1
00:00:27,043 --> 00:00:30,163
‎CẬU SẼ LUÔN ĐƯỢC TƯỞNG NHỚ VÀ YÊU THƯƠNG
‎BỞI NHỮNG NGƯỜI MAY MẮN QUEN CẬU

2
00:00:40,523 --> 00:00:41,363
‎Sẵn sàng chưa?

3
00:01:00,043 --> 00:01:00,883
‎Cái gì thế?

4
00:01:02,963 --> 00:01:06,363
‎Đó là…
‎một truyền thống lâu đời của người Nga.

5
00:01:06,923 --> 00:01:09,003
‎Khi ai đó qua đời…

6
00:01:12,483 --> 00:01:16,243
‎ta bọc họ lại bằng thứ này
‎để lưu giữ linh hồn họ mãi mãi.

7
00:01:22,003 --> 00:01:24,043
‎Tớ rất tiếc
‎vì không thể quấn nó quanh Lauren.

8
00:01:31,363 --> 00:01:34,883
‎Tớ thích tiếng Nga, nó thật là… kịch tính.

9
00:01:35,563 --> 00:01:37,123
‎- Trật tự.
‎- Trật tự.

10
00:01:39,083 --> 00:01:41,603
‎Chẳng mấy mà cậu đọc được hết chỗ này nhỉ.

11
00:01:41,683 --> 00:01:43,523
‎Không chắc là nhanh đâu.

12
00:01:43,603 --> 00:01:47,723
‎Có khi giờ này cậu đã đọc được rồi ý.
‎Xem nào, từ này đọc thế nào?

13
00:01:49,083 --> 00:01:51,443
‎- Học.
‎- Học.

14
00:01:53,443 --> 00:01:57,323
‎Tớ sẽ không học được phần còn lại
‎nếu cậu không để tớ học xong.

15
00:01:58,883 --> 00:02:00,883
‎Tớ đến thăm cậu
‎khi cậu dọn đến Moscow nhé?

16
00:02:01,683 --> 00:02:03,443
‎Sao tớ lại đến Moscow?

17
00:02:03,523 --> 00:02:07,683
‎Gia nhập Đoàn ba lê quốc gia
‎và trở thành Anna Pavlova tiếp theo.

18
00:02:09,003 --> 00:02:11,883
‎Hãy hứa là cậu sẽ không thành
‎Anna Karenina tiếp theo.

19
00:02:14,243 --> 00:02:15,083
‎Không đâu.

20
00:02:32,043 --> 00:02:34,603
‎- Tớ mượn cái này nhé?
‎- Được thôi.

21
00:02:50,603 --> 00:02:54,763
‎Giờ thì linh hồn của Lauren
‎sẽ luôn được bảo vệ.

22
00:04:01,083 --> 00:04:02,683
‎Maddie thân mến,

23
00:04:03,363 --> 00:04:05,963
‎tớ biết
‎đây là thời điểm tồi tệ nhất đời cậu.

24
00:04:06,963 --> 00:04:11,403
‎Khi mẹ tớ mất, tớ không nghĩ mình có thể
‎thức dậy mỗi ngày và tiếp tục sống.

25
00:04:12,323 --> 00:04:14,643
‎Lý do duy nhất tớ làm được là vì bố tớ.

26
00:04:15,763 --> 00:04:21,643
‎Tớ không thể tưởng tượng nổi
‎nỗi đau mất cả bố lẫn mẹ cùng một lúc.

27
00:04:23,043 --> 00:04:26,563
‎Nhưng tớ chỉ muốn cậu biết
‎cậu vẫn có thể tiếp tục sống,

28
00:04:27,763 --> 00:04:32,123
‎dù điều đó tưởng như không thể,
‎vì còn có những người khác cần cậu.

29
00:04:34,563 --> 00:04:35,683
‎Tớ cần cậu, Maddie.

30
00:04:37,843 --> 00:04:41,163
‎Bài thơ này đã giúp tớ
‎nên tớ sẽ gửi lại cho cậu.

31
00:04:41,243 --> 00:04:42,403
‎CÁI CHẾT CHẲNG LÀ GÌ

32
00:04:44,323 --> 00:04:47,363
‎Tớ tin mọi thứ luôn tìm thấy
‎mái nhà thực sự của nó.

33
00:04:47,923 --> 00:04:50,523
‎Thế nên tớ muốn thành lập
‎một câu lạc bộ lặn.

34
00:04:51,083 --> 00:04:52,963
‎Một nơi để ta là chính mình.

35
00:04:58,363 --> 00:05:00,883
‎- Ôi chao.
‎- ‎Ở trên biển, ta có thể tự do.

36
00:05:02,683 --> 00:05:04,123
‎Tuyệt nhỉ? Cậu nghĩ sao?

37
00:05:04,883 --> 00:05:05,883
‎Thật hoàn hảo.

38
00:05:05,963 --> 00:05:08,123
‎- Anna, nhìn này.
‎- Xem này.

39
00:05:52,843 --> 00:05:56,483
‎BỌN TỚ SẼ LUÔN YÊU CẬU, LAUREN

40
00:06:06,883 --> 00:06:09,883
‎- Con thấy sao, con gái?
‎- Cái váy này ngứa quá.

41
00:06:13,043 --> 00:06:17,283
‎Con không cần phải đến.
‎Nếu con muốn ở nhà thì cũng chẳng sao hết.

42
00:06:17,363 --> 00:06:19,563
‎Không, con nên tới vì những người khác.

43
00:06:23,723 --> 00:06:26,323
‎Chỉ là không ai biết
‎cậu ấy đã gặp chuyện gì,

44
00:06:26,883 --> 00:06:28,683
‎tại sao lại làm lễ tưởng niệm?

45
00:06:30,523 --> 00:06:32,803
‎Để mọi người có thể nói lời tạm biệt.

46
00:06:38,683 --> 00:06:41,083
‎Có lẽ con cũng có thứ để nói với Lauren.

47
00:06:55,563 --> 00:07:00,483
‎GIÁ NHƯ TỚ ĐƯỢC QUEN CẬU.
‎BỌN TỚ SẼ KHÔNG BỎ CUỘC ĐÂU!

48
00:07:16,883 --> 00:07:18,243
‎Cậu định bỏ gì lên cây không?

49
00:07:19,763 --> 00:07:21,683
‎Tớ không chắc nên làm gì nữa.

50
00:07:26,523 --> 00:07:27,363
‎Sao thế?

51
00:07:30,563 --> 00:07:31,403
‎Tớ nghĩ…

52
00:07:33,683 --> 00:07:35,643
‎ta nên dừng lại thôi.

53
00:07:40,163 --> 00:07:44,043
‎Tớ không muốn làm tổn thương cậu.
‎Chỉ là ta chưa thực sự…

54
00:07:44,123 --> 00:07:44,963
‎Không sao.

55
00:07:45,683 --> 00:07:48,163
‎Đúng, dạo này ta không còn là chính mình.

56
00:07:49,283 --> 00:07:51,963
‎- Phải.
‎- Qua mùa hè rồi xem thế nào nhé?

57
00:07:54,363 --> 00:07:56,763
‎Ai biết được?
‎Có khi ta sẽ lại yêu điên cuồng.

58
00:08:03,003 --> 00:08:05,123
‎- Cậu không sao chứ?
‎- Ừ.

59
00:08:08,443 --> 00:08:09,283
‎Tớ nhớ cậu ấy.

60
00:08:12,643 --> 00:08:13,603
‎Ta đều nhớ mà.

61
00:08:21,403 --> 00:08:27,083
‎VĨNH BIỆT, LAUREN

62
00:08:52,123 --> 00:08:53,363
‎Chưa chuẩn bị xong à?

63
00:08:54,563 --> 00:08:55,883
‎Vì em sẽ không đi đâu.

64
00:08:59,203 --> 00:09:00,163
‎Em phải đi.

65
00:09:03,283 --> 00:09:04,963
‎Em hơi cứng đầu đấy.

66
00:09:05,043 --> 00:09:05,883
‎Tại sao chứ?

67
00:09:07,243 --> 00:09:10,083
‎Vì em không muốn đến
‎lễ tưởng niệm một người còn sống?

68
00:09:12,403 --> 00:09:16,843
‎Chị biết việc này chưa rõ ràng,
‎nó khiến mọi chuyện càng thêm khó khăn.

69
00:09:18,043 --> 00:09:20,483
‎Nhưng chị biết, nếu hôm nay em không đến,

70
00:09:21,683 --> 00:09:22,763
‎em sẽ hối hận đấy.

71
00:09:28,963 --> 00:09:30,683
‎Chị chắc bạn bè em sẽ cần em.

72
00:09:50,203 --> 00:09:51,883
‎- Cậu sẵn sàng chưa?
‎- Rồi.

73
00:09:53,083 --> 00:09:56,163
‎Chắc đã đến lúc để nhìn sát mặt
‎mấy con cá nhỏ xíu ủ rũ này.

74
00:09:59,083 --> 00:10:02,843
‎Chỉ là, nhỡ có chuyện gì không hay
‎xảy ra dưới đó thì sao?

75
00:10:04,043 --> 00:10:07,363
‎Thì cũng tương tự như trên này thôi.
‎Ta hỗ trợ lẫn nhau.

76
00:10:23,483 --> 00:10:24,763
‎Tớ thích bức ảnh đó.

77
00:10:28,043 --> 00:10:31,523
‎- Đừng bảo cậu tin mấy thứ này nhé.
‎- Tớ nghĩ nó tuyệt lắm.

78
00:10:32,083 --> 00:10:33,163
‎Renee đã làm rất tốt.

79
00:10:34,403 --> 00:10:37,043
‎Maddie, lại cả cậu nữa ư?

80
00:10:37,803 --> 00:10:38,803
‎Nghe này, Stevie,

81
00:10:40,083 --> 00:10:42,163
‎tớ muốn tin rằng cậu ấy ở ngoài kia.

82
00:10:43,843 --> 00:10:45,923
‎Tớ chỉ biết là họ tìm thấy áo cậu ấy.

83
00:11:14,403 --> 00:11:17,643
‎Ta ở đây hôm nay để ca ngợi Lauren Rose,

84
00:11:18,923 --> 00:11:21,683
‎một cô con gái và một người bạn yêu dấu.

85
00:11:23,283 --> 00:11:25,363
‎Cần cả một ngôi làng
‎để nuôi dạy một đứa trẻ.

86
00:11:25,923 --> 00:11:29,803
‎Ta đến đây với tư cách là một cộng đồng
‎để tiếc thương một người.

87
00:11:31,563 --> 00:11:33,603
‎Đau buồn là cái giá phải trả cho tình yêu,

88
00:11:34,963 --> 00:11:38,003
‎nhưng khi một người thân yêu
‎bị tước khỏi ta khi còn quá trẻ…

89
00:11:39,243 --> 00:11:40,323
‎Thật là nực cười.

90
00:11:40,403 --> 00:11:42,243
‎…cái giá đó có vẻ quá cao.

91
00:11:42,963 --> 00:11:46,683
‎Mời tất cả các bạn
‎hãy nhìn lên cây tưởng niệm này,

92
00:11:47,483 --> 00:11:52,203
‎nó mang đầy những kỷ niệm đáng nhớ,
‎nó nhắc ta rằng Lauren vẫn còn ở bên ta.

93
00:11:52,763 --> 00:11:56,363
‎Stephanie, bạn của Lauren,
‎muốn bày tỏ lòng kính trọng.

94
00:11:58,723 --> 00:12:00,923
‎Lauren rất thông minh.

95
00:12:02,923 --> 00:12:05,883
‎Lauren rất tài giỏi.
‎Cậu ấy luôn suy nghĩ thấu đáo.

96
00:12:08,003 --> 00:12:08,923
‎Tôi mới là vội vã.

97
00:12:09,923 --> 00:12:13,323
‎Tôi thường hay nóng vội,
‎và hy vọng quyết tâm sẽ làm nên tất cả.

98
00:12:14,403 --> 00:12:19,403
‎Nhưng Lauren luôn suy nghĩ thấu đáo.
‎Cậu ấy sẽ không quyết định vội vàng.

99
00:12:20,443 --> 00:12:23,563
‎Hy vọng có thể không mấy dễ chịu.

100
00:12:25,723 --> 00:12:27,283
‎Đôi khi từ bỏ dễ dàng hơn,

101
00:12:27,363 --> 00:12:30,323
‎vì hy vọng có thể sẽ đau đớn đến mức
‎không thể chịu nổi.

102
00:12:31,483 --> 00:12:34,163
‎Nhưng ta sẽ bỏ cuộc
‎chỉ vì nó dễ dàng hơn sao?

103
00:12:35,803 --> 00:12:39,443
‎Nhưng tôi cầu xin tất cả mọi người.

104
00:12:40,203 --> 00:12:44,123
‎Tôi biết tôi nghe như thiếu niên loạn trí,
‎nhưng ta sẽ ngồi đây

105
00:12:44,203 --> 00:12:46,643
‎trong khi cậu ấy đang ở ngoài đó
‎chờ ta tìm thấy sao?

106
00:12:46,723 --> 00:12:49,403
‎- Đi thôi. Ta phải đi thôi.
‎- Cảnh sát trưởng?

107
00:12:54,643 --> 00:12:58,003
‎Sự biến mất đột ngột của Lauren
‎quả là một cú sốc cho tất cả chúng ta.

108
00:12:59,203 --> 00:13:03,243
‎Đôi khi cảm xúc làm ta mất kiểm soát
‎cũng là điều dễ hiểu.

109
00:13:03,323 --> 00:13:07,083
‎Nhưng đó đúng là một tai nạn thương tâm.

110
00:13:08,963 --> 00:13:12,323
‎Madeline, bạn của Lauren,
‎muốn chia sẻ một bài thơ với ta.

111
00:13:23,203 --> 00:13:25,843
‎Cái chết chẳng là gì cả

112
00:13:27,563 --> 00:13:30,243
‎Tôi chỉ lánh sang phòng bên

113
00:13:31,763 --> 00:13:35,483
‎Tôi là tôi và cậu vẫn là cậu

114
00:13:36,523 --> 00:13:40,083
‎Dù ta ở bên nhau có ra sao
‎Dù ta có là gì của nhau

115
00:13:41,163 --> 00:13:42,603
‎Thì giờ chúng ta vẫn vậy

116
00:13:43,963 --> 00:13:45,923
‎Gọi tôi bằng tên thân mật xưa nay

117
00:13:46,483 --> 00:13:50,123
‎Nói chuyện với tôi một cách tự nhiên
‎Như cậu hằng nói

118
00:13:50,203 --> 00:13:55,563
‎Không cần thay đổi ngữ điệu
‎Và hãy bỏ đi vẻ trang trọng hay u sầu

119
00:13:59,763 --> 00:14:01,563
‎Cười như ta vẫn luôn cười

120
00:14:01,643 --> 00:14:03,763
‎Về những câu bông đùa
‎Mà ta tận hưởng cùng nhau

121
00:14:06,043 --> 00:14:09,643
‎Vui chơi, cười đùa, nghĩ về tôi,
‎cầu nguyện cho tôi

122
00:14:10,203 --> 00:14:13,763
‎Hãy để tên tôi là cái tên nổi tiếng
‎Như nó đã từng

123
00:14:14,643 --> 00:14:18,563
‎Hãy thật điềm nhiên nhắc đến nó
‎Đừng để nó mang màu sắc u ám

124
00:14:19,123 --> 00:14:20,923
‎Đời vẫn có ý nghĩa như nó đã từng

125
00:14:29,523 --> 00:14:30,763
‎Cậu ấy không thể mặc nó.

126
00:14:32,123 --> 00:14:36,083
‎Tại sao xa mặt
‎Lại cách lòng?

127
00:14:36,643 --> 00:14:39,603
‎Tôi vẫn chờ đợi cậu
‎Sau một lúc nào đấy

128
00:14:40,483 --> 00:14:42,123
‎Ở một nơi rất gần

129
00:14:42,923 --> 00:14:44,723
‎Sẽ sớm thôi

130
00:14:46,003 --> 00:14:46,843
‎Mọi thứ đều ổn

131
00:14:54,603 --> 00:14:55,443
‎Maddie.

132
00:14:57,203 --> 00:14:58,923
‎- Maddie.
‎- Hay lắm, Madeline.

133
00:15:00,043 --> 00:15:03,203
‎Cho những ai muốn đi cùng,
‎giờ ta sẽ ra biển.

134
00:15:03,283 --> 00:15:04,723
‎Cảm ơn mọi người đã đến.

135
00:15:06,123 --> 00:15:08,643
‎Maddie. Maddie. Maddie.

136
00:15:10,203 --> 00:15:12,643
‎- Cháu làm tốt lắm, bé con.
‎- Cảm ơn, Sea Dog.

137
00:15:12,723 --> 00:15:14,963
‎Stevie, lại đây. Tớ bảo cái này.

138
00:15:15,043 --> 00:15:17,403
‎Lát cháu về được không?
‎Có vẻ bạn cháu cần cháu.

139
00:15:17,483 --> 00:15:18,323
‎Được.

140
00:15:22,523 --> 00:15:25,883
‎Anna, đến nhà câu lạc bộ nhé.
‎Tớ có chuyện quan trọng này.

141
00:15:25,963 --> 00:15:27,203
‎- Tớ đến ngay.
‎- Đi nào.

142
00:15:27,283 --> 00:15:31,163
‎- Anna, mẹ cậu muốn ta về ăn tối mà.
‎- Cậu đi mà ăn tối với bà ấy.

143
00:15:32,163 --> 00:15:33,003
‎Anna.

144
00:15:33,963 --> 00:15:37,683
‎- Cư xử đúng mực chút đi.
‎- Tớ chán phải cư xử đúng mực rồi.

145
00:15:38,243 --> 00:15:41,043
‎Tớ mệt mỏi
‎vì không thể nói ra cảm xúc của mình.

146
00:15:41,763 --> 00:15:46,483
‎Brad, cậu biết không,
‎tớ không nghĩ mình có thể làm được nữa.

147
00:15:46,563 --> 00:15:49,283
‎- Làm gì?
‎- Tớ biết cậu có kế hoạch.

148
00:15:49,363 --> 00:15:53,003
‎Cậu muốn kết hôn, có con,
‎và nhà có hàng rào trắng, nhưng…

149
00:15:54,763 --> 00:15:56,883
‎- Tớ không thể.
‎- Cái đó thì sao chứ?

150
00:15:56,963 --> 00:16:00,003
‎Không. Không phải do cậu,
‎nhưng tớ không muốn như Anna Karenina.

151
00:16:00,083 --> 00:16:01,283
‎Anna Karenina là ai?

152
00:16:01,843 --> 00:16:04,203
‎Một người rất không hạnh phúc.

153
00:16:06,483 --> 00:16:10,283
‎Đợi chút,
‎cậu chia tay tớ ở một lễ tưởng niệm ư?

154
00:16:15,123 --> 00:16:16,443
‎Không cao quý lắm nhỉ?

155
00:16:19,363 --> 00:16:20,923
‎Cho tớ gửi lời xin lỗi mẹ.

156
00:17:25,883 --> 00:17:29,683
‎Biết mà. Tớ đã bảo cậu ấy vẫn ở ngoài đó.
‎Ai cũng nghĩ tớ điên,

157
00:17:29,763 --> 00:17:30,763
‎nhưng tớ đã đúng!

158
00:17:31,683 --> 00:17:33,723
‎Các cậu thấy cậu ấy lần cuối.
‎Thấy cái áo chứ?

159
00:17:35,043 --> 00:17:36,123
‎Tớ không chắc nữa.

160
00:17:37,643 --> 00:17:41,603
‎Điện thoại của tớ. Tớ để quên ở thuyền.
‎Các cậu cứ đi đi.

161
00:17:42,963 --> 00:17:46,843
‎Tớ nghĩ là có, nhưng tớ thấy
‎Lauren mặc cái áo đó triệu lần rồi.

162
00:17:47,603 --> 00:17:50,403
‎Tôi để quên ở thuyền. Các cậu cứ đi đi.

163
00:17:52,883 --> 00:17:56,243
‎- Hôm đó cậu ấy không mặc nó.
‎- Nhỡ nó trong ba lô cậu ấy?

164
00:17:57,403 --> 00:17:58,763
‎Cậu ấy không đem ba lô.

165
00:18:00,003 --> 00:18:02,363
‎Với lại, Izzie thấy nó trong phòng.
‎Phải không?

166
00:18:02,923 --> 00:18:05,203
‎Tớ chắc 98% là dưới gầm giường cậu ấy.

167
00:18:05,283 --> 00:18:06,203
‎- Phải.
‎- Được.

168
00:18:06,283 --> 00:18:08,843
‎Nếu nó ở gầm giường
‎sau khi cậu ấy biến mất

169
00:18:08,923 --> 00:18:11,683
‎và họ tìm thấy nó dưới biển,
‎nghĩa là có người đặt nó ở đó.

170
00:18:12,363 --> 00:18:16,723
‎- Sao lại dựng chuyện cái áo nhỉ?
‎- Vì họ muốn ta nghĩ cậu ấy lạc ở biển.

171
00:18:17,283 --> 00:18:20,683
‎Thấy chứ? Ai đó muốn ta nghĩ rằng
‎cậu ấy đã ra đi mãi mãi.

172
00:18:20,763 --> 00:18:23,363
‎Nhưng tớ biết mà. Lauren vẫn ở ngoài đó.

173
00:19:30,963 --> 00:19:32,163
‎Biết ngay là cậu ở đây.

174
00:21:02,843 --> 00:21:03,923
‎Xin lỗi, tớ…

175
00:21:14,923 --> 00:21:15,763
‎Chuyện gì thế?

176
00:21:16,723 --> 00:21:20,843
‎- Bọn tớ đến đã thấy thế này.
‎- Ai đó biết ta đều sẽ đến lễ tưởng niệm.

177
00:21:22,683 --> 00:21:23,883
‎Họ có lấy gì không?

178
00:21:23,963 --> 00:21:25,923
‎Không, trông không thiếu gì cả.

179
00:21:26,603 --> 00:21:27,603
‎Tất cả đều ở đây.

180
00:21:28,803 --> 00:21:30,243
‎Họ tìm kiếm cái gì nhỉ?

181
00:21:37,443 --> 00:21:41,203
‎- Lạnh quá.
‎- Izzie, cậu có chuyện muốn nói mà nhỉ?

182
00:21:41,283 --> 00:21:45,683
‎Ừ. Tớ thấy chiếc áo ở phòng Lauren
‎khi cảnh sát trưởng suýt bắt được bọn tớ.

183
00:21:45,763 --> 00:21:48,643
‎Ai đó đã trộm nó, xé nó ra,
‎và khiến nó được tìm thấy ở biển.

184
00:21:51,043 --> 00:21:53,003
‎- Tức là ai đó đã tiếp cận được cậu ấy.
‎- Ừ.

185
00:21:53,083 --> 00:21:54,763
‎- Cậu ấy còn sống.
‎- Cậu ấy chết rồi.

186
00:21:55,363 --> 00:21:57,403
‎Gì cơ? Không. Không phải thế.

187
00:21:57,483 --> 00:21:59,963
‎Sao họ làm như thể cậu ấy bị cuốn ra biển?

188
00:22:00,043 --> 00:22:01,083
‎- Không!
‎- Cậu ấy chết rồi.

189
00:22:01,163 --> 00:22:04,203
‎Cậu ấy chưa chết.
‎Nghĩa là cậu ấy không thể lấy áo khoác.

190
00:22:04,283 --> 00:22:05,323
‎Cậu ấy chết rồi.

191
00:22:05,403 --> 00:22:06,763
‎Không phải. Thế này tốt mà.

192
00:22:06,843 --> 00:22:09,763
‎Sao họ dựng hiện trường
‎cái áo khoác trôi ra biển?

193
00:22:09,843 --> 00:22:11,643
‎- Họ lấy áo cậu ấy, tức là…
‎- Các cậu.

194
00:22:11,723 --> 00:22:13,123
‎Lần cuối thấy cậu ấy, cậu ấy…

195
00:22:13,203 --> 00:22:14,043
‎Các cậu!

196
00:22:16,163 --> 00:22:17,403
‎Ta có bảo vật vương quyền.

197
00:22:19,003 --> 00:22:20,083
‎- Cái gì?
‎- Cái gì?

198
00:22:21,443 --> 00:22:22,683
‎Thứ Lauren tìm thấy.

199
00:22:26,963 --> 00:22:28,283
‎- Cái ghim đâu?
‎- Nó đâu rồi?

200
00:22:30,203 --> 00:22:32,963
‎Ai đó đã đột nhập vào và trộm nó.

201
00:23:34,443 --> 00:23:39,443
‎Biên dịch: Chau Pham