To.
Ovo će biti genijalno!
Itekako.
Stići ću vas.
Dobro.
-Bok. -Aloha.
Ne mogu te nagovoriti da ideš?
Torba ti je već spakirana.
-Još ima vremena da se predomisliš. -Dobro sam.
Vodiči su mi rekli za ogroman cvijet
koji cvjeta svakih 50 godina.
Ovo je jedinstvena prilika.
Tvoja pratnja na poslovnom putu
trebala ti je omogućiti stvarno iskustvo.
Tako smo se dogovorili. Znaš?
Doživljavam svijet
preko četiri mornara na Karibima.
Knjige su vrata u svijet, dušo,
i jednog ćeš dana morati proći kroz njih.
Vraćam se za par sati.
Bit će nevjerojatno!
Hajde, idemo.
„Krunski dragulji nestali su za vrijeme revolucije,
i otad nisu viđeni.“
Jesu li polazak u šest i ovaj čamac zaista nužni?
Nije da nas prisluškuju.
Jezik za zube.
Nastavi čitati.
„Ima raznih glasina o lokaciji dragulja.
Neki kažu da su ih prošvercali iz zemlje,
drugi da su izvađeni iz nakita i prodani na crno.
Treći vjeruju da su ih skrili odani kraljevskoj obitelji.
Sjajno. Napokon pronađemo nešto neprocjenjivo i onda to izgubimo.
Nismo izgubili, ukradeno je.
Tko bi ga ukrao?
Vjerojatno ista osoba koja je podmetnula Laureninu jaknu.
To nije slučajnost.
Što? Jedino se ja usudim izgovoriti to?
Što je slučajnost?
To što je…
neprocjenjiv dragulj ukraden istog tjedna kad je slavni lovac na blago došao u grad.
Sultan je stao na mramorno prijestolje,
njegovi su psi škljocali zubima,
njihova vruća slina kapala mi je na obraz,
njegov stisak lanca jedino što me dijeli
od sasvim sigurne smrti.
Šapće mi:
„G. Komarov, jeste li spremni umrijeti?“
Što ste učinili?
Pogledam ga u oči.
„Spreman sam za posljednju pustolovinu,
ali to neće biti danas.“
Što se tad dogodilo?
On nije ni slutio
da sam zimu proveo s tibetanskim pastirima
i da sam pse pokorio čistim pogledom.
Naravno.
Prešao sam granicu
s rijetkim zlatnim albatrosom
prije izlaska sunca.
Ljubomorni.
Dolazite li na Festival Dana spasa?
Naravno, ne bih ga propustio.
Čak ni za zlatnog albatrosa?
Čak ni da ima rubine umjesto očiju.
Dobro jutro.
Zbog ovoga si došao, zar ne? To je Lauren pronašla.
Tražite ruske dragulje
i mislite da su u gradu.
Trebat će nam
još keksa.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
OTOK CAPE MERCY
OSMO POGLAVLJE - REPUBLIKA
Dakle,
važno je razumjeti da su Romanove protjerali iz Rusije
ljutiti podanici.
Nitko nije preživio.
Nitko, osim jedne.
Priča se da je najmlađa kći, princeza Anastazija,
jedva preživjela.
Mislim da je stigla do Cape Mercyja
na onoj ruskoj olupini
i da je donijela ruske dragulje.
Nedostaju četiri dragulja.
Ponoćni broš…
ogrlica Meridien…
slavujeva narukvica…
i najvrijednije od svega,
kraljevska kruna od safira.
Ponoćni broš koji je bio u Laureninu odijelu.
Da.
I koji ti nosiš na jakni, Maddie.
Zato si mislio da sam Lauren.
Važno je shvatiti…
da ti dragulji imaju neizmjernu vrijednost.
A neizmjerna vrijednost privlači…
neizmjerno zlo.
Moramo biti oprezni.
Potraga za ovim blagom vodila me je diljem svijeta,
ganjao sam glasine i priče do divljine Madagaskara i fjordova Norveške
te konačno do Cape Mercyja.
Bila bi mi čast
vidjeti ponoćni broš,
i možda ga držati
u rukama.
Molim vas?
Izgubile ste ga?
Nismo ga izgubile, ukraden je.
Nisam mislio da ćete ga ostaviti negdje na…
-Jakni? -Jakni!
Nije uvijek bio pričvršćen za jaknu.
Da, nekad smo ga držale u velikoj zdjeli.
Što?
Vidio sam ga.
Vidio sam ga na jakni. U redu je, ne znaju.
Neću raditi strku, nema problema.
Razgovarat ćemo nasamo.
Devet godina istraživanja.
A onda ga je Lauren pronašla, sa srednjom školom i jednim zaronom, zato…
smiri se.
Malo komunikacije ne bi škodilo.
Da, komunikacija, Leonide.
Leo, misliš li da je i ostatak dragulja u Cape Mercyju?
Pa…
Vjerojatno jesu.
Na olupini?
Da.
Ili izgubljeni pod valovima,
s morskim psima
i ribama.
Znači…
mislim da je ruska olupina Standart.
Kraljevska jahta kojom se služila obitelj Romanov.
Razgovarao sam s prijateljem
koji se raspituje o vašem novčiću unutar svoje mreže kontakata.
Poslao mi je i satelitske snimke vaše olupine.
Čini se da je olupina uspravna,
s oštećenjem na desnoj strani gdje je greben probio motor.
Ući ćemo onuda
i proći kroz središnji hodnik
do princezine kabine.
Kraljevski dragulji bili su u maloj škrinji, poput ove.
Znači, ovo je škrinja koju tražimo.
Da.
Mi?
Da.
-Leo? -Da.
Možeš li…
nas…
Aha, želite
razgovarati nasamo.
Da.
Nema frke.
-Dobro. -Super.
U redu je.
Samo sam najpoznatiji pustolov na svijetu,
ali trebaju vremena da razmisle.
Kako frustrirajuće.
Što mislite?
Tko god podmetnuo jaknu,
želi da svi misle da je nestala u oluji.
Ista je osoba provalila u klub i ukrala broš.
Zašto bi se trudila da smrt prikaže kao nesreću,
a onda očigledno ispremetala klub?
Bez ikakvog prikrivanja.
Možda su htjeli da znamo.
Očito se ne šale.
I oni sigurno žele dragulje.
Moramo prve doći do olupine.
Idemo.
Što?
Dosadilo mi je da mi govore da je svijet takav kakav jest
i da to moramo trpjeti. Nema više. Dosta je.
Nema više.
Izzie.
Znamo da nisi poznavala Lauren,
a ovo je jako opasno.
-Nije sramota bojati se. -Stevie.
Ne, u pravu je.
Prestravljena sam.
Ali svejedno ću ići.
Idemo.
OPREMA ZA RONIOCE
KLUB IZ DUBINA
-Idem… -Samo polako.
Ništa ne mogu učiniti Da odvojim srce od tebe
Ne mogu si pomoći
Ne mogu ti reći koliko se trudim Izbaciti te iz misli
Da mogu krenuti dalje
Ne mogu si pomoći Ne mogu ti reći…
Što radiš?
Punim zalihe!
Hayden me napustio,
pa marini treba sve.
Ne želim žuriti.
Znam.
Ali želim te opet vidjeti.
Znaš, mislila sam da bi možda htio…
Da, Izzie?
…provozati se biciklom…
s…
Haydenom.
Haydenom?
-Znaš? -Da, dobro.
Da vidiš kako je.
-Da, hvala. Da. -Da.
Vidimo se.
Kako rade narukvice protiv morskih pasa?
Oni imaju sedmo čulo.
Znanost to ne može objasniti,
ali morski psi osjete elektricitet
kao što mi osjetimo mirise i promjenu temperature.
Narukvica šalje impuls koji im se ne sviđa.
Nadajmo se da funkcionira.
Izzie, probit ćeš dno.
Bez brige, čuvamo te. Dobro?
Sad si jedna od nas.
Prije sto godina,
hrabra mlada žena
pohranila je blago svoje obitelji na taj brod.
Prije nekoliko tjedana
druga hrabra mlada žena čuvala je to blago.
Danas ćemo ostati mirni i bistre glave
njima u čast.
Sretno.
Je li dobro? Skini mu kapuljaču, Anna.
Što je bilo?
Ne znam. Bio je bez svijesti kad smo došle.
Leonide.
Što ćemo?
Zovi pomoć.
Mislim da je ozljeda glave.
-Tko je to bio? -Ne znam.
Već je bio unutra. Sigurno je tražio isto što i mi.
Leonide, čuješ li me?
Upomoć. Ovdje Maddie Pollard s Valentine.
Imamo ozljedu glave, trebamo hitnu.
Vraćamo se u marinu Cape Mercyja.
Čuješ li me?
Prijem, Valentina. Hitna će čekati.
Puls mu je spor. Moramo ga dozvati.
Dobro, pokušaj duboko disati. Bit ćeš dobro.
Cure…
Ogrlica Meridien.
Stevie, sjajna zvijezdo,
našla si je.
Leonide, imao si pravo.
To je Anastazijin brod.
Zapamtite,
morate…
-Leonide! -Leonide.
Leonide!
Ostani s nama.
Bit će u redu.
-Anna, što je bilo? -Jesu li svi dobro?
Tko je u hitnoj?
Što se događa?
Pobogu, je li to Leonid Komarov?
Lovac na blago?
Što radi u Cape Mercyju?
Ne govori ništa.
Što vi to radite?
Ima vitalne znakove, ali i oteklinu glave.
Morat ćemo je slikati.
Tko će s nama?
Idem ja.
-Kamo ga vodite? -U kliniku Cape Mercy.
Bilo bi mu bolje kod veterinara. Idem ja.
Nazovi dr. Montgomeryja da nas dočeka.
Prebacit ćemo ga u našu kuću.
Upravo smo imali komemoraciju.
Želite li još jednu?
Znate da ne smijete roniti ondje.
Bile smo s Leom. Znamo što radimo.
Izzie, što se dogodilo?
-Profesionalni je ronilac. -Nije me briga.
Renee, dopuštaš djeci da to rade?
Rone sa strancima na zabranjenim mjestima?
Ne dopuštam.
Zapravo,
odmah obustavljam sve aktivnosti Kluba iz dubina na neodređeno vrijeme.
Vezane ste za kopno.
Super.
KLUB IZ DUBINA
Prijevod titlova: Marija Darović