‎（劳伦 有幸认识你的人 ‎都会怀念你、珍爱你）
‎你准备好了吗？
‎这是什么？
‎这是很古老的俄罗斯传统
‎当有人去世…
‎你用这个包裹他们 ‎让他们的灵魂永生
‎我很抱歉你不能用它包裹劳伦
‎我喜欢俄语 非常的…有表演的感觉
‎-安静 ‎-安静
‎我想很快你就能读完所有这些书了
‎我不确定能否很快读完
‎我猜你已经可以了 ‎快点 这个词怎么念？
‎-学习 ‎-学习
‎如果你不让我把这节课上完 ‎剩下的我就学不了了
‎等你搬去莫斯科 我能来看你吗？
‎我为什么要去莫斯科？
‎加入国家芭蕾舞团 ‎成为下一个安娜·帕夫洛娃
‎保证你不会成为 ‎下一个安娜·卡列尼娜
‎我不会的
‎能把这个借给我吗？
‎当然可以
‎现在劳伦的灵魂将永远受到保护
‎（麦迪）
‎我最亲爱的麦迪
‎我知道这是你人生中最糟糕的时期
‎我妈妈去世的时候 ‎我觉得我无法成长 无法生活下去
‎我坚持的唯一理由就是我的爸爸
‎我无法想象同时失去双亲 ‎是多么的痛苦
‎但我想让你知道你可以坚持下去
‎尽管看上去不可能
‎因为世界上还有人需要你
‎我需要你 麦迪
‎这首诗帮助了我 ‎所以现在我把它抄给你
‎（《死亡根本不算什么》）
‎我相信万物总能找到它们真正的家
‎所以我才想创办潜水俱乐部
‎一个让我们可以展露真我的地方
‎哇
‎在大海上我们可以自由自在
‎很酷吧？你怎么想？
‎太完美了
‎-安娜 看看这个 ‎-过来看看
‎（我们会永远爱你 劳伦）
‎感觉如何 冠军？
‎裙子弄得我很痒
‎你可以不用来的
‎如果你想待在家里 完全没问题
‎不 我应该去陪其他姑娘
‎没人知道她遇到了什么事
‎所以为什么要办追悼活动呢？
‎让大家有机会道别
‎也许你也想对劳伦说点什么
‎（我希望我能认识你 ‎我们不会放弃！）
‎你要在树上挂东西吗？
‎我不知道该挂什么好
‎怎么了？
‎我觉得…
‎我觉得我们应该分开一段时间
‎我不想伤害你的感情 ‎就是我们真的不太…
‎没关系
‎最近我们真的不太正常
‎是的
‎我们要看看夏天的情况吗？
‎谁知道呢？也许我们又会陷入热恋
‎你没事吧？
‎没事
‎我想她
‎我们都想她
‎（再见 劳伦）
‎你还没准备好？
‎因为我不去
‎你必须去
‎你只是有点固执
‎为什么这么说？
‎因为我不想去悼念活着的人？
‎我知道她的死讯还没有确定 ‎但这个局面让一切事情变得更加艰难
‎但我清楚地知道 ‎如果你今天不去会后悔的
‎我确定你的朋友们需要你
‎-你准备好了？ ‎-嗯
‎我想该去凑近看看 ‎这些无精打采的小鱼了
‎如果在水下出了问题怎么办？
‎不管水上水下 出了问题都一样 ‎我们互相帮助
‎我喜欢这张照片
‎告诉我你并不相信她死了
‎我觉得布置地很好 芮妮做得很好
‎哦 麦迪 也不是你的错
‎听着 史迪威
‎我想相信她还活着
‎我只知道他们找到了她的外套
‎我们今天在此齐聚 悼念劳伦·罗斯
‎她是亲爱的女儿和朋友
‎镇上孩子的成长全镇人都有功劳
‎我们聚在一起 ‎作为一个社区来哀悼亡人
‎悲伤是我们为爱付出的代价
‎但是我们所爱的人年纪轻轻 ‎就离开了我们…
‎真是太离谱了
‎…这个代价似乎太高了
‎我邀请大家看看这棵悼念树
‎充满了回忆 ‎提醒我们劳伦仍然和我们在一起
‎劳伦的朋友史迪芬妮想表达她的敬意
‎劳伦很聪明
‎劳伦有能力 她考虑事情很周全
‎我考虑事情不周全
‎我倾向于一头扎进去 ‎希望单凭决心就能解决问题
‎但劳伦考虑事情很周全 ‎她不会做出轻率的决定
‎希望会让人不舒服
‎有时候放弃更加容易
‎因为希望是如此折磨人 ‎让人难以忍受
‎但就因为更加简单 ‎我们就真的打算放弃吗？
‎但我要求 请求大家
‎我知道我像个疯小孩 但她还活着
‎等着我们去找她 ‎我们就真的干坐在这里吗？
‎-我们得走了 ‎-局长？
‎劳伦的突然失踪显然让大家都很震惊
‎有时候情绪失控是可以理解的
‎但这是一场不幸的意外
‎劳伦的朋友麦迪琳 ‎想和我们分享一首诗
‎死亡根本不算什么
‎我只是溜进了隔壁房间
‎我是我 你是你
‎不管我们以前如何共度时光 ‎不管以前如何对待彼此
‎现在还是这样
‎用我熟悉的旧名字叫我
‎用你惯常的轻松方式和我说话
‎语气上不要有差别 ‎不要强迫气氛悲伤庄严
‎像往日那样听到
‎我们喜欢开的小玩笑后欢笑
‎玩吧 笑吧 想我 祝福我
‎让我的名字家喻户晓 一如既往
‎让它被别人轻松提起 别让鬼影缭绕
‎生命的意义就是它的本意
‎她不可能一直戴着
‎为什么见不到我就不再想我？
‎我只是在等你们 只是休息一下
‎在某个很近的地方
‎就在转角
‎一切都好
‎麦迪
‎-麦迪 ‎-很美 麦迪琳
‎现在我们要去海边 想去的一起来吧
‎谢谢各位的到来
‎麦迪
‎-你做得很好 小姑娘 ‎-谢谢 海狗
‎史迪威 过来 我有事告诉你
‎我回家再和你聊吧 我朋友需要我
‎好
‎安娜 我们在俱乐部见面 ‎我有重要的事告诉你
‎-我马上过去 ‎-快点
‎安娜 你妈妈希望和我们两个吃晚饭
‎那你和她吃晚饭
‎安娜
‎请保持风度
‎我厌倦了风度
‎我厌倦了不能说出自己的真实感受
‎布拉德 我真的做不下去了
‎你到底要做什么？
‎我知道你的计划
‎你想要结婚 生孩子 ‎过着中产阶级的生活 但是…
‎-我不能 ‎-那样到底有什么问题？
‎没什么 跟你无关 ‎但我不想最后变成安娜·卡列尼娜
‎谁是安娜·卡列尼娜？
‎一个非常不幸福的人
‎等等 你在追悼会上和我分手？
‎你这么做不是很优雅吧？
‎代我向我妈妈道歉
‎我就知道 我说她还活着 ‎大家都把我当成疯子
‎但我是对的
‎最后见到她的是你 ‎她穿着那件外套吗？
‎我不确定
‎我的手机 我落在船上了 你们先走吧
‎我想是的 ‎但我见过劳伦穿那件外套无数次
‎我落在船上了 你们先走吧
‎-那天她没有穿那件外套 ‎-是不是放在背包里？
‎那天她根本就没带那件外套
‎而且伊兹说 ‎那天在她房间里看到了 是吗？
‎我98%确定那件外套在她的床底下
‎-对 ‎-好
‎如果她失踪后 衣服在她床下
‎然后他们又在海里找到了 ‎也就是说有人丢进海里的
‎为什么有人要丢出一件外套？
‎因为他们想要我们觉得 ‎她是在海上迷航了
‎是吧？有人希望我们觉得她死了
‎但我早知道 劳伦还活着
‎我想你会在这里
‎抱歉 我…
‎出了什么事？
‎我们到的时候就是这样
‎有人知道我们都会去参加追悼会
‎他们拿走什么东西了吗？
‎不 似乎没丢东西
‎东西都在
‎那他们想干什么？
‎哦 好冷
‎伊兹 你不是说有事情告诉我们吗？
‎嗯 我在劳伦的房间见过那件外套
‎就是局长差点抓到我们那次
‎所以有人偷了衣服 弄破 ‎再确保它在海里被人发现
‎-也就是说有人抓了她 ‎-是的
‎-也就是说她还活着 ‎-她死了
‎什么？不
‎那他们为什么要把它做成 ‎她被海浪卷走的假象？
‎-不 ‎-她死了
‎她没死 意味着丢外套的不是她
‎她死了
‎她没死 这是好消息
‎他们为什么要做成 ‎她的外套被海浪卷走的假象？
‎-他们拿走了她的外套 就是说… ‎-各位
‎上次我们见到她 她…
‎各位！
‎我们有一件俄罗斯皇冠上的珠宝
‎-什么？ ‎-什么？
‎劳伦的发现
‎-胸针呢？ ‎-在哪里？
‎有人破门进来偷了它
‎字幕翻译：樊燕妃