1
00:00:07,043 --> 00:00:08,163
No niin.

2
00:00:08,763 --> 00:00:10,283
Tästä tulee mahtavaa.

3
00:00:10,363 --> 00:00:11,203
Takuulla.

4
00:00:11,283 --> 00:00:12,443
Tulen perässä.

5
00:00:12,523 --> 00:00:13,483
Selvä.

6
00:00:13,563 --> 00:00:15,203
Hei.
-Aloha.

7
00:00:15,283 --> 00:00:17,043
Enkö saa suostuteltua sinua?

8
00:00:18,323 --> 00:00:19,803
Laukkusi on jo pakattu.

9
00:00:22,203 --> 00:00:25,043
Ehdit vielä muuttaa mielesi.
-En taida.

10
00:00:25,123 --> 00:00:29,363
Oppaiden mukaan siellä on jättiläiskukka,
joka kukkii 50 vuoden välein.

11
00:00:29,443 --> 00:00:30,963
Tämä on ainutlaatuista.

12
00:00:32,883 --> 00:00:35,563
Lähtiessäsi mukaan työkomennuksilleni -

13
00:00:35,643 --> 00:00:38,483
tarkoitus oli antaa sinulle
tosielämän kokemusta.

14
00:00:38,563 --> 00:00:40,443
Niinhän me sovimme, muistatko?

15
00:00:40,963 --> 00:00:42,563
Saan tosielämän kokemusta -

16
00:00:43,083 --> 00:00:45,083
neljän merimiehen silmin.

17
00:00:47,163 --> 00:00:49,203
Kirjat ovat ovi maailmaan,

18
00:00:50,043 --> 00:00:53,243
ja yhtenä päivänä
siitä ovesta on vain astuttava.

19
00:00:54,403 --> 00:00:56,243
Meillä menee muutama tunti.

20
00:00:56,883 --> 00:00:58,963
Tästä tulee mahtavaa!

21
00:00:59,923 --> 00:01:01,123
No niin, mentiin.

22
00:01:05,643 --> 00:01:08,683
"Kruununjalokivet katosivat
vallankumouksen aikana,

23
00:01:08,763 --> 00:01:11,043
eikä niitä ole sen koommin nähty."

24
00:01:11,123 --> 00:01:14,323
Onko pakko lähteä klo 6 ja tällä veneellä?

25
00:01:14,403 --> 00:01:16,283
Ei meitä kukaan kuuntele.

26
00:01:16,923 --> 00:01:19,083
Suupaltti on vihollisen valtti.

27
00:01:21,083 --> 00:01:22,203
Jatka lukemista.

28
00:01:22,843 --> 00:01:25,483
"Huhut jalokivien sijainnista vaihtelevat.

29
00:01:25,563 --> 00:01:28,483
Ne joko salakuljetettiin maasta
tai sitten -

30
00:01:28,563 --> 00:01:31,563
ne irrotettiin ja myytiin pimeästi.

31
00:01:31,643 --> 00:01:34,963
Toiset uskovat,
että rojalistit piilottivat ne."

32
00:01:35,043 --> 00:01:39,323
Hienoa. Löydämme vihdoin jotain
korvaamatonta ja kadotamme sen.

33
00:01:40,083 --> 00:01:42,843
Emme kadottaneet sitä, se varastettiin.

34
00:01:42,923 --> 00:01:44,643
Kuka sen olisi varastanut?

35
00:01:44,723 --> 00:01:48,123
Varmaan sama henkilö,
joka vei Laurenin takin mereen.

36
00:01:48,803 --> 00:01:50,723
Se tuskin on sattumaa.

37
00:01:52,603 --> 00:01:55,563
Mitä? Olenko ainoa, joka sanoo sen ääneen?

38
00:01:55,643 --> 00:01:57,283
Mikä on tuskin sattumaa?

39
00:01:58,603 --> 00:01:59,443
Se, että -

40
00:02:00,523 --> 00:02:06,043
korvaamaton koru varastettiin juuri kun
kuuluisa aarteenetsijä tuli kaupunkiin.

41
00:02:06,123 --> 00:02:09,843
Ja niin sulttaani
seisoi marmorivaltaistuimellaan,

42
00:02:10,483 --> 00:02:12,763
hänen koiransa louskuttivat leukojaan

43
00:02:12,843 --> 00:02:17,163
ja niiden sylki valui poskelleni.

44
00:02:17,243 --> 00:02:21,203
Vain hänen otteensa kettingistä -

45
00:02:21,843 --> 00:02:24,763
erotti minut varmasta kuolemasta.

46
00:02:26,323 --> 00:02:28,003
Hän kuiskasi minulle:

47
00:02:28,083 --> 00:02:31,763
"Herra Komarov,
oletteko valmis kuolemaan?”

48
00:02:32,763 --> 00:02:33,963
Mitä sitten teit?

49
00:02:36,163 --> 00:02:39,203
Katsoin häntä silmiin.

50
00:02:41,643 --> 00:02:44,323
"Olen valmis viimeiseen seikkailuun.

51
00:02:45,243 --> 00:02:50,043
Mutta tänään ei ole se päivä."

52
00:02:55,243 --> 00:02:56,483
Mitä sitten tapahtui?

53
00:02:58,323 --> 00:03:02,803
Hänpä ei tiennyt, että olin ollut talven
tiibetiläispaimenten luona,

54
00:03:02,883 --> 00:03:06,163
ja ne rakit olivat vallassani
heti katseemme kohdatessa.

55
00:03:06,243 --> 00:03:07,083
Niin tietysti.

56
00:03:07,163 --> 00:03:08,803
Olin rajan takana -

57
00:03:10,363 --> 00:03:12,843
harvinainen kultainen
albatrossi mukanani -

58
00:03:13,843 --> 00:03:15,323
ennen auringonnousua.

59
00:03:17,243 --> 00:03:18,083
Kiitoksia.

60
00:03:20,163 --> 00:03:22,363
Tuletko Pelastuksen päivän juhliin?

61
00:03:22,443 --> 00:03:26,283
Sitä en jättäisi väliin.
-Etkö edes kultaisen albatrossin takia?

62
00:03:27,443 --> 00:03:29,923
En, vaikka sillä olisi rubiinit silminä.

63
00:03:36,923 --> 00:03:38,003
Tervehdys.

64
00:03:38,483 --> 00:03:41,603
Etkö tullutkin tänne tämän takia?
Tämän Lauren löysi.

65
00:03:41,683 --> 00:03:45,483
Etsit venäläisiä kruununjalokiviä
ja luulet niiden olevan täällä.

66
00:03:47,643 --> 00:03:50,283
Tarvitsemme…

67
00:03:52,323 --> 00:03:53,683
lisää pikkuleipiä.

68
00:03:55,803 --> 00:03:58,083
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

69
00:04:19,603 --> 00:04:22,883
CAPE MERCYN SAARI

70
00:05:01,203 --> 00:05:02,163
Niinpä -

71
00:05:03,043 --> 00:05:07,683
on tärkeää ymmärtää,
että Romanovit ajoi Venäjältä -

72
00:05:08,443 --> 00:05:10,043
vihainen valtakunta.

73
00:05:10,603 --> 00:05:12,003
Kukaan ei selvinnyt.

74
00:05:12,083 --> 00:05:13,563
Paitsi yksi.

75
00:05:15,443 --> 00:05:19,643
Huhu kertoo, että nuorin tytär,
prinsessa Anastasia,

76
00:05:20,323 --> 00:05:23,523
pääsi juuri ja juuri pakenemaan.

77
00:05:24,283 --> 00:05:27,043
Uskon, että hän pääsi Cape Mercyyn -

78
00:05:27,563 --> 00:05:29,363
siinä venäläishylyssä,

79
00:05:30,363 --> 00:05:34,683
ja uskon, että hänellä oli
Venäjän kruununjalokivet mukanaan.

80
00:05:36,483 --> 00:05:39,763
Jalokivistä puuttuu neljä.

81
00:05:40,483 --> 00:05:41,923
Keskiyön rintaneula.

82
00:05:44,883 --> 00:05:46,923
Pituuspiirin kaulakoru.

83
00:05:49,443 --> 00:05:51,003
Satakielen ranneke.

84
00:05:53,003 --> 00:05:54,603
Ja kaikkein arvokkain,

85
00:05:55,403 --> 00:05:57,843
kuninkaallinen Safiirikruunu.

86
00:05:58,323 --> 00:06:01,283
Se oli Laurenin märkäpuvussa.

87
00:06:01,363 --> 00:06:02,203
Kyllä.

88
00:06:02,723 --> 00:06:07,403
Ja se, mikä sinulla on takissasi, Maddie.
-Siksi luulit minua Laureniksi.

89
00:06:07,483 --> 00:06:10,003
On tärkeää ymmärtää,

90
00:06:12,043 --> 00:06:16,563
että ne korut ovat
mittaamattoman arvokkaat.

91
00:06:17,203 --> 00:06:19,683
Ja mittaamaton arvo -

92
00:06:20,283 --> 00:06:22,563
houkuttelee mittaamatonta pahuutta.

93
00:06:24,923 --> 00:06:26,603
Meidän on oltava varovaisia.

94
00:06:27,923 --> 00:06:32,243
Näiden aarteiden etsintä
on vienyt minut ympäri maailmaa,

95
00:06:33,203 --> 00:06:39,083
jahtaamaan tarinoita Madagascarin
erämaihin ja Norjan vuonoihin,

96
00:06:39,883 --> 00:06:44,443
ja lopulta Cape Mercyyn.

97
00:06:45,163 --> 00:06:47,443
Olisi kunnia -

98
00:06:48,803 --> 00:06:50,363
nähdä Keskiyön rintaneula,

99
00:06:52,323 --> 00:06:55,123
ehkä pidellä sitä -

100
00:06:56,843 --> 00:06:58,123
käsissäni.

101
00:07:01,403 --> 00:07:02,723
Saisinko?

102
00:07:07,723 --> 00:07:08,603
Kadotitte sen?

103
00:07:08,683 --> 00:07:11,763
Emme, vaan se varastettiin.

104
00:07:11,843 --> 00:07:14,643
En uskonut,
että jättäisitte sitä kiinni -

105
00:07:16,283 --> 00:07:17,483
takkiin?
-Takkiin!

106
00:07:18,403 --> 00:07:20,723
Ei se aina takissa kiinni ollut.

107
00:07:20,803 --> 00:07:24,083
Joskus panimme sen isoon kulhoon.
-Mitä?

108
00:07:27,403 --> 00:07:28,243
Minä näin sen.

109
00:07:28,763 --> 00:07:32,563
Näin sen takissa kiinni.
Ei se mitään, eivät he tiedä.

110
00:07:33,443 --> 00:07:35,443
En tee tästä numeroa, ei hätää.

111
00:07:35,963 --> 00:07:37,723
Yksityistä jutustelua vain.

112
00:07:37,803 --> 00:07:40,843
Yhdeksän vuoden tutkimukset.

113
00:07:41,523 --> 00:07:45,763
Ja Lauren lukiokoulutuksella
ja yhdellä sukelluksella löysi sen, eli…

114
00:07:46,403 --> 00:07:47,443
ota iisisti.

115
00:07:48,483 --> 00:07:51,043
Kommunikointi ei olisi haitaksi.

116
00:07:51,123 --> 00:07:54,603
Niin, kommunikaatio, Leonid.

117
00:08:00,563 --> 00:08:05,123
Leo, uskotko, että ne muutkin
jalokivet ovat Cape Mercyssä?

118
00:08:06,403 --> 00:08:07,403
No…

119
00:08:08,483 --> 00:08:09,883
se on todennäköistä.

120
00:08:09,963 --> 00:08:10,963
Hylyssäkö?

121
00:08:11,563 --> 00:08:12,443
Niin.

122
00:08:15,723 --> 00:08:19,483
Tai kadonneet aaltoihin,

123
00:08:20,363 --> 00:08:21,963
haiden -

124
00:08:23,083 --> 00:08:24,683
ja kalojen sekaan.

125
00:08:31,203 --> 00:08:32,043
No niin,

126
00:08:32,723 --> 00:08:36,923
uskon että venäläishylkynne on Standart.

127
00:08:37,003 --> 00:08:40,323
Romanovin perheen
käyttämä kuninkaallinen jahti.

128
00:08:41,443 --> 00:08:47,603
Puhuin ystävälleni Pavel Tolstoille,
joka tutkii kolikkoasi verkostonsa kanssa.

129
00:08:47,683 --> 00:08:51,963
Hän myös lähetti minulle
satelliittikuvia hylystänne.

130
00:08:52,043 --> 00:08:54,083
Hylky näyttää olevan pystyssä,

131
00:08:54,163 --> 00:09:00,283
ja vauriot ovat tyyrpuurin puolella,
mistä riutta repi moottorin rikki.

132
00:09:01,643 --> 00:09:02,963
Siitä menemme sisään -

133
00:09:04,043 --> 00:09:07,243
kuljemme keskuskäytävän läpi -

134
00:09:07,923 --> 00:09:12,043
prinsessan hyttiin.

135
00:09:12,683 --> 00:09:18,083
Kuninkaallisia jalokiviä
säilytettiin tällaisessa pienessä arkussa.

136
00:09:19,323 --> 00:09:21,963
Eli tuollaista arkkua me etsimme.

137
00:09:22,043 --> 00:09:22,923
Kyllä.

138
00:09:23,003 --> 00:09:24,283
"Me"?

139
00:09:24,803 --> 00:09:25,643
Niin.

140
00:09:25,723 --> 00:09:27,163
Leo?
-Niin.

141
00:09:27,243 --> 00:09:29,803
Haittaisiko, jos…

142
00:09:30,963 --> 00:09:31,883
jos me…?

143
00:09:32,803 --> 00:09:34,683
Haluaisitte…

144
00:09:35,283 --> 00:09:36,603
Niin.
-…puhua rauhassa?

145
00:09:36,683 --> 00:09:37,803
Kyllä.

146
00:09:37,883 --> 00:09:39,243
Ei hätää.

147
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
Selvä.
-Hienoa.

148
00:09:48,283 --> 00:09:49,163
Ei se mitään.

149
00:09:50,483 --> 00:09:52,923
Olen vain maailman kuuluisin seikkailija,

150
00:09:53,003 --> 00:09:55,003
mutta heidän täytyy harkita asiaa.

151
00:09:57,923 --> 00:09:59,843
Tämä on turhauttavaa.

152
00:09:59,923 --> 00:10:01,323
Mitä mieltä me ollaan?

153
00:10:01,403 --> 00:10:02,843
Laurenin takin vienyt -

154
00:10:02,923 --> 00:10:05,643
tahtoo kaikkien uskovan,
että hän katosi myrskyssä.

155
00:10:05,723 --> 00:10:09,523
Ja sama henkilö murtautui
klubitalolle ja varasti rintakorun.

156
00:10:10,283 --> 00:10:13,163
Miksi lavastaa Laurenin
kuolema onnettomuudeksi -

157
00:10:13,243 --> 00:10:15,443
ja sitten penkoa paikat?

158
00:10:15,523 --> 00:10:17,563
Edes yrittämättä salata sitä.

159
00:10:18,163 --> 00:10:21,843
Ehkä he halusivat meidän tietävän.
-He ovat selvästi tosissaan.

160
00:10:22,403 --> 00:10:24,203
Hekin tahtovat ne jalokivet.

161
00:10:25,803 --> 00:10:27,803
Meidän on ehdittävä hylkyyn ensin.

162
00:10:28,643 --> 00:10:29,483
Tehdään se.

163
00:10:31,763 --> 00:10:32,763
Mitä?

164
00:10:34,003 --> 00:10:38,803
Olen kyllästynyt siihen,
että maailma muka on sellainen kuin on -

165
00:10:38,883 --> 00:10:42,443
ja että meidän on vain nieltävä se.
Ei enää. Minulle riittää.

166
00:10:45,723 --> 00:10:46,563
Ei enää.

167
00:10:48,083 --> 00:10:48,923
Ei enää.

168
00:10:53,683 --> 00:10:54,963
Izzie.

169
00:10:56,843 --> 00:10:59,003
Tiedämme, ettet tuntenut Laurenia,

170
00:10:59,083 --> 00:11:02,323
ja tämä on tosi vaarallista.

171
00:11:03,643 --> 00:11:05,963
Ei pelkoa tarvitse hävetä.
-Stevie.

172
00:11:06,563 --> 00:11:07,763
Ei, hän on oikeassa.

173
00:11:09,323 --> 00:11:10,763
Olen kauhuissani.

174
00:11:15,283 --> 00:11:16,483
Mutta teen sen silti.

175
00:11:21,803 --> 00:11:22,723
Mukana ollaan.

176
00:11:26,723 --> 00:11:28,723
TARVIKKEITA INNOKKAALLE SUKELTAJALLE

177
00:11:30,163 --> 00:11:31,483
SUKELTAJIEN KLUBI

178
00:12:05,363 --> 00:12:07,883
Minä vain…
-Ihan rauhassa.

179
00:12:09,043 --> 00:12:15,443
Mitään tehdä en mä voi
Sydämeni luokses haluaa

180
00:12:15,523 --> 00:12:16,683
Oon voimaton

181
00:12:16,763 --> 00:12:22,643
Kaikkeni mä teen
Että unohtaisin sut

182
00:12:22,723 --> 00:12:26,443
Että matkaa jatkaisin, elämääni eläisin

183
00:12:26,523 --> 00:12:29,443
Voimaton mä oon
Kaikkeni mä…

184
00:12:45,083 --> 00:12:46,203
Mitä puuhaat?

185
00:12:46,283 --> 00:12:47,683
Hankin tarvikkeita.

186
00:12:47,763 --> 00:12:49,083
Hayden teki oharit,

187
00:12:49,163 --> 00:12:53,563
joten satamassa
tarvitaan kipeästi kaikkea.

188
00:12:55,803 --> 00:12:57,643
En halua kiirehtiä.

189
00:12:58,323 --> 00:12:59,603
Tiedän.

190
00:13:00,483 --> 00:13:02,283
Mutta haluan tavata uudestaan.

191
00:13:12,283 --> 00:13:16,443
Ajattelin, että haluaisit ehkä…

192
00:13:16,523 --> 00:13:18,123
Niin, Izzie?

193
00:13:21,003 --> 00:13:22,563
…lähteä pyöräretkelle…

194
00:13:25,003 --> 00:13:25,843
ja ottaa…

195
00:13:29,683 --> 00:13:30,803
Haydenin mukaan.

196
00:13:31,643 --> 00:13:32,603
Haydenin?

197
00:13:33,203 --> 00:13:34,563
Tiedäthän.
-Jep.

198
00:13:35,363 --> 00:13:36,683
Kysyä, miten hän voi.

199
00:13:37,683 --> 00:13:39,123
Kiitti. Joo.
-Niin.

200
00:13:40,923 --> 00:13:41,763
Nähdään.

201
00:13:58,523 --> 00:14:01,123
Miten hainkarkotuspanta oikein toimii?

202
00:14:01,203 --> 00:14:02,683
Hailla on seitsemäs aisti.

203
00:14:02,763 --> 00:14:04,603
Sitä ei osata selittää,

204
00:14:04,683 --> 00:14:06,803
mutta hait aistivat sähkön -

205
00:14:06,883 --> 00:14:09,803
samalla tavalla kuin
maun ja lämpötilanvaihtelut.

206
00:14:09,883 --> 00:14:12,843
Panta lähettää sähköimpulssia,
josta ne eivät pidä.

207
00:14:14,163 --> 00:14:15,603
Toivottavasti se toimii.

208
00:14:17,483 --> 00:14:19,883
Izzie, hinkkaat pohjaan reiän.

209
00:14:19,963 --> 00:14:22,003
Älä huoli, suojelemme sinua.

210
00:14:23,563 --> 00:14:24,883
Olet nyt yksi meistä.

211
00:14:25,963 --> 00:14:27,323
Sata vuotta sitten -

212
00:14:28,003 --> 00:14:30,123
se rohkea nuori nainen -

213
00:14:30,883 --> 00:14:35,483
pakkasi perheensä aarteet siihen laivaan.

214
00:14:38,123 --> 00:14:39,483
Muutama viikko sitten -

215
00:14:40,163 --> 00:14:46,283
toisesta nuoresta naisesta
tuli sen aarteen vartija.

216
00:14:46,963 --> 00:14:51,523
Tänään pysymme
rauhallisina ja selväpäisinä -

217
00:14:54,243 --> 00:14:55,203
heidän vuokseen.

218
00:14:57,603 --> 00:14:58,443
Onnea matkaan.

219
00:19:30,523 --> 00:19:33,083
Onko hän kunnossa? Ota huppu pois, Anna.

220
00:19:35,763 --> 00:19:36,683
Mitä tapahtui?

221
00:19:36,763 --> 00:19:39,243
En tiedä. Hän oli löydettäessä tajuton.

222
00:19:39,323 --> 00:19:41,403
Leonid.
-Mitä tehdään?

223
00:19:42,443 --> 00:19:43,523
Maddie, kutsu apua.

224
00:19:44,883 --> 00:19:46,843
Luulen, että hänellä on päävamma.

225
00:19:47,803 --> 00:19:49,323
Kuka sen teki?
-En tiedä.

226
00:19:49,403 --> 00:19:52,243
Hän oli jo sisällä.
Havitteli samaa kuin me.

227
00:19:52,323 --> 00:19:54,483
Leonid, kuuletko minua?

228
00:19:59,283 --> 00:20:01,923
Mayday. Tässä Maddie Pollard Valentinalta.

229
00:20:02,003 --> 00:20:04,083
Päävammapotilas, tarvitaan ambulanssi.

230
00:20:04,163 --> 00:20:06,243
Matkalla Cape Mercyn satamaan.

231
00:20:06,323 --> 00:20:07,443
Kuuletko minua?

232
00:20:07,523 --> 00:20:09,763
Asia selvä. Ensiapu on valmiina.

233
00:20:11,003 --> 00:20:13,603
Pulssi on hidas.
Hänet pitää saada hereille.

234
00:20:14,283 --> 00:20:17,603
Vedä syvään henkeä. Sinä selviät.

235
00:20:20,563 --> 00:20:21,403
Katsokaa…

236
00:20:22,923 --> 00:20:23,843
Jestas.

237
00:20:24,323 --> 00:20:25,203
Voi vau.

238
00:20:31,003 --> 00:20:32,483
Pituuspiirin kaulakoru.

239
00:20:33,523 --> 00:20:36,163
Stevie, kirkas tähti,

240
00:20:37,763 --> 00:20:39,363
löysitte sen.

241
00:20:40,883 --> 00:20:45,563
Olit oikeassa, Leonid.
Se on prinsessa Anastasian alus.

242
00:20:47,403 --> 00:20:48,243
Muistakaa,

243
00:20:49,483 --> 00:20:50,723
teidän täytyy…

244
00:20:53,083 --> 00:20:54,923
Leonid!

245
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
Pysy hereillä.

246
00:21:05,043 --> 00:21:06,443
Kyllä hän selviää.

247
00:21:07,803 --> 00:21:10,083
Mitä on sattunut?
-Ovatko kaikki kunnossa?

248
00:21:10,683 --> 00:21:14,283
Kuka ambulanssissa on?
-Mitä täällä on tekeillä?

249
00:21:15,803 --> 00:21:20,203
Hyvänen aika, onko tuo Leonid Komarov?

250
00:21:20,283 --> 00:21:21,763
Se aarteenmetsästäjä?

251
00:21:21,843 --> 00:21:23,563
Mitä hän tekee Cape Mercyssä?

252
00:21:24,123 --> 00:21:25,043
Älä sano mitään.

253
00:21:25,123 --> 00:21:27,403
Mitä ihmettä te tytöt olette tehneet?

254
00:21:28,723 --> 00:21:31,163
Elintoiminnot hyvät,
mutta aivoissa turvotusta.

255
00:21:31,243 --> 00:21:32,923
On tehtävä lisätutkimuksia.

256
00:21:33,003 --> 00:21:35,043
Tuleeko joku?
-Minä menen.

257
00:21:36,243 --> 00:21:38,563
Minne viette hänet?
-Cape Mercyn klinikalle.

258
00:21:38,643 --> 00:21:41,443
Eläinlääkärikin hoitaisi paremmin.
Minä menen.

259
00:21:41,523 --> 00:21:43,843
Soita tri Montgomerylle,
pyydä hänet sinne.

260
00:21:43,923 --> 00:21:46,403
Hänet siirretään meille.

261
00:21:50,803 --> 00:21:52,923
Vietimme juuri yhden muistojuhlan.

262
00:21:53,603 --> 00:21:55,083
Haluatteko te toisenkin?

263
00:21:56,763 --> 00:21:58,723
Tiedätte, ettei siellä sukelleta.

264
00:21:58,803 --> 00:22:00,923
Leonid oli myös. Tiesimme, mitä teimme.

265
00:22:01,923 --> 00:22:03,123
Mitä tapahtui?

266
00:22:03,843 --> 00:22:06,323
Hän on ammattilainen.
-Aivan sama sille.

267
00:22:07,683 --> 00:22:10,003
Tällaistako annat lastenne puuhata?

268
00:22:10,083 --> 00:22:12,563
Sukellella kiellettyihin paikkoihin?

269
00:22:12,643 --> 00:22:13,963
En anna.

270
00:22:15,483 --> 00:22:16,363
Itse asiassa -

271
00:22:17,123 --> 00:22:21,803
määrään Sukeltajien klubin
toiminnan toistaiseksi täyskieltoon.

272
00:22:22,443 --> 00:22:24,283
Te pysytte nyt maissa.

273
00:22:27,843 --> 00:22:28,803
Loistavaa.

274
00:22:30,043 --> 00:22:31,083
Loistavaa.

275
00:22:38,443 --> 00:22:42,283
SUKELTAJIEN KLUBI

276
00:23:42,003 --> 00:23:47,003
Tekstitys: Päivi Vuoriaro