:07:33,443 --> 00:07:35,443
Nem csinálok belőle nagy ügyet.

113
00:07:35,963 --> 00:07:37,283
Majd megbeszéljük.

114
00:07:37,803 --> 00:07:40,843
Kilencévnyi kutatás!

115
00:07:41,483 --> 00:07:45,763
Lauren pedig elsőre megtalálta,
pedig még gimibe jár,

116
00:07:46,523 --> 00:07:47,443
szóval nyugi!

117
00:07:48,483 --> 00:07:51,043
És egy kis kommunikáció sem ártana.

118
00:07:51,123 --> 00:07:54,643
Bizony! Kommunikálj, Leonyid!

119
00:08:00,563 --> 00:08:05,123
Leo, szerinted a többi ékszer is
Cape Mercyben lehet?

120
00:08:06,363 --> 00:08:07,403
Nos,

121
00:08:08,683 --> 00:08:09,883
valószínűnek tartom.

122
00:08:09,963 --> 00:08:10,963
A hajóroncson?

123
00:08:11,563 --> 00:08:12,403
Igen.

124
00:08:15,763 --> 00:08:19,483
Vagy hullámsírban,

125
00:08:20,363 --> 00:08:21,603
a cápák

126
00:08:23,163 --> 00:08:24,563
és a halak között.

127
00:08:31,203 --> 00:08:33,603
Tehát úgy gondolom,

128
00:08:33,683 --> 00:08:36,923
hogy az orosz hajóroncs a Standart.

129
00:08:37,003 --> 00:08:40,323
A cári család, a Romanovok jachtja.

130
00:08:41,443 --> 00:08:43,403
Beszéltem Pavel Tolsztojjal,

131
00:08:43,483 --> 00:08:47,603
aki épp az érméteket vizsgáltatja
a szakértőivel.

132
00:08:47,683 --> 00:08:51,963
A hajóroncsról is küldött
nekem műholdképeket.

133
00:08:52,043 --> 00:08:54,083
Úgy tűnik, függőlegesen fekszik,

134
00:08:54,163 --> 00:09:00,283
és a jobb oldalán sérült,
ahol a motort szétszaggatta a zátony.

135
00:09:01,643 --> 00:09:02,803
Ott megyünk be.

136
00:09:04,203 --> 00:09:07,243
Végigmegyünk a középső folyosón,

137
00:09:07,923 --> 00:09:12,043
egészen a hercegnő kabinjáig.

138
00:09:12,803 --> 00:09:18,083
A cári ékszereket
egy ehhez hasonló ládában tartották.

139
00:09:19,323 --> 00:09:21,963
Tehát ezt a ládát keressük.

140
00:09:22,043 --> 00:09:22,923
Igen.

141
00:09:23,003 --> 00:09:24,283
Keressük?

142
00:09:24,803 --> 00:09:25,643
Igen.

143
00:09:25,723 --> 00:09:27,123
- Leo?
- Igen.

144
00:09:27,203 --> 00:09:29,803
Megtennéd, hogy…

145
00:09:30,963 --> 00:09:31,883
Tudod…

146
00:09:32,803 --> 00:09:34,683
Ja, hogy szeretnétek…

147
00:09:35,283 --> 00:09:36,603
- Igen.
- …megbeszélni.

148
00:09:36,683 --> 00:09:37,803
Igen.

149
00:09:37,883 --> 00:09:39,243
Csak nyugodtan!

150
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
- Oké.
- Szuper.

151
00:09:48,283 --> 00:09:49,163
Semmi gond.

152
00:09:50,563 --> 00:09:54,963
Csak a világ leghíresebb kalandora vagyok,
de nekik még át kell gondolniuk.

153
00:09:57,923 --> 00:09:59,843
Ez annyira idegesítő!

154
00:09:59,923 --> 00:10:01,283
Mit gondolunk?

155
00:10:01,363 --> 00:10:05,643
Aki a vízbe dobta a dzsekit,
azt akarja elhitetni, hogy eltűnt.

156
00:10:05,723 --> 00:10:09,523
És ugyanez az ember betört a klubházba,
és ellopta a brosst.

157
00:10:10,203 --> 00:10:13,163
Miért állította volna be
Lauren halálát balesetnek,

158
00:10:13,243 --> 00:10:15,563
hogy aztán durván áttúrja a helyet?

159
00:10:15,643 --> 00:10:17,563
Nem is próbálták meg elfedni.

160
00:10:18,163 --> 00:10:19,683
Talán nem is akarták.

161
00:10:19,763 --> 00:10:21,563
Nyilván komolyan gondolják.

162
00:10:22,563 --> 00:10:24,203
Az ékszereket akarhatják.

163
00:10:25,763 --> 00:10:27,563
Meg kell előznünk őket.

164
00:10:28,763 --> 00:10:29,603
Gyerünk!

165
00:10:32,283 --> 00:10:33,123
Mi az?

166
00:10:34,083 --> 00:10:40,203
Elegem van abból, hogy a világ olyan,
amilyen, és el kell viselnünk.

167
00:10:40,283 --> 00:10:42,083
Elég volt! Unom már!

168
00:10:45,723 --> 00:10:46,563
Elég volt!

169
00:10:48,123 --> 00:10:48,963
Elég volt!

170
00:10:53,803 --> 00:10:54,963
Izzie!

171
00:10:57,003 --> 00:10:59,003
Tudjuk, hogy nem ismerted Laurent,

172
00:10:59,083 --> 00:11:02,083
és ez nagyon veszélyes.

173
00:11:03,763 --> 00:11:05,963
- Nem szégyen, ha félsz.
- Stevie!

174
00:11:06,563 --> 00:11:07,483
Igaza van.

175
00:11:09,403 --> 00:11:10,403
Rettegek.

176
00:11:15,363 --> 00:11:16,483
De akkor is megyek.

177
00:11:21,843 --> 00:11:22,763
Benne vagyunk.

178
00:11:27,723 --> 00:11:28,723
A BÚVÁRHARANG

179
00:11:30,163 --> 00:11:31,523
BÚVÁRKLUB

180
00:12:05,363 --> 00:12:07,683
- Máris jövök.
- Csak nyugodtan!

181
00:12:09,043 --> 00:12:15,443
Egyszerűen képtelen vagyok
Megálljt parancsolni a szívemnek

182
00:12:15,523 --> 00:12:16,683
Nem tehetek róla

183
00:12:16,763 --> 00:12:22,723
Nem is tudod
Mennyire próbáltalak kiverni a fejemből

184
00:12:22,803 --> 00:12:26,443
Hogy továbbléphessek
És élhessem az életem

185
00:12:26,523 --> 00:12:29,443
Nem tehetek róla
Nem is tudod, mennyire…

186
00:12:45,043 --> 00:12:46,203
Mit csinálsz?

187
00:12:46,283 --> 00:12:47,683
Betárazok.

188
00:12:47,763 --> 00:12:49,123
Hayden cserben hagyott,

189
00:12:49,203 --> 00:12:53,563
úgyhogy a kikötőben
nagyjából mindenből hiány van.

190
00:12:55,923 --> 00:12:57,843
Nem akarom siettetni a dolgokat.

191
00:12:58,363 --> 00:12:59,443
Tudom.

192
00:13:00,483 --> 00:13:02,283
De látni akarlak.

193
00:13:12,283 --> 00:13:16,443
Figyelj, arra gondoltam,
hogy esetleg lenne-e kedved…

194
00:13:16,523 --> 00:13:17,603
Igen, Izzie?

195
00:13:21,003 --> 00:13:22,563
…elmenni biciklizni…

196
00:13:25,083 --> 00:13:25,923
mondjuk…

197
00:13:29,683 --> 00:13:30,803
Haydennel.

198
00:13:31,643 --> 00:13:32,603
Haydennel?

199
00:13:33,203 --> 00:13:34,563
- Tudod.
- Ja, persze.

200
00:13:35,363 --> 00:13:36,603
Hogy dumáljatok.

201
00:13:37,683 --> 00:13:39,123
- Ja, köszi.
- Igen.

202
00:13:40,923 --> 00:13:41,763
Na szia!

203
00:13:58,523 --> 00:14:01,083
Hogy is működik ez a cápariasztó karkötő?

204
00:14:01,163 --> 00:14:04,603
A cápáknak van hetedik érzékük.
Nincs rá tudományos magyarázat.

205
00:14:04,683 --> 00:14:06,923
De ugyanúgy érzik az elektromosságot,

206
00:14:07,003 --> 00:14:09,803
ahogy mi a szagokat
és a hőmérséklet-változást.

207
00:14:09,883 --> 00:14:12,843
A karkötő olyan rezgést bocsát ki,
amit nem bírnak.

208
00:14:14,163 --> 00:14:15,603
Reméljük, működik.

209
00:14:17,483 --> 00:14:19,883
Izzie! Át fogod lyukasztani a padlót.

210
00:14:19,963 --> 00:14:22,003
Ne aggódj! Segítünk. Oké?

211
00:14:23,643 --> 00:14:24,883
Már közénk tartozol.

212
00:14:25,963 --> 00:14:27,323
Száz évvel ezelőtt

213
00:14:28,003 --> 00:14:29,923
egy bátor ifjú hölgy

214
00:14:30,883 --> 00:14:35,483
azon a hajón rejtegette
a családja kincseit.

215
00:14:38,123 --> 00:14:39,363
Néhány héttel ezelőtt

216
00:14:40,163 --> 00:14:46,283
egy másik bátor ifjú hölgy
megszerezte azt a kincset.

217
00:14:47,083 --> 00:14:51,523
A mai napon nyugodtak és higgadtak leszünk

218
00:14:54,243 --> 00:14:55,203
a tiszteletükre.

219
00:14:57,523 --> 00:14:58,443
Sok szerencsét!

220
00:19:30,523 --> 00:19:33,123
Jól van? Vedd le a csuklyáját, Anna!

221
00:19:35,843 --> 00:19:36,683
Mi történt?

222
00:19:36,763 --> 00:19:38,683
Nem tudom. Ájultan találtunk rá.

223
00:19:39,283 --> 00:19:40,403
Leonyid!

224
00:19:40,483 --> 00:19:41,403
Mit csináljunk?

225
00:19:42,443 --> 00:19:43,523
Hívj mentőt!

226
00:19:44,883 --> 00:19:46,443
Szerintem fejsérülése van.

227
00:19:47,803 --> 00:19:48,683
Ki tette?

228
00:19:48,763 --> 00:19:51,443
Nem tudom. Már ott voltak.
Ugyanazt kereshették.

229
00:19:52,323 --> 00:19:54,483
Leonyid, hallasz engem?

230
00:19:59,283 --> 00:20:02,003
Segítség!
Itt Maddie Pollard a Valentyináról.

231
00:20:02,083 --> 00:20:05,483
Mentőt kérünk a kikötőbe
súlyos fejsérülés miatt.

232
00:20:06,323 --> 00:20:07,443
Hallanak engem?

233
00:20:07,523 --> 00:20:09,763
Vettem, Valentyina. Hívjuk a mentőket.

234
00:20:11,003 --> 00:20:13,203
Lassú a pulzusa. Sietnünk kell.

235
00:20:14,243 --> 00:20:17,603
Próbálj mély levegőt venni!
Nem lesz semmi baj.

236
00:20:20,563 --> 00:20:21,403
Csajok!

237
00:20:24,323 --> 00:20:25,203
Azta!

238
00:20:31,003 --> 00:20:32,483
A Meridián Nyakék!

239
00:20:33,523 --> 00:20:36,163
Stevie, te ragyogó lány!

240
00:20:37,763 --> 00:20:38,923
Megtaláltad!

241
00:20:40,883 --> 00:20:43,323
Leonyid, igazad volt.

242
00:20:43,403 --> 00:20:45,563
Ez Anasztázia hercegnő hajója.

243
00:20:47,403 --> 00:20:48,243
Ne feledjétek,

244
00:20:49,603 --> 00:20:50,603
fontos, hogy…

245
00:20:53,083 --> 00:20:54,923
- Leonyid!
- Leonyid!

246
00:20:55,003 --> 00:20:55,883
Leonyid!

247
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
Ne! Maradj ébren!

248
00:21:05,043 --> 00:21:06,443
Rendbe fog jönni.

249
00:21:07,803 --> 00:21:10,083
- Anna! Mi történt?
- Mindenki jól van?

250
00:21:10,683 --> 00:21:11,763
Kihez jött mentő?

251
00:21:12,763 --> 00:21:14,283
Mi folyik itt?

252
00:21:15,803 --> 00:21:20,203
Szentséges ég! Ez Leonyid Komarov?

253
00:21:20,283 --> 00:21:21,763
A kincsvadász?

254
00:21:21,843 --> 00:21:23,563
Mit keres Cape Mercyben?

255
00:21:23,643 --> 00:21:25,043
Ne mondj semmit!

256
00:21:25,123 --> 00:21:27,403
Mi a csudában mesterkedtek, lányok?

257
00:21:28,723 --> 00:21:31,163
Az életjelei jók, de agyödémája lehet.

258
00:21:31,243 --> 00:21:32,923
Ki kell vizsgálni.

259
00:21:33,003 --> 00:21:34,043
Jön valaki?

260
00:21:34,123 --> 00:21:35,043
Majd én.

261
00:21:36,243 --> 00:21:38,563
- Hová viszik?
- A klinikára.

262
00:21:38,643 --> 00:21:41,443
Egy állatorvossal is jobban járna.
Megyek én.

263
00:21:41,523 --> 00:21:43,843
Hívd oda dr. Montgomeryt!

264
00:21:43,923 --> 00:21:46,403
Aztán átvisszük magunkhoz.

265
00:21:50,803 --> 00:21:52,923
Nem volt elég egy búcsúztató?

266
00:21:53,603 --> 00:21:54,803
Akartok egy újabbat?

267
00:21:56,763 --> 00:21:58,643
Ott nem szabad búvárkodnotok.

268
00:21:58,723 --> 00:22:00,923
Leonyiddal voltunk. Tudtuk, mit csinálunk.

269
00:22:01,803 --> 00:22:03,043
Mi történt, Izzie?

270
00:22:03,923 --> 00:22:06,243
- Ő profi búvár, apa.
- Nem érdekel!

271
00:22:07,803 --> 00:22:12,563
Renee, hagyja, hogy a gyerekek
a tilosban búvárkodjanak idegenekkel?

272
00:22:12,643 --> 00:22:13,883
Nem.

273
00:22:15,483 --> 00:22:16,483
Ami azt illeti,

274
00:22:17,123 --> 00:22:21,803
most azonnal felfüggesztem
a Búvárklub működését határozatlan időre.

275
00:22:22,563 --> 00:22:24,283
Nem szállhattok hajóra.

276
00:22:27,843 --> 00:22:28,803
Remek!

277
00:22:30,043 --> 00:22:31,083
Remek!

278
00:22:38,443 --> 00:22:42,283
BÚVÁRKLUB

279
00:23:42,003 --> 00:23:47,003
A feliratot fordította: Gribovszki Réka