Alles klar.
Mann, das wird toll.
Absolut.
Ich komme nach.
Okay.
-Hallo. -Aloha.
Willst du wirklich nicht mit?
Deine Tasche ist gepackt.
-Du kannst die Meinung noch ändern. -Nein, danke.
Dort oben soll eine riesige Blume sein, die nur alle 50 Jahre blüht.
Das ist einmalig.
Dass du mit zu meinem Einsatz kommst,
sollte dir echte Lebenserfahrung bringen.
Darauf hatten wir uns geeinigt.
Ich erlebe die Welt durch die Augen von vier Seefahrern in der Karibik.
Bücher sind ein Tor in die Welt,
doch eines Tages muss man hindurchschreiten.
Bis in ein paar Stunden.
Alles klar, das wird unglaublich!
Na los, gehen wir.
"Die Kronjuwelen gingen während der Revolution verloren
und wurden nie mehr gesehen."
Sind sechs Uhr morgens und dieses Boot wirklich nötig?
Der Schattenstaat hört nicht mit.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Hier. Lies weiter.
"Wo sie sich befinden, ist umstritten.
Mal heißt es, sie wurden aus dem Land geschmuggelt,
wurden auf dem Schwarzmarkt verkauft
oder wurden von Anhängern der Königsfamilie versteckt."
Na toll, wir finden endlich etwas Unbezahlbares und verlieren es dann.
Es wurde nicht verloren, sondern gestohlen.
Wer könnte es gestohlen haben?
Vermutlich dieselbe Person, die Laurens Jacke versank.
Das ist wohl kaum ein Zufall.
Was denn? Bin nur ich bereit, das auszusprechen?
Was ist ein Zufall?
Dass ein kostbares Juwel genau in der Woche gestohlen wurde,
als ein berühmter Schatzsucher in die Stadt kam.
Und so stand der Sultan auf seinem Marmorthron,
seine Hunde fletschten die Zähne,
ihr heißer Speichel tropfte auf meine Wange,
sein Griff an der Kette war das Einzige zwischen mir
und dem sicheren Tod.
Er flüstert mir zu:
"Herr Komarov, sind Sie bereit, zu sterben?"
Was haben Sie getan?
Ich sah ihm in die Augen.
"Ich bin bereit für das letzte Abenteuer.
Aber heute ist nicht dieser Tag."
Was geschah dann?
Nun, er ahnte nichts von meiner Arbeit mit tibetischen Schafhirten im Winter.
Ein Blick von mir und sie kuschten.
Natürlich.
Ich passierte die Grenze,
mit dem seltenen goldenen Albatros,
bevor die Sonne aufging.
Ihr seid eifersüchtig.
Seid ihr zum Fest der Erlösung da?
-Das würde ich nie versäumen. -Nicht mal für den goldenen Albatros?
Nicht mal, wenn er Rubine als Augen hätte.
Guten Morgen.
Deshalb bist du hier, oder? Das hatte Lauren gefunden.
Du suchst die russischen Kronjuwelen und vermutest sie in Cape Mercy.
Nun, wir brauchen…
mehr Kekse.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL VIII
Deshalb…
ist es wichtig, zu verstehen,
dass die Romanows vom wütenden Königreich aus Russland vertrieben wurden.
Niemand überlebte.
Niemand, außer eine.
Man munkelt, dass die jüngste Tochter, Prinzessin Anastasia,
gerade so lebend da rauskam.
Ich glaube, sie kam bis Cape Mercy
auf diesem russischen Wrack.
Ich glaube, sie hatte auch die russischen Kronjuwelen dabei.
Es fehlen vier Juwelen.
Die Mitternachtsbrosche…
die Meridian-Halskette…
das Nachtigall-Armband…
und das wertvollste davon,
die königliche Saphir-Krone.
Die Mitternachtsbrosche war in Laurens Neoprenanzug.
Ja.
Und die du an deiner Jacke trägst.
Deshalb dachtest du, ich wäre Lauren.
Es ist wichtig zu verstehen…
dass diese Juwelen von unermesslichem Wert sind.
Und ein unermesslicher Wert zieht unermessliches Übel an.
Wir müssen aufpassen.
Die Suche nach diesen Schätzen führte mich um die ganze Welt.
Ich jagte Geschichten
bis in die Wildnis Madagaskars, in die Fjorde Norwegens
und schließlich nach Cape Mercy.
Es wäre mir eine Ehre, die Mitternachtsbrosche zu sehen
und womöglich zu halten,
in meinen Händen.
Wäre das möglich?
Verloren?
Wir haben sie nicht verloren, sie wurde gestohlen.
Dass ihr sie rumliegen lasst, befestigt an einer…
-Jacke? -Jacke!
Sie war nicht immer an der Jacke.
Manchmal lag sie in einer Schüssel.
Was?
Ich sah sie.
Ich sah sie an der Jacke. Schon gut, sie wissen es nicht.
Ich mache keinen Aufstand, kein Problem. Wir reden privat.
Neun Jahre Forschung.
Lauren hat nur den Highschool-Abschluss und fand sie in einem Tauchgang.
Beruhige dich.
Ein wenig Kommunikation würde nicht schaden.
Ja, Kommunikation, Leonid.
Okay, glaubst du, der Rest der Juwelen ist auch in Cape Mercy?
Nun…
-Es ist wahrscheinlich. -Im Wrack?
Ja.
Oder in den Wellen verloren,
bei all den Haien
und Fischen.
Ich glaube, euer russisches Wrack ist die Standart,
die königliche Jacht der Familie Romanow.
Ich sprach mit Pavel Tolstoy,
der mithilfe seines Netzwerks an Kontakten eure Münze untersucht.
Er schickte mir auch Satellitenbilder von eurem Wrack.
Es steht scheinbar senkrecht,
mit Schäden an der Steuerbordseite, wo der Motor vom Riff zerfetzt wurde.
Da gehen wir rein…
und tauchen durch den Mittelgang
in die Kabine der Prinzessin.
Man bewahrte königlichen Juwelen in einer kleinen Truhe wie dieser auf.
Wir suchen also nach dieser Truhe.
Ja.
Wir?
Ja.
-Leo? -Ja.
Würde es dir was ausmachen…
wenn wir…
Ihr möchtet gerne…
-Ja. -…unter euch reden.
Ja.
Schon gut.
-Okay. -Cool.
Ist schon gut.
Ich bin nur der berühmteste Abenteurer, aber sie brauchen Zeit zum Nachzudenken.
Das ist so frustrierend.
Was denken wir?
Jemand wollte mit der Jacke vortäuschen, sie wäre im Sturm verschollen.
Dieselbe Person brach ins Clubhaus ein und stahl die Brosche.
Warum lässt man Laurens Tod wie einen Unfall aussehen,
um dann den ganzen Laden zu plündern?
Sie versuchten nicht mal, es zu verbergen.
Wir sollen es wissen.
Sie meinen es ernst und haben es auf die Juwelen abgesehen.
Wir müssen als Erste zum Wrack.
So machen wir es.
Was denn?
Ich bin es leid, dass mir gesagt wird, dass die Welt so ist, wie sie ist,
und wir damit leben müssen.
Das war's, mir reicht's.
Nie wieder.
Izzie.
Wir wissen, du kanntest Lauren nicht, und es ist wirklich gefährlich.
-Angst ist keine Schande. -Stevie.
Sie hat recht.
Mir graut es davor.
Ich tue es trotzdem.
Wir sind dabei.
ZUBEHÖR FÜR PASSIONIERTE TAUCHER
-Ich bin nur… -Lass dir Zeit.
Es gibt nichts, was ich tun kann Um mein Herz von dir fernzuhalten
Ich kann nicht anders
Ich versuche so sehr Dich aus dem Kopf zu kriegen
Damit ich weitermachen Und mein Leben leben kann.
Ich kann nicht anders Ich kann dir nicht sagen…
Was machst du?
Vorräte anlegen.
Hayden hat mich sitzen lassen, also braucht der Jachthafen…
alles.
Ich will nichts überstürzen.
Das weiß ich.
Aber ich will dich wiedersehen.
Hör mal, ich dachte, du möchtest vielleicht…
Ja, Izzie?
…eine Radtour machen.
Mit…
Hayden.
Hayden?
-Du weißt schon. -Ja, okay.
Sieh mal nach ihm.
-Ja, danke. -Ja.
Bis dann.
-Wie funktionieren Hai-abweisende Bänder? -Haie haben einen siebten Sinn.
Wissenschaftler können es nicht erklären, aber Haie spüren Strom so,
wie wir Gerüche und Temperaturwechsel wahrnehmen.
Es sendet einen Impuls aus, den sie nicht mögen.
Hoffentlich klappt es.
Du machst noch ein Loch in den Boden.
Wir passen auf dich auf, okay?
Du bist eine von uns.
Vor 100 Jahren
hat eine tapfere junge Frau
die Schätze ihrer Familie auf diesem Schiff verstaut.
Vor ein paar Wochen
wurde eine weitere mutige junge Frau zur Wächterin dieses Schatzes.
Heute werden wir ruhig und klar bleiben,
um beide zu ehren.
Viel Glück.
Geht es ihm gut? Zieh ihm die Haube aus, Anna.
Was war los?
Ich weiß nicht. Wir fanden ihn bewusstlos.
Leonid.
Was tun wir?
Maddie, ruf Hilfe.
Es ist wohl eine Kopfverletzung.
-Wer war das? -Keine Ahnung.
Sie waren schon dort. Sie suchen wohl dasselbe.
Hey, Leonid, kannst du mich hören?
Mayday! Maddie Pollard an Bord der Valentina.
Wir haben eine schwere Kopfverletzung und fahren zurück nach Cape Mercy.
Hörst du mich?
Verstanden. Die Sanitäter sind bereit.
Sein Puls ist schwach. Wir müssen zurück.
Okay, atme tief durch. Alles wird gut.
Leute…
Oh Gott.
Die Meridian-Halskette.
Stevie, du Heldin,
du hast sie gefunden.
Leonid, du hattest recht. Es ist Prinzessin Anastasias Schiff.
Vergesst nicht,
ihr müsst…
-Leonid! -Leonid.
Leonid!
Bleib bei uns.
Er wird wieder gesund.
-Was ist passiert? -Geht es allen gut? Wer ist da drin?
Was geht hier vor?
Meine Güte, ist das Leonid Komarov?
Der Schatzsucher?
Was macht er in Cape Mercy?
Sag nichts.
Was in aller Welt habt ihr getrieben?
Gute Werte, aber sein Hirn schwillt an. Er muss untersucht werden.
Kommt jemand mit?
Ich komme mit.
-Wo bringen Sie ihn hin? -Cape Mercy-Klinik.
Ein Tierarzt wäre besser. Ich komme mit.
Ruf Dr. Montgomery. Er soll hinkommen.
Wir bringen ihn dann in unser Haus.
Wir hatten gerade erst eine Trauerfeier. Wollt ihr noch eine haben?
Ihr sollt dort nicht tauchen.
Wir wussten, was wir taten.
Izzie, was ist passiert?
-Er ist ein Profitaucher. -Ist mir egal.
Renee, das erlaubst du deinen Kindern?
Mit Fremden an verbotenen Orten tauchen?
Nein, so ist es nicht.
Genau genommen…
Ich stelle alle Aktivitäten des Dive Clubs auf unbestimmte Zeit ein.
Ihr bleibt an Land.
Klasse.
Untertitel von: Julia Höfer