1
00:00:07,043 --> 00:00:08,163
Okay.

2
00:00:08,763 --> 00:00:11,203
-Det bliver så fedt.
-Nemlig.

3
00:00:11,283 --> 00:00:13,483
-Jeg indhenter jer.
-Okay.

4
00:00:13,563 --> 00:00:15,203
-Hej.
-Aloha.

5
00:00:15,283 --> 00:00:17,043
Vil du virkelig ikke med?

6
00:00:18,323 --> 00:00:19,803
Din rygsæk er pakket.

7
00:00:22,203 --> 00:00:25,043
-Du kan nå at ombestemme dig.
-Det er fint.

8
00:00:25,123 --> 00:00:29,363
Guiderne sagde, der er en kæmpe blomst,
der springer ud hvert 50. år.

9
00:00:29,443 --> 00:00:30,963
Det sker en gang i livet.

10
00:00:32,883 --> 00:00:35,563
At du kom med på arbejdsopgaver,

11
00:00:35,643 --> 00:00:40,443
skulle give dig livserfaring.
Det blev vi enige om, ikke?

12
00:00:40,963 --> 00:00:45,083
Jeg oplever verden
gennem fire sømænds øjne i Caribien.

13
00:00:47,163 --> 00:00:49,203
Bøger er en dør til verden,

14
00:00:50,043 --> 00:00:53,243
og en dag er du nødt til
at gå igennem den.

15
00:00:54,243 --> 00:00:55,683
Tilbage om et par timer.

16
00:00:56,883 --> 00:00:58,963
Okay, det bliver fantastisk!

17
00:00:59,923 --> 00:01:01,123
Kom så.

18
00:01:05,643 --> 00:01:11,043
"Kronjuvelerne gik tabt under revolutionen
og er ikke blevet set siden."

19
00:01:11,123 --> 00:01:14,323
Er en start klokken seks
og den her båd nødvendig?

20
00:01:14,403 --> 00:01:19,083
-Den dybe stat lytter altså ikke med.
-Sladder synker skibe.

21
00:01:21,083 --> 00:01:22,203
Bliv ved at læse.

22
00:01:22,843 --> 00:01:25,483
"Det vides ikke præcis, hvor juvelerne er.

23
00:01:25,563 --> 00:01:28,043
Nogle siger, de blev smuglet ud af landet,

24
00:01:28,123 --> 00:01:31,563
andre siger,
de blev solgt på det sorte marked.

25
00:01:31,643 --> 00:01:34,963
Andre tror,
de blev gemt af dem tæt på kongehuset."

26
00:01:35,043 --> 00:01:39,323
Super. Vi finder noget uvurderligt,
og så mister vi den.

27
00:01:40,083 --> 00:01:42,843
Vi mistede den ikke, den blev stjålet.

28
00:01:42,923 --> 00:01:44,643
Hvem stjal den?

29
00:01:44,723 --> 00:01:48,123
Nok den person,
som plantede Laurens jakke i vandet.

30
00:01:48,803 --> 00:01:50,723
Det er nok ikke et sammentræf.

31
00:01:52,603 --> 00:01:55,563
Hvad? Er jeg den eneste, der vil sige det?

32
00:01:55,643 --> 00:01:57,283
Hvad er et sammentræf?

33
00:01:58,603 --> 00:01:59,443
At

34
00:02:00,523 --> 00:02:06,043
en uvurderlig juvel blev stjålet den uge,
en berømt "skattejæger" kom her.

35
00:02:06,123 --> 00:02:09,843
Sultanen stod på sin trone af marmor,

36
00:02:10,483 --> 00:02:12,763
hans hunde viste deres tænder,

37
00:02:12,843 --> 00:02:17,163
og deres varme spyt dryppede på min kind,

38
00:02:17,243 --> 00:02:21,203
og hans greb om kæden
var det eneste mellem mig

39
00:02:21,843 --> 00:02:24,763
og den sikre død.

40
00:02:26,323 --> 00:02:28,003
Han hvisker til mig:

41
00:02:28,083 --> 00:02:31,763
"Hr. Komarov, er du klar til at dø?"

42
00:02:32,763 --> 00:02:33,963
Hvad gjorde du?

43
00:02:36,163 --> 00:02:39,203
Jeg ser ham ind i øjnene.

44
00:02:41,643 --> 00:02:44,323
"Jeg er klar til det sidste eventyr.

45
00:02:45,243 --> 00:02:50,043
Men den dag er ikke i dag."

46
00:02:55,243 --> 00:02:56,483
Hvad skete der så?

47
00:02:58,323 --> 00:03:02,803
Han vidste ikke, jeg den vinter
arbejdede hos tibetanske fårehyrder,

48
00:03:02,883 --> 00:03:06,163
og de hunde adlød mig,
så snart vores øjne mødtes.

49
00:03:06,243 --> 00:03:08,803
-Selvfølgelig.
-Jeg kom over grænsen

50
00:03:10,363 --> 00:03:12,643
med den sjældne gyldne albatros,

51
00:03:13,843 --> 00:03:15,323
før solen stod op.

52
00:03:17,243 --> 00:03:18,083
Du er jaloux.

53
00:03:20,163 --> 00:03:22,363
Kommer du til Frelsefestivalen?

54
00:03:22,443 --> 00:03:26,243
-Det vil jeg ikke gå glip af.
-Selv ikke for albatrossen?

55
00:03:27,443 --> 00:03:29,923
Ikke engang hvis dens øjne var af rubiner.

56
00:03:36,923 --> 00:03:38,003
Godmorgen.

57
00:03:38,483 --> 00:03:41,603
Det kom du efter, ikke? Lauren fandt det.

58
00:03:41,683 --> 00:03:45,483
Du leder efter de russiske kronjuveler,
og du tror, de er her.

59
00:03:47,643 --> 00:03:50,283
Vi får brug for…

60
00:03:52,323 --> 00:03:53,683
…flere småkager.

61
00:03:55,803 --> 00:03:58,083
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

62
00:04:19,603 --> 00:04:22,883
CAPE MERCY-ØEN
TERRA AUSTRALIS

63
00:04:54,203 --> 00:05:00,003
KAPITEL 8 - RMS REPUBLIC

64
00:05:01,203 --> 00:05:02,163
Derfor

65
00:05:03,043 --> 00:05:07,683
skal man forstå, at Romanov-familien
blev jaget ud af Rusland

66
00:05:08,443 --> 00:05:10,043
af et vredt kongerige.

67
00:05:10,603 --> 00:05:12,003
Ingen overlevede.

68
00:05:12,083 --> 00:05:13,563
Blot én.

69
00:05:15,443 --> 00:05:19,643
Det rygtes, at den yngste datter,
prinsesse Anastasia,

70
00:05:20,323 --> 00:05:23,523
med nød og næppe slap ud
med livet i behold.

71
00:05:24,283 --> 00:05:29,083
Jeg tror, hun kom til Cape Mercy
på det russiske vrag,

72
00:05:30,363 --> 00:05:34,683
og jeg tror, hun bragte
de russiske kronjuveler med sig.

73
00:05:36,483 --> 00:05:39,763
Der er fire forsvundne juveler.

74
00:05:40,483 --> 00:05:41,923
Midnatsbrochen…

75
00:05:44,883 --> 00:05:46,923
…den meridianske halskæde…

76
00:05:49,443 --> 00:05:51,003
…Nattergal-armbåndet…

77
00:05:53,003 --> 00:05:54,603
…og den mest værdifulde,

78
00:05:55,403 --> 00:05:57,843
den kongelige safirkrone.

79
00:05:58,323 --> 00:06:02,203
-Midnatsbrochen var i Laurens våddragt.
-Ja.

80
00:06:02,723 --> 00:06:05,123
Og det, du havde på jakken, Maddie.

81
00:06:05,203 --> 00:06:07,403
Derfor troede du, jeg var Lauren.

82
00:06:07,483 --> 00:06:10,003
Det er vigtigt at forstå…

83
00:06:12,043 --> 00:06:16,563
…at disse juveler er
ufatteligt værdifulde.

84
00:06:17,203 --> 00:06:19,683
Og sådan en værdi tiltrækker

85
00:06:20,283 --> 00:06:22,563
ufattelig ondskab.

86
00:06:24,923 --> 00:06:26,483
Vi må være forsigtige.

87
00:06:27,923 --> 00:06:32,243
Min søgen efter de skatte
har bragt mig rundt i hele verden,

88
00:06:33,203 --> 00:06:39,083
hvor jeg jagede rygter og historier til
Madagaskars natur og fjordene i Norge,

89
00:06:39,883 --> 00:06:44,443
og endelig… til Cape Mercy.

90
00:06:45,163 --> 00:06:47,443
Det ville være en ære

91
00:06:48,803 --> 00:06:50,323
at se Midnatsbrochen

92
00:06:52,323 --> 00:06:55,123
og muligvis holde den

93
00:06:56,843 --> 00:06:58,123
i mine hænder.

94
00:07:01,403 --> 00:07:02,723
Hvis jeg må?

95
00:07:07,723 --> 00:07:08,603
Mistede I den?

96
00:07:08,683 --> 00:07:11,763
Nej, den blev stjålet.

97
00:07:11,843 --> 00:07:14,643
Tænk at lade den sidde på en…

98
00:07:16,283 --> 00:07:17,483
-Jakke?
-Jakke!

99
00:07:18,403 --> 00:07:20,723
Den sad ikke på en jakke hele tiden.

100
00:07:20,803 --> 00:07:24,083
-Nogle gange lå den i en stor skål.
-Hvad?

101
00:07:27,403 --> 00:07:28,243
Jeg så den.

102
00:07:28,763 --> 00:07:32,563
Jeg så den på jakken.
Det er fint, de vidste det ikke.

103
00:07:33,443 --> 00:07:37,283
Det er ikke det store problem.
Lad os tale om det senere.

104
00:07:37,803 --> 00:07:40,843
Ni års efterforskning.

105
00:07:41,523 --> 00:07:45,763
Og Lauren, som har bestået gymnasiet,
fandt den efter ét dyk, så…

106
00:07:46,403 --> 00:07:47,443
…tag det roligt.

107
00:07:48,483 --> 00:07:51,043
Og en smule kommunikation
ville ikke skade.

108
00:07:51,123 --> 00:07:54,603
Ja, kommunikation, Leonid.

109
00:08:00,563 --> 00:08:05,123
Leo, tror du også,
at de andre kronjuveler er i Cape mercy?

110
00:08:06,403 --> 00:08:07,363
Altså…

111
00:08:08,483 --> 00:08:09,883
…det er sandsynligt.

112
00:08:09,963 --> 00:08:12,443
-I skibsvraget?
-Ja.

113
00:08:15,723 --> 00:08:19,483
Eller gået tabt under bølgerne

114
00:08:20,363 --> 00:08:24,443
med hajerne og fiskene.

115
00:08:31,203 --> 00:08:32,043
Så…

116
00:08:32,723 --> 00:08:36,923
…jeg tror, at det russiske vrag
er skibet Standart.

117
00:08:37,003 --> 00:08:40,323
Den royale yacht benyttet
af Romanov-familien.

118
00:08:41,443 --> 00:08:47,603
Jeg talte med min ven, Pavel Tolstoy,
som undersøger mønten med sine kontakter.

119
00:08:47,683 --> 00:08:51,963
Han sendte mig også disse satellitbilleder
af jeres vrag.

120
00:08:52,043 --> 00:08:54,083
Vraget står oprejst,

121
00:08:54,163 --> 00:09:00,283
med skade på styrbordssiden,
hvor motoren blev ødelagt af revet.

122
00:09:01,643 --> 00:09:02,803
Det er vejen ind…

123
00:09:04,043 --> 00:09:07,243
…og så tager vi igennem
den centrale korridor

124
00:09:07,923 --> 00:09:12,043
og ind i prinsessens kahyt.

125
00:09:12,683 --> 00:09:18,083
De kongelige juveler blev opbevaret
i en lille kiste, præcis som den her.

126
00:09:19,323 --> 00:09:21,963
Så det er kisten, vi leder efter.

127
00:09:22,043 --> 00:09:24,283
-Ja.
-Vi?

128
00:09:24,803 --> 00:09:25,643
Ja.

129
00:09:25,723 --> 00:09:27,163
-Leo?
-Ja.

130
00:09:27,243 --> 00:09:29,803
Er det fint, hvis…

131
00:09:30,963 --> 00:09:31,883
…vi lige…

132
00:09:32,803 --> 00:09:34,683
I vil gerne…

133
00:09:35,283 --> 00:09:36,603
-Ja.
-…tale sammen?

134
00:09:36,683 --> 00:09:37,803
Ja.

135
00:09:37,883 --> 00:09:39,243
Intet problem.

136
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
-Okay.
-Cool.

137
00:09:48,283 --> 00:09:49,163
Det er fint.

138
00:09:50,483 --> 00:09:54,963
Jeg er blot den mest berømte eventyrer,
men de skal tænke over det.

139
00:09:57,923 --> 00:09:59,843
Det er så frustrerende.

140
00:09:59,923 --> 00:10:02,763
-Hvad synes vi?
-Den, der plantede Laurens jakke

141
00:10:02,843 --> 00:10:05,643
vil have, at alle tror,
hun forsvandt i uvejret.

142
00:10:05,723 --> 00:10:09,523
Og den person brød ind i klubhuset
og stjal brochen.

143
00:10:10,283 --> 00:10:13,163
Hvorfor få Laurens død til
at ligne et uheld,

144
00:10:13,243 --> 00:10:17,523
og så bare åbenlyst endevende stedet?
De forsøgte ikke at dække over det.

145
00:10:18,163 --> 00:10:21,563
-Måske skulle vi vide det?
-De mener det alvorligt.

146
00:10:22,363 --> 00:10:24,203
De vil nok også have juvelerne.

147
00:10:25,723 --> 00:10:27,523
Vi må nå ned til vraget først.

148
00:10:28,643 --> 00:10:29,483
Vi gør det.

149
00:10:31,843 --> 00:10:32,763
Hvad?

150
00:10:34,003 --> 00:10:38,803
Jeg er træt af at få fortalt,
at verden er, som den er,

151
00:10:38,883 --> 00:10:42,083
og at vi bare må finde os i det.
Ikke mere.

152
00:10:45,723 --> 00:10:46,563
Ikke mere.

153
00:10:48,083 --> 00:10:48,923
Ikke mere.

154
00:10:53,683 --> 00:10:54,923
Izzie.

155
00:10:56,843 --> 00:10:59,003
Vi ved, du ikke kendte Lauren,

156
00:10:59,083 --> 00:11:02,163
og det her er rigtig farligt.

157
00:11:03,643 --> 00:11:05,963
-Du må gerne være bange.
-Stevie.

158
00:11:06,563 --> 00:11:07,483
Hun har ret.

159
00:11:09,323 --> 00:11:10,763
Jeg er rædselsslagen.

160
00:11:15,283 --> 00:11:16,483
Men jeg tager med.

161
00:11:21,803 --> 00:11:22,723
Vi er med.

162
00:11:26,723 --> 00:11:28,723
UDSTYR TIL DYKKERE

163
00:12:05,363 --> 00:12:07,883
-Det er bare…
-Tag dig god tid.

164
00:12:09,043 --> 00:12:15,443
Der er intet, jeg kan gøre
Jeg er forelsket i dig

165
00:12:15,523 --> 00:12:16,683
Jeg kan ikke slippe

166
00:12:16,763 --> 00:12:22,643
Jeg prøver på livet løs
Men hver gang er jeg nervøs

167
00:12:22,723 --> 00:12:26,443
Så jeg kan komme videre og leve mit liv

168
00:12:26,523 --> 00:12:29,443
Jeg kan ikke slippe
Jeg kan ikke fortælle dig…

169
00:12:45,083 --> 00:12:46,203
Hvad laver du?

170
00:12:46,283 --> 00:12:49,083
Får varer ind. Hayden lod mig i stikken,

171
00:12:49,163 --> 00:12:53,563
så marinaen har hårdt brug for… alt.

172
00:12:55,803 --> 00:12:59,603
-Jeg vil ikke gå for hurtigt frem.
-Det ved jeg godt.

173
00:13:00,483 --> 00:13:02,283
Men jeg vil gerne se dig igen.

174
00:13:12,283 --> 00:13:16,443
Jeg tænkte, at du måske ville…

175
00:13:16,523 --> 00:13:18,123
Ja, Izzie?

176
00:13:21,003 --> 00:13:22,563
…tage med ud at cykle…

177
00:13:25,003 --> 00:13:25,843
…med…

178
00:13:29,683 --> 00:13:30,803
…Hayden.

179
00:13:31,643 --> 00:13:32,603
Hayden?

180
00:13:33,203 --> 00:13:34,563
-Du ved.
-Ja, okay.

181
00:13:35,363 --> 00:13:36,523
Tjekke op på ham.

182
00:13:37,683 --> 00:13:39,123
-Tak.
-Ja.

183
00:13:40,923 --> 00:13:41,763
Vi ses.

184
00:13:58,523 --> 00:14:02,683
-Hvordan virker haj-afskrækkende bånd?
-Hajer har en syvende sans.

185
00:14:02,763 --> 00:14:06,803
Det kan ikke forklares,
men hajer kan fornemme elektricitet,

186
00:14:06,883 --> 00:14:09,723
som vi kan fornemme lugt
og ændring i temperatur.

187
00:14:09,803 --> 00:14:12,843
Båndet udsender en elektrisk puls,
de ikke kan lide.

188
00:14:14,163 --> 00:14:15,203
Bare de virker.

189
00:14:17,483 --> 00:14:19,883
Izzie, det skal nok gå.

190
00:14:19,963 --> 00:14:22,003
Vi hjælper dig. Okay?

191
00:14:23,563 --> 00:14:24,883
Du er en af os nu.

192
00:14:25,963 --> 00:14:27,323
For 100 år siden

193
00:14:28,003 --> 00:14:30,123
opbevarede en modig ung kvinde

194
00:14:30,883 --> 00:14:35,483
sin families skatte på dette skib.

195
00:14:38,123 --> 00:14:39,363
For et par uger siden

196
00:14:40,163 --> 00:14:46,283
blev en anden modig ung kvinde
forvalteren af de skatte.

197
00:14:46,963 --> 00:14:51,523
I dag forbliver vi rolige
og klarhovedede

198
00:14:54,243 --> 00:14:55,203
i begges ære.

199
00:14:57,603 --> 00:14:58,443
Held og lykke.

200
00:19:30,523 --> 00:19:33,083
Er han okay? Få hans hætte af, Anna.

201
00:19:35,763 --> 00:19:36,683
Hvad skete der?

202
00:19:36,763 --> 00:19:39,243
Han var bevidstløs, da vi fandt ham.

203
00:19:39,323 --> 00:19:41,403
-Leonid. Leonid.
-Hvad gør vi?

204
00:19:42,443 --> 00:19:43,523
Tilkald hjælp.

205
00:19:44,883 --> 00:19:46,523
Det er vist en hovedskade.

206
00:19:47,803 --> 00:19:49,483
-Hvem var det?
-Ved det ikke.

207
00:19:49,563 --> 00:19:52,243
De var der. De ledte nok efter det samme.

208
00:19:52,323 --> 00:19:54,483
Leonid, kan du høre mig?

209
00:19:59,283 --> 00:20:01,923
Mayday.
Det er Maddie Pollard på Valentina.

210
00:20:02,003 --> 00:20:06,243
Vi skal bruge en ambulance.
Vi sejler til Cape Mercy-marinaen nu.

211
00:20:06,323 --> 00:20:07,443
Kan du høre mig?

212
00:20:07,523 --> 00:20:09,763
Modtaget. Læger vil vente på jer.

213
00:20:11,003 --> 00:20:13,443
Han har lav puls. Vi skal få ham tilbage.

214
00:20:14,283 --> 00:20:17,603
Tag nogle dybe indåndinger.
Du skal nok klare den.

215
00:20:20,563 --> 00:20:21,403
Venner…

216
00:20:22,923 --> 00:20:25,203
-Hold da op.
-Wow.

217
00:20:31,003 --> 00:20:32,483
Den meridianske halskæde.

218
00:20:33,523 --> 00:20:36,163
Stevie, min lysende stjerne,

219
00:20:37,763 --> 00:20:39,363
du fandt den.

220
00:20:40,883 --> 00:20:45,563
Leonid, du havde ret.
Det er prinsesse Anastasias skib.

221
00:20:47,403 --> 00:20:48,243
Husk på,

222
00:20:49,483 --> 00:20:50,723
at I må…

223
00:20:53,083 --> 00:20:54,923
-Leonid!
-Leonid.

224
00:20:55,003 --> 00:20:55,883
Leonid!

225
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
Bliv hos os.

226
00:21:05,043 --> 00:21:06,443
Han kommer sig.

227
00:21:07,803 --> 00:21:11,763
-Anna, hvad er der sket?
-Er alle okay? Hvem er i ambulancen?

228
00:21:12,763 --> 00:21:14,283
Hvad foregår der?

229
00:21:15,803 --> 00:21:20,203
Du milde, er det Leonid Komarov?

230
00:21:20,283 --> 00:21:21,763
Skattejægeren?

231
00:21:21,843 --> 00:21:25,043
-Hvad laver han i Cape Mercy?
-Sig ikke noget.

232
00:21:25,123 --> 00:21:27,403
Hvad I alverden har I gået og lavet?

233
00:21:28,723 --> 00:21:32,923
Hans kranie virker til at være hævet.
Vi skal scanne ham.

234
00:21:33,003 --> 00:21:35,043
-Kommer nogen med?
-Det gør jeg.

235
00:21:36,123 --> 00:21:38,563
-Hvor skal han hen?
-Cape Mercy-klinikken.

236
00:21:38,643 --> 00:21:41,443
En dyrlæge ville være bedre.
Jeg tager med.

237
00:21:41,523 --> 00:21:43,843
Bed dr. Montgomery om at møde os der.

238
00:21:43,923 --> 00:21:46,403
Vi får ham hjem til vores hus.

239
00:21:50,803 --> 00:21:52,923
Vi holdt lige en højtidelighed.

240
00:21:53,603 --> 00:21:54,763
Vil I have en til?

241
00:21:56,763 --> 00:22:00,923
-I skal ikke dykke der.
-Vi var med Leonid. Vi havde styr på det.

242
00:22:01,763 --> 00:22:03,083
Izzie, hvad skete der?

243
00:22:03,843 --> 00:22:06,083
-Han er professionel.
-Jeg er ligeglad.

244
00:22:07,683 --> 00:22:12,563
Renee, tillader du det her? De er
med fremmede og dykker, hvor de ikke må?

245
00:22:12,643 --> 00:22:13,963
Nej.

246
00:22:15,483 --> 00:22:16,363
Faktisk

247
00:22:17,123 --> 00:22:21,803
indstiller jeg øjeblikkeligt alle
Dive Club-aktiviteter på ubestemt tid.

248
00:22:22,443 --> 00:22:24,283
Nu er I strandet på land.

249
00:22:27,843 --> 00:22:28,803
Super.

250
00:22:30,043 --> 00:22:31,083
Super.

251
00:23:42,003 --> 00:23:47,003
Tekster af: Niels M. R. Jensen