‫حسنًا.‬
‫يا إلهي، سيكون هذا رائعًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سألحق بكم بعد لحظات.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألن أستطيع إقناعك بالمجيء؟‬
‫حُزمت حقيبتك بالفعل.‬
‫- ما زال هناك وقت لتغيير رأيك.‬ ‫- لا أريد.‬
‫أخبرني المرشدون‬ ‫أن ثمة زهرة عملاقة في الأعلى‬
‫تزدهر كل 50 عامًا فقط.‬
‫هذه فرصة لن تتكرر.‬
‫انضمامك إليّ في مهمات العمل‬
‫كان يُفترض أن يمنحك خبرة في العالم الحقيقي.‬
‫هذا ما اتفقنا عليه، أتتذكرين؟‬
‫أنا أكتسب خبرة في العالم،‬ ‫من خلال عيون 4 بحارة يبحرون في "الكاريبي".‬
‫الكتب هي مدخل إلى العالم يا فتاة،‬
‫وفي يوم ما، عليك أن تخطي فيه.‬
‫سأعود بعد بضع ساعات.‬
‫حسنًا، سيكون هذا مذهلًا!‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫"ضاعت مجوهرات التاج المفقودة خلال الثورة،‬
‫ولم يرها أحد منذ ذلك الحين."‬
‫هل البدء الساعة 6 صباحًا وعلى هذا القارب‬ ‫أمران ضروريان حقًا؟‬
‫الدولة العميقة لا تنصت لعلمكما.‬
‫علينا الحذر من الكلام المكشوف.‬
‫هنا، تابعي القراءة.‬
‫"الشائعات عن موقع المجوهرات مختلفة.‬
‫يقول البعض إنها هُربت خارج البلاد،‬
‫ويقول آخرون إنها انتُزعت من أماكنها‬ ‫وبيعت في السوق السوداء.‬
‫ويظن آخرون أنها كانت مخفية‬ ‫من قبل المخلصين للعائلة الملكية."‬
‫رائع. وجدنا شيئًا ثمينًا أخيرًا ثم فقدناه.‬
‫لم نفقده، بل سُرق.‬
‫من عساه يسرقه؟‬
‫على الأرجح الشخص نفسه‬ ‫الذي رمى سترة "لورين" في المياه.‬
‫مستبعد أن تكون مصادفة.‬
‫ماذا؟ هل أنا الوحيدة المستعدة لقولها؟‬
‫ما هي المصادفة؟‬
‫المصادفة‬
‫هي أن جوهرة ثمينة سُرقت في الأسبوع نفسه‬ ‫الذي جاء فيه صائد كنوز مشهور إلى المدينة.‬
‫وهكذا وقف السلطان على عرشه الرخامي،‬
‫وكلابه تدق فكيها،‬
‫وسال لعابها الساخن على وجنتي،‬
‫قبضته على السلسلة هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي يحول بيني‬
‫وبين الموت الأكيد.‬
‫إنه يهمس لي:‬
‫"سيد (كوماروف)، هل أنت مستعد للموت؟"‬
‫ماذا فعلت إذًا؟‬
‫نظرت إليه في عينيه.‬
‫"أنا مستعد لتلك المغامرة الأخيرة.‬
‫لكن اليوم ليس يومها."‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫لم يكن يعرف‬
‫أنني أمضيت الشتاء‬ ‫أعمل مع رعاة الأغنام في "التبت"،‬
‫وأن تلك الكلاب كانت تحت سيطرتي‬ ‫بمجرد أن نظرت إليها.‬
‫بالطبع.‬
‫عدت عبر الحدود‬
‫مع القطرس الذهبي النادر‬
‫قبل شروق الشمس.‬
‫تشعرون بالغيرة.‬
‫هل ستظل هنا لحضور مهرجان عيد الخلاص؟‬
‫بالطبع، لن أفوّته.‬
‫ولا حتى مقابل القطرس الذهبي؟‬
‫ليس حتى لو كانت لديه عينان من ياقوت.‬
‫صباح الخير.‬
‫هذه ما جئت من أجلها، أليس كذلك؟‬ ‫هذه ما وجدتها "لورين".‬
‫أنت تبحث عن مجوهرات التاج الروسي،‬
‫وتظن أنها في "كيب ميرسي".‬
‫حسنًا، سنحتاج إلى المزيد…‬
‫من البسكويت.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جزيرة (كيب ميرسي)، (تيرا أستراليس)"‬
‫"الفصل الثامن: (آر إم إس ريبابليك)‬
‫ولذلك‬
‫من المهم أن نفهم أن آل "رومانوف"‬ ‫طُردوا من "روسيا"‬
‫من قبل مملكة غاضبة.‬
‫لم ينج أحد.‬
‫باستثناء واحدة.‬
‫يُشاع أن الابنة الصغرى الأميرة "أنستازيا"،‬
‫بالكاد نجت.‬
‫أعتقد أنها تمكنت من الوصول إلى "كيب ميرسي"‬
‫على حطام السفينة الروسية،‬
‫وأعتقد أنها أحضرت‬ ‫مجوهرات التاج الروسي معها.‬
‫هناك 4 مجوهرات مفقودة.‬
‫دبوس منتصف الليل…‬
‫وقلادة "ميريديان"…‬
‫وسوار البلبل…‬
‫وأكثرها قيمة،‬
‫تاج الياقوت الملكي.‬
‫دبوس منتصف الليل،‬ ‫الذي كان في بذلة غوص "لورين".‬
‫أجل.‬
‫وما كنت تضعينه على سترتك يا "مادي".‬
‫لهذا ظننت أنني "لورين".‬
‫من المهم أن نفهم…‬
‫أن هذه المجوهرات لها قيمة لا تُوصف.‬
‫والقيمة التي لا تُوصف تجذب‬
‫شرًا لا يُوصف.‬
‫يجب أن نتوخى الحذر.‬
‫البحث عن هذه الكنوز‬ ‫أخذني إلى كل أنحاء العالم،‬
‫أطارد الهمسات والقصص إلى براري "مدغشقر"‬ ‫ومضايق "النرويج"‬
‫وأخيرًا…‬
‫إلى "كيب ميرسي".‬
‫سيكون شرفًا لي‬
‫أن أرى دبوس منتصف الليل،‬
‫وربما أمسكه‬
‫بين يديّ.‬
‫هل يمكنني؟‬
‫هل فقدتنه؟‬
‫لم نفقده، بل سُرق.‬
‫لم أظن أنك ستتركينه ملقى في مكان ما‬ ‫ومثبتًا في…‬
‫- سترة؟‬ ‫- سترة!‬
‫لم يكن مثبتًا في سترة دائمًا.‬
‫أجل، كنا نتركه أحيانًا في وعاء كبير.‬
‫ماذا؟‬
‫رأيته.‬
‫رأيته على السترة. لا بأس، لا يعرفن.‬
‫لا أثير جلبة كبيرة، لا مشكلة.‬
‫نتحدث على انفراد.‬
‫9 سنوات من البحث.‬
‫ثم وجدته "لورين"‬ ‫بتعليم مدرسة ثانوية وغوصة واحدة، لذا…‬
‫اهدأ.‬
‫والقليل من التواصل لن يذهب هباءً.‬
‫أجل، التواصل يا "ليونيد".‬
‫حسنًا يا "ليو"، هل تظن أن بقية المجوهرات‬ ‫موجودة في "كيب ميرسي" أيضًا؟‬
‫حسنًا…‬
‫إنها كذلك على الأرجح.‬
‫على حطام السفينة؟‬
‫أجل.‬
‫أو ضاعت تحت الأمواج،‬
‫مع القروش‬
‫والأسماك.‬
‫إذًا،‬
‫أعتقد أن حطام السفينة الروسية‬ ‫هو "ستاندرت".‬
‫اليخت الملكي‬ ‫الذي استخدمته عائلة "رومانوف".‬
‫تحدثت إلى صديقي العزيز "بافيل تولستوي"،‬
‫والذي يحقق حاليًا في العملة‬ ‫عبر شبكة معارفه.‬
‫كما أنه أرسل لي‬ ‫صور الأقمار الصناعية هذه للحطام.‬
‫يبدو أن الحطام مستقيمًا‬
‫مع وجود ضرر في الميمنة‬ ‫حيث مزقت الشعاب المرجانية المحرك.‬
‫ندخل من هناك…‬
‫وننتقل عبر الممر الرئيسي‬
‫وإلى غرفة الأميرة الفاخرة.‬
‫كانت المجوهرات الملكية في صندوق صغير كهذا.‬
‫هذا هو الصندوق الذي نبحث نحن عنه إذًا.‬
‫أجل.‬
‫نحن؟‬
‫أجل.‬
‫- "ليو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تمانع إذا…‬
‫إذا فقط…‬
‫تردن…‬
‫- أجل.‬ ‫- التحدث على انفراد.‬
‫أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا مجرد أشهر مغامر في العالم،‬
‫لكنهن يحتجن إلى وقت للتفكير في الأمر.‬
‫هذا محبط جدًا.‬
‫ماذا نظن؟‬
‫من رمى سترة "لورين"‬
‫يريد أن يصدق الجميع أنها اختفت في العاصفة.‬
‫وذلك الشخص نفسه اقتحم النادي وسرق الدبوس.‬
‫لماذا يبذل كل هذا الجهد‬ ‫لجعل موت "لورين" يبدو كحادث،‬
‫ثم ينهب المكان بشكل فاضح؟‬
‫لم يحاول حتى إخفاء الأمر.‬
‫ربما أرادنا أن نعرف.‬
‫جليّ أنه جاد.‬
‫لا بد أنه يريد المجوهرات أيضًا.‬
‫يجب أن نصل إلى الحطام أولًا.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫سئمت أن يُقال لي إن هذا هو حال العالم‬
‫وإن علينا تحمّله فحسب. طفح الكيل. اكتفيت.‬
‫طفح الكيل.‬
‫"إيزي".‬
‫نعلم أنك لم تعرفي "لورين"،‬
‫وأن هذا خطير جدًا.‬
‫- لا عيب في الخوف.‬ ‫- "ستيفي".‬
‫لا، إنها محقة.‬
‫أنا مرعوبة.‬
‫لكنني سأفعلها.‬
‫سنغوص.‬
‫"(ذا دايفنغ بيل)، كماليات للغواص النهم"‬
‫"نادي الغوص"‬
‫- أنا فحسب…‬ ‫- خذي وقتك.‬
‫"لا شيء يمكنني فعله لأبعد قلبي عنك‬
‫لا يمكنني منع نفسي‬
‫لا يمكنني أن أخبرك كم حاولت ألّا أفكر فيك‬
‫لأستطيع المضي قدمًا وعيش حياتي‬
‫لا يمكنني منع نفسي، لا يمكنني أن أخبرك…"‬
‫ماذا تفعل إذًا؟‬
‫أجلب المؤن.‬
‫أجل، تخلى "هايدن" عني،‬
‫لذلك المرسى في حاجة ماسة إلى كل شيء.‬
‫لا أريد أن أستعجل الأمور.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني أريد رؤيتك مجددًا.‬
‫كنت أفكر في أنك ربما تريد…‬
‫أجل يا "إيزي"؟‬
‫أخذ جولة بالدراجة…‬
‫مع…‬
‫"هايدن".‬
‫"هايدن"؟‬
‫- كما تعلم.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫لتطمئن على حاله.‬
‫- أجل، شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫كيف تعمل أساور طرد القروش بالضبط إذًا؟‬
‫لدى أسماك القرش حاسة سابعة.‬
‫يعجز العلماء عن تفسير الأمر،‬
‫لكن القروش تستطيع الشعور بالكهرباء‬
‫مثلما نشعر نحن بالرائحة‬ ‫والتغير في درجة الحرارة.‬
‫هذا السوار يرسل نبضًا إلكترونيًا‬ ‫تكرهه القروش.‬
‫لنأمل أن ينجح.‬
‫"إيزي"، ستثقبين القارب.‬
‫لا تقلقي، نحن ندعمك، اتفقنا؟‬
‫أنت واحدة منا الآن.‬
‫قبل 100 عام،‬
‫شابة شجاعة‬
‫خزّنت كنوز عائلتها على هذه السفينة.‬
‫قبل بضعة أسابيع،‬
‫شابة شجاعة أخرى أصبحت حامية ذلك الكنز.‬
‫اليوم سنبقى هادئين وصافيّ الذهن،‬
‫لتكريمهما.‬
‫بالتوفيق.‬
‫هل هو بخير؟ اخلعي قلنسوته يا "آنا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف. كان فاقدًا للوعي عندما وجدناه.‬
‫"ليونيد".‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫"مادي"، اطلبي النجدة.‬
‫أظن أنها إصابة في الرأس.‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كان في الداخل بالفعل.‬ ‫لا بد أنه كان يسعى وراء ما كنا نسعى إليه.‬
‫"ليونيد"، هل تسمعني؟‬
‫النجدة. أنا "مادي بولارد"‬ ‫على متن "فالنتينا".‬
‫لدينا إصابة خطيرة في الرأس‬ ‫ونحتاج إلى إسعاف.‬
‫نحن عائدون إلى مرسى "كيب ميرسي" الآن.‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫عُلم يا "فالنتينا". سنجهز مسعفين.‬
‫نبضه ضعيف. علينا استعادته.‬
‫حاول أن تتنفس بعمق. ستكون بخير.‬
‫يا رفيقات…‬
‫عجبًا.‬
‫رائع.‬
‫قلادة "ميريديان".‬
‫"ستيفي" أيتها البارعة،‬
‫وجدتها.‬
‫"ليونيد"، كنت محقًا.‬
‫هذه سفينة الأميرة "أنستازيا".‬
‫تذكرن،‬
‫يجب أن…‬
‫- "ليونيد"!‬ ‫- "ليونيد".‬
‫"ليونيد"!‬
‫لا، ابق معنا.‬
‫سيكون بخير.‬
‫- "آنا"، ماذا حدث؟‬ ‫- هل الجميع بخير؟‬
‫من في سيارة الإسعاف؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫يا إلهي، هل هذا "ليونيد كوماروف"؟‬
‫صائد الكنوز؟‬
‫ماذا يفعل في "كيب ميرسي"؟‬
‫لا تقولي شيئًا.‬
‫ماذا كنتن تفعلن؟‬
‫وظائفه الحيوية جيدة،‬ ‫لكن يبدو أن هناك تورمًا في الجمجمة.‬
‫علينا إجراء المزيد من الفحوصات.‬
‫هل سيأتي أحد؟‬
‫سأذهب.‬
‫- إلى أين ستأخذونه؟‬ ‫- عيادة "كيب ميرسي".‬
‫سيكون أفضل حالًا عند طبيب بيطري. سأذهب.‬
‫اتصلي بالدكتور "مونتغمري"،‬ ‫اجعليه يقابلنا هناك.‬
‫وسننقله إلى منزلنا.‬
‫أتممنا للتو حفل تأبين.‬
‫أتردن إقامة حفل تأبين آخر؟‬
‫تعرفن أنه ليس عليكن الغوص هناك.‬
‫كنا مع "ليونيد". كنا نعرف ما كنا نفعله.‬
‫ماذا حدث يا "إيزي"؟‬
‫- إنه غواص محترف يا أبي.‬ ‫- لا يهمني من يكون.‬
‫"رينيه"، هل هذا ما سمحت لبنات مدينتك‬ ‫أن يفعلنه؟‬
‫الهرب مع الغرباء للغوص إلى مواقع ممنوعة؟‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫في الواقع،‬
‫أنا أوقف بشكل فوري كل نشاطات نادي الغوص‬ ‫إلى أجل غير مسمى.‬
‫اعتبرن أنفسكن محبوسات على اليابسة.‬
‫رائع.‬
‫"نادي الغوص"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬