1
00:00:07,043 --> 00:00:08,163
Bien.

2
00:00:08,763 --> 00:00:10,283
Ça va être génial.

3
00:00:10,363 --> 00:00:11,203
Oh que oui !

4
00:00:11,283 --> 00:00:12,443
Je vous rejoins.

5
00:00:13,563 --> 00:00:15,203
- Salut.
- Aloha.

6
00:00:15,283 --> 00:00:17,043
Tu ne veux vraiment pas venir ?

7
00:00:18,323 --> 00:00:19,803
Ton sac est déjà fait.

8
00:00:22,203 --> 00:00:25,043
- Tu peux encore changer d'avis.
- C'est bon.

9
00:00:25,123 --> 00:00:29,323
Les guides ont parlé d'une fleur géante
qui ne fleurit que tous les 50 ans.

10
00:00:29,403 --> 00:00:30,963
On ne voit ça qu'une fois.

11
00:00:32,883 --> 00:00:35,563
Le fait que tu me suives sur les missions

12
00:00:35,643 --> 00:00:38,483
était censé
te donner une expérience du monde.

13
00:00:38,563 --> 00:00:40,443
C'est ce qui était convenu, non ?

14
00:00:40,963 --> 00:00:42,483
Je vis une expérience du monde

15
00:00:43,083 --> 00:00:45,083
avec quatre marins dans les Caraïbes.

16
00:00:47,123 --> 00:00:49,363
Les livres sont une porte sur le monde

17
00:00:50,043 --> 00:00:53,243
et un jour, tu devras la franchir.

18
00:00:54,323 --> 00:00:55,803
Je reviens dans quelques heures.

19
00:00:56,883 --> 00:00:58,963
Ça va être incroyable !

20
00:00:59,923 --> 00:01:01,123
Allons-y.

21
00:01:05,643 --> 00:01:08,683
"Les joyaux de la couronne
ont disparu pendant la révolution

22
00:01:08,763 --> 00:01:11,043
et n'ont jamais été revus depuis."

23
00:01:11,123 --> 00:01:14,323
Un départ à six heures
et ce bateau sont vraiment nécessaires ?

24
00:01:14,403 --> 00:01:16,283
L'État profond n'écoute pas.

25
00:01:16,923 --> 00:01:19,083
Propos inconsidérés, vaisseau coulé.

26
00:01:21,043 --> 00:01:22,243
Là. Continue à lire.

27
00:01:22,843 --> 00:01:25,483
"Les rumeurs varient
sur l'emplacement des joyaux.

28
00:01:25,563 --> 00:01:28,483
Certaines disent
qu'ils sont passés hors du pays

29
00:01:28,563 --> 00:01:31,563
ou qu'ils ont été démontés
et vendus au marché noir

30
00:01:31,643 --> 00:01:34,963
ou encore cachés
par les fidèles de la famille royale."

31
00:01:35,043 --> 00:01:39,323
Super. On trouve enfin
un objet inestimable et on le perd.

32
00:01:40,083 --> 00:01:42,843
On ne l'a pas perdu, il a été volé.

33
00:01:42,923 --> 00:01:44,603
Qui l'aurait volé ?

34
00:01:44,683 --> 00:01:48,363
Sûrement la personne
qui a placé la veste de Lauren dans l'eau.

35
00:01:48,843 --> 00:01:50,723
Drôle de coïncidence.

36
00:01:52,603 --> 00:01:55,563
Quoi ? Suis-je la seule prête à le dire ?

37
00:01:55,643 --> 00:01:57,283
Quelle coïncidence ?

38
00:01:58,603 --> 00:01:59,443
Qu'un...

39
00:02:00,523 --> 00:02:02,443
bijou inestimable soit volé

40
00:02:02,523 --> 00:02:06,043
la semaine où un célèbre
chasseur de trésor arrive en ville.

41
00:02:06,123 --> 00:02:09,843
Le sultan se tenait
sur son trône de marbre,

42
00:02:10,483 --> 00:02:12,763
ses chiens claquant des mâchoires,

43
00:02:12,843 --> 00:02:17,163
leur salive chaude me coulant sur la joue,

44
00:02:17,243 --> 00:02:21,203
seule sa poigne sur la chaîne me séparait

45
00:02:21,843 --> 00:02:24,763
d'une mort certaine.

46
00:02:26,323 --> 00:02:28,003
Il me murmure :

47
00:02:28,083 --> 00:02:31,763
“M. Komarov, êtes-vous prêt à mourir ?"

48
00:02:32,763 --> 00:02:33,963
Qu'avez-vous fait ?

49
00:02:36,163 --> 00:02:39,203
Je le regarde dans les yeux.

50
00:02:41,643 --> 00:02:44,323
"Je suis prêt
pour cette dernière aventure.

51
00:02:45,243 --> 00:02:50,043
Mais ce n'est pas le jour."

52
00:02:55,243 --> 00:02:56,483
Et ensuite ?

53
00:02:58,323 --> 00:03:02,803
Il ignorait que j'avais passé un hiver
avec des bergers tibétains

54
00:03:02,883 --> 00:03:06,163
et que j'avais ces chiens sous contrôle
depuis le premier regard.

55
00:03:06,243 --> 00:03:07,083
Évidemment.

56
00:03:07,163 --> 00:03:08,803
J'avais passé la frontière

57
00:03:10,363 --> 00:03:12,643
avec le précieux albatros doré

58
00:03:13,843 --> 00:03:15,323
avant le lever du soleil.

59
00:03:17,243 --> 00:03:18,083
Vous êtes jaloux.

60
00:03:20,163 --> 00:03:22,363
Vous êtes là pour la fête du Salut ?

61
00:03:22,443 --> 00:03:24,283
Bien sûr, je ne voudrais pas manquer ça.

62
00:03:24,363 --> 00:03:26,243
Pas même pour l'albatros doré ?

63
00:03:27,443 --> 00:03:30,043
Pas même si ses yeux étaient des rubis.

64
00:03:36,923 --> 00:03:38,003
Bonjour.

65
00:03:38,483 --> 00:03:41,603
Vous êtes venu pour ça, non ?
C'est ce que Lauren a trouvé.

66
00:03:41,683 --> 00:03:43,803
Vous cherchez
les joyaux de la couronne russe

67
00:03:43,883 --> 00:03:45,483
et pensez qu'ils sont à Cape Mercy.

68
00:03:47,643 --> 00:03:50,283
On va avoir besoin de...

69
00:03:52,323 --> 00:03:53,683
plus de cookies.

70
00:03:55,803 --> 00:03:58,083
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

71
00:04:19,603 --> 00:04:22,883
ÎLE DE CAPE MERCY

72
00:04:54,203 --> 00:05:00,003
CHAPITRE VIII - RMS REPUBLIC

73
00:05:01,203 --> 00:05:02,163
Et donc,

74
00:05:03,043 --> 00:05:07,683
il faut bien comprendre
que les Romanov ont été chassés de Russie

75
00:05:08,443 --> 00:05:10,043
par un royaume en colère.

76
00:05:10,603 --> 00:05:12,003
Aucun n'a survécu.

77
00:05:12,083 --> 00:05:13,563
Aucun, sauf un.

78
00:05:15,443 --> 00:05:19,643
On dit que la plus jeune fille,
la princesse Anastasia,

79
00:05:20,323 --> 00:05:23,523
y a échappé de peu.

80
00:05:24,283 --> 00:05:27,043
Je crois qu'elle est arrivée à Cape Mercy

81
00:05:27,563 --> 00:05:29,163
à bord de cette épave russe

82
00:05:30,363 --> 00:05:34,683
et qu'elle a apporté
les joyaux de la couronne avec elle.

83
00:05:36,483 --> 00:05:39,763
Il y a quatre joyaux disparus.

84
00:05:40,483 --> 00:05:41,923
La broche de minuit...

85
00:05:44,883 --> 00:05:46,923
le collier méridien...

86
00:05:49,443 --> 00:05:51,003
le bracelet rossignol...

87
00:05:53,003 --> 00:05:57,843
et le plus précieux de tous,
la couronne royale de saphirs.

88
00:05:58,323 --> 00:06:01,283
La broche de minuit
était dans la combinaison de Lauren.

89
00:06:01,363 --> 00:06:02,203
Oui.

90
00:06:02,723 --> 00:06:05,123
Et ce que tu portes sur ta veste.

91
00:06:05,203 --> 00:06:07,403
C'est pourquoi
vous m'avez pris pour Lauren.

92
00:06:07,483 --> 00:06:10,003
Il faut bien comprendre...

93
00:06:12,043 --> 00:06:16,563
que ces bijoux ont une valeur inestimable.

94
00:06:17,203 --> 00:06:19,683
Et une valeur inestimable attire

95
00:06:20,283 --> 00:06:22,563
un mal incalculable.

96
00:06:24,923 --> 00:06:26,483
Il faut être prudent.

97
00:06:27,923 --> 00:06:32,243
La recherche de ces trésors
m'a fait faire le tour du monde,

98
00:06:33,203 --> 00:06:34,843
de rumeurs en récits,

99
00:06:34,923 --> 00:06:39,083
dans la nature sauvage de Madagascar,
les fjords de Norvège,

100
00:06:39,883 --> 00:06:44,443
et enfin à Cape Mercy.

101
00:06:45,323 --> 00:06:47,443
Ce serait un honneur

102
00:06:48,803 --> 00:06:50,403
de voir la broche de minuit

103
00:06:52,323 --> 00:06:55,123
et peut-être de la tenir

104
00:06:56,883 --> 00:06:58,043
entre mes mains.

105
00:07:01,403 --> 00:07:02,723
Si vous le permettez ?

106
00:07:07,683 --> 00:07:11,763
- Vous l'avez perdue ?
- On ne l'a pas perdue, elle a été volée.

107
00:07:11,843 --> 00:07:14,643
Dire que vous l'avez laissé traîner,
épinglée à...

108
00:07:16,283 --> 00:07:17,483
- Une veste ?
- Une veste !

109
00:07:18,403 --> 00:07:20,723
Elle n'a pas toujours été sur la veste.

110
00:07:20,803 --> 00:07:23,163
Parfois, on la laissait dans une coupe.

111
00:07:23,243 --> 00:07:24,083
Pardon ?

112
00:07:27,403 --> 00:07:28,243
Je l'ai vue.

113
00:07:28,763 --> 00:07:32,603
Je l'ai vue sur la veste.
Ce n'est pas grave, elles ne savent pas.

114
00:07:33,443 --> 00:07:37,283
Je ne ferai pas d'esclandre, c'est bon.
On parle en privé.

115
00:07:37,803 --> 00:07:40,843
Neuf ans de recherches.

116
00:07:41,523 --> 00:07:45,763
Et Lauren, une lycéenne,
l'a trouvée sur une seule plongée, alors

117
00:07:46,563 --> 00:07:47,443
du calme.

118
00:07:48,483 --> 00:07:51,043
Et un peu de communication
serait bienvenu.

119
00:07:51,123 --> 00:07:54,043
Oui, la communication, Leonid.

120
00:08:00,563 --> 00:08:05,123
Leo, vous pensez que les autres joyaux
sont aussi à Cape Mercy ?

121
00:08:06,403 --> 00:08:07,403
Eh bien...

122
00:08:08,483 --> 00:08:09,883
Je pense que c'est probable.

123
00:08:09,963 --> 00:08:10,963
Sur l'épave ?

124
00:08:11,563 --> 00:08:12,403
Oui.

125
00:08:15,723 --> 00:08:19,483
Ou perdus sous les vagues,

126
00:08:20,363 --> 00:08:21,963
avec les requins

127
00:08:23,083 --> 00:08:24,683
et les poissons.

128
00:08:31,203 --> 00:08:32,043
Donc...

129
00:08:32,723 --> 00:08:36,923
je crois
que votre épave russe est le Standart.

130
00:08:37,003 --> 00:08:40,323
Le yacht royal
utilisé par la famille Romanov.

131
00:08:41,443 --> 00:08:43,403
J'ai parlé à mon ami, Pavel Tolstoï,

132
00:08:43,483 --> 00:08:47,603
qui enquête sur votre pièce
à travers son réseau de contacts.

133
00:08:47,683 --> 00:08:51,963
Il m'a aussi envoyé
ces images satellites de votre épave.

134
00:08:52,043 --> 00:08:54,083
Il semble que l'épave soit debout,

135
00:08:54,163 --> 00:09:00,283
avec des dégâts à tribord
où le moteur a été détruit par le récif.

136
00:09:01,763 --> 00:09:02,763
On entre là.

137
00:09:04,203 --> 00:09:07,243
On remonte le couloir central

138
00:09:07,923 --> 00:09:12,043
jusqu'aux quartiers de la princesse.

139
00:09:12,683 --> 00:09:18,083
Les bijoux royaux étaient conservés
dans un petit coffre, comme celui-ci.

140
00:09:19,323 --> 00:09:21,963
C'est donc ce coffre qu'on recherche.

141
00:09:22,043 --> 00:09:22,923
Oui.

142
00:09:23,003 --> 00:09:24,283
On ?

143
00:09:24,803 --> 00:09:25,643
Oui.

144
00:09:25,723 --> 00:09:27,163
- Leo ?
- Oui.

145
00:09:27,243 --> 00:09:29,803
Ça vous dérangerait si...

146
00:09:30,963 --> 00:09:31,883
Si on...

147
00:09:32,803 --> 00:09:34,683
Vous aimeriez

148
00:09:35,443 --> 00:09:36,603
parler en privé.

149
00:09:36,683 --> 00:09:37,803
Oui.

150
00:09:37,883 --> 00:09:39,243
Pas de problème.

151
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
- Bien.
- Cool.

152
00:09:48,283 --> 00:09:49,163
C'est bon.

153
00:09:50,483 --> 00:09:52,963
Je suis le plus célèbre des aventuriers,

154
00:09:53,043 --> 00:09:55,163
mais elles ont besoin d'y réfléchir.

155
00:09:57,923 --> 00:09:59,843
C'est tellement frustrant.

156
00:09:59,923 --> 00:10:01,323
Vous en dites quoi ?

157
00:10:01,403 --> 00:10:05,643
On a placé la veste pour faire croire
que la tempête a emporté Lauren.

158
00:10:05,723 --> 00:10:09,523
Le même individu s'est introduit
dans le club et a volé la broche.

159
00:10:10,283 --> 00:10:13,163
Pourquoi tant d'efforts
pour simuler un accident

160
00:10:13,243 --> 00:10:15,443
puis saccager les lieux ?

161
00:10:15,523 --> 00:10:17,563
Sans même essayer de le cacher.

162
00:10:18,163 --> 00:10:19,683
C'était peut-être intentionnel.

163
00:10:19,763 --> 00:10:21,563
Ils veulent faire affaire.

164
00:10:22,523 --> 00:10:24,203
Supposons qu'ils veulent les joyaux.

165
00:10:25,723 --> 00:10:27,643
On doit d'abord aller à l'épave.

166
00:10:28,643 --> 00:10:29,483
Allons-y.

167
00:10:31,763 --> 00:10:32,763
Quoi ?

168
00:10:34,003 --> 00:10:38,803
J'en ai marre qu'on me dise
que le monde est comme ça

169
00:10:38,883 --> 00:10:42,083
et qu'on doit faire avec.
Fini. J'en ai marre.

170
00:10:45,723 --> 00:10:46,563
Fini.

171
00:10:48,083 --> 00:10:48,923
Fini.

172
00:10:56,843 --> 00:11:02,323
On sait que tu ne connaissais pas Lauren
et c'est très dangereux.

173
00:11:03,643 --> 00:11:05,723
Il n'y a pas de honte à avoir peur.

174
00:11:06,563 --> 00:11:07,403
Elle a raison.

175
00:11:09,323 --> 00:11:10,443
Je suis terrifiée.

176
00:11:15,363 --> 00:11:16,483
Mais j'en suis.

177
00:11:21,803 --> 00:11:22,763
On est d'accord.

178
00:11:27,403 --> 00:11:28,723
ACCESSOIRES DE PLONGÉE

179
00:12:05,363 --> 00:12:07,883
- Je...
- Prends ton temps.

180
00:12:09,043 --> 00:12:15,443
Il n'y a rien, rien que je puisse faire
Pour garder mon cœur loin de toi

181
00:12:15,523 --> 00:12:16,683
C'est plus fort que moi

182
00:12:16,763 --> 00:12:22,643
Je ne peux te dire à quel point
J'essaie de t'oublier

183
00:12:22,723 --> 00:12:26,443
Pour tourner la page et vivre ma vie

184
00:12:26,523 --> 00:12:29,443
C'est plus fort que moi
Je ne peux te dire...

185
00:12:45,083 --> 00:12:46,203
Tu fais quoi ?

186
00:12:46,283 --> 00:12:47,683
Je fais le plein.

187
00:12:47,763 --> 00:12:49,083
Hayden m'a lâché,

188
00:12:49,163 --> 00:12:53,563
donc la marina
a cruellement besoin de tout.

189
00:12:55,803 --> 00:12:57,643
Je ne veux pas précipiter les choses.

190
00:12:58,323 --> 00:12:59,603
Je sais.

191
00:13:00,483 --> 00:13:02,283
Mais je veux te revoir.

192
00:13:12,283 --> 00:13:16,443
Écoute, je me demandais
si tu aimerais, peut-être...

193
00:13:16,523 --> 00:13:18,123
Oui, Izzie ?

194
00:13:21,003 --> 00:13:22,563
...faire un tour à vélo...

195
00:13:25,003 --> 00:13:25,843
avec...

196
00:13:29,683 --> 00:13:30,803
Hayden.

197
00:13:31,643 --> 00:13:32,603
Hayden ?

198
00:13:33,203 --> 00:13:34,563
- Tu sais.
- D'accord.

199
00:13:35,363 --> 00:13:36,523
Voir comment il va.

200
00:13:37,683 --> 00:13:39,123
- Merci. Oui.
- Oui.

201
00:13:40,923 --> 00:13:41,763
À plus.

202
00:13:58,523 --> 00:14:01,123
Comment marchent
les bracelets anti-requins ?

203
00:14:01,203 --> 00:14:02,723
Les requins ont un septième sens.

204
00:14:02,803 --> 00:14:06,803
Les scientifiques ne l'expliquent pas,
mais ils sentent l'électricité

205
00:14:06,883 --> 00:14:09,763
comme nous l'odeur et la température.

206
00:14:09,843 --> 00:14:12,843
Ce bracelet envoie une impulsion
qui les repousse.

207
00:14:14,163 --> 00:14:15,243
Espérons que ça marche.

208
00:14:17,483 --> 00:14:19,883
Tu vas finir
par faire un trou dans le sol.

209
00:14:19,963 --> 00:14:22,003
Ne t'en fais pas, on est là.

210
00:14:23,563 --> 00:14:24,803
Tu es des nôtres à présent.

211
00:14:25,963 --> 00:14:27,323
Il y a cent ans,

212
00:14:28,003 --> 00:14:30,123
une jeune femme courageuse

213
00:14:30,883 --> 00:14:35,483
a embarqué les trésors de sa famille
sur ce vaisseau.

214
00:14:38,123 --> 00:14:39,283
Il y a quelques semaines,

215
00:14:40,163 --> 00:14:46,283
une autre jeune femme courageuse
est devenue l'intendante de ce trésor.

216
00:14:46,963 --> 00:14:51,523
Aujourd'hui,
nous resterons calmes et lucides

217
00:14:54,243 --> 00:14:55,203
en leur honneur.

218
00:14:57,603 --> 00:14:58,443
Bonne chance.

219
00:19:30,523 --> 00:19:33,083
Il va bien ? Enlève sa capuche, Anna.

220
00:19:35,763 --> 00:19:39,323
- Qu'est-il arrivé ?
- Je ne sais pas. On l'a trouvé évanoui.

221
00:19:40,523 --> 00:19:41,403
On fait quoi ?

222
00:19:42,443 --> 00:19:43,523
Appelle à l'aide.

223
00:19:44,883 --> 00:19:46,683
Je crois qu'il est blessé à la tête.

224
00:19:47,803 --> 00:19:49,283
- C'était qui ?
- Je ne sais pas.

225
00:19:49,363 --> 00:19:52,243
Ils étaient déjà là. Ils doivent vouloir
la même chose que nous.

226
00:19:52,323 --> 00:19:54,483
Leonid, vous m'entendez ?

227
00:19:59,283 --> 00:20:01,923
SOS. Ici Maddie Pollard
à bord de la Valentina.

228
00:20:02,003 --> 00:20:04,083
On a un blessé grave,
envoyez une ambulance.

229
00:20:04,163 --> 00:20:06,243
On rentre à la marina de Cape Mercy.

230
00:20:06,323 --> 00:20:07,443
Vous m'entendez ?

231
00:20:07,523 --> 00:20:09,763
Bien reçu, Valentina.
Les médecins vous attendent.

232
00:20:11,003 --> 00:20:13,443
Son pouls est lent. On doit le ramener.

233
00:20:14,283 --> 00:20:17,603
Essayez de respirer à fond. Ça va aller.

234
00:20:20,563 --> 00:20:21,403
Les filles...

235
00:20:31,003 --> 00:20:32,483
Le collier méridien.

236
00:20:33,523 --> 00:20:36,163
Stevie, étoile brillante,

237
00:20:37,763 --> 00:20:38,683
tu l'as trouvé.

238
00:20:40,883 --> 00:20:45,563
Leonid, vous aviez raison.
C'est le navire de la princesse Anastasia.

239
00:20:47,403 --> 00:20:48,243
N'oubliez pas,

240
00:20:49,483 --> 00:20:50,363
vous devez...

241
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
Restez avec nous.

242
00:21:05,043 --> 00:21:06,443
Ça va aller.

243
00:21:07,803 --> 00:21:10,083
- Qu'est-il arrivé ?
- Tout le monde va bien ?

244
00:21:10,643 --> 00:21:11,763
Qui est là-dedans ?

245
00:21:12,763 --> 00:21:14,283
Qu'est-ce qui se passe ?

246
00:21:15,803 --> 00:21:20,203
Oh, mon Dieu, c'est Leonid Komarov ?

247
00:21:20,283 --> 00:21:21,763
Le chasseur de trésors ?

248
00:21:21,843 --> 00:21:23,563
Que fait-il à Cape Mercy ?

249
00:21:24,123 --> 00:21:25,043
Ne dis rien.

250
00:21:25,123 --> 00:21:27,403
Que diable trafiquez-vous ?

251
00:21:28,643 --> 00:21:31,203
Ses signes vitaux sont bons,
mais il a un œdème cérébral.

252
00:21:31,283 --> 00:21:32,923
On va devoir faire d'autres scans.

253
00:21:33,003 --> 00:21:34,043
Quelqu'un vient ?

254
00:21:34,123 --> 00:21:35,043
J'y vais.

255
00:21:36,243 --> 00:21:38,563
- Où l'emmenez-vous ?
- À la clinique de Cape Mercy.

256
00:21:38,643 --> 00:21:41,443
Il serait mieux chez un vétérinaire.
J'y vais.

257
00:21:41,523 --> 00:21:43,843
Dis au Dr Montgomery de nous rejoindre.

258
00:21:43,923 --> 00:21:46,403
Et on le fera transférer chez nous.

259
00:21:50,803 --> 00:21:52,923
On vient de faire une commémoration.

260
00:21:53,603 --> 00:21:55,083
Ça ne vous a pas suffi ?

261
00:21:56,763 --> 00:21:58,643
Vous savez qu'il ne faut pas plonger là.

262
00:21:58,723 --> 00:22:00,923
On était avec Leonid.
On savait ce qu'on faisait.

263
00:22:01,923 --> 00:22:03,123
Que s'est-il passé ?

264
00:22:03,843 --> 00:22:06,323
- C'est un plongeur professionnel.
- Je m'en moque.

265
00:22:07,683 --> 00:22:10,003
Vous laissez vos enfants faire ça ?

266
00:22:10,083 --> 00:22:12,563
Plonger sur des sites interdits
avec des inconnus ?

267
00:22:12,643 --> 00:22:13,963
Non.

268
00:22:15,483 --> 00:22:16,363
En fait,

269
00:22:17,123 --> 00:22:21,803
je suspends toutes les activités
du Dive Club jusqu'à nouvel ordre.

270
00:22:22,443 --> 00:22:24,283
Considérez-vous comme privées de mer.

271
00:22:27,843 --> 00:22:28,803
Super.

272
00:22:30,043 --> 00:22:31,083
Super.

273
00:23:42,003 --> 00:23:47,003
Sous-titres : Guillaume Goubier