1
00:00:27,043 --> 00:00:30,163
‎（蘿倫，所有有幸認識妳的人
‎都會紀念和愛妳）

2
00:00:40,483 --> 00:00:41,403
‎準備好了嗎？

3
00:01:00,003 --> 00:01:00,883
‎那是什麼？

4
00:01:02,883 --> 00:01:06,803
‎這是一個很古老的俄羅斯傳統

5
00:01:06,883 --> 00:01:09,603
‎當有人過世時…

6
00:01:12,403 --> 00:01:16,243
‎你把這個包在他們身上
‎以拯救他們的靈魂超脫永恆

7
00:01:21,923 --> 00:01:23,803
‎我很抱歉妳沒辦法把它包在羅倫身上

8
00:01:31,323 --> 00:01:34,883
‎我超愛俄文的，聽起來很有…戲劇性

9
00:01:35,483 --> 00:01:37,363
‎-安靜
‎-安靜

10
00:01:39,043 --> 00:01:41,563
‎我猜妳大概很快就能看懂這些書了

11
00:01:41,643 --> 00:01:43,483
‎應該沒那麼快啦

12
00:01:43,563 --> 00:01:45,603
‎噢，我想妳已經懂很多了

13
00:01:46,323 --> 00:01:47,803
‎來，這個字怎麼說？

14
00:01:48,923 --> 00:01:51,563
‎-學習
‎-學習

15
00:01:53,403 --> 00:01:57,323
‎如果妳不讓我學完這一課
‎我就不可能進步了

16
00:01:58,843 --> 00:02:00,883
‎妳搬到莫斯科時，我可以去看妳嗎？

17
00:02:01,643 --> 00:02:03,323
‎我為什麼要去莫斯科？

18
00:02:03,403 --> 00:02:07,683
‎去加入國家芭蕾舞團
‎成為下一位安娜帕夫洛娃啊

19
00:02:09,003 --> 00:02:11,883
‎只要妳答應我
‎妳不會成為下一個安娜卡列尼娜

20
00:02:14,123 --> 00:02:15,163
‎我不會的

21
00:02:32,003 --> 00:02:33,203
‎這本書可以借我嗎？

22
00:02:33,723 --> 00:02:34,603
‎當然

23
00:02:50,563 --> 00:02:54,763
‎現在蘿倫的靈魂將永遠受到保護

24
00:03:59,363 --> 00:04:00,203
‎（麥蒂）

25
00:04:01,043 --> 00:04:02,723
‎我最親愛的麥蒂

26
00:04:03,283 --> 00:04:06,003
‎我知道這是妳人生中最糟糕的時刻

27
00:04:06,883 --> 00:04:11,243
‎我媽去世的時候
‎要每天起床繼續生活真的很難

28
00:04:12,283 --> 00:04:14,963
‎我那麼做都是為了我爸

29
00:04:15,683 --> 00:04:21,963
‎我完全無法想像
‎同時失去雙親有多痛苦

30
00:04:22,923 --> 00:04:26,723
‎但我只想讓妳知道，妳可以繼續向前

31
00:04:27,683 --> 00:04:29,483
‎即使看來不可能

32
00:04:30,003 --> 00:04:32,443
‎因為妳身邊還有其他需要妳的人

33
00:04:34,523 --> 00:04:35,843
‎我需要妳，麥蒂

34
00:04:37,763 --> 00:04:41,163
‎這首詩對我很有幫助，我想跟妳分享

35
00:04:41,243 --> 00:04:42,403
‎（死亡根本不算什麼）

36
00:04:44,243 --> 00:04:47,003
‎我相信一切都有真正的歸屬之地

37
00:04:47,843 --> 00:04:50,923
‎所以我才想成立熱血潛隊

38
00:04:51,003 --> 00:04:53,043
‎一個讓我們做自己的地方

39
00:04:58,363 --> 00:04:59,443
‎哇

40
00:04:59,523 --> 00:05:01,363
‎在海上，我們可以自由自在

41
00:05:02,483 --> 00:05:04,523
‎很酷吧？妳覺得呢？

42
00:05:04,603 --> 00:05:05,763
‎太完美了

43
00:05:05,843 --> 00:05:08,123
‎-安娜，妳看這個
‎-過來看看

44
00:05:52,843 --> 00:05:56,483
‎（蘿倫，我們會永遠愛妳的）

45
00:06:06,883 --> 00:06:08,283
‎寶貝女兒，妳感覺如何？

46
00:06:08,363 --> 00:06:09,563
‎這條裙子很癢

47
00:06:13,043 --> 00:06:14,283
‎其實妳不必出席

48
00:06:15,083 --> 00:06:17,243
‎妳想待在家裡也沒關係

49
00:06:17,323 --> 00:06:19,363
‎不，我應該去陪著她們

50
00:06:23,643 --> 00:06:26,363
‎可是…沒有人知道她到底怎麼了

51
00:06:26,883 --> 00:06:28,563
‎為什麼要舉行追悼會呢？

52
00:06:30,443 --> 00:06:32,603
‎這是讓大家說再見的機會

53
00:06:38,643 --> 00:06:40,963
‎也許妳也有話想對蘿倫說

54
00:06:55,563 --> 00:07:00,483
‎（我真希望我有機會認識妳
‎我們不會放棄的！）

55
00:07:16,763 --> 00:07:18,243
‎你要在樹上掛東西嗎？

56
00:07:19,563 --> 00:07:21,603
‎我不確定怎麼做才是對的

57
00:07:26,403 --> 00:07:27,363
‎怎麼了？

58
00:07:30,563 --> 00:07:31,403
‎我覺得…

59
00:07:33,643 --> 00:07:35,803
‎我們應該暫停一下

60
00:07:40,163 --> 00:07:43,923
‎我不想傷害你的感情
‎可是我們最近…

61
00:07:44,003 --> 00:07:44,963
‎沒關係的

62
00:07:45,683 --> 00:07:48,163
‎對，我們最近的互動的確不太一樣

63
00:07:49,243 --> 00:07:50,083
‎沒錯

64
00:07:50,163 --> 00:07:52,203
‎我們等暑假結束再看看情況吧？

65
00:07:54,283 --> 00:07:56,763
‎誰知道？也許我們會再次瘋狂相愛

66
00:08:02,883 --> 00:08:03,843
‎你還好嗎？

67
00:08:04,443 --> 00:08:05,403
‎嗯

68
00:08:08,323 --> 00:08:09,283
‎我想念她

69
00:08:12,603 --> 00:08:13,603
‎我們都想念她

70
00:08:21,403 --> 00:08:27,083
‎（再見，蘿倫）

71
00:08:52,123 --> 00:08:53,363
‎妳還沒準備好嗎？

72
00:08:54,483 --> 00:08:56,203
‎因為我不去

73
00:08:59,043 --> 00:09:00,723
‎妳一定要去

74
00:09:03,163 --> 00:09:04,923
‎妳這樣有點固執喔

75
00:09:05,003 --> 00:09:06,123
‎為什麼？

76
00:09:07,163 --> 00:09:10,123
‎因為我不想出席
‎明明還活著的人的追悼會？

77
00:09:12,363 --> 00:09:16,883
‎我知道情況很複雜，讓人很難接受

78
00:09:17,923 --> 00:09:20,363
‎但我也知道，如果妳今天不去

79
00:09:21,563 --> 00:09:22,723
‎以後一定會後悔

80
00:09:28,843 --> 00:09:30,843
‎我想妳的朋友們會需要妳的

81
00:09:50,123 --> 00:09:52,203
‎-準備好了嗎？
‎-嗯

82
00:09:52,963 --> 00:09:56,643
‎是時候近距離看看那些呆萌小魚臉了

83
00:09:58,923 --> 00:09:59,923
‎不過…

84
00:10:01,163 --> 00:10:02,843
‎要是在海裡出了事怎麼辦？

85
00:10:03,963 --> 00:10:05,723
‎就跟在陸地上出事一樣啊

86
00:10:06,523 --> 00:10:07,843
‎我們互相幫助

87
00:10:23,483 --> 00:10:24,843
‎我很愛那張照片

88
00:10:27,923 --> 00:10:29,683
‎妳其實也不相信這一切吧

89
00:10:30,203 --> 00:10:32,963
‎我覺得瑞妮把這場追悼會辦得很好

90
00:10:33,723 --> 00:10:37,123
‎噢，麥蒂，不要連妳也這樣

91
00:10:37,683 --> 00:10:39,003
‎史蒂薇，聽我說

92
00:10:40,003 --> 00:10:42,003
‎我也想相信她還活著

93
00:10:43,723 --> 00:10:45,923
‎但我知道他們找到了她的外套

94
00:11:14,403 --> 00:11:17,683
‎我們今天齊聚此地紀念蘿倫羅斯

95
00:11:18,803 --> 00:11:21,683
‎她是一個備受關愛的女兒和朋友

96
00:11:23,243 --> 00:11:25,683
‎養育一個孩子需舉全村之力

97
00:11:25,763 --> 00:11:29,843
‎失去了，我們也共同哀悼

98
00:11:31,443 --> 00:11:33,603
‎悲傷是我們為愛付出的代價

99
00:11:34,843 --> 00:11:38,003
‎然而，當我們所愛的人
‎年紀輕輕就與我們天人永隔…

100
00:11:39,043 --> 00:11:40,323
‎這太荒謬了

101
00:11:40,403 --> 00:11:42,243
‎…這個代價似乎太高了

102
00:11:42,843 --> 00:11:46,763
‎我請大家看看這棵紀念樹

103
00:11:47,403 --> 00:11:52,563
‎樹上滿是珍貴的回憶
‎提醒我們蘿倫仍在我們身邊

104
00:11:52,643 --> 00:11:56,923
‎蘿倫的朋友史蒂薇想向她致敬

105
00:11:58,723 --> 00:12:01,043
‎蘿倫很聰明

106
00:12:02,843 --> 00:12:06,203
‎蘿倫很能幹，而且她做事有頭腦

107
00:12:07,923 --> 00:12:09,763
‎我做事很沒頭沒腦

108
00:12:09,843 --> 00:12:13,403
‎我常常一頭栽進去
‎然後期望能靠決心解決問題

109
00:12:14,403 --> 00:12:16,323
‎但蘿倫會深思熟慮

110
00:12:17,043 --> 00:12:19,403
‎她不會做出輕率的決定

111
00:12:20,403 --> 00:12:23,803
‎希望可能會讓人不自在

112
00:12:25,643 --> 00:12:27,283
‎有時候放棄比較容易

113
00:12:27,363 --> 00:12:30,923
‎因為希望太讓人痛苦，無法承受

114
00:12:31,443 --> 00:12:34,323
‎但我們真的要因為
‎這樣做比較容易就放棄嗎？

115
00:12:35,723 --> 00:12:39,443
‎我在這裡求求你們所有人

116
00:12:40,043 --> 00:12:42,563
‎我知道我聽起來像歇斯底里的青少年

117
00:12:42,643 --> 00:12:46,683
‎但她可能還在等我們找到她
‎我們真的就要這樣放棄了嗎？

118
00:12:46,763 --> 00:12:49,403
‎-好了，我們走吧
‎-局長？

119
00:12:54,643 --> 00:12:58,003
‎蘿倫突然失蹤的確讓人很難接受

120
00:12:59,123 --> 00:13:03,243
‎無法控制情緒也是可以理解的

121
00:13:03,323 --> 00:13:07,283
‎但那的確是一場悲慘的意外

122
00:13:08,963 --> 00:13:12,323
‎蘿倫的朋友麥蒂
‎現在會為我們朗誦一首詩

123
00:13:23,163 --> 00:13:25,843
‎死亡根本不算什麼

124
00:13:27,483 --> 00:13:30,283
‎我只不過溜到了隔壁房間

125
00:13:31,683 --> 00:13:35,763
‎我還是我，你還是你

126
00:13:36,443 --> 00:13:40,203
‎不管我們在一起時是怎麼樣的
‎不管我們彼此的關係如何

127
00:13:41,123 --> 00:13:42,563
‎我們依然不變

128
00:13:43,883 --> 00:13:46,283
‎用我熟悉的方式稱呼我

129
00:13:46,363 --> 00:13:50,123
‎用你平常常說話的方式跟我說話

130
00:13:50,203 --> 00:13:52,043
‎不要改變語氣

131
00:13:52,563 --> 00:13:56,043
‎也不要帶著莊嚴或悲傷的氣氛

132
00:13:59,683 --> 00:14:03,883
‎要像我們曾經一起說笑那般開懷大笑

133
00:14:06,003 --> 00:14:10,123
‎玩樂、微笑、想著我、為我祈禱

134
00:14:10,723 --> 00:14:14,443
‎讓我的名字永遠家喻戶曉

135
00:14:14,523 --> 00:14:18,483
‎帶著平常心說出我的名字
‎別帶有一絲陰影

136
00:14:19,083 --> 00:14:20,883
‎人生意義重大

137
00:14:29,443 --> 00:14:30,763
‎她不可能有穿那件外套

138
00:14:32,123 --> 00:14:36,403
‎為什麼要因為看不見我而把我忘了？

139
00:14:36,483 --> 00:14:39,603
‎我只是在等你，還差一點時間

140
00:14:40,443 --> 00:14:42,123
‎就在不遠處

141
00:14:42,883 --> 00:14:44,723
‎指日可待

142
00:14:45,963 --> 00:14:46,843
‎一切都很好

143
00:14:54,563 --> 00:14:55,443
‎麥蒂

144
00:14:57,203 --> 00:14:59,363
‎-麥蒂
‎-那首詩很美，麥蒂

145
00:15:00,043 --> 00:15:03,203
‎我們現在會去海邊
‎想加入的人都可以來

146
00:15:03,283 --> 00:15:05,083
‎謝謝大家出席

147
00:15:06,123 --> 00:15:08,603
‎麥蒂

148
00:15:10,123 --> 00:15:12,643
‎-小金魚，妳做得很棒
‎-海狗，謝謝

149
00:15:12,723 --> 00:15:14,923
‎史蒂薇，過來，我有事要告訴妳

150
00:15:15,003 --> 00:15:17,283
‎我們家裡見，好嗎？
‎我覺得我的朋友需要我

151
00:15:17,363 --> 00:15:18,283
‎當然

152
00:15:22,283 --> 00:15:25,883
‎安娜，我們要去潛隊基地開會
‎我有重要的事情要告訴妳們

153
00:15:25,963 --> 00:15:27,203
‎-我馬上過去
‎-走吧

154
00:15:27,283 --> 00:15:30,043
‎安娜，妳媽今天要跟我們倆吃晚餐

155
00:15:30,123 --> 00:15:32,043
‎那你自己去跟她吃晚餐好了

156
00:15:32,123 --> 00:15:33,043
‎安娜

157
00:15:34,123 --> 00:15:38,003
‎-請別忘了禮儀
‎-我受夠了禮儀

158
00:15:38,083 --> 00:15:41,603
‎我一直無法說出我真正的感受
‎我受夠了

159
00:15:41,683 --> 00:15:42,763
‎布萊德

160
00:15:43,283 --> 00:15:46,483
‎我真的覺得我不能再這樣下去了

161
00:15:46,563 --> 00:15:48,003
‎妳是什麼意思？

162
00:15:48,083 --> 00:15:49,283
‎我知道你都計畫好了

163
00:15:49,363 --> 00:15:53,003
‎你想結婚、生小孩
‎有自己的房子可是…

164
00:15:54,683 --> 00:15:56,843
‎-我真的沒辦法
‎-那有什麼不好？

165
00:15:56,923 --> 00:15:59,923
‎那對你來說沒什麼不好
‎但我不想變得像安娜卡列尼娜一樣

166
00:16:00,003 --> 00:16:01,163
‎安娜卡列尼娜是誰？

167
00:16:01,763 --> 00:16:04,203
‎一個非常不快樂的人

168
00:16:06,403 --> 00:16:10,323
‎等一下，妳在追悼會跟我分手？

169
00:16:15,043 --> 00:16:16,443
‎妳這樣不太好吧？

170
00:16:19,283 --> 00:16:20,923
‎請替我向我媽道歉

171
00:17:25,763 --> 00:17:27,923
‎我就知道她一定還活著

172
00:17:28,003 --> 00:17:31,043
‎大家都把我當瘋子
‎結果被我說中了！

173
00:17:31,723 --> 00:17:33,723
‎妳們最後看到她的時候
‎她有穿外套嗎？

174
00:17:34,963 --> 00:17:36,203
‎我不確定

175
00:17:37,563 --> 00:17:41,763
‎我把手機忘在船上了，妳們先走吧

176
00:17:42,963 --> 00:17:47,443
‎我覺得她有穿
‎我看她穿那件外套超多次的

177
00:17:47,523 --> 00:17:50,563
‎我把手機忘在船上了，妳們先走吧

178
00:17:52,843 --> 00:17:56,363
‎-她那天沒穿外套
‎-會不會她把外套放在背包裡？

179
00:17:57,403 --> 00:17:58,963
‎她那天沒有把外套帶在身上

180
00:17:59,923 --> 00:18:02,683
‎而且伊姬妳說妳那天
‎在房間裡看到了外套，對吧？

181
00:18:02,763 --> 00:18:05,203
‎我98%確定外套在她床底下

182
00:18:05,283 --> 00:18:06,203
‎-對
‎-好

183
00:18:06,283 --> 00:18:08,643
‎如果外套在她失蹤後還在她床底下

184
00:18:08,723 --> 00:18:11,683
‎結果在海裡被人找到
‎就表示有人故意把外套丟到海裡

185
00:18:12,283 --> 00:18:13,803
‎為什麼會有人這麼做？

186
00:18:14,443 --> 00:18:17,123
‎因為這個人希望所有人相信
‎她在海上失聯了

187
00:18:17,203 --> 00:18:20,523
‎看吧？
‎有人希望我們以為她永遠消失了

188
00:18:20,603 --> 00:18:23,763
‎但我知道蘿倫一定還活著

189
00:19:30,803 --> 00:19:32,163
‎我就知道妳會在這裡

190
00:21:02,843 --> 00:21:03,883
‎抱歉，我…

191
00:21:14,883 --> 00:21:15,883
‎發生了什麼事？

192
00:21:16,643 --> 00:21:18,003
‎我們也是剛剛才發現

193
00:21:18,083 --> 00:21:20,683
‎有人知道我們都會去追悼會

194
00:21:22,603 --> 00:21:23,883
‎有任何東西不見嗎？

195
00:21:23,963 --> 00:21:25,923
‎沒有，東西應該都還在

196
00:21:26,643 --> 00:21:28,083
‎東西都在

197
00:21:28,723 --> 00:21:30,363
‎那這麼做的目的是什麼？

198
00:21:37,363 --> 00:21:38,563
‎好冷喔

199
00:21:39,163 --> 00:21:41,203
‎伊姬，妳不是有話要說嗎？

200
00:21:41,283 --> 00:21:43,683
‎對，我在蘿倫房間裡看到她的外套

201
00:21:43,763 --> 00:21:45,643
‎就是局長差點抓到我們的那次

202
00:21:45,723 --> 00:21:49,123
‎這表示有人把外套偷走、破壞
‎然後故意丟到海裡讓人發現

203
00:21:51,003 --> 00:21:53,003
‎-那表示有人把她抓走了
‎-對

204
00:21:53,083 --> 00:21:55,283
‎-代表她還活著
‎-也就是說她死了

205
00:21:55,363 --> 00:21:57,483
‎什麼？不是啦

206
00:21:57,563 --> 00:21:59,963
‎不然幹嘛弄得像
‎她被海浪捲走了的樣子？

207
00:22:00,043 --> 00:22:01,083
‎-沒有
‎-她死了

208
00:22:01,163 --> 00:22:04,043
‎她沒死，安娜
‎這表示她沒有把外套穿在身上

209
00:22:04,123 --> 00:22:05,323
‎她死了

210
00:22:05,403 --> 00:22:06,723
‎沒有，這是好事

211
00:22:06,803 --> 00:22:09,763
‎那幹嘛要把她的外套
‎弄得像被海水沖走一樣？

212
00:22:09,843 --> 00:22:11,643
‎-她的外套被拿走，就表示…
‎-妳們看

213
00:22:11,723 --> 00:22:13,123
‎我們最後一次看到她…

214
00:22:13,203 --> 00:22:14,043
‎妳們看！

215
00:22:16,083 --> 00:22:18,003
‎我們這裡有一件俄羅斯的皇家珠寶

216
00:22:19,003 --> 00:22:20,043
‎-什麼？
‎-什麼？

217
00:22:21,363 --> 00:22:22,723
‎這是蘿倫找到的東西

218
00:22:26,963 --> 00:22:28,763
‎-胸針呢？
‎-在哪裡？

219
00:22:30,203 --> 00:22:33,443
‎有人闖進來把胸針偷走了