1
00:00:07,043 --> 00:00:08,163
Εντάξει.

2
00:00:09,003 --> 00:00:11,203
-Θα περάσουμε τέλεια.
-Εννοείται.

3
00:00:11,283 --> 00:00:12,483
Προχωρήστε, έρχομαι.

4
00:00:12,563 --> 00:00:13,483
Εντάξει.

5
00:00:13,563 --> 00:00:15,323
-Γεια.
-Αλόχα.

6
00:00:15,403 --> 00:00:17,043
Δεν θα σε πείσω να έρθεις;

7
00:00:18,243 --> 00:00:19,803
Η τσάντα σου είναι έτοιμη.

8
00:00:22,203 --> 00:00:25,043
-Προλαβαίνεις να αλλάξεις γνώμη.
-Καλά είμαι εδώ.

9
00:00:25,123 --> 00:00:29,363
Μου είπαν για ένα τεράστιο λουλούδι εκεί
που ανθίζει κάθε 50 χρόνια.

10
00:00:29,443 --> 00:00:30,963
Είναι ευκαιρία ζωής.

11
00:00:33,403 --> 00:00:38,483
Υποτίθεται ότι ήρθες μαζί μου,
για να βιώσεις τον κόσμο.

12
00:00:38,563 --> 00:00:40,443
Έτσι συμφωνήσαμε, θυμάσαι;

13
00:00:40,963 --> 00:00:42,483
Τον βιώνω τον κόσμο.

14
00:00:43,163 --> 00:00:45,683
Με βοηθούν τέσσερις ναύτες στην Καραϊβική.

15
00:00:47,123 --> 00:00:49,603
Τα βιβλία ανοίγουν μια πόρτα στον κόσμο.

16
00:00:50,123 --> 00:00:53,243
Και μια μέρα θα πρέπει να τη διαβείς.

17
00:00:54,363 --> 00:00:55,803
Θα γυρίσω σε λίγες ώρες.

18
00:00:56,883 --> 00:00:58,963
Θα περάσουμε απίθανα!

19
00:00:59,923 --> 00:01:01,123
Άντε, πάμε.

20
00:01:05,643 --> 00:01:08,683
"Τα χαμένα κοσμήματα
χάθηκαν στην επανάσταση

21
00:01:08,763 --> 00:01:11,043
και δεν έχουν βρεθεί από τότε".

22
00:01:11,123 --> 00:01:14,323
Έπρεπε να βρεθούμε στις έξι το πρωί
σε αυτήν τη βάρκα;

23
00:01:14,403 --> 00:01:16,283
Δεν μας παρακολουθεί κανείς.

24
00:01:16,923 --> 00:01:19,083
Και οι τοίχοι έχουν αυτιά.

25
00:01:21,003 --> 00:01:22,323
Συνέχισε να διαβάζεις.

26
00:01:22,963 --> 00:01:25,483
"Οι φήμες
για την τοποθεσία τους διαφέρουν.

27
00:01:25,563 --> 00:01:28,083
Κάποιοι λένε
ότι τα έβγαλαν λαθραία από τη χώρα,

28
00:01:28,163 --> 00:01:31,523
άλλοι λένε ότι πουλήθηκαν στη μαύρη αγορά

29
00:01:31,603 --> 00:01:34,963
ή ότι τα έκρυψαν
οι πιστοί στη βασιλική οικογένεια".

30
00:01:35,043 --> 00:01:39,323
Τέλεια. Βρήκαμε επιτέλους
κάτι ανεκτίμητο και το χάσαμε.

31
00:01:40,083 --> 00:01:42,843
Δεν το χάσαμε, το έκλεψαν.

32
00:01:42,923 --> 00:01:44,643
Ποιος θα το έκλεβε;

33
00:01:44,723 --> 00:01:48,123
Μάλλον όποιος έβαλε
και το γιλέκο της Λόρεν στο νερό.

34
00:01:49,003 --> 00:01:50,723
Σιγά μην είναι σύμπτωση.

35
00:01:52,603 --> 00:01:55,563
Τι; Μόνο εγώ είμαι πρόθυμη να το πω;

36
00:01:55,643 --> 00:01:57,243
Ποιο να είναι σύμπτωση;

37
00:01:58,603 --> 00:01:59,483
Το γεγονός

38
00:02:00,523 --> 00:02:06,043
ότι κλάπηκε ένα πολύτιμο κόσμημα,
μόλις ήρθε ένας κυνηγός θησαυρού.

39
00:02:06,123 --> 00:02:09,843
Ο σουλτάνος στάθηκε
στον μαρμάρινο θρόνο του,

40
00:02:10,483 --> 00:02:12,763
όσο τα σκυλιά του γρύλιζαν

41
00:02:12,843 --> 00:02:17,163
και το καυτό σάλιο τους
έτρεψε στο μάγουλό μου.

42
00:02:17,243 --> 00:02:21,203
Το χέρι του στην αλυσίδα τους
ήταν το μόνο που με χώριζε

43
00:02:21,843 --> 00:02:24,763
από έναν σίγουρο θάνατο.

44
00:02:26,323 --> 00:02:28,003
Με ρώτησε ψιθυριστά

45
00:02:28,083 --> 00:02:31,763
αν ήμουν έτοιμος να πεθάνω.

46
00:02:32,763 --> 00:02:33,963
Και τι έκανες;

47
00:02:36,163 --> 00:02:39,203
Τον κοίταξα στα μάτια.

48
00:02:41,723 --> 00:02:44,323
"Είμαι έτοιμος
για την τελευταία περιπέτεια.

49
00:02:45,203 --> 00:02:50,043
Αλλά δεν είναι σήμερα
η μέρα που θα τη ζήσω".

50
00:02:55,243 --> 00:02:56,483
Και τι έγινε μετά;

51
00:02:58,363 --> 00:03:02,803
Δεν ήξερε ότι είχα περάσει
έναν χειμώνα με βοσκούς από το Θιβέτ.

52
00:03:02,883 --> 00:03:06,163
Με το που κοίταξα τα σκυλιά στα μάτια,
ήταν υπό τον έλεγχό μου.

53
00:03:06,243 --> 00:03:07,083
Φυσικά.

54
00:03:07,163 --> 00:03:08,803
Είχα περάσει τα σύνορα,

55
00:03:10,403 --> 00:03:12,443
με το σπάνιο χρυσό άλμπατρος,

56
00:03:13,883 --> 00:03:15,323
πριν βγει ο ήλιος.

57
00:03:17,203 --> 00:03:18,083
Ζηλεύεις.

58
00:03:20,123 --> 00:03:22,363
Θα είσαι εδώ για το Φεστιβάλ Σωτηρίας;

59
00:03:22,443 --> 00:03:24,283
Φυσικά, δεν θα το έχανα.

60
00:03:24,363 --> 00:03:26,243
Ούτε για το χρυσό άλμπατρος;

61
00:03:27,483 --> 00:03:29,923
Ούτε αν είχε ρουμπίνια για μάτια.

62
00:03:36,923 --> 00:03:38,003
Καλημέρα.

63
00:03:38,483 --> 00:03:41,603
Για αυτό ήρθες, έτσι; Αυτό βρήκε η Λόρεν.

64
00:03:41,683 --> 00:03:45,483
Ψάχνεις τα ρωσικά κοσμήματα
και νομίζεις ότι είναι εδώ.

65
00:03:47,883 --> 00:03:50,283
Λοιπόν, θα χρειαστούμε…

66
00:03:52,323 --> 00:03:53,683
κι άλλα μπισκότα.

67
00:03:55,803 --> 00:03:58,083
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

68
00:04:19,603 --> 00:04:22,883
ΝΗΣΟΣ ΚΕΪΠ ΜΕΡΣΙ
TERRA AUSTRALIS

69
00:04:54,203 --> 00:05:00,003
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII ~ RMS REPUBLIC

70
00:05:01,203 --> 00:05:02,163
Οπότε,

71
00:05:03,083 --> 00:05:07,683
πρέπει να καταλάβετε
ότι οι Ρομανόφ εκδιώχθηκαν από τη Ρωσία

72
00:05:08,563 --> 00:05:10,043
από ένα άγριο βασίλειο.

73
00:05:10,643 --> 00:05:12,003
Δεν υπήρχαν επιζώντες.

74
00:05:12,083 --> 00:05:13,563
Εκτός από μία.

75
00:05:15,443 --> 00:05:19,643
Φημολογείται ότι η μικρότερη κόρη,
η πριγκίπισσα Αναστασία,

76
00:05:20,323 --> 00:05:23,243
κατάφερε μετά βίας να επιβιώσει.

77
00:05:24,283 --> 00:05:26,843
Πιστεύω ότι ήρθε στο Κέιπ Μέρσι,

78
00:05:27,603 --> 00:05:29,083
με το ρωσικό ναυάγιο,

79
00:05:30,443 --> 00:05:34,683
και έφερε μαζί της
τα ρωσικά βασιλικά κοσμήματα.

80
00:05:36,523 --> 00:05:39,763
Λείπουν τέσσερα κοσμήματα.

81
00:05:40,403 --> 00:05:41,923
Η Καρφίτσα του Μεσονυχτίου…

82
00:05:45,403 --> 00:05:46,923
το Μεσημβρινό Περιδέραιο…

83
00:05:49,443 --> 00:05:51,003
το Βραχιόλι του Αηδονιού…

84
00:05:53,043 --> 00:05:54,603
και το πιο πολύτιμο όλων,

85
00:05:55,443 --> 00:05:57,643
το Ζαφειρένιο Στέμμα.

86
00:05:58,323 --> 00:06:01,283
Η Καρφίτσα του Μεσονυχτίου
ήταν στη στολή της Λόρεν.

87
00:06:01,363 --> 00:06:02,203
Ναι.

88
00:06:02,723 --> 00:06:05,123
Και μετά την είχες εσύ, Μάντι.

89
00:06:05,203 --> 00:06:07,403
Για αυτό με πέρασες για τη Λόρεν.

90
00:06:07,483 --> 00:06:10,003
Πρέπει να καταλάβετε…

91
00:06:12,043 --> 00:06:16,563
ότι αυτά τα κοσμήματα
είναι αμύθητης αξίας.

92
00:06:17,203 --> 00:06:19,683
Και η αμύθητη αξία προσελκύει

93
00:06:20,283 --> 00:06:22,363
μεγάλο κακό.

94
00:06:24,923 --> 00:06:26,483
Πρέπει να προσέχουμε.

95
00:06:27,923 --> 00:06:32,243
Η αναζήτηση για αυτούς τους θησαυρούς
με πήγε σε όλο τον κόσμο.

96
00:06:33,243 --> 00:06:39,083
Κυνήγησα ψιθύρους και ιστορίες
στη Μαδαγασκάρη, στα φιόρδ της Νορβηγίας

97
00:06:39,883 --> 00:06:44,443
και, τελικά, στο Κέιπ Μέρσι.

98
00:06:45,323 --> 00:06:47,323
Θα ήταν τιμή μου

99
00:06:48,803 --> 00:06:50,563
να δω την καρφίτσα

100
00:06:52,323 --> 00:06:55,123
και ίσως και να την κρατήσω

101
00:06:56,923 --> 00:06:58,123
στα χέρια μου.

102
00:07:01,403 --> 00:07:02,723
Αν με αφήσετε.

103
00:07:07,723 --> 00:07:08,603
Τη χάσατε;

104
00:07:08,683 --> 00:07:11,723
Δεν τη χάσαμε, την έκλεψαν.

105
00:07:11,803 --> 00:07:14,643
Δεν πίστευα ότι θα την αφήνατε έτσι,
πάνω σε μια…

106
00:07:16,283 --> 00:07:17,483
-Ζακέτα;
-Ζακέτα!

107
00:07:18,403 --> 00:07:20,723
Δεν ήταν πάντα στη ζακέτα.

108
00:07:20,803 --> 00:07:23,163
Την είχαμε βάλει και σε μια γυάλα.

109
00:07:23,243 --> 00:07:24,083
Τι πράγμα;

110
00:07:27,483 --> 00:07:28,363
Την είδα.

111
00:07:28,883 --> 00:07:32,563
Την είδα στη ζακέτα.
Δεν πειράζει, δεν ξέρουν.

112
00:07:33,443 --> 00:07:35,443
Δεν θα κάνω φασαρία, δεν πειράζει.

113
00:07:35,963 --> 00:07:37,403
Θα μιλήσουμε ιδιαιτέρως.

114
00:07:37,923 --> 00:07:40,843
Εννιά χρόνια έρευνας.

115
00:07:41,523 --> 00:07:45,763
Και η Λόρεν τη βρήκε πριν τελειώσει
το σχολείο και με μία κατάδυση.

116
00:07:46,403 --> 00:07:47,443
Ηρέμησε.

117
00:07:48,443 --> 00:07:51,043
Και δεν θα σου έκανε κακό η επικοινωνία.

118
00:07:51,123 --> 00:07:54,043
Ναι, επικοινωνία, Λεονίντ.

119
00:08:00,563 --> 00:08:05,123
Πιστεύεις ότι είναι
και τα υπόλοιπα κοσμήματα στο Κέιπ Μέρσι;

120
00:08:06,403 --> 00:08:07,403
Λοιπόν…

121
00:08:08,483 --> 00:08:09,883
το θεωρώ πιθανό.

122
00:08:09,963 --> 00:08:10,963
Στο ναυάγιο;

123
00:08:11,563 --> 00:08:12,443
Ναι.

124
00:08:15,763 --> 00:08:16,803
Ή χάθηκαν,

125
00:08:18,283 --> 00:08:19,683
κάτω από τα κύματα

126
00:08:20,363 --> 00:08:21,683
με τους καρχαρίες

127
00:08:23,283 --> 00:08:24,523
και τα ψάρια.

128
00:08:31,283 --> 00:08:32,123
Λοιπόν,

129
00:08:32,763 --> 00:08:36,923
πιστεύω ότι το ναυάγιο είναι το Στάνταρτ.

130
00:08:37,003 --> 00:08:40,323
Το βασιλικό πλοίο των Ρομανόφ.

131
00:08:41,443 --> 00:08:43,403
Μίλησα με τον Πάβελ Τολστόι.

132
00:08:43,483 --> 00:08:47,603
Ερευνά το νόμισμά σας
μέσω του δικτύου του.

133
00:08:47,683 --> 00:08:51,963
Μου έστειλε και δορυφορικές εικόνες
του ναυαγίου σας.

134
00:08:52,043 --> 00:08:54,083
Φαίνεται πως το πλοίο είναι όρθιο,

135
00:08:54,163 --> 00:09:00,283
κι έχει υποστεί ζημιά στη δεξιά πλευρά,
εκεί όπου ο ύφαλος χτύπησε τη μηχανή.

136
00:09:01,723 --> 00:09:02,883
Θα μπούμε από δω,

137
00:09:04,203 --> 00:09:07,243
θα περάσουμε από τον κεντρικό διάδρομο

138
00:09:08,003 --> 00:09:12,043
και θα φτάσουμε
στην καμπίνα της πριγκίπισσας.

139
00:09:12,803 --> 00:09:18,083
Τα βασιλικά κοσμήματα
ήταν σε ένα μικρό σεντούκι σαν αυτό.

140
00:09:19,323 --> 00:09:21,963
Ψάχνουμε, λοιπόν, αυτό το σεντούκι.

141
00:09:22,043 --> 00:09:22,923
Ναι.

142
00:09:23,003 --> 00:09:24,283
"Ψάχνουμε";

143
00:09:24,803 --> 00:09:25,643
Ναι.

144
00:09:25,723 --> 00:09:27,123
-Λίο;
-Ναι.

145
00:09:27,203 --> 00:09:29,803
Θα σε πείραζε αν…

146
00:09:30,963 --> 00:09:31,883
Μπορούμε να…

147
00:09:32,803 --> 00:09:34,683
Θέλετε να…

148
00:09:35,283 --> 00:09:36,603
-Ναι.
-Να σας αφήσω.

149
00:09:36,683 --> 00:09:37,803
Ναι.

150
00:09:37,883 --> 00:09:39,243
Μην ανησυχείτε.

151
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
-Εντάξει.
-Ωραία.

152
00:09:48,283 --> 00:09:49,163
Όλα καλά.

153
00:09:50,563 --> 00:09:52,923
Είμαι ο πιο διάσημος εξερευνητής
στον κόσμο,

154
00:09:53,003 --> 00:09:54,963
αλλά θέλουν χρόνο να το σκεφτούν.

155
00:09:57,923 --> 00:09:59,843
Είναι πολύ εκνευριστικό.

156
00:09:59,923 --> 00:10:01,283
Τι λέτε;

157
00:10:01,363 --> 00:10:02,763
Όποιος έβαλε το γιλέκο

158
00:10:02,843 --> 00:10:05,643
θέλει να πιστέψουμε
ότι η Λόρεν χάθηκε στην καταιγίδα.

159
00:10:05,723 --> 00:10:09,523
Το ίδιο άτομο
έκανε διάρρηξη και πήρε την καρφίτσα.

160
00:10:10,163 --> 00:10:13,163
Έκαναν πολλά για να φανεί
σαν ατύχημα ο θάνατός της,

161
00:10:13,243 --> 00:10:15,043
αλλά μετά έκαναν χαμό εδώ;

162
00:10:15,563 --> 00:10:17,563
Δεν προσπάθησαν καν να το κρύψουν.

163
00:10:18,123 --> 00:10:19,683
Ίσως ήθελαν να το ξέρουμε.

164
00:10:19,763 --> 00:10:21,443
Δεν παίζουν.

165
00:10:22,563 --> 00:10:24,203
Θα θέλουν τα κοσμήματα.

166
00:10:25,723 --> 00:10:27,603
Πρέπει να πάμε πρώτες στο ναυάγιο.

167
00:10:28,643 --> 00:10:29,603
Ας το κάνουμε.

168
00:10:31,763 --> 00:10:32,763
Τι;

169
00:10:34,043 --> 00:10:38,803
Βαρέθηκα να μου λένε
ότι ο κόσμος είναι όπως είναι

170
00:10:38,883 --> 00:10:42,083
και πρέπει να το αποδεχτούμε. Τέλος.

171
00:10:45,683 --> 00:10:46,603
Τέλος.

172
00:10:48,123 --> 00:10:49,003
Τέλος.

173
00:10:53,803 --> 00:10:54,963
Ίζι.

174
00:10:56,923 --> 00:10:59,003
Ξέρουμε ότι δεν ήξερες τη Λόρεν.

175
00:10:59,083 --> 00:11:02,243
Κι αυτό είναι κάτι πολύ επικίνδυνο.

176
00:11:03,723 --> 00:11:05,963
-Δεν είναι ντροπή να φοβάσαι.
-Στίβι.

177
00:11:06,563 --> 00:11:07,523
Όχι, έχει δίκιο.

178
00:11:09,323 --> 00:11:10,603
Είμαι τρομοκρατημένη.

179
00:11:15,363 --> 00:11:16,483
Αλλά θα το κάνω.

180
00:11:21,843 --> 00:11:22,763
Είμαστε μέσα.

181
00:11:26,723 --> 00:11:28,723
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΤΑΔΥΣΗΣ

182
00:11:30,163 --> 00:11:31,483
ΝΤΑΪΒ ΚΛΑΜΠ

183
00:12:05,363 --> 00:12:07,763
-Εγώ…
-Με την ησυχία σου.

184
00:12:09,043 --> 00:12:15,443
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
Για να κρατήσω την καρδιά μου μακριά σου

185
00:12:15,523 --> 00:12:16,683
Δεν μπορώ

186
00:12:16,763 --> 00:12:22,643
Δεν μπορώ να σου πω πόσο προσπαθώ
Να σε βγάλω από το μυαλό μου

187
00:12:22,723 --> 00:12:26,443
Για να προχωρήσω και να ζήσω τη ζωή μου

188
00:12:26,523 --> 00:12:29,443
Δεν μπορώ να σου πω

189
00:12:45,563 --> 00:12:47,683
-Τι κάνεις;
-Εφοδιάζομαι.

190
00:12:47,763 --> 00:12:49,083
Ο Χέιντεν με παράτησε,

191
00:12:49,163 --> 00:12:53,563
οπότε η μαρίνα
χρειάζεται επειγόντως τα πάντα.

192
00:12:55,923 --> 00:12:57,483
Δεν θέλω να το πιέσουμε.

193
00:12:58,323 --> 00:12:59,603
Το ξέρω.

194
00:13:00,483 --> 00:13:02,283
Αλλά θέλω να σε ξαναδώ.

195
00:13:12,283 --> 00:13:16,443
Σκεφτόμουν μήπως ήθελες να…

196
00:13:16,523 --> 00:13:18,003
Ναι, Ίζι;

197
00:13:21,003 --> 00:13:22,723
…κάνεις βόλτα με το ποδήλατο

198
00:13:25,043 --> 00:13:25,923
με…

199
00:13:29,683 --> 00:13:30,803
τον Χέιντεν.

200
00:13:31,643 --> 00:13:32,603
Τον Χέιντεν;

201
00:13:33,203 --> 00:13:34,563
-Ξέρεις.
-Εντάξει.

202
00:13:35,363 --> 00:13:36,563
Να δεις πώς πάει.

203
00:13:37,683 --> 00:13:39,123
-Ναι, ευχαριστώ.
-Ναι.

204
00:13:41,003 --> 00:13:41,883
Τα λέμε.

205
00:13:58,523 --> 00:14:01,123
Πώς λειτουργούν τα απωθητικά καρχαριών;

206
00:14:01,203 --> 00:14:04,603
Οι καρχαρίες έχουν έβδομη αίσθηση.
Δεν υπάρχει εξήγηση,

207
00:14:04,683 --> 00:14:06,803
αλλά αισθάνονται τον ηλεκτρισμό,

208
00:14:06,883 --> 00:14:09,803
όπως εμείς αισθανόμαστε τη μυρωδιά
ή τη θερμοκρασία.

209
00:14:09,883 --> 00:14:12,843
Το βραχιόλι εκπέμπει ηλεκτρικό παλμό
που δεν τους αρέσει.

210
00:14:14,163 --> 00:14:15,603
Μακάρι να δουλέψει.

211
00:14:17,483 --> 00:14:19,883
Ίζι, θα πάθεις τίποτα από το άγχος.

212
00:14:19,963 --> 00:14:22,003
Μην ανησυχείς, εμείς είμαστε εδώ.

213
00:14:23,603 --> 00:14:24,883
Είσαι μια από εμάς.

214
00:14:25,963 --> 00:14:27,323
Πριν από 100 χρόνια,

215
00:14:28,003 --> 00:14:30,123
μια γενναία νεαρή

216
00:14:30,883 --> 00:14:35,483
έκρυψε τους θησαυρούς
της οικογένειάς της σε αυτό το καράβι.

217
00:14:38,083 --> 00:14:39,483
Μερικές βδομάδες πριν,

218
00:14:40,163 --> 00:14:46,283
μια άλλη γενναία νεαρή
ανέλαβε την προστασία του θησαυρού.

219
00:14:46,963 --> 00:14:51,523
Σήμερα θα είμαστε ήρεμοι
και θα έχουμε καθαρό μυαλό,

220
00:14:54,243 --> 00:14:55,803
για να τις τιμήσουμε.

221
00:14:57,603 --> 00:14:59,043
Ο Θεός μαζί μας.

222
00:19:30,523 --> 00:19:33,123
Είναι καλά; Βγάλε την κουκούλα του, Άννα.

223
00:19:35,763 --> 00:19:36,683
Τι έγινε;

224
00:19:36,763 --> 00:19:39,283
Δεν ξέρω. Τον βρήκαμε λιπόθυμο.

225
00:19:39,363 --> 00:19:41,403
-Λεονίντ.
-Τι κάνουμε;

226
00:19:42,443 --> 00:19:43,523
Κάλεσε βοήθεια.

227
00:19:44,843 --> 00:19:46,483
Μάλλον είναι τραύμα στο κεφάλι.

228
00:19:47,803 --> 00:19:49,323
-Ποιος ήταν;
-Δεν ξέρω.

229
00:19:49,403 --> 00:19:52,243
Ήταν ήδη μέσα. Θα έψαχνε ό,τι κι εμείς.

230
00:19:52,323 --> 00:19:54,483
Λεονίντ, μ' ακούς;

231
00:19:59,283 --> 00:20:01,923
Μέιντεϊ. Εδώ Μάντι Πόλαρντ στο Βαλεντίνα.

232
00:20:02,003 --> 00:20:04,203
Έχουμε τραυματία, θέλουμε ασθενοφόρο.

233
00:20:04,283 --> 00:20:06,243
Επιστρέφουμε στο Κέιπ Μέρσι.

234
00:20:06,323 --> 00:20:07,443
Μ' ακούς;

235
00:20:07,523 --> 00:20:09,763
Ελήφθη, Βαλεντίνα. Καλώ ασθενοφόρο.

236
00:20:11,003 --> 00:20:13,443
Ο σφυγμός του είναι αδύναμος. Φύγαμε.

237
00:20:14,243 --> 00:20:17,523
Πάρε βαθιές ανάσες. Όλα καλά θα πάνε.

238
00:20:20,563 --> 00:20:21,443
Κορίτσια.

239
00:20:31,003 --> 00:20:32,483
Το Μεσημβρινό Περιδέραιο.

240
00:20:33,523 --> 00:20:36,163
Στίβι, λαμπρό αστέρι,

241
00:20:37,923 --> 00:20:38,923
το βρήκες.

242
00:20:40,923 --> 00:20:43,323
Λεονίντ, είχες δίκιο.

243
00:20:43,923 --> 00:20:46,163
Είναι το πλοίο της πριγκίπισσας.

244
00:20:47,403 --> 00:20:48,243
Να θυμάστε,

245
00:20:49,563 --> 00:20:50,563
πρέπει να…

246
00:20:53,083 --> 00:20:54,923
-Λεονίντ!
-Λεονίντ.

247
00:20:55,003 --> 00:20:55,883
Λεονίντ.

248
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
Μείνε μαζί μας.

249
00:21:05,043 --> 00:21:06,443
Θα γίνει καλά.

250
00:21:07,803 --> 00:21:10,083
-Άννα, τι έγινε;
-Είστε καλά;

251
00:21:10,683 --> 00:21:12,323
Ποιος είναι στο ασθενοφόρο;

252
00:21:12,843 --> 00:21:14,283
Τι συμβαίνει;

253
00:21:16,323 --> 00:21:20,203
Θεέ μου, ο Λεονίντ Κομάροφ είναι;

254
00:21:20,283 --> 00:21:21,763
Ο κυνηγός θησαυρού;

255
00:21:22,363 --> 00:21:23,563
Τι κάνει εδώ;

256
00:21:24,163 --> 00:21:25,043
Μη μιλήσεις.

257
00:21:25,123 --> 00:21:27,403
Τι στην ευχή κάνατε;

258
00:21:28,643 --> 00:21:31,163
Τα ζωτικά του είναι καλά,
μα μάλλον υπάρχει οίδημα.

259
00:21:31,243 --> 00:21:32,923
Πρέπει να κάνουμε εξετάσεις.

260
00:21:33,003 --> 00:21:34,043
Θα έρθει κανείς;

261
00:21:34,123 --> 00:21:35,123
Θα πάω εγώ.

262
00:21:36,243 --> 00:21:38,563
-Πού τον πάτε;
-Στην Κλινική Κέιπ Μέρσι.

263
00:21:38,643 --> 00:21:41,443
Καλύτερα σε κτηνίατρο. Θα πάω εγώ.

264
00:21:41,523 --> 00:21:43,843
Ενημέρωσε τον δρα Μοντγκόμερι.

265
00:21:43,923 --> 00:21:46,403
Θα τον μεταφέρουμε σπίτι μας.

266
00:21:50,883 --> 00:21:52,923
Μόλις κάναμε ένα μνημόσυνο.

267
00:21:53,603 --> 00:21:55,083
Θέλετε κι άλλο;

268
00:21:56,763 --> 00:21:58,723
Απαγορεύονται οι καταδύσεις εκεί.

269
00:21:58,803 --> 00:22:01,523
Ήμασταν με τον Λεονίντ. Ξέραμε τι κάναμε.

270
00:22:02,043 --> 00:22:03,203
Ίζι, τι έγινε;

271
00:22:03,883 --> 00:22:06,163
-Είναι επαγγελματίας.
-Δεν με νοιάζει!

272
00:22:07,843 --> 00:22:10,083
Ρενέ, τέτοια κάνουν τα παιδιά σου;

273
00:22:10,163 --> 00:22:12,563
Απαγορευμένες καταδύσεις με ξένους;

274
00:22:12,643 --> 00:22:13,803
Καμία σχέση.

275
00:22:15,483 --> 00:22:16,363
Και μάλιστα,

276
00:22:17,123 --> 00:22:21,803
θέτω σε παύση
κάθε δραστηριότητα του Ντάιβ Κλαμπ.

277
00:22:22,483 --> 00:22:24,283
Ξεχάστε την τη θάλασσα.

278
00:22:27,843 --> 00:22:28,803
Τέλεια.

279
00:22:30,043 --> 00:22:31,083
Τέλεια.

280
00:22:38,443 --> 00:22:42,283
ΝΤΑΪΒ ΚΛΑΜΠ

281
00:23:42,003 --> 00:23:47,003
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης