1
00:00:07,043 --> 00:00:08,043
Muy bien.

2
00:00:08,763 --> 00:00:10,283
Tío, va a ser una pasada.

3
00:00:10,363 --> 00:00:11,203
Y tanto.

4
00:00:11,283 --> 00:00:12,443
Ahora os alcanzo.

5
00:00:12,523 --> 00:00:13,483
De acuerdo.

6
00:00:13,563 --> 00:00:15,243
- Hola.
- Aloha.

7
00:00:15,323 --> 00:00:17,043
¿Seguro que no quieres venir?

8
00:00:18,323 --> 00:00:19,803
Tienes hecha la mochila.

9
00:00:22,203 --> 00:00:25,043
- Aún estás a tiempo.
- No, me quedo.

10
00:00:25,123 --> 00:00:27,483
Los guías dicen que hay una flor gigante

11
00:00:27,563 --> 00:00:29,363
que solo florece cada 50 años.

12
00:00:29,443 --> 00:00:30,963
Se ve una vez en la vida.

13
00:00:32,883 --> 00:00:35,563
A ver, acompañarme en mis proyectos

14
00:00:35,643 --> 00:00:38,443
tenía que servirte
para conocer el mundo real.

15
00:00:38,523 --> 00:00:40,443
Es lo que acordamos, ¿recuerdas?

16
00:00:40,963 --> 00:00:45,083
Conozco el mundo con los ojos de marineros
que navegan por el Caribe.

17
00:00:47,163 --> 00:00:49,243
Los libros son una puerta al mundo,

18
00:00:50,123 --> 00:00:53,243
y algún día tendrás que cruzar esa puerta.

19
00:00:54,363 --> 00:00:55,723
Volvemos en unas horas.

20
00:00:56,883 --> 00:00:58,963
Muy bien, ¡va a ser increíble!

21
00:00:59,923 --> 00:01:01,123
¡Venga, en marcha!

22
00:01:05,643 --> 00:01:08,763
"Las joyas de la corona
se perdieron en la revolución,

23
00:01:08,843 --> 00:01:11,043
y no se han visto desde entonces".

24
00:01:11,123 --> 00:01:14,363
¿Había que quedar
en una barca a las seis de la mañana?

25
00:01:14,443 --> 00:01:16,283
No nos espía ningún gobierno.

26
00:01:16,923 --> 00:01:19,083
Por la boca muere el pez.

27
00:01:21,003 --> 00:01:22,203
Aquí. Sigue leyendo.

28
00:01:22,843 --> 00:01:25,483
"No se sabe a ciencia cierta dónde están.

29
00:01:25,563 --> 00:01:28,483
Algunos dicen
que las sacaron de contrabando,

30
00:01:28,563 --> 00:01:31,403
otros, que las desmontaron
y vendieron en negro.

31
00:01:31,483 --> 00:01:34,963
Otros, que las ocultaron
personas leales a la familia real".

32
00:01:35,043 --> 00:01:39,323
Encontramos algo de valor incalculable
y lo perdemos. Genial.

33
00:01:40,083 --> 00:01:42,843
No lo hemos perdido, nos lo han robado.

34
00:01:42,923 --> 00:01:44,643
¿Quién lo robaría?

35
00:01:44,723 --> 00:01:48,163
La misma persona
que tiró la chaqueta de Lauren al agua.

36
00:01:48,963 --> 00:01:50,723
Ya, menuda coincidencia.

37
00:01:52,603 --> 00:01:55,563
¿Qué?
¿Soy la única que se atreve a decirlo?

38
00:01:55,643 --> 00:01:57,283
¿Qué es una coincidencia?

39
00:01:58,603 --> 00:01:59,443
Pues que…

40
00:02:00,523 --> 00:02:06,043
roben una joya valiosa la misma semana
que llega un famoso cazador de tesoros.

41
00:02:06,123 --> 00:02:09,843
Entonces, el sultán
se levantó de su trono de mármol,

42
00:02:10,483 --> 00:02:12,763
y los perros apretaban las mandíbulas,

43
00:02:12,843 --> 00:02:17,163
mientras su baba caliente
me goteaba en la mejilla.

44
00:02:17,243 --> 00:02:21,203
La cadena que los retenía
era lo único que me separaba

45
00:02:21,843 --> 00:02:24,763
de una muerte más que segura.

46
00:02:26,323 --> 00:02:28,003
Entonces, susurró:

47
00:02:28,083 --> 00:02:31,763
"Señor Komarov, ¿preparado para morir?".

48
00:02:32,923 --> 00:02:33,963
¿Qué hiciste?

49
00:02:36,203 --> 00:02:39,203
Lo miré a los ojos.

50
00:02:41,723 --> 00:02:44,323
"Estoy listo para esta última aventura.

51
00:02:45,243 --> 00:02:50,043
Pero hoy no será el día".

52
00:02:55,243 --> 00:02:56,483
¿Qué pasó entonces?

53
00:02:58,363 --> 00:03:02,723
Bueno, él no sabía que pasé un invierno
trabajando con pastores tibetanos

54
00:03:02,803 --> 00:03:06,163
y que tenía desde el principio
dominados a sus perros.

55
00:03:06,243 --> 00:03:07,083
Pues claro.

56
00:03:07,163 --> 00:03:08,803
Crucé la frontera

57
00:03:10,443 --> 00:03:12,643
con el extraordinario albatros dorado

58
00:03:13,963 --> 00:03:15,323
antes del amanecer.

59
00:03:17,243 --> 00:03:18,083
Envidia sana.

60
00:03:20,163 --> 00:03:22,363
¿Te quedas para el festival?

61
00:03:22,443 --> 00:03:24,283
Claro, no me lo perdería.

62
00:03:24,363 --> 00:03:26,083
¿Ni por el albatros dorado?

63
00:03:27,523 --> 00:03:29,923
Ni aunque tuviera los ojos de rubí.

64
00:03:36,923 --> 00:03:38,003
¡Buenos días!

65
00:03:38,483 --> 00:03:41,603
Por esto has venido, ¿no?
Por lo que encontró Lauren.

66
00:03:41,683 --> 00:03:43,803
Buscas las joyas de la corona rusa,

67
00:03:43,883 --> 00:03:45,483
y crees que están aquí.

68
00:03:47,843 --> 00:03:50,283
Bueno, vamos a necesitar…

69
00:03:52,323 --> 00:03:53,483
más galletas.

70
00:03:55,803 --> 00:03:58,083
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

71
00:04:19,603 --> 00:04:22,883
ISLA DE CAPE MERCY
TERRA AUSTRALIS

72
00:05:01,203 --> 00:05:02,043
Por eso

73
00:05:03,123 --> 00:05:07,683
es importante entender
que los Romanov fueron barridos de Rusia

74
00:05:08,603 --> 00:05:10,043
por un reino furioso.

75
00:05:10,763 --> 00:05:12,003
Ninguno sobrevivió.

76
00:05:12,083 --> 00:05:13,563
Nadie, menos una persona.

77
00:05:15,443 --> 00:05:19,643
Se rumorea que la hija menor,
la princesa Anastasia,

78
00:05:20,323 --> 00:05:23,323
consiguió escapar con un hilo de vida.

79
00:05:24,283 --> 00:05:26,843
Yo creo que llegó hasta Cape Mercy

80
00:05:27,603 --> 00:05:29,003
en ese barco ruso,

81
00:05:30,483 --> 00:05:34,683
y creo que traía
las joyas de la corona rusa con ella.

82
00:05:36,563 --> 00:05:39,763
Hay cuatro joyas desaparecidas.

83
00:05:40,483 --> 00:05:41,923
El Broche Midnight,

84
00:05:44,923 --> 00:05:46,923
el collar Meridien,

85
00:05:49,443 --> 00:05:51,003
la pulsera Nightingale,

86
00:05:53,003 --> 00:05:54,603
y, la más valiosa de todas,

87
00:05:55,523 --> 00:05:57,843
la corona real de zafiros.

88
00:05:58,323 --> 00:06:01,283
El broche estaba en el neopreno de Lauren.

89
00:06:01,363 --> 00:06:02,203
Sí.

90
00:06:02,723 --> 00:06:05,123
Y tú lo llevabas en la chaqueta, Maddie.

91
00:06:05,203 --> 00:06:07,403
Y por eso creíste que yo era Lauren.

92
00:06:07,483 --> 00:06:10,003
Es importante que entendáis

93
00:06:12,083 --> 00:06:16,163
que esas joyas
tienen un valor incalculable.

94
00:06:17,203 --> 00:06:19,683
Y ese valor atrae

95
00:06:20,283 --> 00:06:22,563
a un mal similar.

96
00:06:24,923 --> 00:06:26,483
Hay que ir con cuidado.

97
00:06:27,923 --> 00:06:32,243
Por la búsqueda de esos tesoros
he recorrido todo el mundo,

98
00:06:33,283 --> 00:06:39,083
tras rumores y relatos, hasta los confines
de Madagascar, los fiordos de Noruega,

99
00:06:39,883 --> 00:06:44,443
y, al fin… hasta Cape Mercy.

100
00:06:45,363 --> 00:06:47,443
Sería un honor

101
00:06:48,803 --> 00:06:50,323
ver el broche Midnight,

102
00:06:52,323 --> 00:06:55,123
y, quizá, poder sostenerlo

103
00:06:56,963 --> 00:06:58,003
en mis manos.

104
00:07:01,403 --> 00:07:02,323
Os lo ruego.

105
00:07:07,723 --> 00:07:08,603
¡Perdido!

106
00:07:08,683 --> 00:07:11,763
Perdido no, nos lo han robado.

107
00:07:11,843 --> 00:07:14,643
No puedo creer
que lo dejarais por ahí, en una…

108
00:07:16,283 --> 00:07:17,483
- ¿Chaqueta?
- ¡Eso!

109
00:07:18,403 --> 00:07:20,843
No estaba siempre prendido a la chaqueta.

110
00:07:20,923 --> 00:07:23,163
Sí, a veces estaba en un cuenco.

111
00:07:23,243 --> 00:07:24,083
¿Qué?

112
00:07:27,403 --> 00:07:28,243
Lo he visto.

113
00:07:28,763 --> 00:07:32,563
Lo vi en la chaqueta.
No pasa nada, no lo sabían.

114
00:07:33,443 --> 00:07:35,443
No voy a liarla, da igual.

115
00:07:35,963 --> 00:07:37,283
Hablaremos en privado.

116
00:07:37,883 --> 00:07:40,843
Nueve años de investigación.

117
00:07:41,523 --> 00:07:45,963
Y Lauren lo encuentra sin haber terminado
el insti y con una sola inmersión,

118
00:07:46,483 --> 00:07:47,443
así que cálmate.

119
00:07:48,443 --> 00:07:51,043
Y un poco de comunicación
no sería mala idea.

120
00:07:51,123 --> 00:07:54,043
Sí, comunicación, Leonid.

121
00:08:00,563 --> 00:08:05,123
Vale, Leo, ¿crees que las demás joyas
también estarán en Cape Mercy?

122
00:08:06,403 --> 00:08:07,403
Pues…

123
00:08:08,483 --> 00:08:09,883
es muy probable.

124
00:08:09,963 --> 00:08:10,963
¿En el naufragio?

125
00:08:11,563 --> 00:08:12,403
Sí.

126
00:08:15,723 --> 00:08:19,483
O perdidas bajo las olas,

127
00:08:20,403 --> 00:08:21,563
con los tiburones

128
00:08:23,243 --> 00:08:24,523
y los peces.

129
00:08:31,203 --> 00:08:32,043
En fin,

130
00:08:32,763 --> 00:08:36,923
creo que vuestro barco hundido
es el Standart.

131
00:08:37,003 --> 00:08:40,323
El yate imperial
que utilizaba la familia Romanov.

132
00:08:41,443 --> 00:08:43,403
Hablé con mi amigo, Pavel Tolstoy,

133
00:08:43,483 --> 00:08:47,603
que está investigando
vuestra moneda con su red de contactos.

134
00:08:47,683 --> 00:08:51,963
Además, me ha enviado
estas imágenes por satélite del naufragio.

135
00:08:52,043 --> 00:08:54,083
El barco parece estar boca arriba,

136
00:08:54,163 --> 00:09:00,283
con daños en el casco de estribor,
donde el arrecife rompió el motor.

137
00:09:01,723 --> 00:09:02,763
Entramos por ahí.

138
00:09:04,163 --> 00:09:07,243
Luego recorremos el pasillo central

139
00:09:07,923 --> 00:09:12,043
y entramos en el camarote de la princesa.

140
00:09:12,763 --> 00:09:18,083
Las joyas reales se guardaban
en un pequeño cofre, como este.

141
00:09:19,323 --> 00:09:21,963
Así que este es el cofre que buscamos.

142
00:09:22,043 --> 00:09:22,923
Sí.

143
00:09:23,003 --> 00:09:24,283
¿Nosotros?

144
00:09:24,803 --> 00:09:25,643
Sí.

145
00:09:25,723 --> 00:09:27,163
- ¿Leo?
- Sí.

146
00:09:27,243 --> 00:09:29,803
¿Te importaría que…

147
00:09:30,963 --> 00:09:31,883
que lo…?

148
00:09:32,803 --> 00:09:34,523
Que lo queréis…

149
00:09:35,043 --> 00:09:36,603
- Sí.
- Hablar en privado.

150
00:09:36,683 --> 00:09:37,803
Sí.

151
00:09:37,883 --> 00:09:38,963
No, tranquila.

152
00:09:40,083 --> 00:09:41,283
- De acuerdo.
- Guay.

153
00:09:48,283 --> 00:09:49,163
Da igual.

154
00:09:50,523 --> 00:09:53,003
Solo soy el explorador más famoso que hay,

155
00:09:53,083 --> 00:09:54,963
pero sí, que se lo piensen.

156
00:09:57,923 --> 00:09:59,403
Qué frustrante es esto.

157
00:09:59,923 --> 00:10:01,283
¿Qué decís?

158
00:10:01,363 --> 00:10:05,723
Quien manipuló la chaqueta quiere
que crean que desapareció en la tormenta.

159
00:10:05,803 --> 00:10:09,523
Y esa misma persona
se coló en el club y robó el broche.

160
00:10:10,283 --> 00:10:13,163
¿Por qué molestarse
en que parezca un accidente

161
00:10:13,243 --> 00:10:15,443
y luego saquear con tanto descaro?

162
00:10:15,523 --> 00:10:17,563
Ni han intentado disimularlo.

163
00:10:18,123 --> 00:10:19,683
Querían que lo supiéramos.

164
00:10:19,763 --> 00:10:21,563
Está claro que van en serio.

165
00:10:22,563 --> 00:10:24,203
También quieren las joyas.

166
00:10:25,803 --> 00:10:27,723
Debemos llegar al barco primero.

167
00:10:28,643 --> 00:10:29,483
Lo haremos.

168
00:10:31,763 --> 00:10:32,763
¿Qué?

169
00:10:34,003 --> 00:10:38,803
Estoy muy harta de que me digan
que el mundo es como es

170
00:10:38,883 --> 00:10:42,083
y que solo nos queda aguantarlo.
Nunca más. Se acabó.

171
00:10:45,643 --> 00:10:46,563
Nunca más.

172
00:10:48,083 --> 00:10:48,923
Nunca más.

173
00:10:53,763 --> 00:10:54,963
Izzie.

174
00:10:56,963 --> 00:10:59,003
Sabemos que no conocías a Lauren,

175
00:10:59,083 --> 00:11:02,323
y esto es muy peligroso.

176
00:11:03,643 --> 00:11:06,003
- No pasa nada por tener miedo.
- Stevie.

177
00:11:06,563 --> 00:11:07,483
Tiene razón.

178
00:11:09,403 --> 00:11:10,363
Estoy aterrada.

179
00:11:15,403 --> 00:11:16,483
Aun así, lo haré.

180
00:11:21,843 --> 00:11:22,683
Nos apuntamos.

181
00:11:26,723 --> 00:11:28,723
LA CAMPANA DE BUCEO
ACCESORIOS

182
00:11:30,163 --> 00:11:31,483
CLUB DE BUCEO

183
00:12:05,363 --> 00:12:07,883
- Solo…
- Tómate tu tiempo.

184
00:12:09,043 --> 00:12:15,443
No hay nada que pueda hacer
para alejar mi corazón de ti.

185
00:12:15,523 --> 00:12:16,683
No puedo evitarlo.

186
00:12:16,763 --> 00:12:22,643
No te imaginas cuánto intento
sacarte de mi mente.

187
00:12:22,723 --> 00:12:26,443
Para ayudarme a seguir adelante
y vivir mi vida.

188
00:12:26,523 --> 00:12:29,443
No puedo evitarlo.
No te imaginas…

189
00:12:45,083 --> 00:12:46,203
¿Qué haces aquí?

190
00:12:46,283 --> 00:12:47,683
Reponer género.

191
00:12:47,763 --> 00:12:53,563
Hayden me ha dejado tirado, y el muelle
necesita desesperadamente de todo.

192
00:12:55,923 --> 00:12:57,483
No quiero precipitarme.

193
00:12:58,323 --> 00:12:59,403
Ya lo sé.

194
00:13:00,483 --> 00:13:02,283
Pero quiero volver a verte.

195
00:13:12,283 --> 00:13:16,443
Mira, estaba pensando que tal vez,
no sé… te apetece…

196
00:13:16,523 --> 00:13:18,123
¿Sí, Izzie?

197
00:13:21,003 --> 00:13:22,563
…dar una vuelta en bici…

198
00:13:25,003 --> 00:13:25,843
con…

199
00:13:29,683 --> 00:13:30,803
Hayden.

200
00:13:31,643 --> 00:13:32,483
¿Hayden?

201
00:13:33,203 --> 00:13:34,563
- Ya sabes.
- Sí, claro.

202
00:13:35,363 --> 00:13:36,523
Para ver cómo está.

203
00:13:37,683 --> 00:13:39,123
- Ya, gracias. Sí.
- Sí.

204
00:13:40,923 --> 00:13:41,763
Adiós.

205
00:13:58,483 --> 00:14:01,043
¿Cómo funcionan
los repelentes de tiburones?

206
00:14:01,123 --> 00:14:02,683
Tienen un séptimo sentido.

207
00:14:02,763 --> 00:14:04,603
No hay explicación conocida,

208
00:14:04,683 --> 00:14:06,643
pero notan la electricidad

209
00:14:06,723 --> 00:14:09,843
como nosotros los olores
o los cambios de temperatura.

210
00:14:09,923 --> 00:14:12,843
La pulsera emite
una señal eléctrica que detestan.

211
00:14:14,283 --> 00:14:15,203
¡Que funcione!

212
00:14:17,483 --> 00:14:19,883
Izzie, vas a taladrar el suelo.

213
00:14:19,963 --> 00:14:22,003
Tranquila, te ayudaremos, ¿vale?

214
00:14:23,643 --> 00:14:24,883
Eres de las nuestras.

215
00:14:25,963 --> 00:14:27,323
Hace cien años,

216
00:14:28,003 --> 00:14:29,923
una joven valiente

217
00:14:30,883 --> 00:14:35,483
salvó en ese barco
los tesoros de su familia.

218
00:14:38,123 --> 00:14:39,283
Hace unas semanas,

219
00:14:40,163 --> 00:14:46,283
otra joven valiente
se convirtió en la guardiana del tesoro.

220
00:14:46,963 --> 00:14:51,523
Hoy vamos a mantener la calma
y la cabeza despejada…

221
00:14:54,243 --> 00:14:55,203
para honrarlas.

222
00:14:57,603 --> 00:14:58,443
Buena suerte.

223
00:19:30,523 --> 00:19:33,083
¿Está bien? Anna, quítale la capucha.

224
00:19:35,763 --> 00:19:36,683
¿Qué ha pasado?

225
00:19:36,763 --> 00:19:39,323
No lo sé.
Lo hemos encontrado inconsciente.

226
00:19:39,403 --> 00:19:40,443
Leonid.

227
00:19:40,523 --> 00:19:41,403
¿Qué hacemos?

228
00:19:42,443 --> 00:19:43,523
Ve a pedir ayuda.

229
00:19:44,883 --> 00:19:46,683
Creo que es un trauma craneal.

230
00:19:47,803 --> 00:19:49,323
- ¿Quién era?
- No sé.

231
00:19:49,403 --> 00:19:52,243
Estaba dentro.
Buscaría lo mismo que nosotros.

232
00:19:52,323 --> 00:19:54,483
Eh, Leonid, ¿me oyes?

233
00:19:59,283 --> 00:20:01,883
Mayday.
Maddie Pollard a bordo del Valentina.

234
00:20:01,963 --> 00:20:04,083
Traumatismo craneal, una ambulancia.

235
00:20:04,163 --> 00:20:06,243
Volvemos al puerto de Cape Mercy.

236
00:20:06,323 --> 00:20:07,443
¿Me oyes?

237
00:20:07,523 --> 00:20:09,763
Recibido. Enviamos asistencia médica.

238
00:20:11,003 --> 00:20:13,443
El pulso es débil. Llevémosle de vuelta.

239
00:20:14,283 --> 00:20:17,603
Vale, intenta respirar hondo.
Vas a ponerte bien.

240
00:20:20,563 --> 00:20:21,403
Chicas…

241
00:20:22,923 --> 00:20:23,843
¡Ahí va!

242
00:20:24,323 --> 00:20:25,203
¡Madre mía!

243
00:20:31,003 --> 00:20:32,483
El collar Meridien.

244
00:20:33,523 --> 00:20:36,163
Stevie, eres un genio,

245
00:20:37,763 --> 00:20:38,883
lo has encontrado.

246
00:20:40,883 --> 00:20:43,323
Leonid, tenías razón.

247
00:20:43,923 --> 00:20:45,563
Es el barco de la princesa.

248
00:20:47,403 --> 00:20:48,243
Recordad,

249
00:20:49,563 --> 00:20:50,403
debéis…

250
00:20:53,083 --> 00:20:54,923
- ¡Leonid!
- ¡Leonid!

251
00:20:55,003 --> 00:20:55,883
¡Leonid!

252
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
¡No te duermas!

253
00:21:05,043 --> 00:21:06,443
Tranquila, estará bien.

254
00:21:07,803 --> 00:21:10,083
- Anna, ¿qué ha pasado?
- ¿Estáis bien?

255
00:21:10,683 --> 00:21:11,763
¿Quién era ese?

256
00:21:12,763 --> 00:21:14,283
¿Qué está pasando aquí?

257
00:21:16,283 --> 00:21:20,203
¿Será posible? ¿Ese es Leonid Komarov?

258
00:21:20,283 --> 00:21:21,763
¿El cazador de tesoros?

259
00:21:21,843 --> 00:21:23,563
¿Qué hace en Cape Mercy?

260
00:21:24,123 --> 00:21:25,043
No digas nada.

261
00:21:25,123 --> 00:21:27,403
¿En qué demonios os habéis metido?

262
00:21:28,683 --> 00:21:31,163
Está estable,
pero hay inflamación craneal.

263
00:21:31,243 --> 00:21:32,923
Habrá que hacerle pruebas.

264
00:21:33,003 --> 00:21:34,043
¿Viene alguien?

265
00:21:34,123 --> 00:21:35,043
Voy yo.

266
00:21:36,203 --> 00:21:38,683
- ¿Adónde va?
- A la clínica de Cape Mercy.

267
00:21:38,763 --> 00:21:41,443
Estaría mejor en un veterinario. Yo iré.

268
00:21:41,523 --> 00:21:43,843
Llama al doctor Montgomery y que venga.

269
00:21:43,923 --> 00:21:46,403
Y lo trasladaremos a nuestra casa.

270
00:21:50,803 --> 00:21:52,923
Acabamos de celebrar un funeral.

271
00:21:53,603 --> 00:21:55,083
¿Es que queréis otro?

272
00:21:56,763 --> 00:21:58,723
Sabéis que no podéis bucear ahí.

273
00:21:58,803 --> 00:22:00,923
Íbamos con Leonid. Sabemos bucear.

274
00:22:01,923 --> 00:22:03,123
¿Qué ha pasado?

275
00:22:03,923 --> 00:22:06,243
- Es submarinista profesional.
- ¿Y qué?

276
00:22:07,803 --> 00:22:10,003
Renee, ¿así educáis a vuestros hijos?

277
00:22:10,083 --> 00:22:12,563
¿Para irse con extraños donde no deben?

278
00:22:12,643 --> 00:22:13,843
En absoluto.

279
00:22:15,483 --> 00:22:16,363
De hecho,

280
00:22:17,123 --> 00:22:21,803
ordeno interrumpir las actividades
del Club de Buceo por tiempo indefinido.

281
00:22:22,443 --> 00:22:24,283
Consideraos varadas en tierra.

282
00:22:27,843 --> 00:22:28,803
Genial.

283
00:22:30,043 --> 00:22:30,883
Genial.

284
00:22:38,443 --> 00:22:42,283
CLUB DE BUCEO

285
00:23:42,003 --> 00:23:47,003
Subtítulos: Patricia Parra