1
00:00:06,043 --> 00:00:11,763
ЧАСТИНА VII. МАРІЯ ЦЕЛЕСТА

2
00:00:27,043 --> 00:00:30,163
ЛОРЕН
ЛЮБИМО Й ПАМ'ЯТАЄМО ЗАВЖДИ

3
00:00:40,483 --> 00:00:41,403
Ти готова?

4
00:01:00,003 --> 00:01:00,883
Що це?

5
00:01:02,883 --> 00:01:06,683
Це… стародавня російська традиція.

6
00:01:06,763 --> 00:01:09,603
Коли хтось помирає…

7
00:01:12,403 --> 00:01:16,243
їх зав'язують у це,
щоб назавжди захистити їхню душу.

8
00:01:21,923 --> 00:01:24,283
Шкода, що не можна зав'язати в це Лорен.

9
00:01:31,323 --> 00:01:34,883
Обожнюю російську мову.
Усе звучить так… драматично.

10
00:01:35,483 --> 00:01:37,363
-Тихо.
-Тихо.

11
00:01:38,923 --> 00:01:41,563
Здається, скоро ти зможеш усе це читати.

12
00:01:41,643 --> 00:01:43,483
Не впевнена, що скоро.

13
00:01:43,563 --> 00:01:47,803
Мабуть, уже можеш.
Нумо, що тут написано?

14
00:01:48,923 --> 00:01:51,563
-Вчитися.
-Вчитися.

15
00:01:53,403 --> 00:01:57,323
Я нічого не вивчу,
як ти не даси мені закінчити цей урок.

16
00:01:58,843 --> 00:02:03,323
-Можна приїхати до тебе в гості в Москву?
-Чого це я буду в Москві?

17
00:02:03,403 --> 00:02:07,683
Вступиш у Національний балет,
станеш наступною Анною Павловою.

18
00:02:08,843 --> 00:02:11,883
Тільки не треба наступною Анною Кареніною.

19
00:02:14,123 --> 00:02:15,163
Не буду.

20
00:02:32,003 --> 00:02:33,243
Можна я візьму це?

21
00:02:33,723 --> 00:02:34,603
Звісно.

22
00:02:50,563 --> 00:02:54,763
Тепер душа Лорен завжди буде захищена.

23
00:03:59,363 --> 00:04:00,203
МЕДДІ

24
00:04:01,043 --> 00:04:02,723
Дорога, люба Медді,

25
00:04:03,283 --> 00:04:06,003
Я знаю, що це найважчий час
у твоєму житті.

26
00:04:06,883 --> 00:04:11,323
Коли моя мама померла, здавалося,
я не зможу щодня вставати й рухатися далі.

27
00:04:12,283 --> 00:04:14,963
Я робила це тільки для тата.

28
00:04:15,683 --> 00:04:21,963
Не можу навіть уявити, як це —
втратити обох батьків одночасно.

29
00:04:22,923 --> 00:04:26,723
Але хочу сказати, що ти можеш жити далі,

30
00:04:27,603 --> 00:04:29,563
навіть як це здається неможливим,

31
00:04:30,043 --> 00:04:32,443
бо є інші люди, яким ти потрібна.

32
00:04:34,443 --> 00:04:35,883
Ти потрібна мені, Медді.

33
00:04:37,763 --> 00:04:41,163
Цей вірш допоміг мені,
тому передаю його тобі.

34
00:04:44,243 --> 00:04:47,003
Я вірю, що речі завжди вертаються додому.

35
00:04:47,843 --> 00:04:50,923
Тому я хочу започаткувати дайвінг-клуб.

36
00:04:51,003 --> 00:04:53,043
Тут ми зможемо бути собою.

37
00:04:58,363 --> 00:04:59,443
Нічого собі.

38
00:04:59,523 --> 00:05:01,363
В океані ми будемо вільними.

39
00:05:02,483 --> 00:05:04,523
Хіба не круто? Як вам?

40
00:05:04,603 --> 00:05:05,763
Саме те, що треба.

41
00:05:05,843 --> 00:05:08,123
-Анно, дивись.
-Подивись.

42
00:05:52,843 --> 00:05:56,483
ЛОРЕН
НАЗАВЖДИ В НАШИХ СЕРЦЯХ

43
00:06:06,883 --> 00:06:09,643
-Як ти, чемпіоне?
-Спідниця неприємна на дотик.

44
00:06:13,043 --> 00:06:17,243
Тобі не обов'язково йти.
Можеш залишитися вдома.

45
00:06:17,323 --> 00:06:19,363
Ні, я маю підтримати інших.

46
00:06:23,643 --> 00:06:26,363
Просто ніхто не знає, що з нею сталося,

47
00:06:26,883 --> 00:06:28,603
то навіщо ця церемонія?

48
00:06:30,403 --> 00:06:32,563
Для людей це можливість попрощатися.

49
00:06:38,643 --> 00:06:41,243
Може, ти теж щось хочеш сказати Лорен.

50
00:06:55,563 --> 00:07:00,483
ШКОДА, ЩО МИ НЕ ЗУСТРІЛИСЯ.
МИ НЕ ВІДСТУПИМО!

51
00:07:16,523 --> 00:07:18,243
Повісиш щось на дерево?

52
00:07:19,443 --> 00:07:21,603
Не знаю, що написати.

53
00:07:26,403 --> 00:07:27,363
Що нового?

54
00:07:30,563 --> 00:07:31,403
Здається…

55
00:07:33,643 --> 00:07:35,803
Здається, нам краще розлучитися.

56
00:07:40,163 --> 00:07:43,923
Не хочу тебе образити.
Просто останнім часом ми…

57
00:07:44,003 --> 00:07:44,963
Усе нормально.

58
00:07:45,683 --> 00:07:48,163
Так, останнім часом ми не були собою.

59
00:07:49,243 --> 00:07:50,083
Так.

60
00:07:50,163 --> 00:07:52,083
Може, побачимо, як піде літо?

61
00:07:54,283 --> 00:07:56,763
Хтозна, може, знову закохаємося по вуха.

62
00:08:02,883 --> 00:08:05,403
-З тобою все гаразд?
-Так.

63
00:08:08,243 --> 00:08:09,203
Сумую за нею.

64
00:08:12,603 --> 00:08:13,603
Ми всі сумуємо.

65
00:08:21,403 --> 00:08:27,083
ДО ПОБАЧЕННЯ, ЛОРЕН

66
00:08:52,123 --> 00:08:53,363
Ти ще не готова?

67
00:08:54,483 --> 00:08:56,203
Я не піду.

68
00:08:59,043 --> 00:09:00,723
Маєш піти.

69
00:09:03,163 --> 00:09:04,923
Ти просто трохи вередуєш.

70
00:09:05,003 --> 00:09:09,643
Вередую? Бо не хочу йти на прощання
з людиною, як не померла?

71
00:09:12,363 --> 00:09:16,883
Я знаю, що все не так однозначно,
і це все ускладнює.

72
00:09:17,923 --> 00:09:22,643
Але я також знаю, що якщо не підеш,
потім шкодуватимеш.

73
00:09:28,843 --> 00:09:30,523
Ти потрібна своїм друзям.

74
00:09:50,123 --> 00:09:52,203
-Ти готова?
-Так.

75
00:09:52,883 --> 00:09:56,643
Напевно, вже час побачити
ці обвислі риб'ячі обличчя поблизу.

76
00:09:58,923 --> 00:10:02,843
Але що, як щось станеться під водою?

77
00:10:03,963 --> 00:10:07,843
Щось може статися й над водою.
Просто допоможемо один одному.

78
00:10:23,483 --> 00:10:24,843
Гарна світлина.

79
00:10:27,723 --> 00:10:30,123
Ти ж не підтримуєш усе це?

80
00:10:30,203 --> 00:10:32,963
Це гарно. Рене все добре зробила.

81
00:10:33,723 --> 00:10:37,123
І ти теж, Медді?

82
00:10:37,683 --> 00:10:39,003
Дивись, Стіві.

83
00:10:39,843 --> 00:10:42,003
Я хочу вірити, що вона все ще жива.

84
00:10:43,723 --> 00:10:45,923
Але я знаю, що знайшли її жилет.

85
00:11:14,403 --> 00:11:17,923
Ми зібралися тут сьогодні
на честь Лорен Роуз,

86
00:11:18,803 --> 00:11:21,683
улюбленої доньки й подруги.

87
00:11:23,243 --> 00:11:25,803
Виховання дитини —
справа для всієї громади.

88
00:11:25,883 --> 00:11:30,283
І сьогодні ми зібралися всією громадою
оплакати дитину.

89
00:11:31,363 --> 00:11:33,923
За любов ми завжди платимо скорботою.

90
00:11:34,843 --> 00:11:38,003
Але коли близькі залишають нас
у такому молодому віці…

91
00:11:39,043 --> 00:11:40,323
Цирк якийсь.

92
00:11:40,403 --> 00:11:42,243
…це занадто висока ціна.

93
00:11:42,803 --> 00:11:46,763
Я закликаю вас подивитися
на прощальне дерево,

94
00:11:47,403 --> 00:11:52,523
увішане дорогими спогадами,
що нагадує нам, що Лорен усе ще з нами.

95
00:11:52,603 --> 00:11:56,923
А тепер я даю слово подрузі Лорен Стефані.

96
00:11:58,763 --> 00:12:01,043
Лорен розумна.

97
00:12:02,763 --> 00:12:06,203
Вона винахідлива. Вона все обмірковує.

98
00:12:07,923 --> 00:12:09,643
Ось я нічого не обмірковую.

99
00:12:09,723 --> 00:12:13,203
Спочатку роблю, а потім сподіваюся,
що досить одного наміру.

100
00:12:14,403 --> 00:12:19,403
Але Лорен не така.
Вона не приймає поспішних рішень.

101
00:12:20,403 --> 00:12:23,803
Сподіватися складно.

102
00:12:25,643 --> 00:12:27,283
Простіше відступити.

103
00:12:27,363 --> 00:12:30,923
Бо надія може бути нестерпною.

104
00:12:31,443 --> 00:12:34,723
Але хіба можна відступити лише тому,
що це простіше?

105
00:12:35,723 --> 00:12:39,443
Я прошу, благаю вас.

106
00:12:40,043 --> 00:12:44,123
Я знаю, це схоже на істерику підлітка,
але як можна сидіти тут,

107
00:12:44,203 --> 00:12:46,603
коли вона чекає, доки ми її знайдемо?

108
00:12:46,683 --> 00:12:49,403
-Ходімо.
-Шефе?

109
00:12:54,643 --> 00:12:58,003
Раптове зникнення Лорен вразило всіх нас.

110
00:12:59,003 --> 00:13:03,243
Іноді ми не в змозі контролювати емоції,
і це зрозуміло.

111
00:13:03,323 --> 00:13:07,283
Це був трагічний нещасний випадок.

112
00:13:08,963 --> 00:13:12,323
Подруга Лорен Маделін
хоче прочитати нам вірш.

113
00:13:23,163 --> 00:13:25,843
Смерть — це ніщо.

114
00:13:27,443 --> 00:13:30,283
Я всього лише в сусідній кімнаті.

115
00:13:31,603 --> 00:13:35,763
Я досі я, ти досі ти.

116
00:13:36,443 --> 00:13:40,203
Те, чим ми були разом,
Те, чим ми були один для одного

117
00:13:41,123 --> 00:13:42,563
Не змінилося.

118
00:13:43,883 --> 00:13:46,283
Називай мене старим звичним ім'ям,

119
00:13:46,363 --> 00:13:50,123
Розмовляй зі мною невимушено,
Як і раніше.

120
00:13:50,203 --> 00:13:56,043
Не треба змінювати тон,
Не треба показної скорботи.

121
00:13:59,683 --> 00:14:01,563
Смійся, як ми завжди сміялися,

122
00:14:01,643 --> 00:14:03,883
З наших жартів.

123
00:14:06,003 --> 00:14:10,123
Грай, усміхайся,
Думай про мене, молись за мене

124
00:14:10,203 --> 00:14:14,443
Часто про мене говори,
Як і раніше,

125
00:14:14,523 --> 00:14:18,483
І роби це природно,
Без тягаря на серці.

126
00:14:19,083 --> 00:14:20,883
Життя анітрохи не змінилося.

127
00:14:29,443 --> 00:14:30,763
Вона не була в жилеті.

128
00:14:32,123 --> 00:14:36,403
Хіба треба мене забувати
Лише тому, що мене не видно?

129
00:14:36,483 --> 00:14:39,603
Я весь час чекаю на тебе

130
00:14:40,443 --> 00:14:42,123
Десь дуже близько,

131
00:14:42,883 --> 00:14:44,723
За наступним поворотом.

132
00:14:45,963 --> 00:14:46,843
Усе добре.

133
00:14:54,563 --> 00:14:55,443
Медді.

134
00:14:57,203 --> 00:14:59,363
-Медді.
-Це було прекрасно, Маделін.

135
00:15:00,043 --> 00:15:03,203
Тепер ми попрямуємо до води,
якщо хочете долучитися.

136
00:15:03,283 --> 00:15:05,083
Дякую вам усім, що прийшли.

137
00:15:06,123 --> 00:15:08,563
Медді.

138
00:15:10,123 --> 00:15:12,643
-Молодець, рибко.
-Дякую, Морський Вовче.

139
00:15:12,723 --> 00:15:14,923
Стіві, я маю щось тобі сказати.

140
00:15:15,003 --> 00:15:18,283
-Зустрінемося вдома? Я потрібна подругам.
-Звісно.

141
00:15:22,283 --> 00:15:25,883
Анно, зустрічаємося в клубі.
Я маю розказати вам щось важливе.

142
00:15:25,963 --> 00:15:27,163
-Скоро прийду.
-Нумо.

143
00:15:27,243 --> 00:15:30,043
Анно, твоя мама очікує нас обох на вечерю.

144
00:15:30,123 --> 00:15:32,043
От сам із нею і вечеряй.

145
00:15:32,123 --> 00:15:34,803
Анно. Поводься пристойно.

146
00:15:34,883 --> 00:15:37,843
Мені набридла пристойність.

147
00:15:37,923 --> 00:15:41,523
Набридло, що не можна сказати,
що я насправді відчуваю.

148
00:15:41,603 --> 00:15:46,483
Бреде, я не хочу далі це робити.

149
00:15:46,563 --> 00:15:49,283
-Що робити?
-Я знаю, що ти маєш план.

150
00:15:49,363 --> 00:15:53,003
Хочеш одружитися, народити дітей,
мати білий паркан, але…

151
00:15:54,683 --> 00:15:56,563
-Я не можу.
-І що тут поганого?

152
00:15:56,643 --> 00:15:59,883
Для тебе нічого.
Але я не хочу стати Анною Кареніною.

153
00:15:59,963 --> 00:16:01,323
Хто така Анна Кареніна?

154
00:16:01,763 --> 00:16:04,203
Хтось дуже нещасливий.

155
00:16:06,403 --> 00:16:10,323
Ти що, кидаєш мене
під час прощальної церемонії?

156
00:16:15,043 --> 00:16:16,523
Як витончено.

157
00:16:19,203 --> 00:16:20,923
Передай мамі, що я вибачаюся.

158
00:17:25,763 --> 00:17:29,683
Я ж говорила, що вона жива.
Усі вважали, що я з глузду з'їхала.

159
00:17:29,763 --> 00:17:31,043
Але я мала рацію!

160
00:17:31,723 --> 00:17:33,723
Ви останні її бачили. Вона була в жилеті?

161
00:17:34,883 --> 00:17:36,203
Я не впевнена

162
00:17:37,483 --> 00:17:41,763
Мій телефон. Я залишила його в човні.
Не чекайте на мене.

163
00:17:42,963 --> 00:17:46,843
Здається, що так.
Але я сто разів бачила її в цьому жилеті.

164
00:17:47,523 --> 00:17:50,563
Я залишила його в човні.
Не чекайте на мене.

165
00:17:52,843 --> 00:17:56,363
-Того дня вона його не одягла!
-Може, він був у рюкзаку?

166
00:17:57,403 --> 00:17:58,963
Вона була без рюкзака.

167
00:17:59,923 --> 00:18:02,683
До того ж,
Іззі бачила його в кімнаті, так?

168
00:18:02,763 --> 00:18:05,203
Я на 98% впевнена, що він був під ліжком.

169
00:18:05,283 --> 00:18:06,203
-Так.
-Гаразд.

170
00:18:06,283 --> 00:18:08,643
Як він був під ліжком, коли вона зникла,

171
00:18:08,723 --> 00:18:11,763
а потім його знайшли у воді,
хтось його туди кинув.

172
00:18:12,283 --> 00:18:13,803
Нащо підкидувати жилет?

173
00:18:14,443 --> 00:18:17,123
Хочуть, щоб ми вважали,
що вона зникла в морі.

174
00:18:17,203 --> 00:18:20,523
Бачите? Хтось хоче, щоб ми думали,
що вона померла.

175
00:18:20,603 --> 00:18:23,763
Але я знала, що Лорен жива.

176
00:19:30,723 --> 00:19:32,163
Так і знала, що ти тут.

177
00:21:02,883 --> 00:21:03,883
Вибачте, я…

178
00:21:14,883 --> 00:21:15,883
Що сталося?

179
00:21:16,643 --> 00:21:20,683
Усе було так, коли ми прийшли.
Хтось знав, що ми будемо на церемонії.

180
00:21:22,563 --> 00:21:25,923
-Щось зникло?
-Здається, ні.

181
00:21:26,643 --> 00:21:28,083
Усе на місці.

182
00:21:28,723 --> 00:21:30,363
То що вони шукали?

183
00:21:37,363 --> 00:21:38,563
Боже, як холодно.

184
00:21:39,163 --> 00:21:41,243
Іззі, ти щось збиралася розказати?

185
00:21:41,323 --> 00:21:43,683
Так. Я бачила цей жилет у кімнаті Лорен,

186
00:21:43,763 --> 00:21:45,643
коли Шеф ледь нас не спіймав.

187
00:21:45,723 --> 00:21:49,123
Отже, хтось вкрав його,
порвав і кинув у воду?

188
00:21:51,003 --> 00:21:53,003
-Отже, хтось до неї добрався.
-Так.

189
00:21:53,083 --> 00:21:55,283
-І вона жива.
-І вона померла.

190
00:21:55,363 --> 00:21:57,483
Що? Ні.

191
00:21:57,563 --> 00:21:59,963
То нащо удавати, що вона вийшла в море?

192
00:22:00,043 --> 00:22:01,123
-Ні.
-Вона померла.

193
00:22:01,203 --> 00:22:04,123
Вона жива. Вона не могла бути в жилеті.

194
00:22:04,203 --> 00:22:05,323
Вона загинула.

195
00:22:05,403 --> 00:22:06,723
Ні. Це добре. Це свідчить…

196
00:22:06,803 --> 00:22:09,763
Навіщо комусь удавати,
ніби вона вирушила в море?

197
00:22:09,843 --> 00:22:11,643
-Вони взяли жилет, отже…
-Люди.

198
00:22:11,723 --> 00:22:13,123
Востаннє ми її бачили…

199
00:22:13,203 --> 00:22:14,043
Люди!

200
00:22:16,083 --> 00:22:18,003
Ми маємо один із царських скарбів Росії.

201
00:22:19,043 --> 00:22:20,003
-Що?
-Що?

202
00:22:21,363 --> 00:22:22,723
Ось що знайшла Лорен.

203
00:22:26,963 --> 00:22:28,763
-Де брошка?
-Де вона?

204
00:22:30,203 --> 00:22:33,443
Хтось пробрався сюди та вкрав її.

205
00:23:34,443 --> 00:23:39,443
Переклад субтитрів: Марія Панченко