Εντάξει.
-Θα περάσουμε τέλεια. -Εννοείται.
Προχωρήστε, έρχομαι.
Εντάξει.
-Γεια. -Αλόχα.
Δεν θα σε πείσω να έρθεις;
Η τσάντα σου είναι έτοιμη.
-Προλαβαίνεις να αλλάξεις γνώμη. -Καλά είμαι εδώ.
Μου είπαν για ένα τεράστιο λουλούδι εκεί που ανθίζει κάθε 50 χρόνια.
Είναι ευκαιρία ζωής.
Υποτίθεται ότι ήρθες μαζί μου, για να βιώσεις τον κόσμο.
Έτσι συμφωνήσαμε, θυμάσαι;
Τον βιώνω τον κόσμο.
Με βοηθούν τέσσερις ναύτες στην Καραϊβική.
Τα βιβλία ανοίγουν μια πόρτα στον κόσμο.
Και μια μέρα θα πρέπει να τη διαβείς.
Θα γυρίσω σε λίγες ώρες.
Θα περάσουμε απίθανα!
Άντε, πάμε.
"Τα χαμένα κοσμήματα χάθηκαν στην επανάσταση
και δεν έχουν βρεθεί από τότε".
Έπρεπε να βρεθούμε στις έξι το πρωί σε αυτήν τη βάρκα;
Δεν μας παρακολουθεί κανείς.
Και οι τοίχοι έχουν αυτιά.
Συνέχισε να διαβάζεις.
"Οι φήμες για την τοποθεσία τους διαφέρουν.
Κάποιοι λένε ότι τα έβγαλαν λαθραία από τη χώρα,
άλλοι λένε ότι πουλήθηκαν στη μαύρη αγορά
ή ότι τα έκρυψαν οι πιστοί στη βασιλική οικογένεια".
Τέλεια. Βρήκαμε επιτέλους κάτι ανεκτίμητο και το χάσαμε.
Δεν το χάσαμε, το έκλεψαν.
Ποιος θα το έκλεβε;
Μάλλον όποιος έβαλε και το γιλέκο της Λόρεν στο νερό.
Σιγά μην είναι σύμπτωση.
Τι; Μόνο εγώ είμαι πρόθυμη να το πω;
Ποιο να είναι σύμπτωση;
Το γεγονός
ότι κλάπηκε ένα πολύτιμο κόσμημα, μόλις ήρθε ένας κυνηγός θησαυρού.
Ο σουλτάνος στάθηκε στον μαρμάρινο θρόνο του,
όσο τα σκυλιά του γρύλιζαν
και το καυτό σάλιο τους έτρεψε στο μάγουλό μου.
Το χέρι του στην αλυσίδα τους ήταν το μόνο που με χώριζε
από έναν σίγουρο θάνατο.
Με ρώτησε ψιθυριστά
αν ήμουν έτοιμος να πεθάνω.
Και τι έκανες;
Τον κοίταξα στα μάτια.
"Είμαι έτοιμος για την τελευταία περιπέτεια.
Αλλά δεν είναι σήμερα η μέρα που θα τη ζήσω".
Και τι έγινε μετά;
Δεν ήξερε ότι είχα περάσει έναν χειμώνα με βοσκούς από το Θιβέτ.
Με το που κοίταξα τα σκυλιά στα μάτια, ήταν υπό τον έλεγχό μου.
Φυσικά.
Είχα περάσει τα σύνορα,
με το σπάνιο χρυσό άλμπατρος,
πριν βγει ο ήλιος.
Ζηλεύεις.
Θα είσαι εδώ για το Φεστιβάλ Σωτηρίας;
Φυσικά, δεν θα το έχανα.
Ούτε για το χρυσό άλμπατρος;
Ούτε αν είχε ρουμπίνια για μάτια.
Καλημέρα.
Για αυτό ήρθες, έτσι; Αυτό βρήκε η Λόρεν.
Ψάχνεις τα ρωσικά κοσμήματα και νομίζεις ότι είναι εδώ.
Λοιπόν, θα χρειαστούμε…
κι άλλα μπισκότα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΝΗΣΟΣ ΚΕΪΠ ΜΕΡΣΙ TERRA AUSTRALIS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII ~ RMS REPUBLIC
Οπότε,
πρέπει να καταλάβετε ότι οι Ρομανόφ εκδιώχθηκαν από τη Ρωσία
από ένα άγριο βασίλειο.
Δεν υπήρχαν επιζώντες.
Εκτός από μία.
Φημολογείται ότι η μικρότερη κόρη, η πριγκίπισσα Αναστασία,
κατάφερε μετά βίας να επιβιώσει.
Πιστεύω ότι ήρθε στο Κέιπ Μέρσι,
με το ρωσικό ναυάγιο,
και έφερε μαζί της τα ρωσικά βασιλικά κοσμήματα.
Λείπουν τέσσερα κοσμήματα.
Η Καρφίτσα του Μεσονυχτίου…
το Μεσημβρινό Περιδέραιο…
το Βραχιόλι του Αηδονιού…
και το πιο πολύτιμο όλων,
το Ζαφειρένιο Στέμμα.
Η Καρφίτσα του Μεσονυχτίου ήταν στη στολή της Λόρεν.
Ναι.
Και μετά την είχες εσύ, Μάντι.
Για αυτό με πέρασες για τη Λόρεν.
Πρέπει να καταλάβετε…
ότι αυτά τα κοσμήματα είναι αμύθητης αξίας.
Και η αμύθητη αξία προσελκύει
μεγάλο κακό.
Πρέπει να προσέχουμε.
Η αναζήτηση για αυτούς τους θησαυρούς με πήγε σε όλο τον κόσμο.
Κυνήγησα ψιθύρους και ιστορίες στη Μαδαγασκάρη, στα φιόρδ της Νορβηγίας
και, τελικά, στο Κέιπ Μέρσι.
Θα ήταν τιμή μου
να δω την καρφίτσα
και ίσως και να την κρατήσω
στα χέρια μου.
Αν με αφήσετε.
Τη χάσατε;
Δεν τη χάσαμε, την έκλεψαν.
Δεν πίστευα ότι θα την αφήνατε έτσι, πάνω σε μια…
-Ζακέτα; -Ζακέτα!
Δεν ήταν πάντα στη ζακέτα.
Την είχαμε βάλει και σε μια γυάλα.
Τι πράγμα;
Την είδα.
Την είδα στη ζακέτα. Δεν πειράζει, δεν ξέρουν.
Δεν θα κάνω φασαρία, δεν πειράζει.
Θα μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Εννιά χρόνια έρευνας.
Και η Λόρεν τη βρήκε πριν τελειώσει το σχολείο και με μία κατάδυση.
Ηρέμησε.
Και δεν θα σου έκανε κακό η επικοινωνία.
Ναι, επικοινωνία, Λεονίντ.
Πιστεύεις ότι είναι και τα υπόλοιπα κοσμήματα στο Κέιπ Μέρσι;
Λοιπόν…
το θεωρώ πιθανό.
Στο ναυάγιο;
Ναι.
Ή χάθηκαν,
κάτω από τα κύματα
με τους καρχαρίες
και τα ψάρια.
Λοιπόν,
πιστεύω ότι το ναυάγιο είναι το Στάνταρτ.
Το βασιλικό πλοίο των Ρομανόφ.
Μίλησα με τον Πάβελ Τολστόι.
Ερευνά το νόμισμά σας μέσω του δικτύου του.
Μου έστειλε και δορυφορικές εικόνες του ναυαγίου σας.
Φαίνεται πως το πλοίο είναι όρθιο,
κι έχει υποστεί ζημιά στη δεξιά πλευρά, εκεί όπου ο ύφαλος χτύπησε τη μηχανή.
Θα μπούμε από δω,
θα περάσουμε από τον κεντρικό διάδρομο
και θα φτάσουμε στην καμπίνα της πριγκίπισσας.
Τα βασιλικά κοσμήματα ήταν σε ένα μικρό σεντούκι σαν αυτό.
Ψάχνουμε, λοιπόν, αυτό το σεντούκι.
Ναι.
"Ψάχνουμε";
Ναι.
-Λίο; -Ναι.
Θα σε πείραζε αν…
Μπορούμε να…
Θέλετε να…
-Ναι. -Να σας αφήσω.
Ναι.
Μην ανησυχείτε.
-Εντάξει. -Ωραία.
Όλα καλά.
Είμαι ο πιο διάσημος εξερευνητής στον κόσμο,
αλλά θέλουν χρόνο να το σκεφτούν.
Είναι πολύ εκνευριστικό.
Τι λέτε;
Όποιος έβαλε το γιλέκο
θέλει να πιστέψουμε ότι η Λόρεν χάθηκε στην καταιγίδα.
Το ίδιο άτομο έκανε διάρρηξη και πήρε την καρφίτσα.
Έκαναν πολλά για να φανεί σαν ατύχημα ο θάνατός της,
αλλά μετά έκαναν χαμό εδώ;
Δεν προσπάθησαν καν να το κρύψουν.
Ίσως ήθελαν να το ξέρουμε.
Δεν παίζουν.
Θα θέλουν τα κοσμήματα.
Πρέπει να πάμε πρώτες στο ναυάγιο.
Ας το κάνουμε.
Τι;
Βαρέθηκα να μου λένε ότι ο κόσμος είναι όπως είναι
και πρέπει να το αποδεχτούμε. Τέλος.
Τέλος.
Ίζι.
Ξέρουμε ότι δεν ήξερες τη Λόρεν.
Κι αυτό είναι κάτι πολύ επικίνδυνο.
-Δεν είναι ντροπή να φοβάσαι. -Στίβι.
Όχι, έχει δίκιο.
Είμαι τρομοκρατημένη.
Αλλά θα το κάνω.
Είμαστε μέσα.
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΤΑΔΥΣΗΣ
ΝΤΑΪΒ ΚΛΑΜΠ
-Εγώ… -Με την ησυχία σου.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα Για να κρατήσω την καρδιά μου μακριά σου
Δεν μπορώ
Δεν μπορώ να σου πω πόσο προσπαθώ Να σε βγάλω από το μυαλό μου
Για να προχωρήσω και να ζήσω τη ζωή μου
Δεν μπορώ να σου πω
-Τι κάνεις; -Εφοδιάζομαι.
Ο Χέιντεν με παράτησε,
οπότε η μαρίνα χρειάζεται επειγόντως τα πάντα.
Δεν θέλω να το πιέσουμε.
Το ξέρω.
Αλλά θέλω να σε ξαναδώ.
Σκεφτόμουν μήπως ήθελες να…
Ναι, Ίζι;
…κάνεις βόλτα με το ποδήλατο
με…
τον Χέιντεν.
Τον Χέιντεν;
-Ξέρεις. -Εντάξει.
Να δεις πώς πάει.
-Ναι, ευχαριστώ. -Ναι.
Τα λέμε.
Πώς λειτουργούν τα απωθητικά καρχαριών;
Οι καρχαρίες έχουν έβδομη αίσθηση. Δεν υπάρχει εξήγηση,
αλλά αισθάνονται τον ηλεκτρισμό,
όπως εμείς αισθανόμαστε τη μυρωδιά ή τη θερμοκρασία.
Το βραχιόλι εκπέμπει ηλεκτρικό παλμό που δεν τους αρέσει.
Μακάρι να δουλέψει.
Ίζι, θα πάθεις τίποτα από το άγχος.
Μην ανησυχείς, εμείς είμαστε εδώ.
Είσαι μια από εμάς.
Πριν από 100 χρόνια,
μια γενναία νεαρή
έκρυψε τους θησαυρούς της οικογένειάς της σε αυτό το καράβι.
Μερικές βδομάδες πριν,
μια άλλη γενναία νεαρή ανέλαβε την προστασία του θησαυρού.
Σήμερα θα είμαστε ήρεμοι και θα έχουμε καθαρό μυαλό,
για να τις τιμήσουμε.
Ο Θεός μαζί μας.
Είναι καλά; Βγάλε την κουκούλα του, Άννα.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Τον βρήκαμε λιπόθυμο.
-Λεονίντ. -Τι κάνουμε;
Κάλεσε βοήθεια.
Μάλλον είναι τραύμα στο κεφάλι.
-Ποιος ήταν; -Δεν ξέρω.
Ήταν ήδη μέσα. Θα έψαχνε ό,τι κι εμείς.
Λεονίντ, μ' ακούς;
Μέιντεϊ. Εδώ Μάντι Πόλαρντ στο Βαλεντίνα.
Έχουμε τραυματία, θέλουμε ασθενοφόρο.
Επιστρέφουμε στο Κέιπ Μέρσι.
Μ' ακούς;
Ελήφθη, Βαλεντίνα. Καλώ ασθενοφόρο.
Ο σφυγμός του είναι αδύναμος. Φύγαμε.
Πάρε βαθιές ανάσες. Όλα καλά θα πάνε.
Κορίτσια.
Το Μεσημβρινό Περιδέραιο.
Στίβι, λαμπρό αστέρι,
το βρήκες.
Λεονίντ, είχες δίκιο.
Είναι το πλοίο της πριγκίπισσας.
Να θυμάστε,
πρέπει να…
-Λεονίντ! -Λεονίντ.
Λεονίντ.
Μείνε μαζί μας.
Θα γίνει καλά.
-Άννα, τι έγινε; -Είστε καλά;
Ποιος είναι στο ασθενοφόρο;
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου, ο Λεονίντ Κομάροφ είναι;
Ο κυνηγός θησαυρού;
Τι κάνει εδώ;
Μη μιλήσεις.
Τι στην ευχή κάνατε;
Τα ζωτικά του είναι καλά, μα μάλλον υπάρχει οίδημα.
Πρέπει να κάνουμε εξετάσεις.
Θα έρθει κανείς;
Θα πάω εγώ.
-Πού τον πάτε; -Στην Κλινική Κέιπ Μέρσι.
Καλύτερα σε κτηνίατρο. Θα πάω εγώ.
Ενημέρωσε τον δρα Μοντγκόμερι.
Θα τον μεταφέρουμε σπίτι μας.
Μόλις κάναμε ένα μνημόσυνο.
Θέλετε κι άλλο;
Απαγορεύονται οι καταδύσεις εκεί.
Ήμασταν με τον Λεονίντ. Ξέραμε τι κάναμε.
Ίζι, τι έγινε;
-Είναι επαγγελματίας. -Δεν με νοιάζει!
Ρενέ, τέτοια κάνουν τα παιδιά σου;
Απαγορευμένες καταδύσεις με ξένους;
Καμία σχέση.
Και μάλιστα,
θέτω σε παύση κάθε δραστηριότητα του Ντάιβ Κλαμπ.
Ξεχάστε την τη θάλασσα.
Τέλεια.
ΝΤΑΪΒ ΚΛΑΜΠ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης