Tak jo.
Páni, tohle bude super!
To rozhodně.
Doženu vás.
Jasně.
- Ahoj. - Aloha.
Určitě nechceš jít taky?
Batoh už máš sbalený.
- Ještě si to můžeš rozmyslet. - Jsem v pohodě.
Podle průvodců je nahoře obří kytka,
která kvete jednou za 50 let.
To je životní příležitost.
To, že se mnou jezdíš za prací,
ti mělo dát praktické zkušenosti.
Tak jsme se dohodli, pamatuješ?
Já získávám praktické zkušenosti.
Očima čtyř námořníků v Karibiku.
Knihy jsou branou do světa, holčičko,
a jednoho dne do ní budeš muset vstoupit.
Vrátím se za pár hodin.
Tak jo, bude to nezapomenutelné!
Tak jdeme.
„Korunovační klenoty se ztratily během revoluce
a od té doby je nikdo neviděl.“
Je opravdu nutné začít v šest ráno na tomhle člunu?
„Hluboký stát“ tady neposlouchá.
Mluviti stříbro, mlčeti zlato.
Tady. Čti dál.
„Kolují různé pověsti o tom, kde se nacházejí.
Podle někoho byly propašovány do ciziny,
někdo tvrdí, že byly rozebrány a prodány na černém trhu,
někdo zas, že je ukryli lidé věrní královské rodině.“
Bezva.
Konečně najdeme něco strašně cenného a ztratíme to.
Neztratily jsme to, někdo nám to ukradl.
Kdo to mohl ukrást?
Nejspíš ten, kdo nastražil Laureninu bundu do vody.
To nebude náhoda.
Co? Nikdo jiný to říct nechce?
Co nebude náhoda?
Že…
někdo ukradl drahocenný klenot v týden, kdy do města přijel slavný hledač pokladů.
A tak sultán stál na svém mramorovém trůnu,
jeho psi po mně chňapali tlamou,
jejich horké sliny mi stékaly po tváři
a řetěz, který sultán držel, bylo to jediné,
co mě dělilo od jisté smrti.
Zašeptal:
„Pane Komarove, jste připraven zemřít?“
Co jste udělal?
Pohlédl jsem mu do očí.
„Jsem na poslední dobrodružství připraven.
Ale ten den ještě nenastal.“
Co bylo potom?
Nemohl tušit, že jsem jednu zimu pracoval s tibetskými pastevci.
Ty psy jsem si podrobil, jen co se naše oči setkaly.
No jistě.
Vrátil jsem se přes hranici
se vzácným zlatým albatrosem,
než vyšlo slunce.
Závidíte.
Budete tady na oslavy Dne spásy?
To si přece nenechám ujít.
Ani kvůli zlatému albatrosu?
Ani kdyby měl místo očí rubíny.
Dobré jitro.
Kvůli tomuhle jste tady, že? Lauren našla tohle.
Hledáte ruské korunovační klenoty a podle vás jsou v Cape Mercy.
No, budeme potřebovat…
další sušenky.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
OSTROV CAPE MERCY TERRA AUSTRALIS
VIII. KAPITOLA – POŠTOVNÍ PARNÍK REPUBLIC
A proto…
je důležité pochopit, že Romanovce vyhnalo z Ruska
rozzlobené impérium.
Nikdo nepřežil.
Až na jednu výjimku.
Říká se, že nejmladší dcera, princezna Anastázie,
vyvázla s holým životem.
Já si myslím, že přijela do Cape Mercy
na té nešťastné ruské lodi,
a myslím, že s sebou přivezla ruské korunovační klenoty.
Ztratily se čtyři klenoty.
Půlnoční brož,
Polední náhrdelník,
Slavičí náramek
a nejcennější ze všech,
královská Safírová koruna.
Půlnoční brož, tu měla Lauren v neoprenu.
Ano.
A pak jsi ji měla na bundě, Maddie.
Proto jste si myslel, že jsem Lauren.
Je důležité pochopit…
Tyhle klenoty mají nevyslovitelnou hodnotu.
A nevyslovitelná hodnota přitahuje
nevyslovitelné zlo.
Musíme být opatrní.
Pátrání po těchhle klenotech mě zavedlo do mnoha koutů světa.
Štval jsem se za historkami do divočiny na Madagaskaru, do norských fjordů,
a nakonec…
do Cape Mercy.
Bylo by mi ctí
spatřit Půlnoční brož
a možná ji vzít
do rukou.
Když dovolíte…
Ztratily?
Neztratily jsme ji, někdo ji ukradl.
Netušil jsem, že ji někde necháte povalovat připnutou k…
- K bundě? - K bundě!
K bundě nebyla připnutá vždycky.
Někdy byla i v takové velké míse.
Cože?
Viděl jsem ji.
Viděl jsem ji. Na bundě.
V pořádku, oni to nevědí.
Nebudu dělat povyk, bez problémů.
Mluvíme v soukromí.
Devět let výzkumu.
A pak to najde Lauren se středoškolským vzděláním během jednoho ponoru…
Takže klid.
A trocha komunikace by neuškodila.
Ano, komunikace, Leonide.
Dobře, Leo, myslíte, že jsou v Cape Mercy i ostatní klenoty?
No…
je to pravděpodobné.
Ve vraku?
Ano.
Nebo jsou ztracené pod vlnami,
mezi žraloky
a rybami.
Takže…
myslím, že váš ruský vrak je Standart.
Královská jachta, na které se plavili Romanovci.
Mluvil jsem s Pavlem Tolstým,
který právě prověřuje vaši minci prostřednictvím svých kontaktů.
Také mi poslal tyhle satelitní snímky vašeho vraku.
Zdá se, že je ve vzpřímené poloze
a je poškozený na pravoboku, kde útes zdemoloval motor.
Tudy vstoupíme.
Potom půjdeme středovou chodbou
a do soukromé kajuty princezny.
Královské klenoty byly uloženy v malé skříňce, podobné této.
Takže takovouhle skříňku hledáme.
Ano.
My?
Ano.
- Leo? - Ano.
Nevadilo by, kdybychom…
Můžeme…
Chcete…
- Ano. - …mluvit soukromě.
Ano.
Bez problémů.
- Dobře. - Super.
Nevadí.
Jsem jen nejslavnější dobrodruh světa,
a ony si to potřebují rozmyslet.
To mě rozčiluje!
Co si o tom myslíme?
Ten, kdo nastražil bundu, chce, ať to vypadá, že Lauren zmizela v bouři.
A ten samý člověk se vloupal do klubovny a ukradl brož.
Nejdřív se namáhá, ať to s Lauren vypadá jako nehoda,
a pak se sem bezostyšně vloupá?
Ani se to nesnažil zamaskovat.
Možná chtěl, ať to víme.
Evidentně to myslí vážně.
Nejspíš chce i klenoty.
Tak se do vraku musíme dostat dřív.
Jdeme do toho.
Cože?
Už mě nebaví poslouchat, že svět už je takový a musíme se s tím smířit.
A dost! S tím je konec!
A dost!
Izzie.
Víme, že jsi Lauren neznala,
a je to fakt nebezpečné.
- Není to ostuda, jestli se bojíš. - Stevie.
Ne, má pravdu.
Mám z toho hrůzu.
Ale stejně půjdu.
Jdeme do toho.
VÝSTROJ PRO VÁŠNIVÉ POTÁPĚČE
KLUB POTÁPĚČEK
- Já jen… - Žádný spěch.
To není vůbec v moci mé, aby se mé srdce tebe stranilo.
Nemůžu si pomoct.
Z hlavy tebe dostat, to strašně by mě ranilo.
Abych mohla jít dál a žít si svůj život.
Nemůžu si pomoct. Nemůžu ti to říct…
- Co ty tady? - Doplňuju zásoby.
Hayden se na mě vykašlal, takže přístav zoufale potřebuje…
všechno možné.
Nechci to uspěchat.
Já vím.
Ale chci tě zase vidět.
Říkala jsem si, jestli bys třeba nechtěl…
Co, Izzie?
…projet se na kole…
s…
Haydenem.
S Haydenem?
- Rozumíš. - Jasně.
Zjistíš, jak se má.
- Jo, díky. - Jo.
Zatím.
Jak vlastně fungujou protižraločí náramky?
Žraloci mají sedmý smysl.
Vědci to nedokážou vysvětlit,
ale žraloci cítí elektřinu,
stejně jako my cítíme vůni a změnu teploty.
Náramek dělá elektroimpulzy, které se jim nelíbí.
Snad to funguje.
Izzie, uděláš v podlaze díru.
Neboj, kryjeme ti záda.
Jsi teď jedna z nás.
Před sto lety
jedna odvážná mladá žena
naložila poklady své rodiny na tuto loď.
Před několika týdny
se strážkyní pokladu stala další odvážná mladá žena.
Dnes si zachováme klid a chladnou hlavu,
na jejich počest.
Šťastnou cestu.
Je v pořádku? Sundej mu kuklu, Anno.
Co se stalo?
Já nevím. Našly jsme ho v bezvědomí.
- Leonide. - Co budeme dělat?
Zavolej pomoc.
Myslím, že má zraněnou hlavu.
- Kdo to byl? - Já nevím.
Už byl vevnitř. Někdo asi hledal to, co my.
Leonide, slyšíte mě?
Mayday. Tady Maddie Pollardová na Valentině.
Máme tu zranění hlavy, pošlete sanitku. Vracíme se do Cape Mercy.
Slyšíte mě?
Rozumím. Bude na vás čekat sanitka.
Má slabý puls. Musíme ho dostat zpátky.
Tak, zhluboka se nadechněte. Budete v pořádku.
Přátelé…
Ty jo!
No teda!
Polední náhrdelník.
Stevie, jasná hvězdo,
našla jsi ho.
Leonide, měl jste pravdu. Je to loď princezny Anastázie.
Pamatujte,
musíte…
- Leonide. - Leonide.
Leonide!
Zůstaňte s námi.
Bude v pořádku.
- Co se stalo? - Všichni v pořádku?
Kdo je v sanitce?
Co se to tu děje?
Hvězdy moje, to je Leonid Komarov?
Ten hledač pokladů?
Co dělá v Cape Mercy?
Nic neříkej.
Děvčata, co jste to proboha dělaly?
Funkce má v pořádku, ale asi má edém mozku.
Musí na vyšetření.
Pojede někdo?
Já.
- Kam pojedete? - Na kliniku Cape Mercy.
Bylo by mu líp u veterináře. Pojedu já.
Ať tam přijede dr. Montgomery.
A necháme ho převézt k nám domů.
Právě jsme měli smuteční obřad.
Stojíš o další?
Víte, že se tam nemáte potápět.
Byly jsme s Leonidem. Věděly jsme, co děláme.
Izzie, co se stalo?
- Je profesionální potápěč. - To je mi fuk.
Renee, tohle tady mají děti dovolené?
Potápět se na zakázaných místech s cizími lidmi?
Ne, nemají.
Naopak.
S okamžitou platností pozastavuji všechny aktivity Klubu potápěček.
Považujte se za suchozemce.
Super.
KLUB POTÁPĚČEK
Překlad titulků: Miroslav Pošta