1
00:00:07,043 --> 00:00:08,163
Muy bien.

2
00:00:08,763 --> 00:00:10,283
Esto será increíble.

3
00:00:10,363 --> 00:00:11,203
Claro que sí.

4
00:00:11,283 --> 00:00:12,443
Luego los alcanzo.

5
00:00:12,523 --> 00:00:13,483
Bien.

6
00:00:13,563 --> 00:00:15,203
- Hola.
- Aloha.

7
00:00:15,283 --> 00:00:17,043
¿No puedo convencerte?

8
00:00:18,243 --> 00:00:19,803
Tu mochila está preparada.

9
00:00:22,203 --> 00:00:25,043
- Aún puedes cambiar de opinión.
- Estoy bien.

10
00:00:25,123 --> 00:00:27,483
Los guías dicen que hay una flor gigante

11
00:00:27,563 --> 00:00:29,363
que solo florece cada 50 años.

12
00:00:29,443 --> 00:00:30,963
Una vez en la vida.

13
00:00:32,883 --> 00:00:35,563
Acompañarme en mi trabajos de campo

14
00:00:35,643 --> 00:00:38,483
debía darte algo de experiencia
en el mundo real.

15
00:00:38,563 --> 00:00:40,443
Eso acordamos, ¿recuerdas?

16
00:00:40,963 --> 00:00:45,083
Estoy experimentando el mundo
a través de los ojos de cuatro marineros.

17
00:00:47,163 --> 00:00:49,243
Los libros son una puerta al mundo

18
00:00:50,043 --> 00:00:53,243
y un día tendrás que atravesarla.

19
00:00:54,323 --> 00:00:55,643
Regreso en unas horas.

20
00:00:56,883 --> 00:00:58,963
Muy bien, ¡será increíble!

21
00:00:59,923 --> 00:01:01,123
¡Vamos!

22
00:01:05,643 --> 00:01:07,283
"Las joyas de la corona

23
00:01:07,363 --> 00:01:11,043
se perdieron durante la revolución
y no se han vuelto a ver".

24
00:01:11,123 --> 00:01:14,323
¿Es necesario
hacer esto tan temprano y en este bote?

25
00:01:14,403 --> 00:01:16,283
Nadie nos está espiando.

26
00:01:16,923 --> 00:01:19,083
Es mejor no correr riesgos.

27
00:01:21,083 --> 00:01:22,203
Sigue leyendo.

28
00:01:22,843 --> 00:01:25,483
"Hay muchos rumores sobre su ubicación.

29
00:01:25,563 --> 00:01:28,003
Algunos dicen que las sacaron del país,

30
00:01:28,083 --> 00:01:31,563
otros,
que las vendieron en el mercado negro

31
00:01:31,643 --> 00:01:34,963
o que personas leales a la familia real
las escondieron".

32
00:01:35,043 --> 00:01:39,323
Genial. Finalmente encontramos
algo valioso y luego lo perdemos.

33
00:01:40,083 --> 00:01:42,843
No lo perdimos, nos lo robaron.

34
00:01:42,923 --> 00:01:44,643
¿Quién lo habría robado?

35
00:01:44,723 --> 00:01:48,123
La misma persona
que tiró la chaqueta de Lauren al agua.

36
00:01:48,803 --> 00:01:50,723
No es una coincidencia.

37
00:01:52,603 --> 00:01:55,563
¿Soy la única persona dispuesta a decirlo?

38
00:01:55,643 --> 00:01:57,283
¿Qué es una coincidencia?

39
00:01:58,603 --> 00:01:59,443
Que…

40
00:02:00,523 --> 00:02:02,363
robaron una joya valiosa

41
00:02:02,443 --> 00:02:06,043
la misma semana en la que llegó
un famoso cazador de tesoros.

42
00:02:06,123 --> 00:02:09,843
Y el sultán se paró en su trono de mármol,

43
00:02:10,483 --> 00:02:17,163
sus perros haciendo sonar las mandíbulas,
su saliva caliente goteando en mi mejilla.

44
00:02:17,243 --> 00:02:21,683
La cadena con la que los sujetaba
era lo único que se interponía entre mí

45
00:02:21,763 --> 00:02:24,763
y una muerte segura.

46
00:02:26,323 --> 00:02:28,003
Me dijo, susurrando:

47
00:02:28,083 --> 00:02:31,763
"Señor Komarov, ¿está listo para morir?".

48
00:02:32,763 --> 00:02:33,963
¿Y qué hizo?

49
00:02:36,163 --> 00:02:39,203
Lo miré a los ojos.

50
00:02:41,643 --> 00:02:44,323
"Estoy listo para esa última aventura.

51
00:02:45,243 --> 00:02:50,043
Pero hoy no es el día".

52
00:02:55,243 --> 00:02:56,483
¿Qué pasó después?

53
00:02:58,323 --> 00:03:00,203
Bueno, él no lo sabía,

54
00:03:00,283 --> 00:03:02,963
pero yo había pasado un invierno
con pastores tibetanos

55
00:03:03,043 --> 00:03:06,163
y había cautivado a esos sabuesos
apenas me vieron.

56
00:03:06,243 --> 00:03:07,083
Claro que sí.

57
00:03:07,163 --> 00:03:08,803
Volví a cruzar la frontera

58
00:03:10,363 --> 00:03:12,643
con el raro albatros dorado

59
00:03:13,843 --> 00:03:15,443
antes de que saliera el sol.

60
00:03:17,243 --> 00:03:18,083
Por favor.

61
00:03:20,163 --> 00:03:22,363
¿Asistirá al festival?

62
00:03:22,443 --> 00:03:24,283
Claro, no me lo perdería.

63
00:03:24,363 --> 00:03:26,243
¿Ni siquiera por el albatros dorado?

64
00:03:27,443 --> 00:03:29,923
Ni siquiera si tuviera rubíes en los ojos.

65
00:03:36,923 --> 00:03:38,003
Buen día.

66
00:03:38,483 --> 00:03:41,603
Viniste por esto, ¿no?
Esto es lo que encontró Lauren.

67
00:03:41,683 --> 00:03:45,483
Buscas las joyas de la corona
y crees que están en Cape Mercy.

68
00:03:47,603 --> 00:03:48,443
Bien,

69
00:03:49,283 --> 00:03:50,483
vamos a necesitar…

70
00:03:52,323 --> 00:03:53,683
más galletas.

71
00:03:55,803 --> 00:03:58,083
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

72
00:04:54,203 --> 00:05:00,003
CAPÍTULO 8: RMS REPUBLIC

73
00:05:01,203 --> 00:05:02,163
Entonces,

74
00:05:03,043 --> 00:05:07,683
es importante entender
que a los Romanov los expulsó de Rusia

75
00:05:08,443 --> 00:05:10,043
un reino enojado.

76
00:05:10,603 --> 00:05:12,003
Nadie sobrevivió.

77
00:05:12,083 --> 00:05:13,563
Excepto una.

78
00:05:15,443 --> 00:05:19,643
Se rumorea que la hija menor,
la princesa Anastasia,

79
00:05:20,323 --> 00:05:23,523
logró escapar con vida.

80
00:05:24,283 --> 00:05:27,043
Creo que llegó a Cape Mercy

81
00:05:27,563 --> 00:05:29,363
en ese naufragio ruso.

82
00:05:30,363 --> 00:05:34,683
Y creo que trajo consigo
las joyas de la corona rusa.

83
00:05:36,483 --> 00:05:39,763
Hay cuatro joyas desaparecidas.

84
00:05:40,483 --> 00:05:41,923
El broche de medianoche,

85
00:05:44,883 --> 00:05:46,923
el collar del meridiano,

86
00:05:49,443 --> 00:05:51,003
el brazalete del ruiseñor

87
00:05:53,003 --> 00:05:54,603
y la más valiosa de todas,

88
00:05:55,403 --> 00:05:57,843
la corona real de zafiro.

89
00:05:58,323 --> 00:06:01,283
El broche de medianoche
estaba en el traje de Lauren.

90
00:06:01,363 --> 00:06:02,203
Sí.

91
00:06:02,723 --> 00:06:05,123
Y lo llevabas en la chaqueta, Maddie.

92
00:06:05,203 --> 00:06:07,403
Por eso pensaste que era Lauren.

93
00:06:07,483 --> 00:06:10,003
Es importante que entiendan…

94
00:06:12,043 --> 00:06:16,563
que estas joyas
tienen un valor incalculable.

95
00:06:17,203 --> 00:06:19,683
Y un valor incalculable atrae

96
00:06:20,283 --> 00:06:22,563
males incalculables.

97
00:06:24,923 --> 00:06:26,483
Debemos tener cuidado.

98
00:06:27,923 --> 00:06:32,243
La búsqueda de estos tesoros
me ha llevado por todo el mundo,

99
00:06:33,203 --> 00:06:34,843
persiguiendo susurros

100
00:06:34,923 --> 00:06:39,083
por las selvas de Madagascar
y los fiordos de Noruega

101
00:06:39,883 --> 00:06:44,443
y, finalmente, por Cape Mercy.

102
00:06:45,163 --> 00:06:47,443
Sería un honor

103
00:06:48,803 --> 00:06:50,483
ver el broche de medianoche,

104
00:06:52,323 --> 00:06:55,123
y sostenerlo

105
00:06:56,843 --> 00:06:58,123
en las manos.

106
00:07:01,403 --> 00:07:02,723
¿Por favor?

107
00:07:07,723 --> 00:07:08,603
¿Lo perdieron?

108
00:07:08,683 --> 00:07:11,763
No lo perdimos, lo robaron.

109
00:07:11,843 --> 00:07:14,643
No pensé que lo dejarían así, en una…

110
00:07:16,283 --> 00:07:17,483
- ¿Chaqueta?
- ¡Chaqueta!

111
00:07:18,403 --> 00:07:20,723
No siempre estuvo en la chaqueta.

112
00:07:20,803 --> 00:07:23,163
A veces lo dejamos en un tazón.

113
00:07:23,243 --> 00:07:24,083
¿Qué?

114
00:07:27,403 --> 00:07:28,243
Lo vi.

115
00:07:28,763 --> 00:07:32,563
Lo vi en la chaqueta.
"Está bien, no lo saben".

116
00:07:33,363 --> 00:07:35,443
No hago escándalo, no hay problema.

117
00:07:35,963 --> 00:07:37,283
Hablamos en privado.

118
00:07:37,803 --> 00:07:40,843
Nueve años de búsqueda.

119
00:07:41,523 --> 00:07:45,043
Y Lauren lo encontró
sin haber terminado el secundario,

120
00:07:45,123 --> 00:07:47,443
así que cálmate.

121
00:07:48,483 --> 00:07:51,043
Y un poco de comunicación no estaría mal.

122
00:07:51,123 --> 00:07:54,043
Sí, comunicación, Leonid.

123
00:08:00,563 --> 00:08:05,123
Leo, ¿crees que el resto de las joyas
también están en Cape Mercy?

124
00:08:08,483 --> 00:08:09,883
Creo que es probable.

125
00:08:09,963 --> 00:08:10,963
¿En el naufragio?

126
00:08:11,563 --> 00:08:12,443
Sí.

127
00:08:15,723 --> 00:08:19,483
O perdido bajo las olas,

128
00:08:20,363 --> 00:08:21,963
con los tiburones

129
00:08:23,083 --> 00:08:24,683
y los peces.

130
00:08:31,203 --> 00:08:32,043
Entonces,

131
00:08:32,723 --> 00:08:36,923
creo que el barco del naufragio ruso
es el Standart.

132
00:08:37,003 --> 00:08:40,323
El yate real de la familia Romanov.

133
00:08:41,443 --> 00:08:43,403
Hablé con mi amigo, Pavel Tolstoy.

134
00:08:43,483 --> 00:08:47,603
Está investigando su moneda
con su red de contactos.

135
00:08:47,683 --> 00:08:51,963
También me envió
estas imágenes satelitales del naufragio.

136
00:08:52,043 --> 00:08:54,083
Está en posición vertical,

137
00:08:54,163 --> 00:09:00,283
con daños en estribor,
donde el arrecife rompió el motor.

138
00:09:01,643 --> 00:09:02,803
Entramos aquí,

139
00:09:04,043 --> 00:09:07,243
a través del pasillo central,

140
00:09:07,923 --> 00:09:12,043
y llegamos al camarote de la princesa.

141
00:09:12,683 --> 00:09:18,083
Las joyas reales
estaban en un cofre pequeño, como este.

142
00:09:19,323 --> 00:09:21,963
Este es el cofre que buscamos.

143
00:09:22,043 --> 00:09:22,923
Sí.

144
00:09:23,003 --> 00:09:25,643
- ¿Nosotros?
- Sí.

145
00:09:25,723 --> 00:09:27,163
- ¿Leo?
- Sí.

146
00:09:27,243 --> 00:09:28,683
¿Te molestaría…

147
00:09:30,963 --> 00:09:31,883
si nosotras…?

148
00:09:32,803 --> 00:09:36,603
- ¿Quieren hablar en privado?
- Sí.

149
00:09:36,683 --> 00:09:37,803
Sí.

150
00:09:37,883 --> 00:09:39,243
No hay problema.

151
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
- Bien.
- Bien.

152
00:09:48,283 --> 00:09:49,163
Está bien.

153
00:09:50,483 --> 00:09:52,923
Soy el aventurero más famoso del mundo,

154
00:09:53,003 --> 00:09:55,123
pero necesitan tiempo para pensarlo.

155
00:09:57,923 --> 00:09:59,843
Es muy frustrante.

156
00:09:59,923 --> 00:10:01,283
¿Qué pensamos?

157
00:10:01,363 --> 00:10:05,643
Quien haya tirado la chaqueta al mar
quiere que pensemos que desapareció.

158
00:10:05,723 --> 00:10:09,523
Esa misma persona entró en el club
y se robó el broche.

159
00:10:10,163 --> 00:10:13,163
¿Se esforzaron tanto
para que su muerte parezca un accidente

160
00:10:13,243 --> 00:10:15,443
y luego saquearon el club?

161
00:10:15,523 --> 00:10:16,963
No intentaron ocultarlo.

162
00:10:18,163 --> 00:10:21,563
- Quizá querían que lo supiéramos.
- Saben lo que quieren.

163
00:10:22,403 --> 00:10:24,203
Quieren las joyas.

164
00:10:25,803 --> 00:10:27,563
Debemos llegar al naufragio primero.

165
00:10:28,643 --> 00:10:29,483
Hagámoslo.

166
00:10:31,763 --> 00:10:32,763
¿Qué?

167
00:10:34,003 --> 00:10:38,803
Estoy cansada de que me digan
que el mundo es como es

168
00:10:38,883 --> 00:10:42,083
y que tenemos que soportarlo.
No más. Se acabó.

169
00:10:45,723 --> 00:10:46,563
No más.

170
00:10:48,083 --> 00:10:48,923
No más.

171
00:10:53,683 --> 00:10:54,963
Izzie.

172
00:10:56,843 --> 00:10:59,003
Sabemos que no conocías a Lauren

173
00:10:59,083 --> 00:11:02,323
y esto es muy peligroso.

174
00:11:03,643 --> 00:11:06,003
- Tener miedo no es vergonzoso.
- Stevie…

175
00:11:06,563 --> 00:11:07,483
Tiene razón.

176
00:11:09,323 --> 00:11:10,763
Estoy aterrada.

177
00:11:15,283 --> 00:11:16,483
Pero igual lo haré.

178
00:11:21,803 --> 00:11:22,723
Lo haremos.

179
00:11:26,723 --> 00:11:28,723
LA CAMPANA BUZO
ACCESORIOS PARA BUCEO

180
00:11:30,163 --> 00:11:31,003
CLUB DE BUCEO

181
00:12:05,363 --> 00:12:07,883
- Solo…
- Tómate tu tiempo.

182
00:12:09,043 --> 00:12:15,443
No hay nada que pueda hacer
para alejar mi corazón de ti.

183
00:12:15,523 --> 00:12:16,683
No puedo evitarlo.

184
00:12:16,763 --> 00:12:22,643
No puedo decirte
cuánto intento sacarte de mi mente.

185
00:12:22,723 --> 00:12:26,443
Para ayudarme
a seguir adelante y vivir mi vida.

186
00:12:26,523 --> 00:12:29,443
No puedo evitarlo, no puedo decirte…

187
00:12:45,083 --> 00:12:46,203
¿Qué haces?

188
00:12:46,283 --> 00:12:47,683
Consigo suministros.

189
00:12:47,763 --> 00:12:49,083
Hayden me abandonó,

190
00:12:49,163 --> 00:12:53,563
y el puerto necesita de todo.

191
00:12:55,803 --> 00:12:57,643
No quiero apurar las cosas.

192
00:12:58,323 --> 00:12:59,603
Lo sé.

193
00:13:00,483 --> 00:13:02,283
Pero quiero volver a verte.

194
00:13:12,283 --> 00:13:16,443
Estaba pensando que tal vez quisieras…

195
00:13:16,523 --> 00:13:18,123
¿Sí, Izzie?

196
00:13:21,003 --> 00:13:22,563
…pasear en bicicleta…

197
00:13:25,003 --> 00:13:25,843
con…

198
00:13:29,683 --> 00:13:30,803
Hayden.

199
00:13:31,643 --> 00:13:32,603
¿Hayden?

200
00:13:33,203 --> 00:13:34,563
- ¿No?
- Sí, claro.

201
00:13:35,363 --> 00:13:36,523
Para ver cómo está.

202
00:13:37,683 --> 00:13:39,123
- Sí, gracias.
- Sí.

203
00:13:40,923 --> 00:13:41,763
Nos vemos.

204
00:13:58,523 --> 00:14:01,123
¿Cómo funcionan las bandas antitiburones?

205
00:14:01,203 --> 00:14:04,803
Los tiburones tienen un séptimo sentido.
No se puede explicar,

206
00:14:04,883 --> 00:14:06,803
pero perciben la electricidad

207
00:14:06,883 --> 00:14:09,803
como nosotros percibimos
cambios de temperatura.

208
00:14:09,883 --> 00:14:12,843
Esa banda envía pulsos electrónicos
que no les gustan.

209
00:14:14,163 --> 00:14:15,603
Esperemos que funcionen.

210
00:14:17,483 --> 00:14:19,883
Izzie, harás un agujero en el piso.

211
00:14:19,963 --> 00:14:22,003
No te preocupes, te cuidaremos.

212
00:14:23,563 --> 00:14:24,883
Eres una de nosotras.

213
00:14:25,963 --> 00:14:27,323
Hace cien años,

214
00:14:28,003 --> 00:14:30,123
una valiente joven

215
00:14:30,883 --> 00:14:35,483
escondió los tesoros de su familia
en este barco.

216
00:14:38,123 --> 00:14:39,283
Hace unas semanas,

217
00:14:40,163 --> 00:14:42,483
otra valiente joven

218
00:14:43,523 --> 00:14:46,283
se convirtió
en la cuidadora de ese tesoro.

219
00:14:46,963 --> 00:14:51,523
Hoy vamos a mantener la calma
y la mente despejada

220
00:14:54,243 --> 00:14:55,203
para honrarlas.

221
00:14:57,603 --> 00:14:58,443
Buena suerte.

222
00:19:30,523 --> 00:19:33,083
¿Está bien? Quítate la capucha, Anna.

223
00:19:35,763 --> 00:19:36,683
¿Qué pasó?

224
00:19:36,763 --> 00:19:39,243
No sé. Lo encontramos inconsciente.

225
00:19:39,323 --> 00:19:40,443
Leonid.

226
00:19:40,523 --> 00:19:41,403
¿Qué hacemos?

227
00:19:42,443 --> 00:19:43,523
Pide ayuda.

228
00:19:44,883 --> 00:19:46,683
Creo que se hirió la cabeza.

229
00:19:47,803 --> 00:19:49,323
- ¿Quién era?
- No sé.

230
00:19:49,403 --> 00:19:51,443
Debe buscar lo mismo que nosotros.

231
00:19:52,323 --> 00:19:54,483
Leonid, ¿me oyes?

232
00:19:59,283 --> 00:20:01,923
Auxilio. Habla Maddie Pollard
a bordo del Valentina.

233
00:20:02,003 --> 00:20:04,083
Necesitamos una ambulancia.

234
00:20:04,163 --> 00:20:06,243
Regresamos al puerto de Cape Mercy.

235
00:20:06,323 --> 00:20:07,443
¿Puedes oírme?

236
00:20:07,523 --> 00:20:09,763
Entendido. Los esperamos.

237
00:20:11,003 --> 00:20:13,243
Tiene el pulso bajo. Debemos llevarlo.

238
00:20:14,283 --> 00:20:17,603
Respira profundo. Estarás bien.

239
00:20:20,563 --> 00:20:21,403
Chicas…

240
00:20:22,923 --> 00:20:23,843
¡Vaya!

241
00:20:24,323 --> 00:20:25,203
Vaya.

242
00:20:31,003 --> 00:20:32,443
El collar del meridiano.

243
00:20:33,523 --> 00:20:36,163
Stevie, estrella brillante,

244
00:20:37,963 --> 00:20:38,883
lo encontraste.

245
00:20:40,883 --> 00:20:43,323
Leonid, tenías razón.

246
00:20:43,923 --> 00:20:45,563
Es el barco de Anastasia.

247
00:20:47,403 --> 00:20:48,243
Recuerden,

248
00:20:49,483 --> 00:20:50,723
deben…

249
00:20:53,083 --> 00:20:54,923
- ¡Leonid!
- ¡Leonid!

250
00:20:55,003 --> 00:20:55,883
Leonid.

251
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
No te vayas.

252
00:21:05,043 --> 00:21:06,443
Va a estar bien.

253
00:21:07,803 --> 00:21:10,083
- Anna, ¿qué pasó?
- ¿Están bien?

254
00:21:10,683 --> 00:21:14,283
- ¿Quién está en la ambulancia?
- ¿Qué pasa aquí?

255
00:21:15,803 --> 00:21:20,203
¡Mis estrellas! ¿Es Leonid Komarov?

256
00:21:20,283 --> 00:21:21,763
¿El cazador de tesoros?

257
00:21:21,843 --> 00:21:23,563
¿Qué hace en Cape Mercy?

258
00:21:24,123 --> 00:21:25,043
No digas nada.

259
00:21:25,123 --> 00:21:27,403
¿Qué diablos han estado haciendo?

260
00:21:28,723 --> 00:21:31,163
Parece tener un traumatismo craneal.

261
00:21:31,243 --> 00:21:32,923
Tendremos que examinarlo.

262
00:21:33,003 --> 00:21:34,043
¿Alguien viene?

263
00:21:34,123 --> 00:21:35,043
Yo voy.

264
00:21:36,243 --> 00:21:38,563
- ¿Adónde lo llevan?
- A la clínica.

265
00:21:38,643 --> 00:21:41,443
Estaría mejor en una veterinaria. Yo voy.

266
00:21:41,523 --> 00:21:43,843
Llama al Dr. Montgomery, que nos vea allí.

267
00:21:43,923 --> 00:21:46,403
Y lo transferiremos a nuestra casa.

268
00:21:50,803 --> 00:21:52,923
Ya tuvimos un funeral.

269
00:21:53,603 --> 00:21:54,923
¿Quieres otro?

270
00:21:56,763 --> 00:21:58,723
Saben que no deben bucear ahí.

271
00:21:58,803 --> 00:22:00,923
Estábamos con Leonid.
Sabíamos lo que hacíamos.

272
00:22:01,923 --> 00:22:03,123
Izzie, ¿qué pasó?

273
00:22:03,843 --> 00:22:06,323
- Es buzo profesional.
- No me importa quién sea.

274
00:22:07,683 --> 00:22:10,003
Renee, ¿esto es lo que hacen tus chicas?

275
00:22:10,083 --> 00:22:12,563
¿Bucean con extraños en sitios prohibidos?

276
00:22:12,643 --> 00:22:13,963
No.

277
00:22:15,483 --> 00:22:16,363
De hecho,

278
00:22:17,123 --> 00:22:21,803
estoy poniendo fin
a todas las actividades del Club de Buceo.

279
00:22:22,443 --> 00:22:24,283
Se quedan en tierra firme.

280
00:22:27,843 --> 00:22:28,803
Genial.

281
00:22:30,043 --> 00:22:31,083
Genial.

282
00:22:38,443 --> 00:22:42,283
CLUB DE BUCEO

283
00:23:42,003 --> 00:23:47,003
Subtítulos: Pablo Legari