1
00:00:27,043 --> 00:00:30,163
LAUREN, SENİ TANIMA ŞANSI BULANLARIN
AKLINDA VE KALBİNDE OLACAKSIN

2
00:00:40,483 --> 00:00:41,403
Hazır mısın?

3
00:01:00,003 --> 00:01:00,883
O ne?

4
00:01:02,923 --> 00:01:06,403
Çok eski bir Rus geleneği.

5
00:01:06,923 --> 00:01:09,123
Biri vefat ettiğinde…

6
00:01:12,483 --> 00:01:16,243
…ruhunu sonsuza dek kurtarmak için
bunu onun bedenine sararsın.

7
00:01:21,883 --> 00:01:24,003
Lauren'a saramayacağın için üzgünüm.

8
00:01:31,363 --> 00:01:34,923
Rusçayı seviyorum, çok etkileyici.

9
00:01:35,563 --> 00:01:37,363
-Sessiz ol.
-Sessiz ol.

10
00:01:39,083 --> 00:01:41,563
Sanırım yakında hepsini okuyabileceksin.

11
00:01:41,643 --> 00:01:43,523
Yakında olur mu, bilmem.

12
00:01:43,603 --> 00:01:47,843
Eminim şimdi bile okuyabilirsin.
Söylesene, şu kelime ne demek?

13
00:01:48,963 --> 00:01:51,563
-Çalış.
-Çalış.

14
00:01:53,403 --> 00:01:57,323
Bu dersi bitirmeme izin vermezsen
gerisini öğrenemeyeceğim.

15
00:01:58,883 --> 00:02:00,883
Moskova'da ziyaretine gelir miyim?

16
00:02:01,643 --> 00:02:03,443
Neden Moskova'ya gideyim ki?

17
00:02:03,523 --> 00:02:07,683
Ulusal Bale'ye katılıp
yeni Anna Pavlova olmak için.

18
00:02:09,043 --> 00:02:11,883
Yeni Anna Karenina olmayacağına
söz ver de.

19
00:02:14,123 --> 00:02:15,163
Olmam.

20
00:02:32,003 --> 00:02:33,243
Bunu alabilir miyim?

21
00:02:33,723 --> 00:02:34,603
Tabii.

22
00:02:50,563 --> 00:02:54,763
Lauren'ın ruhu artık daima
himaye altında olacak.

23
00:04:01,083 --> 00:04:02,763
Canım, sevgili Maddie'm,

24
00:04:03,323 --> 00:04:05,963
hayatının en zor dönemindesin, biliyorum.

25
00:04:06,963 --> 00:04:08,003
Annem öldüğünde

26
00:04:08,083 --> 00:04:11,363
her gün kalkıp
yaşamaya devam edebileceğimi sanmıyordum.

27
00:04:12,323 --> 00:04:14,763
Bunu yapmamın tek sebebi babamdı.

28
00:04:15,723 --> 00:04:21,763
Annenle babanı aynı anda kaybetmek
ne kadar acıdır, tahmin bile edemiyorum.

29
00:04:23,003 --> 00:04:26,723
Ama sadece şunu bilmeni istiyorum ki
imkânsız görünse bile

30
00:04:27,723 --> 00:04:29,483
devam edebilirsin

31
00:04:30,043 --> 00:04:32,443
çünkü sana ihtiyacı olan insanlar var.

32
00:04:34,523 --> 00:04:35,723
Mesela ben Maddie.

33
00:04:37,843 --> 00:04:41,203
Bu şiirin bana yardımı olmuştu,
şimdi sana iletiyorum.

34
00:04:41,283 --> 00:04:42,403
ÖLÜM NEDİR Kİ?

35
00:04:44,283 --> 00:04:47,123
Bence her şey
sonunda ait olduğu yeri bulur.

36
00:04:47,883 --> 00:04:50,923
Bu yüzden
bir dalış kulübü kurmak istiyorum.

37
00:04:51,003 --> 00:04:53,043
Kendimiz olabileceğimiz bir yer.

38
00:04:58,363 --> 00:05:00,923
-Vay canına.
-Okyanusta özgür olabiliriz.

39
00:05:02,683 --> 00:05:05,843
-Harika, değil mi? Nasıl buldunuz?
-Mükemmel.

40
00:05:05,923 --> 00:05:08,123
-Anna, şuna bak.
-Gel bak.

41
00:05:52,843 --> 00:05:56,483
SENİ HEP SEVECEĞİZ LAUREN

42
00:06:06,883 --> 00:06:08,283
Nasılsın şampiyon?

43
00:06:08,363 --> 00:06:09,603
Bu etek kaşındırıyor.

44
00:06:13,043 --> 00:06:14,283
Gelmene gerek yok.

45
00:06:15,083 --> 00:06:17,283
Evde kalmak istersen hiç sorun değil.

46
00:06:17,363 --> 00:06:19,363
Diğerleri için orada olmalıyım.

47
00:06:23,683 --> 00:06:28,523
Kimse ona ne olduğunu bilmezken
neden anma töreni yapılıyor ki?

48
00:06:30,443 --> 00:06:32,763
İnsanların veda etmesi için bir fırsat.

49
00:06:38,683 --> 00:06:41,043
Senin de Lauren'a diyeceklerin olabilir.

50
00:06:55,563 --> 00:07:00,483
KEŞKE SENİ TANIYABİLSEYDİM.
PES ETMEYECEĞİZ!

51
00:07:16,843 --> 00:07:18,243
Bir şey asacak mısın?

52
00:07:19,563 --> 00:07:21,403
Doğru olan ne, bilmiyorum.

53
00:07:26,483 --> 00:07:27,323
Ne oldu?

54
00:07:30,563 --> 00:07:31,403
Bence…

55
00:07:33,683 --> 00:07:35,723
Bence ara vermeliyiz.

56
00:07:40,163 --> 00:07:43,923
Seni incitmek istemiyorum.
Sadece biz son zamanlarda…

57
00:07:44,003 --> 00:07:44,843
Sorun değil.

58
00:07:45,683 --> 00:07:48,163
Evet, son zamanlarda kendimizde değiliz.

59
00:07:49,243 --> 00:07:50,083
Değiliz.

60
00:07:50,163 --> 00:07:52,123
Yazın neler olacağına bakalım mı?

61
00:07:54,323 --> 00:07:56,763
Belki yine deli gibi âşık oluruz.

62
00:08:02,963 --> 00:08:03,843
İyi misin?

63
00:08:04,563 --> 00:08:05,403
Evet.

64
00:08:08,403 --> 00:08:09,243
Onu özlüyorum.

65
00:08:12,643 --> 00:08:13,603
Hepimiz öyle.

66
00:08:21,403 --> 00:08:27,083
GÜLE GÜLE LAUREN

67
00:08:52,123 --> 00:08:53,203
Hazır değil misin?

68
00:08:54,483 --> 00:08:55,963
Çünkü gelmiyorum.

69
00:08:59,123 --> 00:09:00,483
Gelmelisin.

70
00:09:03,243 --> 00:09:04,923
Biraz inatçılık yapıyorsun.

71
00:09:05,003 --> 00:09:05,923
Neden?

72
00:09:07,163 --> 00:09:10,083
Sağ olan birinin anma törenine
gitmiyorum diye mi?

73
00:09:12,363 --> 00:09:16,843
Durumun belirsiz olduğunu biliyorum
ve bu her şeyi çok daha da zorlaştırıyor.

74
00:09:18,003 --> 00:09:22,723
Ama şunu biliyorum ki
bugün gelmezsen pişman olacaksın.

75
00:09:28,883 --> 00:09:30,843
Dostlarının sana ihtiyacı vardır.

76
00:09:50,123 --> 00:09:52,043
-Hazır mısın?
-Evet.

77
00:09:53,043 --> 00:09:56,243
Şu sarkık suratlı balıkları
yakından görme vakti geldi.

78
00:09:58,963 --> 00:10:02,843
Ama ya aşağıda bir terslik olursa?

79
00:10:04,003 --> 00:10:07,323
Ha aşağıda ya yukarıda terslik olmuş.
Yardımlaşırız.

80
00:10:23,483 --> 00:10:24,843
Bu fotoğrafa bayıldım.

81
00:10:28,003 --> 00:10:29,683
Bunlara inanmadığını söyle.

82
00:10:30,203 --> 00:10:32,963
Bence güzel. Renee iyi iş çıkardı.

83
00:10:34,443 --> 00:10:37,123
Maddie, bari sen yapma.

84
00:10:37,763 --> 00:10:41,883
Bak Stevie, orada bir yerde olduğuna
inanmak istiyorum.

85
00:10:43,843 --> 00:10:45,923
Bildiğim şu ki ceketini buldular.

86
00:11:14,403 --> 00:11:17,643
Bugün sevgili kızımız ve arkadaşımız olan

87
00:11:18,923 --> 00:11:21,683
Lauren Rose'u anmak için buradayız.

88
00:11:23,243 --> 00:11:25,443
Çocuk yetiştirmek koca bir köy ister.

89
00:11:25,923 --> 00:11:29,723
Bir topluluk olarak
bir çocuğun yasını tutmak için toplandık.

90
00:11:31,483 --> 00:11:33,403
Sevginin bedelini kederle öderiz

91
00:11:34,923 --> 00:11:38,003
ama sevdiğimiz biri
böyle genç yaşta bizden alınınca…

92
00:11:39,203 --> 00:11:40,323
Bu çok saçma.

93
00:11:40,403 --> 00:11:42,243
…bedeli fazla ağır gelebilir.

94
00:11:42,923 --> 00:11:46,763
Hepinizi Lauren'ın
hâlâ yanımızda olduğunu hatırlatan

95
00:11:47,483 --> 00:11:52,203
bu sevgi dolu anılarla bezeli
anma ağacına bakmaya davet ediyorum.

96
00:11:52,723 --> 00:11:56,643
Lauren'ın arkadaşı Stephanie
ona bir veda konuşması yapmak istiyor.

97
00:11:59,243 --> 00:12:01,043
Lauren akıllıdır.

98
00:12:02,883 --> 00:12:06,083
Lauren yeteneklidir.
Her şeyi enine boyuna düşünür.

99
00:12:07,923 --> 00:12:08,923
Ben çok düşünmem.

100
00:12:09,883 --> 00:12:13,203
Balıklama dalar,
sadece azimle hallolacağını umur ederim.

101
00:12:14,403 --> 00:12:19,003
Ama Lauren enine boyuna düşünür.
Acele kararlar vermez.

102
00:12:20,443 --> 00:12:23,603
Umut rahatsız edici olabilir.

103
00:12:25,723 --> 00:12:30,323
Bazen pes etmek daha kolaydır çünkü umut
dayanılmayacak kadar acı verebilir.

104
00:12:31,403 --> 00:12:34,323
Ama sırf daha kolay diye
vaz mı geçeceğiz sahiden?

105
00:12:35,803 --> 00:12:39,443
Hepinizden rica ediyorum, yalvarıyorum.

106
00:12:40,163 --> 00:12:44,123
Belki isterik bir ergen gibi konuşuyorum
ama o bulunmayı beklerken

107
00:12:44,203 --> 00:12:46,603
burada böyle oturacak mıyız?

108
00:12:46,683 --> 00:12:48,963
-Gitmemiz gerek.
-Şef?

109
00:12:54,683 --> 00:12:58,003
Lauren'ın aniden ortadan kaybolması
hepimizi şoke etti.

110
00:12:59,163 --> 00:13:03,243
Bazen duygularımıza yenik düşmemiz
çok normal.

111
00:13:03,323 --> 00:13:07,163
Ama trajik bir kazaydı.

112
00:13:08,963 --> 00:13:12,443
Lauren'ın dostu Madeline
bizimle bir şiir paylaşmak istiyor.

113
00:13:23,203 --> 00:13:25,843
"Ölüm nedir ki?

114
00:13:27,563 --> 00:13:30,323
Sadece yan odaya geçiverdim

115
00:13:31,763 --> 00:13:35,763
Ben benim, sen sensin

116
00:13:36,523 --> 00:13:40,203
Birlikteyken her neysek
Birbirimiz için her neysek

117
00:13:41,163 --> 00:13:42,603
Hâlâ öyleyiz

118
00:13:43,923 --> 00:13:46,403
Eski bilindik adımla seslen bana

119
00:13:46,483 --> 00:13:50,123
Rahat bir şekilde konuş benimle
Hep yaptığın gibi

120
00:13:50,203 --> 00:13:56,043
Ses tonunu değiştirme
Bürünme zoraki bir ciddiyete veya kedere

121
00:13:59,723 --> 00:14:01,563
Her zaman güldüğümüz gibi gül

122
00:14:01,643 --> 00:14:03,683
Bizi eğlendiren küçük şakalara

123
00:14:06,003 --> 00:14:09,563
Oyna, gülümse, beni düşün, bana dua et

124
00:14:10,683 --> 00:14:13,923
Adım hep dillerde dolaşsın
Her zaman olduğu gibi

125
00:14:14,643 --> 00:14:18,283
Hiç etkilenmeden zikredilsin
Gölge düşmeden

126
00:14:19,083 --> 00:14:20,643
Hayatın anlamı değişmedi

127
00:14:29,483 --> 00:14:30,763
Onu giymiş olamaz.

128
00:14:32,123 --> 00:14:36,043
Neden gönülden de uzak olayım
Gözden uzak oldum diye?

129
00:14:36,643 --> 00:14:39,603
Ama seni bekliyorum bir zamanda

130
00:14:40,483 --> 00:14:42,123
Çok yakın bir yerde

131
00:14:42,923 --> 00:14:44,723
Hemen köşeyi dönünce

132
00:14:46,203 --> 00:14:47,403
Her şey yolunda"

133
00:14:54,563 --> 00:14:55,403
Maddie.

134
00:14:57,723 --> 00:14:59,043
-Maddie.
-Çok güzeldi.

135
00:15:00,043 --> 00:15:02,963
Şimdi bize katılmak isteyenlerle
kıyıya gideceğiz.

136
00:15:03,803 --> 00:15:05,043
Hepinize teşekkürler.

137
00:15:06,123 --> 00:15:08,563
Maddie.

138
00:15:10,163 --> 00:15:12,643
-İyiydin küçük balık.
-Sağ ol Sea Dog.

139
00:15:12,723 --> 00:15:14,923
Stevie, gel. Bir şey söyleyeceğim.

140
00:15:15,003 --> 00:15:17,923
-Evde görüşelim mi? Dostlarıma gitmeliyim.
-Tabii.

141
00:15:22,443 --> 00:15:25,883
Anna, kulüpte buluşuyoruz.
Çok önemli bir şey söyleyeceğim.

142
00:15:25,963 --> 00:15:27,203
-Geliyorum.
-Hadi.

143
00:15:27,283 --> 00:15:30,043
Anna, annen bugün
ikimizi de yemeğe bekliyor.

144
00:15:30,123 --> 00:15:31,163
Sen git o zaman.

145
00:15:32,123 --> 00:15:32,963
Anna.

146
00:15:33,963 --> 00:15:34,883
Nezaket lütfen.

147
00:15:34,963 --> 00:15:37,683
Nezaketten çok sıkıldım.

148
00:15:38,203 --> 00:15:40,963
Gerçek hislerimi söyleyememekten
çok sıkıldım.

149
00:15:41,723 --> 00:15:46,483
Brad, biliyor musun,
bunu devam ettirebileceğimi sanmıyorum.

150
00:15:46,563 --> 00:15:48,043
Neyi tam olarak?

151
00:15:48,123 --> 00:15:49,283
Planını biliyorum.

152
00:15:49,363 --> 00:15:53,003
Evlilik, çocuk,
pembe panjurlu ev istiyorsun ama…

153
00:15:55,443 --> 00:15:56,843
-Yapamam.
-Ne var bunda?

154
00:15:56,923 --> 00:15:59,923
Hiçbir şey ama ben
Anna Karenina olmak istemiyorum.

155
00:16:00,003 --> 00:16:01,083
Anna Karenina kim?

156
00:16:02,043 --> 00:16:04,203
Çok ama çok mutsuz biri.

157
00:16:06,443 --> 00:16:10,323
Bir dakika,
benden anma töreninde mi ayrılıyorsun?

158
00:16:15,043 --> 00:16:16,523
Pek şık olmadı, değil mi?

159
00:16:19,323 --> 00:16:20,923
Anneme özürlerimi ilet.

160
00:17:25,843 --> 00:17:29,683
Biliyordum. Orada bir yerde, demiştim.
Herkes deli muamelesi yaptı

161
00:17:29,763 --> 00:17:30,923
ama haklıymışım!

162
00:17:31,763 --> 00:17:33,723
En son sen gördün. Ceketli miydi?

163
00:17:34,963 --> 00:17:36,003
Emin değilim.

164
00:17:37,603 --> 00:17:41,603
Telefonum. Teknede bıraktım.
Siz gidin çocuklar.

165
00:17:42,963 --> 00:17:47,443
Bakın, sanırım ceketliydi
ama Lauren'ı o ceketle milyon kere gördüm.

166
00:17:47,523 --> 00:17:50,563
Teknede bıraktım. Siz gidin çocuklar.

167
00:17:52,883 --> 00:17:56,083
-O gün giymemişti.
-Acaba sırt çantasında mıydı?

168
00:17:57,403 --> 00:17:58,723
Yanında değildi.

169
00:17:59,963 --> 00:18:02,763
Hem Izzie o gün odasında görmüş. Değil mi?

170
00:18:02,843 --> 00:18:05,203
Yatağının altında olduğundan %98 eminim.

171
00:18:05,283 --> 00:18:06,203
-Evet.
-Tamam.

172
00:18:06,283 --> 00:18:08,643
Kaybolduktan sonra yatağının altındaysa

173
00:18:08,723 --> 00:18:11,483
ve onu suda buldularsa
onu oraya biri koymuş.

174
00:18:12,283 --> 00:18:13,883
Niye ceket yerleştirsinler?

175
00:18:14,443 --> 00:18:16,643
Denizde kaybolduğunu düşünelim diye.

176
00:18:17,203 --> 00:18:20,643
Gördünüz mü? Biri onun
ölüp gittiğini düşünmemizi istiyor.

177
00:18:20,723 --> 00:18:23,563
Ama ben biliyordum.
Lauren hâlâ orada bir yerde.

178
00:19:30,803 --> 00:19:32,163
Buradasındır dedim.

179
00:21:02,883 --> 00:21:03,963
Özür dilerim, ben…

180
00:21:14,883 --> 00:21:15,883
Ne oldu?

181
00:21:16,683 --> 00:21:17,963
Bu hâlde bulduk.

182
00:21:18,043 --> 00:21:20,683
Biri anma töreninde olacağımızı biliyordu.

183
00:21:22,643 --> 00:21:23,883
Bir şey almışlar mı?

184
00:21:23,963 --> 00:21:25,923
Hayır, eksik bir şey yok gibi.

185
00:21:26,643 --> 00:21:28,083
Her şey yerinde.

186
00:21:28,723 --> 00:21:30,403
O zaman neyin peşindeydiler?

187
00:21:37,723 --> 00:21:38,563
Hava buz gibi.

188
00:21:39,163 --> 00:21:41,243
Izzie, bize bir şey söyleyecektin.

189
00:21:41,323 --> 00:21:45,323
Evet. Şef bizi basmak üzereyken
ceketi Lauren'ın odasında görmüştüm.

190
00:21:45,803 --> 00:21:49,123
Yani biri onu çalıp yırtmış
ve suda bulunmasını sağlamış.

191
00:21:51,003 --> 00:21:53,003
-Demek ki biri ona ulaşmış.
-Evet.

192
00:21:53,083 --> 00:21:54,523
-Demek ki hayatta.
-Öldü.

193
00:21:55,363 --> 00:21:56,363
Ne? Hayır.

194
00:21:57,283 --> 00:21:59,963
Yoksa niye
denize sürüklendi süsü versinler?

195
00:22:00,043 --> 00:22:01,083
-Hayır.
-O öldü.

196
00:22:01,163 --> 00:22:04,043
O ölmedi.
Demek ki ceketini yanına alamamış.

197
00:22:04,123 --> 00:22:05,323
O öldü.

198
00:22:05,403 --> 00:22:06,763
Ölmedi. Bu iyi bir şey.

199
00:22:06,843 --> 00:22:09,763
Neden ceketi
denize sürüklendi süsü versinler?

200
00:22:09,843 --> 00:22:11,803
-Ceketi almışlar, yani…
-Çocuklar.

201
00:22:11,883 --> 00:22:13,123
Onu son gördüğümüzde…

202
00:22:13,203 --> 00:22:14,043
Çocuklar!

203
00:22:16,083 --> 00:22:18,003
Rus mücevherlerinden biri bizde.

204
00:22:19,043 --> 00:22:20,003
-Ne?
-Ne?

205
00:22:21,443 --> 00:22:22,723
Lauren'ın bulduğu.

206
00:22:26,963 --> 00:22:28,203
-Broş nerede?
-Nerede?

207
00:22:30,203 --> 00:22:32,963
Biri içeri girip onu çalmış.

208
00:23:47,883 --> 00:23:49,723
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli