1
00:00:07,043 --> 00:00:08,163
Tak jo.

2
00:00:08,763 --> 00:00:10,283
Páni, tohle bude super!

3
00:00:10,363 --> 00:00:11,203
To rozhodně.

4
00:00:11,283 --> 00:00:12,443
Doženu vás.

5
00:00:12,523 --> 00:00:13,483
Jasně.

6
00:00:13,563 --> 00:00:15,203
- Ahoj.
- Aloha.

7
00:00:15,283 --> 00:00:17,043
Určitě nechceš jít taky?

8
00:00:18,323 --> 00:00:19,803
Batoh už máš sbalený.

9
00:00:22,163 --> 00:00:25,043
- Ještě si to můžeš rozmyslet.
- Jsem v pohodě.

10
00:00:25,123 --> 00:00:27,403
Podle průvodců je nahoře obří kytka,

11
00:00:27,483 --> 00:00:29,323
která kvete jednou za 50 let.

12
00:00:29,403 --> 00:00:30,963
To je životní příležitost.

13
00:00:33,403 --> 00:00:35,563
To, že se mnou jezdíš za prací,

14
00:00:35,643 --> 00:00:38,483
ti mělo dát praktické zkušenosti.

15
00:00:38,563 --> 00:00:40,443
Tak jsme se dohodli, pamatuješ?

16
00:00:40,963 --> 00:00:43,003
Já získávám praktické zkušenosti.

17
00:00:43,083 --> 00:00:45,083
Očima čtyř námořníků v Karibiku.

18
00:00:47,163 --> 00:00:49,523
Knihy jsou branou do světa, holčičko,

19
00:00:50,043 --> 00:00:53,243
a jednoho dne do ní budeš muset vstoupit.

20
00:00:54,403 --> 00:00:55,803
Vrátím se za pár hodin.

21
00:00:56,883 --> 00:00:59,043
Tak jo, bude to nezapomenutelné!

22
00:00:59,923 --> 00:01:01,123
Tak jdeme.

23
00:01:05,643 --> 00:01:08,683
„Korunovační klenoty
se ztratily během revoluce

24
00:01:08,763 --> 00:01:11,043
a od té doby je nikdo neviděl.“

25
00:01:11,123 --> 00:01:14,323
Je opravdu nutné začít v šest ráno
na tomhle člunu?

26
00:01:14,403 --> 00:01:16,403
„Hluboký stát“ tady neposlouchá.

27
00:01:16,923 --> 00:01:19,083
Mluviti stříbro, mlčeti zlato.

28
00:01:21,083 --> 00:01:22,203
Tady. Čti dál.

29
00:01:22,723 --> 00:01:25,563
„Kolují různé pověsti o tom,
kde se nacházejí.

30
00:01:25,643 --> 00:01:28,003
Podle někoho byly propašovány do ciziny,

31
00:01:28,083 --> 00:01:31,603
někdo tvrdí, že byly rozebrány
a prodány na černém trhu,

32
00:01:31,683 --> 00:01:34,963
někdo zas, že je ukryli
lidé věrní královské rodině.“

33
00:01:35,043 --> 00:01:35,923
Bezva.

34
00:01:36,443 --> 00:01:39,563
Konečně najdeme něco
strašně cenného a ztratíme to.

35
00:01:40,083 --> 00:01:42,843
Neztratily jsme to, někdo nám to ukradl.

36
00:01:42,923 --> 00:01:44,643
Kdo to mohl ukrást?

37
00:01:44,723 --> 00:01:48,203
Nejspíš ten,
kdo nastražil Laureninu bundu do vody.

38
00:01:48,963 --> 00:01:50,723
To nebude náhoda.

39
00:01:52,603 --> 00:01:55,563
Co? Nikdo jiný to říct nechce?

40
00:01:55,643 --> 00:01:57,283
Co nebude náhoda?

41
00:01:58,603 --> 00:01:59,443
Že…

42
00:02:00,483 --> 00:02:06,043
někdo ukradl drahocenný klenot v týden,
kdy do města přijel slavný hledač pokladů.

43
00:02:06,123 --> 00:02:09,843
A tak sultán stál
na svém mramorovém trůnu,

44
00:02:10,523 --> 00:02:12,763
jeho psi po mně chňapali tlamou,

45
00:02:12,843 --> 00:02:17,163
jejich horké sliny mi stékaly po tváři

46
00:02:17,243 --> 00:02:21,203
a řetěz, který sultán držel,
bylo to jediné,

47
00:02:21,843 --> 00:02:24,763
co mě dělilo od jisté smrti.

48
00:02:26,323 --> 00:02:28,003
Zašeptal:

49
00:02:28,083 --> 00:02:31,763
„Pane Komarove, jste připraven zemřít?“

50
00:02:32,763 --> 00:02:33,963
Co jste udělal?

51
00:02:36,163 --> 00:02:39,203
Pohlédl jsem mu do očí.

52
00:02:41,723 --> 00:02:44,323
„Jsem na poslední dobrodružství připraven.

53
00:02:45,203 --> 00:02:50,043
Ale ten den ještě nenastal.“

54
00:02:55,243 --> 00:02:56,483
Co bylo potom?

55
00:02:58,363 --> 00:03:02,883
Nemohl tušit, že jsem jednu zimu
pracoval s tibetskými pastevci.

56
00:03:02,963 --> 00:03:06,163
Ty psy jsem si podrobil,
jen co se naše oči setkaly.

57
00:03:06,243 --> 00:03:07,083
No jistě.

58
00:03:07,163 --> 00:03:08,803
Vrátil jsem se přes hranici

59
00:03:10,403 --> 00:03:12,643
se vzácným zlatým albatrosem,

60
00:03:13,883 --> 00:03:15,323
než vyšlo slunce.

61
00:03:17,243 --> 00:03:18,083
Závidíte.

62
00:03:20,163 --> 00:03:22,363
Budete tady na oslavy Dne spásy?

63
00:03:22,443 --> 00:03:24,283
To si přece nenechám ujít.

64
00:03:24,363 --> 00:03:26,243
Ani kvůli zlatému albatrosu?

65
00:03:27,523 --> 00:03:29,923
Ani kdyby měl místo očí rubíny.

66
00:03:36,923 --> 00:03:38,403
Dobré jitro.

67
00:03:38,483 --> 00:03:41,603
Kvůli tomuhle jste tady, že?
Lauren našla tohle.

68
00:03:41,683 --> 00:03:45,483
Hledáte ruské korunovační klenoty
a podle vás jsou v Cape Mercy.

69
00:03:47,843 --> 00:03:50,483
No, budeme potřebovat…

70
00:03:52,323 --> 00:03:53,683
další sušenky.

71
00:03:55,803 --> 00:03:58,083
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

72
00:04:19,603 --> 00:04:22,883
OSTROV CAPE MERCY
TERRA AUSTRALIS

73
00:04:54,203 --> 00:05:00,003
VIII. KAPITOLA – POŠTOVNÍ PARNÍK REPUBLIC

74
00:05:01,203 --> 00:05:02,163
A proto…

75
00:05:03,043 --> 00:05:07,683
je důležité pochopit,
že Romanovce vyhnalo z Ruska

76
00:05:08,523 --> 00:05:10,043
rozzlobené impérium.

77
00:05:10,683 --> 00:05:12,003
Nikdo nepřežil.

78
00:05:12,083 --> 00:05:13,563
Až na jednu výjimku.

79
00:05:15,443 --> 00:05:19,643
Říká se, že nejmladší dcera,
princezna Anastázie,

80
00:05:20,323 --> 00:05:23,523
vyvázla s holým životem.

81
00:05:24,283 --> 00:05:27,043
Já si myslím, že přijela do Cape Mercy

82
00:05:27,563 --> 00:05:29,363
na té nešťastné ruské lodi,

83
00:05:30,363 --> 00:05:34,683
a myslím, že s sebou přivezla
ruské korunovační klenoty.

84
00:05:36,523 --> 00:05:39,763
Ztratily se čtyři klenoty.

85
00:05:40,483 --> 00:05:41,923
Půlnoční brož,

86
00:05:44,883 --> 00:05:46,923
Polední náhrdelník,

87
00:05:49,443 --> 00:05:51,003
Slavičí náramek

88
00:05:53,003 --> 00:05:54,603
a nejcennější ze všech,

89
00:05:55,403 --> 00:05:57,803
královská Safírová koruna.

90
00:05:58,323 --> 00:06:01,283
Půlnoční brož, tu měla Lauren v neoprenu.

91
00:06:01,363 --> 00:06:02,203
Ano.

92
00:06:02,723 --> 00:06:05,123
A pak jsi ji měla na bundě, Maddie.

93
00:06:05,203 --> 00:06:07,403
Proto jste si myslel, že jsem Lauren.

94
00:06:07,483 --> 00:06:10,003
Je důležité pochopit…

95
00:06:12,043 --> 00:06:16,123
Tyhle klenoty
mají nevyslovitelnou hodnotu.

96
00:06:17,203 --> 00:06:19,683
A nevyslovitelná hodnota přitahuje

97
00:06:20,283 --> 00:06:22,563
nevyslovitelné zlo.

98
00:06:24,923 --> 00:06:26,483
Musíme být opatrní.

99
00:06:27,923 --> 00:06:32,243
Pátrání po těchhle klenotech
mě zavedlo do mnoha koutů světa.

100
00:06:33,243 --> 00:06:39,083
Štval jsem se za historkami do divočiny
na Madagaskaru, do norských fjordů,

101
00:06:39,883 --> 00:06:41,243
a nakonec…

102
00:06:43,323 --> 00:06:44,443
do Cape Mercy.

103
00:06:45,323 --> 00:06:47,443
Bylo by mi ctí

104
00:06:48,803 --> 00:06:50,323
spatřit Půlnoční brož

105
00:06:52,323 --> 00:06:55,123
a možná ji vzít

106
00:06:56,923 --> 00:06:58,123
do rukou.

107
00:07:01,403 --> 00:07:02,723
Když dovolíte…

108
00:07:07,723 --> 00:07:08,603
Ztratily?

109
00:07:08,683 --> 00:07:11,763
Neztratily jsme ji, někdo ji ukradl.

110
00:07:11,843 --> 00:07:15,243
Netušil jsem, že ji někde
necháte povalovat připnutou k…

111
00:07:16,283 --> 00:07:17,483
- K bundě?
- K bundě!

112
00:07:18,403 --> 00:07:20,723
K bundě nebyla připnutá vždycky.

113
00:07:20,803 --> 00:07:23,163
Někdy byla i v takové velké míse.

114
00:07:23,243 --> 00:07:24,083
Cože?

115
00:07:27,403 --> 00:07:28,243
Viděl jsem ji.

116
00:07:28,763 --> 00:07:30,963
Viděl jsem ji. Na bundě.

117
00:07:31,043 --> 00:07:32,643
V pořádku, oni to nevědí.

118
00:07:33,403 --> 00:07:35,443
Nebudu dělat povyk, bez problémů.

119
00:07:35,963 --> 00:07:37,283
Mluvíme v soukromí.

120
00:07:37,803 --> 00:07:40,843
Devět let výzkumu.

121
00:07:41,443 --> 00:07:45,763
A pak to najde Lauren se středoškolským
vzděláním během jednoho ponoru…

122
00:07:46,523 --> 00:07:47,443
Takže klid.

123
00:07:48,443 --> 00:07:51,043
A trocha komunikace by neuškodila.

124
00:07:51,123 --> 00:07:54,643
Ano, komunikace, Leonide.

125
00:08:00,563 --> 00:08:05,123
Dobře, Leo, myslíte,
že jsou v Cape Mercy i ostatní klenoty?

126
00:08:06,363 --> 00:08:07,403
No…

127
00:08:08,483 --> 00:08:09,883
je to pravděpodobné.

128
00:08:09,963 --> 00:08:10,963
Ve vraku?

129
00:08:11,563 --> 00:08:12,443
Ano.

130
00:08:15,723 --> 00:08:19,603
Nebo jsou ztracené pod vlnami,

131
00:08:20,363 --> 00:08:21,963
mezi žraloky

132
00:08:23,083 --> 00:08:24,683
a rybami.

133
00:08:31,203 --> 00:08:32,043
Takže…

134
00:08:32,723 --> 00:08:36,923
myslím, že váš ruský vrak je Standart.

135
00:08:37,003 --> 00:08:40,323
Královská jachta,
na které se plavili Romanovci.

136
00:08:41,443 --> 00:08:43,403
Mluvil jsem s Pavlem Tolstým,

137
00:08:43,483 --> 00:08:47,603
který právě prověřuje vaši minci
prostřednictvím svých kontaktů.

138
00:08:47,683 --> 00:08:51,963
Také mi poslal
tyhle satelitní snímky vašeho vraku.

139
00:08:52,043 --> 00:08:54,083
Zdá se, že je ve vzpřímené poloze

140
00:08:54,163 --> 00:09:00,283
a je poškozený na pravoboku,
kde útes zdemoloval motor.

141
00:09:01,763 --> 00:09:02,963
Tudy vstoupíme.

142
00:09:04,163 --> 00:09:07,243
Potom půjdeme středovou chodbou

143
00:09:07,923 --> 00:09:12,043
a do soukromé kajuty princezny.

144
00:09:12,763 --> 00:09:18,083
Královské klenoty byly uloženy
v malé skříňce, podobné této.

145
00:09:19,323 --> 00:09:21,963
Takže takovouhle skříňku hledáme.

146
00:09:22,043 --> 00:09:22,923
Ano.

147
00:09:23,003 --> 00:09:24,283
My?

148
00:09:24,803 --> 00:09:25,643
Ano.

149
00:09:25,723 --> 00:09:27,123
- Leo?
- Ano.

150
00:09:27,203 --> 00:09:29,803
Nevadilo by, kdybychom…

151
00:09:31,083 --> 00:09:31,963
Můžeme…

152
00:09:32,803 --> 00:09:34,923
Chcete…

153
00:09:35,003 --> 00:09:36,603
- Ano.
- …mluvit soukromě.

154
00:09:36,683 --> 00:09:37,803
Ano.

155
00:09:37,883 --> 00:09:39,243
Bez problémů.

156
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
- Dobře.
- Super.

157
00:09:48,283 --> 00:09:49,163
Nevadí.

158
00:09:50,523 --> 00:09:52,963
Jsem jen nejslavnější dobrodruh světa,

159
00:09:53,043 --> 00:09:55,203
a ony si to potřebují rozmyslet.

160
00:09:57,923 --> 00:09:59,843
To mě rozčiluje!

161
00:09:59,923 --> 00:10:01,283
Co si o tom myslíme?

162
00:10:01,363 --> 00:10:05,643
Ten, kdo nastražil bundu, chce,
ať to vypadá, že Lauren zmizela v bouři.

163
00:10:05,723 --> 00:10:09,523
A ten samý člověk se
vloupal do klubovny a ukradl brož.

164
00:10:10,203 --> 00:10:13,163
Nejdřív se namáhá,
ať to s Lauren vypadá jako nehoda,

165
00:10:13,243 --> 00:10:15,523
a pak se sem bezostyšně vloupá?

166
00:10:15,603 --> 00:10:17,563
Ani se to nesnažil zamaskovat.

167
00:10:18,163 --> 00:10:19,683
Možná chtěl, ať to víme.

168
00:10:19,763 --> 00:10:21,563
Evidentně to myslí vážně.

169
00:10:22,563 --> 00:10:24,203
Nejspíš chce i klenoty.

170
00:10:25,723 --> 00:10:27,803
Tak se do vraku musíme dostat dřív.

171
00:10:28,723 --> 00:10:29,563
Jdeme do toho.

172
00:10:32,283 --> 00:10:33,323
Cože?

173
00:10:34,083 --> 00:10:40,203
Už mě nebaví poslouchat, že svět
už je takový a musíme se s tím smířit.

174
00:10:40,283 --> 00:10:42,083
A dost! S tím je konec!

175
00:10:45,723 --> 00:10:46,563
A dost!

176
00:10:48,083 --> 00:10:48,923
A dost!

177
00:10:53,763 --> 00:10:54,963
Izzie.

178
00:10:56,923 --> 00:10:59,003
Víme, že jsi Lauren neznala,

179
00:10:59,083 --> 00:11:02,323
a je to fakt nebezpečné.

180
00:11:03,643 --> 00:11:06,003
- Není to ostuda, jestli se bojíš.
- Stevie.

181
00:11:06,563 --> 00:11:07,483
Ne, má pravdu.

182
00:11:09,363 --> 00:11:10,603
Mám z toho hrůzu.

183
00:11:15,323 --> 00:11:16,483
Ale stejně půjdu.

184
00:11:21,803 --> 00:11:22,723
Jdeme do toho.

185
00:11:26,723 --> 00:11:28,723
VÝSTROJ PRO VÁŠNIVÉ POTÁPĚČE

186
00:11:30,163 --> 00:11:31,483
KLUB POTÁPĚČEK

187
00:12:05,363 --> 00:12:07,883
- Já jen…
- Žádný spěch.

188
00:12:09,043 --> 00:12:15,443
To není vůbec v moci mé,
aby se mé srdce tebe stranilo.

189
00:12:15,523 --> 00:12:16,683
Nemůžu si pomoct.

190
00:12:16,763 --> 00:12:22,643
Z hlavy tebe dostat,
to strašně by mě ranilo.

191
00:12:22,723 --> 00:12:26,443
Abych mohla jít dál a žít si svůj život.

192
00:12:26,523 --> 00:12:29,443
Nemůžu si pomoct. Nemůžu ti to říct…

193
00:12:45,563 --> 00:12:47,683
- Co ty tady?
- Doplňuju zásoby.

194
00:12:47,763 --> 00:12:51,203
Hayden se na mě vykašlal,
takže přístav zoufale potřebuje…

195
00:12:52,203 --> 00:12:53,123
všechno možné.

196
00:12:55,803 --> 00:12:57,643
Nechci to uspěchat.

197
00:12:58,323 --> 00:12:59,603
Já vím.

198
00:13:00,483 --> 00:13:02,283
Ale chci tě zase vidět.

199
00:13:12,283 --> 00:13:16,443
Říkala jsem si, jestli bys třeba nechtěl…

200
00:13:16,523 --> 00:13:18,123
Co, Izzie?

201
00:13:21,003 --> 00:13:22,563
…projet se na kole…

202
00:13:25,003 --> 00:13:25,843
s…

203
00:13:29,683 --> 00:13:30,803
Haydenem.

204
00:13:31,643 --> 00:13:32,603
S Haydenem?

205
00:13:33,203 --> 00:13:34,563
- Rozumíš.
- Jasně.

206
00:13:35,363 --> 00:13:36,523
Zjistíš, jak se má.

207
00:13:37,683 --> 00:13:39,123
- Jo, díky.
- Jo.

208
00:13:40,923 --> 00:13:41,763
Zatím.

209
00:13:58,523 --> 00:14:01,123
Jak vlastně fungujou protižraločí náramky?

210
00:14:01,203 --> 00:14:02,683
Žraloci mají sedmý smysl.

211
00:14:02,763 --> 00:14:04,603
Vědci to nedokážou vysvětlit,

212
00:14:04,683 --> 00:14:06,803
ale žraloci cítí elektřinu,

213
00:14:06,883 --> 00:14:09,803
stejně jako my cítíme vůni
a změnu teploty.

214
00:14:09,883 --> 00:14:12,843
Náramek dělá elektroimpulzy,
které se jim nelíbí.

215
00:14:14,163 --> 00:14:15,603
Snad to funguje.

216
00:14:17,483 --> 00:14:19,883
Izzie, uděláš v podlaze díru.

217
00:14:19,963 --> 00:14:22,003
Neboj, kryjeme ti záda.

218
00:14:23,563 --> 00:14:24,883
Jsi teď jedna z nás.

219
00:14:25,963 --> 00:14:27,323
Před sto lety

220
00:14:28,003 --> 00:14:30,123
jedna odvážná mladá žena

221
00:14:30,883 --> 00:14:35,483
naložila poklady své rodiny na tuto loď.

222
00:14:38,123 --> 00:14:39,363
Před několika týdny

223
00:14:40,163 --> 00:14:46,283
se strážkyní pokladu
stala další odvážná mladá žena.

224
00:14:47,083 --> 00:14:51,523
Dnes si zachováme klid a chladnou hlavu,

225
00:14:54,243 --> 00:14:55,203
na jejich počest.

226
00:14:57,523 --> 00:14:58,443
Šťastnou cestu.

227
00:19:30,523 --> 00:19:33,123
Je v pořádku? Sundej mu kuklu, Anno.

228
00:19:35,763 --> 00:19:36,683
Co se stalo?

229
00:19:36,763 --> 00:19:39,283
Já nevím. Našly jsme ho v bezvědomí.

230
00:19:39,363 --> 00:19:41,403
- Leonide.
- Co budeme dělat?

231
00:19:42,443 --> 00:19:43,523
Zavolej pomoc.

232
00:19:44,883 --> 00:19:46,683
Myslím, že má zraněnou hlavu.

233
00:19:47,803 --> 00:19:49,323
- Kdo to byl?
- Já nevím.

234
00:19:49,403 --> 00:19:52,243
Už byl vevnitř.
Někdo asi hledal to, co my.

235
00:19:52,323 --> 00:19:54,483
Leonide, slyšíte mě?

236
00:19:59,283 --> 00:20:01,923
Mayday.
Tady Maddie Pollardová na Valentině.

237
00:20:02,003 --> 00:20:06,243
Máme tu zranění hlavy, pošlete sanitku.
Vracíme se do Cape Mercy.

238
00:20:06,323 --> 00:20:07,443
Slyšíte mě?

239
00:20:07,523 --> 00:20:09,763
Rozumím. Bude na vás čekat sanitka.

240
00:20:11,003 --> 00:20:13,443
Má slabý puls. Musíme ho dostat zpátky.

241
00:20:14,243 --> 00:20:17,603
Tak, zhluboka se nadechněte.
Budete v pořádku.

242
00:20:20,563 --> 00:20:21,403
Přátelé…

243
00:20:22,923 --> 00:20:23,803
Ty jo!

244
00:20:24,323 --> 00:20:25,203
No teda!

245
00:20:31,003 --> 00:20:32,483
Polední náhrdelník.

246
00:20:33,523 --> 00:20:36,163
Stevie, jasná hvězdo,

247
00:20:37,763 --> 00:20:39,363
našla jsi ho.

248
00:20:40,883 --> 00:20:45,563
Leonide, měl jste pravdu.
Je to loď princezny Anastázie.

249
00:20:47,403 --> 00:20:48,243
Pamatujte,

250
00:20:49,483 --> 00:20:50,723
musíte…

251
00:20:53,083 --> 00:20:54,923
- Leonide.
- Leonide.

252
00:20:55,003 --> 00:20:55,883
Leonide!

253
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
Zůstaňte s námi.

254
00:21:05,043 --> 00:21:06,443
Bude v pořádku.

255
00:21:07,803 --> 00:21:10,083
- Co se stalo?
- Všichni v pořádku?

256
00:21:10,683 --> 00:21:11,763
Kdo je v sanitce?

257
00:21:12,763 --> 00:21:14,283
Co se to tu děje?

258
00:21:15,803 --> 00:21:20,203
Hvězdy moje, to je Leonid Komarov?

259
00:21:20,283 --> 00:21:21,763
Ten hledač pokladů?

260
00:21:21,843 --> 00:21:23,563
Co dělá v Cape Mercy?

261
00:21:23,643 --> 00:21:25,043
Nic neříkej.

262
00:21:25,123 --> 00:21:27,403
Děvčata, co jste to proboha dělaly?

263
00:21:28,683 --> 00:21:31,243
Funkce má v pořádku,
ale asi má edém mozku.

264
00:21:31,323 --> 00:21:32,923
Musí na vyšetření.

265
00:21:33,003 --> 00:21:34,043
Pojede někdo?

266
00:21:34,123 --> 00:21:35,083
Já.

267
00:21:36,203 --> 00:21:38,563
- Kam pojedete?
- Na kliniku Cape Mercy.

268
00:21:38,643 --> 00:21:41,443
Bylo by mu líp u veterináře. Pojedu já.

269
00:21:41,523 --> 00:21:43,843
Ať tam přijede dr. Montgomery.

270
00:21:43,923 --> 00:21:46,403
A necháme ho převézt k nám domů.

271
00:21:50,803 --> 00:21:52,923
Právě jsme měli smuteční obřad.

272
00:21:53,603 --> 00:21:55,083
Stojíš o další?

273
00:21:56,763 --> 00:21:58,683
Víte, že se tam nemáte potápět.

274
00:21:58,763 --> 00:22:01,843
Byly jsme s Leonidem.
Věděly jsme, co děláme.

275
00:22:01,923 --> 00:22:03,123
Izzie, co se stalo?

276
00:22:03,843 --> 00:22:06,323
- Je profesionální potápěč.
- To je mi fuk.

277
00:22:07,683 --> 00:22:10,003
Renee, tohle tady mají děti dovolené?

278
00:22:10,083 --> 00:22:12,563
Potápět se na zakázaných místech
s cizími lidmi?

279
00:22:12,643 --> 00:22:13,963
Ne, nemají.

280
00:22:15,483 --> 00:22:16,363
Naopak.

281
00:22:17,123 --> 00:22:21,803
S okamžitou platností pozastavuji
všechny aktivity Klubu potápěček.

282
00:22:22,443 --> 00:22:24,283
Považujte se za suchozemce.

283
00:22:27,843 --> 00:22:28,803
Super.

284
00:22:30,043 --> 00:22:31,083
Super.

285
00:22:38,443 --> 00:22:42,283
KLUB POTÁPĚČEK

286
00:23:42,003 --> 00:23:46,003
Překlad titulků: Miroslav Pošta