1
00:00:07,043 --> 00:00:08,003
To.

2
00:00:08,963 --> 00:00:10,283
Ovo će biti genijalno!

3
00:00:10,363 --> 00:00:11,203
Itekako.

4
00:00:11,283 --> 00:00:12,523
Stići ću vas.

5
00:00:12,603 --> 00:00:13,483
Dobro.

6
00:00:13,563 --> 00:00:15,163
-Bok.
-Aloha.

7
00:00:15,243 --> 00:00:17,043
Ne mogu te nagovoriti da ideš?

8
00:00:18,243 --> 00:00:19,803
Torba ti je već spakirana.

9
00:00:22,163 --> 00:00:25,043
-Još ima vremena da se predomisliš.
-Dobro sam.

10
00:00:25,123 --> 00:00:27,403
Vodiči su mi rekli za ogroman cvijet

11
00:00:27,483 --> 00:00:29,283
koji cvjeta svakih 50 godina.

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,963
Ovo je jedinstvena prilika.

13
00:00:33,403 --> 00:00:35,563
Tvoja pratnja na poslovnom putu

14
00:00:35,643 --> 00:00:38,563
trebala ti je omogućiti stvarno iskustvo.

15
00:00:38,643 --> 00:00:40,363
Tako smo se dogovorili. Znaš?

16
00:00:40,963 --> 00:00:42,483
Doživljavam svijet

17
00:00:43,083 --> 00:00:45,083
preko četiri mornara na Karibima.

18
00:00:47,163 --> 00:00:49,203
Knjige su vrata u svijet, dušo,

19
00:00:50,043 --> 00:00:53,243
i jednog ćeš dana morati proći kroz njih.

20
00:00:54,323 --> 00:00:55,803
Vraćam se za par sati.

21
00:00:56,883 --> 00:00:58,963
Bit će nevjerojatno!

22
00:00:59,923 --> 00:01:00,963
Hajde, idemo.

23
00:01:05,643 --> 00:01:08,683
„Krunski dragulji nestali su
za vrijeme revolucije,

24
00:01:08,763 --> 00:01:11,043
i otad nisu viđeni.“

25
00:01:11,123 --> 00:01:14,323
Jesu li polazak u šest
i ovaj čamac zaista nužni?

26
00:01:14,403 --> 00:01:15,963
Nije da nas prisluškuju.

27
00:01:16,923 --> 00:01:19,083
Jezik za zube.

28
00:01:21,083 --> 00:01:22,203
Nastavi čitati.

29
00:01:22,843 --> 00:01:25,483
„Ima raznih glasina o lokaciji dragulja.

30
00:01:25,563 --> 00:01:28,003
Neki kažu da su ih prošvercali iz zemlje,

31
00:01:28,083 --> 00:01:31,563
drugi da su izvađeni
iz nakita i prodani na crno.

32
00:01:31,643 --> 00:01:34,963
Treći vjeruju da su ih skrili
odani kraljevskoj obitelji.

33
00:01:35,043 --> 00:01:39,323
Sjajno. Napokon pronađemo
nešto neprocjenjivo i onda to izgubimo.

34
00:01:40,083 --> 00:01:42,843
Nismo izgubili, ukradeno je.

35
00:01:42,923 --> 00:01:44,643
Tko bi ga ukrao?

36
00:01:44,723 --> 00:01:48,123
Vjerojatno ista osoba
koja je podmetnula Laureninu jaknu.

37
00:01:48,923 --> 00:01:50,723
To nije slučajnost.

38
00:01:52,603 --> 00:01:55,563
Što? Jedino se ja usudim izgovoriti to?

39
00:01:55,643 --> 00:01:57,243
Što je slučajnost?

40
00:01:58,603 --> 00:01:59,443
To što je…

41
00:02:00,523 --> 00:02:06,043
neprocjenjiv dragulj ukraden istog tjedna
kad je slavni lovac na blago došao u grad.

42
00:02:06,123 --> 00:02:09,843
Sultan je stao na mramorno prijestolje,

43
00:02:10,483 --> 00:02:12,763
njegovi su psi škljocali zubima,

44
00:02:12,843 --> 00:02:17,163
njihova vruća slina kapala mi je na obraz,

45
00:02:17,243 --> 00:02:21,203
njegov stisak lanca jedino što me dijeli

46
00:02:21,843 --> 00:02:24,523
od sasvim sigurne smrti.

47
00:02:26,323 --> 00:02:28,003
Šapće mi:

48
00:02:28,083 --> 00:02:31,523
„G. Komarov, jeste li spremni umrijeti?“

49
00:02:32,763 --> 00:02:33,963
Što ste učinili?

50
00:02:36,163 --> 00:02:39,203
Pogledam ga u oči.

51
00:02:41,643 --> 00:02:44,323
„Spreman sam za posljednju pustolovinu,

52
00:02:45,203 --> 00:02:49,683
ali to neće biti danas.“

53
00:02:55,243 --> 00:02:56,483
Što se tad dogodilo?

54
00:02:58,323 --> 00:03:00,203
On nije ni slutio

55
00:03:00,283 --> 00:03:02,803
da sam zimu proveo s tibetanskim pastirima

56
00:03:02,883 --> 00:03:06,163
i da sam pse pokorio čistim pogledom.

57
00:03:06,243 --> 00:03:07,083
Naravno.

58
00:03:07,163 --> 00:03:08,803
Prešao sam granicu

59
00:03:10,363 --> 00:03:12,323
s rijetkim zlatnim albatrosom

60
00:03:13,883 --> 00:03:15,083
prije izlaska sunca.

61
00:03:17,243 --> 00:03:18,083
Ljubomorni.

62
00:03:20,163 --> 00:03:22,363
Dolazite li na Festival Dana spasa?

63
00:03:22,443 --> 00:03:24,283
Naravno, ne bih ga propustio.

64
00:03:24,363 --> 00:03:26,043
Čak ni za zlatnog albatrosa?

65
00:03:27,443 --> 00:03:29,923
Čak ni da ima rubine umjesto očiju.

66
00:03:36,923 --> 00:03:38,403
Dobro jutro.

67
00:03:38,483 --> 00:03:41,603
Zbog ovoga si došao, zar ne?
To je Lauren pronašla.

68
00:03:41,683 --> 00:03:43,803
Tražite ruske dragulje

69
00:03:43,883 --> 00:03:45,483
i mislite da su u gradu.

70
00:03:47,843 --> 00:03:50,283
Trebat će nam

71
00:03:52,323 --> 00:03:53,443
još keksa.

72
00:03:55,803 --> 00:03:58,083
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

73
00:04:19,603 --> 00:04:22,883
OTOK CAPE MERCY

74
00:04:54,203 --> 00:05:00,003
OSMO POGLAVLJE - REPUBLIKA

75
00:05:01,203 --> 00:05:02,163
Dakle,

76
00:05:03,043 --> 00:05:07,683
važno je razumjeti
da su Romanove protjerali iz Rusije

77
00:05:08,563 --> 00:05:10,043
ljutiti podanici.

78
00:05:10,643 --> 00:05:12,003
Nitko nije preživio.

79
00:05:12,083 --> 00:05:13,563
Nitko, osim jedne.

80
00:05:15,443 --> 00:05:19,643
Priča se da je najmlađa kći,
princeza Anastazija,

81
00:05:20,323 --> 00:05:23,243
jedva preživjela.

82
00:05:24,283 --> 00:05:26,763
Mislim da je stigla do Cape Mercyja

83
00:05:27,563 --> 00:05:28,963
na onoj ruskoj olupini

84
00:05:30,363 --> 00:05:34,683
i da je donijela ruske dragulje.

85
00:05:36,523 --> 00:05:39,763
Nedostaju četiri dragulja.

86
00:05:40,483 --> 00:05:41,923
Ponoćni broš…

87
00:05:45,403 --> 00:05:46,923
ogrlica Meridien…

88
00:05:49,443 --> 00:05:51,003
slavujeva narukvica…

89
00:05:53,003 --> 00:05:54,603
i najvrijednije od svega,

90
00:05:55,483 --> 00:05:57,803
kraljevska kruna od safira.

91
00:05:58,323 --> 00:06:01,283
Ponoćni broš koji je bio
u Laureninu odijelu.

92
00:06:01,363 --> 00:06:02,203
Da.

93
00:06:02,723 --> 00:06:05,123
I koji ti nosiš na jakni, Maddie.

94
00:06:05,203 --> 00:06:07,403
Zato si mislio da sam Lauren.

95
00:06:07,483 --> 00:06:10,003
Važno je shvatiti…

96
00:06:12,043 --> 00:06:16,043
da ti dragulji imaju
neizmjernu vrijednost.

97
00:06:17,163 --> 00:06:19,683
A neizmjerna vrijednost privlači…

98
00:06:20,283 --> 00:06:22,443
neizmjerno zlo.

99
00:06:24,923 --> 00:06:26,123
Moramo biti oprezni.

100
00:06:27,923 --> 00:06:32,243
Potraga za ovim blagom
vodila me je diljem svijeta,

101
00:06:33,203 --> 00:06:38,923
ganjao sam glasine i priče do divljine
Madagaskara i fjordova Norveške

102
00:06:39,883 --> 00:06:44,443
te konačno do Cape Mercyja.

103
00:06:45,283 --> 00:06:47,323
Bila bi mi čast

104
00:06:48,803 --> 00:06:50,083
vidjeti ponoćni broš,

105
00:06:52,323 --> 00:06:55,123
i možda ga držati

106
00:06:56,843 --> 00:06:57,883
u rukama.

107
00:07:01,403 --> 00:07:02,723
Molim vas?

108
00:07:07,643 --> 00:07:08,603
Izgubile ste ga?

109
00:07:08,683 --> 00:07:11,763
Nismo ga izgubile, ukraden je.

110
00:07:11,843 --> 00:07:14,643
Nisam mislio
da ćete ga ostaviti negdje na…

111
00:07:16,283 --> 00:07:17,483
-Jakni?
-Jakni!

112
00:07:18,403 --> 00:07:20,643
Nije uvijek bio pričvršćen za jaknu.

113
00:07:20,723 --> 00:07:23,163
Da, nekad smo ga držale u velikoj zdjeli.

114
00:07:23,243 --> 00:07:24,083
Što?

115
00:07:27,403 --> 00:07:28,243
Vidio sam ga.

116
00:07:28,763 --> 00:07:32,563
Vidio sam ga na jakni.
U redu je, ne znaju.

117
00:07:33,443 --> 00:07:35,443
Neću raditi strku, nema problema.

118
00:07:35,963 --> 00:07:37,323
Razgovarat ćemo nasamo.

119
00:07:37,843 --> 00:07:40,843
Devet godina istraživanja.

120
00:07:41,483 --> 00:07:45,763
A onda ga je Lauren pronašla,
sa srednjom školom i jednim zaronom, zato…

121
00:07:46,523 --> 00:07:47,443
smiri se.

122
00:07:48,483 --> 00:07:51,043
Malo komunikacije ne bi škodilo.

123
00:07:51,123 --> 00:07:54,643
Da, komunikacija, Leonide.

124
00:08:00,563 --> 00:08:05,123
Leo, misliš li
da je i ostatak dragulja u Cape Mercyju?

125
00:08:06,363 --> 00:08:07,403
Pa…

126
00:08:08,723 --> 00:08:09,883
Vjerojatno jesu.

127
00:08:09,963 --> 00:08:10,963
Na olupini?

128
00:08:11,563 --> 00:08:12,443
Da.

129
00:08:15,723 --> 00:08:19,483
Ili izgubljeni pod valovima,

130
00:08:20,363 --> 00:08:21,443
s morskim psima

131
00:08:23,083 --> 00:08:24,203
i ribama.

132
00:08:31,203 --> 00:08:32,043
Znači…

133
00:08:32,723 --> 00:08:36,923
mislim da je ruska olupina Standart.

134
00:08:37,003 --> 00:08:40,083
Kraljevska jahta
kojom se služila obitelj Romanov.

135
00:08:41,443 --> 00:08:43,403
Razgovarao sam s prijateljem

136
00:08:43,483 --> 00:08:47,603
koji se raspituje o vašem novčiću
unutar svoje mreže kontakata.

137
00:08:47,683 --> 00:08:51,963
Poslao mi je
i satelitske snimke vaše olupine.

138
00:08:52,043 --> 00:08:54,083
Čini se da je olupina uspravna,

139
00:08:54,163 --> 00:08:59,763
s oštećenjem na desnoj strani
gdje je greben probio motor.

140
00:09:01,723 --> 00:09:02,603
Ući ćemo onuda

141
00:09:04,163 --> 00:09:07,243
i proći kroz središnji hodnik

142
00:09:08,003 --> 00:09:12,043
do princezine kabine.

143
00:09:12,683 --> 00:09:17,923
Kraljevski dragulji
bili su u maloj škrinji, poput ove.

144
00:09:19,323 --> 00:09:21,963
Znači, ovo je škrinja koju tražimo.

145
00:09:22,043 --> 00:09:22,923
Da.

146
00:09:23,003 --> 00:09:24,283
Mi?

147
00:09:24,803 --> 00:09:25,643
Da.

148
00:09:25,723 --> 00:09:27,123
-Leo?
-Da.

149
00:09:27,203 --> 00:09:29,683
Možeš li…

150
00:09:30,963 --> 00:09:31,883
nas…

151
00:09:32,803 --> 00:09:34,523
Aha, želite

152
00:09:35,283 --> 00:09:36,603
razgovarati nasamo.

153
00:09:36,683 --> 00:09:37,803
Da.

154
00:09:37,883 --> 00:09:38,843
Nema frke.

155
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
-Dobro.
-Super.

156
00:09:48,283 --> 00:09:49,163
U redu je.

157
00:09:50,483 --> 00:09:52,963
Samo sam najpoznatiji pustolov na svijetu,

158
00:09:53,043 --> 00:09:54,963
ali trebaju vremena da razmisle.

159
00:09:57,923 --> 00:09:59,843
Kako frustrirajuće.

160
00:09:59,923 --> 00:10:01,283
Što mislite?

161
00:10:01,363 --> 00:10:02,803
Tko god podmetnuo jaknu,

162
00:10:02,883 --> 00:10:05,563
želi da svi misle da je nestala u oluji.

163
00:10:05,643 --> 00:10:09,523
Ista je osoba provalila
u klub i ukrala broš.

164
00:10:10,123 --> 00:10:13,163
Zašto bi se trudila
da smrt prikaže kao nesreću,

165
00:10:13,243 --> 00:10:15,443
a onda očigledno ispremetala klub?

166
00:10:15,523 --> 00:10:17,563
Bez ikakvog prikrivanja.

167
00:10:18,163 --> 00:10:19,683
Možda su htjeli da znamo.

168
00:10:19,763 --> 00:10:21,243
Očito se ne šale.

169
00:10:22,523 --> 00:10:24,203
I oni sigurno žele dragulje.

170
00:10:25,803 --> 00:10:27,563
Moramo prve doći do olupine.

171
00:10:28,643 --> 00:10:29,483
Idemo.

172
00:10:31,763 --> 00:10:32,803
Što?

173
00:10:34,003 --> 00:10:38,803
Dosadilo mi je da mi govore
da je svijet takav kakav jest

174
00:10:38,883 --> 00:10:41,883
i da to moramo trpjeti.
Nema više. Dosta je.

175
00:10:45,723 --> 00:10:46,563
Nema više.

176
00:10:48,083 --> 00:10:48,923
Nema više.

177
00:10:53,803 --> 00:10:54,963
Izzie.

178
00:10:56,963 --> 00:10:59,003
Znamo da nisi poznavala Lauren,

179
00:10:59,083 --> 00:11:02,043
a ovo je jako opasno.

180
00:11:03,723 --> 00:11:05,643
-Nije sramota bojati se.
-Stevie.

181
00:11:06,563 --> 00:11:07,483
Ne, u pravu je.

182
00:11:09,323 --> 00:11:10,403
Prestravljena sam.

183
00:11:15,283 --> 00:11:16,483
Ali svejedno ću ići.

184
00:11:21,803 --> 00:11:22,723
Idemo.

185
00:11:27,563 --> 00:11:28,723
OPREMA ZA RONIOCE

186
00:11:30,163 --> 00:11:31,523
KLUB IZ DUBINA

187
00:12:05,363 --> 00:12:07,603
-Idem…
-Samo polako.

188
00:12:09,043 --> 00:12:15,443
Ništa ne mogu učiniti
Da odvojim srce od tebe

189
00:12:15,523 --> 00:12:16,683
Ne mogu si pomoći

190
00:12:16,763 --> 00:12:22,643
Ne mogu ti reći koliko se trudim
Izbaciti te iz misli

191
00:12:22,723 --> 00:12:26,443
Da mogu krenuti dalje

192
00:12:26,523 --> 00:12:29,443
Ne mogu si pomoći
Ne mogu ti reći…

193
00:12:45,043 --> 00:12:46,083
Što radiš?

194
00:12:46,163 --> 00:12:47,683
Punim zalihe!

195
00:12:47,763 --> 00:12:49,083
Hayden me napustio,

196
00:12:49,163 --> 00:12:53,043
pa marini treba sve.

197
00:12:55,883 --> 00:12:57,563
Ne želim žuriti.

198
00:12:58,323 --> 00:12:59,283
Znam.

199
00:13:00,483 --> 00:13:02,283
Ali želim te opet vidjeti.

200
00:13:12,283 --> 00:13:16,443
Znaš, mislila sam da bi možda htio…

201
00:13:16,523 --> 00:13:17,883
Da, Izzie?

202
00:13:21,003 --> 00:13:22,443
…provozati se biciklom…

203
00:13:25,003 --> 00:13:25,843
s…

204
00:13:29,683 --> 00:13:30,803
Haydenom.

205
00:13:31,643 --> 00:13:32,603
Haydenom?

206
00:13:33,203 --> 00:13:34,563
-Znaš?
-Da, dobro.

207
00:13:35,363 --> 00:13:36,523
Da vidiš kako je.

208
00:13:37,683 --> 00:13:39,123
-Da, hvala. Da.
-Da.

209
00:13:40,923 --> 00:13:41,763
Vidimo se.

210
00:13:58,523 --> 00:14:01,123
Kako rade narukvice protiv morskih pasa?

211
00:14:01,203 --> 00:14:02,683
Oni imaju sedmo čulo.

212
00:14:02,763 --> 00:14:04,603
Znanost to ne može objasniti,

213
00:14:04,683 --> 00:14:06,803
ali morski psi osjete elektricitet

214
00:14:06,883 --> 00:14:09,803
kao što mi osjetimo mirise
i promjenu temperature.

215
00:14:09,883 --> 00:14:12,843
Narukvica šalje impuls
koji im se ne sviđa.

216
00:14:14,043 --> 00:14:15,603
Nadajmo se da funkcionira.

217
00:14:17,483 --> 00:14:19,883
Izzie, probit ćeš dno.

218
00:14:19,963 --> 00:14:22,003
Bez brige, čuvamo te. Dobro?

219
00:14:23,563 --> 00:14:24,883
Sad si jedna od nas.

220
00:14:25,963 --> 00:14:27,163
Prije sto godina,

221
00:14:28,003 --> 00:14:29,923
hrabra mlada žena

222
00:14:30,883 --> 00:14:35,483
pohranila je
blago svoje obitelji na taj brod.

223
00:14:38,123 --> 00:14:39,483
Prije nekoliko tjedana

224
00:14:40,163 --> 00:14:46,283
druga hrabra mlada žena
čuvala je to blago.

225
00:14:47,123 --> 00:14:51,523
Danas ćemo ostati mirni i bistre glave

226
00:14:54,243 --> 00:14:55,203
njima u čast.

227
00:14:57,603 --> 00:14:58,443
Sretno.

228
00:19:30,523 --> 00:19:33,123
Je li dobro? Skini mu kapuljaču, Anna.

229
00:19:35,763 --> 00:19:36,683
Što je bilo?

230
00:19:36,763 --> 00:19:39,283
Ne znam. Bio je bez svijesti
kad smo došle.

231
00:19:39,363 --> 00:19:40,443
Leonide.

232
00:19:40,523 --> 00:19:41,403
Što ćemo?

233
00:19:42,443 --> 00:19:43,523
Zovi pomoć.

234
00:19:44,883 --> 00:19:46,483
Mislim da je ozljeda glave.

235
00:19:47,803 --> 00:19:49,283
-Tko je to bio?
-Ne znam.

236
00:19:49,363 --> 00:19:52,323
Već je bio unutra.
Sigurno je tražio isto što i mi.

237
00:19:52,403 --> 00:19:54,483
Leonide, čuješ li me?

238
00:19:59,283 --> 00:20:01,923
Upomoć. Ovdje Maddie Pollard s Valentine.

239
00:20:02,003 --> 00:20:04,083
Imamo ozljedu glave, trebamo hitnu.

240
00:20:04,163 --> 00:20:06,243
Vraćamo se u marinu Cape Mercyja.

241
00:20:06,323 --> 00:20:07,443
Čuješ li me?

242
00:20:07,523 --> 00:20:09,763
Prijem, Valentina. Hitna će čekati.

243
00:20:11,003 --> 00:20:13,203
Puls mu je spor. Moramo ga dozvati.

244
00:20:14,243 --> 00:20:17,243
Dobro, pokušaj duboko disati.
Bit ćeš dobro.

245
00:20:20,523 --> 00:20:21,403
Cure…

246
00:20:31,003 --> 00:20:32,483
Ogrlica Meridien.

247
00:20:33,523 --> 00:20:36,163
Stevie, sjajna zvijezdo,

248
00:20:37,763 --> 00:20:38,723
našla si je.

249
00:20:40,883 --> 00:20:43,323
Leonide, imao si pravo.

250
00:20:43,923 --> 00:20:45,563
To je Anastazijin brod.

251
00:20:47,403 --> 00:20:48,243
Zapamtite,

252
00:20:49,563 --> 00:20:50,403
morate…

253
00:20:53,083 --> 00:20:54,923
-Leonide!
-Leonide.

254
00:20:55,003 --> 00:20:55,883
Leonide!

255
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
Ostani s nama.

256
00:21:05,043 --> 00:21:06,443
Bit će u redu.

257
00:21:07,803 --> 00:21:10,083
-Anna, što je bilo?
-Jesu li svi dobro?

258
00:21:10,683 --> 00:21:11,763
Tko je u hitnoj?

259
00:21:12,763 --> 00:21:14,283
Što se događa?

260
00:21:15,803 --> 00:21:20,203
Pobogu, je li to Leonid Komarov?

261
00:21:20,283 --> 00:21:21,243
Lovac na blago?

262
00:21:21,843 --> 00:21:23,563
Što radi u Cape Mercyju?

263
00:21:24,083 --> 00:21:25,043
Ne govori ništa.

264
00:21:25,123 --> 00:21:27,403
Što vi to radite?

265
00:21:28,683 --> 00:21:31,163
Ima vitalne znakove, ali i oteklinu glave.

266
00:21:31,243 --> 00:21:32,923
Morat ćemo je slikati.

267
00:21:33,003 --> 00:21:34,043
Tko će s nama?

268
00:21:34,123 --> 00:21:35,043
Idem ja.

269
00:21:36,243 --> 00:21:38,563
-Kamo ga vodite?
-U kliniku Cape Mercy.

270
00:21:38,643 --> 00:21:41,443
Bilo bi mu bolje kod veterinara. Idem ja.

271
00:21:41,523 --> 00:21:43,843
Nazovi dr. Montgomeryja da nas dočeka.

272
00:21:43,923 --> 00:21:46,403
Prebacit ćemo ga u našu kuću.

273
00:21:50,803 --> 00:21:52,923
Upravo smo imali komemoraciju.

274
00:21:53,603 --> 00:21:54,803
Želite li još jednu?

275
00:21:56,763 --> 00:21:58,723
Znate da ne smijete roniti ondje.

276
00:21:58,803 --> 00:22:00,923
Bile smo s Leom. Znamo što radimo.

277
00:22:01,763 --> 00:22:03,123
Izzie, što se dogodilo?

278
00:22:03,843 --> 00:22:06,283
-Profesionalni je ronilac.
-Nije me briga.

279
00:22:07,683 --> 00:22:10,003
Renee, dopuštaš djeci da to rade?

280
00:22:10,083 --> 00:22:12,563
Rone sa strancima na zabranjenim mjestima?

281
00:22:12,643 --> 00:22:13,723
Ne dopuštam.

282
00:22:15,483 --> 00:22:16,363
Zapravo,

283
00:22:17,123 --> 00:22:21,803
odmah obustavljam sve aktivnosti
Kluba iz dubina na neodređeno vrijeme.

284
00:22:22,443 --> 00:22:24,283
Vezane ste za kopno.

285
00:22:27,843 --> 00:22:28,803
Super.

286
00:22:30,043 --> 00:22:30,883
Super.

287
00:22:38,443 --> 00:22:42,283
KLUB IZ DUBINA

288
00:23:42,003 --> 00:23:47,003
Prijevod titlova: Marija Darović