LAUREN, SENİ TANIMA ŞANSI BULANLARIN AKLINDA VE KALBİNDE OLACAKSIN
Hazır mısın?
O ne?
Çok eski bir Rus geleneği.
Biri vefat ettiğinde…
…ruhunu sonsuza dek kurtarmak için bunu onun bedenine sararsın.
Lauren'a saramayacağın için üzgünüm.
Rusçayı seviyorum, çok etkileyici.
-Sessiz ol. -Sessiz ol.
Sanırım yakında hepsini okuyabileceksin.
Yakında olur mu, bilmem.
Eminim şimdi bile okuyabilirsin. Söylesene, şu kelime ne demek?
-Çalış. -Çalış.
Bu dersi bitirmeme izin vermezsen gerisini öğrenemeyeceğim.
Moskova'da ziyaretine gelir miyim?
Neden Moskova'ya gideyim ki?
Ulusal Bale'ye katılıp yeni Anna Pavlova olmak için.
Yeni Anna Karenina olmayacağına söz ver de.
Olmam.
Bunu alabilir miyim?
Tabii.
Lauren'ın ruhu artık daima himaye altında olacak.
Canım, sevgili Maddie'm,
hayatının en zor dönemindesin, biliyorum.
Annem öldüğünde
her gün kalkıp yaşamaya devam edebileceğimi sanmıyordum.
Bunu yapmamın tek sebebi babamdı.
Annenle babanı aynı anda kaybetmek ne kadar acıdır, tahmin bile edemiyorum.
Ama sadece şunu bilmeni istiyorum ki imkânsız görünse bile
devam edebilirsin
çünkü sana ihtiyacı olan insanlar var.
Mesela ben Maddie.
Bu şiirin bana yardımı olmuştu, şimdi sana iletiyorum.
ÖLÜM NEDİR Kİ?
Bence her şey sonunda ait olduğu yeri bulur.
Bu yüzden bir dalış kulübü kurmak istiyorum.
Kendimiz olabileceğimiz bir yer.
-Vay canına. -Okyanusta özgür olabiliriz.
-Harika, değil mi? Nasıl buldunuz? -Mükemmel.
-Anna, şuna bak. -Gel bak.
SENİ HEP SEVECEĞİZ LAUREN
Nasılsın şampiyon?
Bu etek kaşındırıyor.
Gelmene gerek yok.
Evde kalmak istersen hiç sorun değil.
Diğerleri için orada olmalıyım.
Kimse ona ne olduğunu bilmezken neden anma töreni yapılıyor ki?
İnsanların veda etmesi için bir fırsat.
Senin de Lauren'a diyeceklerin olabilir.
KEŞKE SENİ TANIYABİLSEYDİM. PES ETMEYECEĞİZ!
Bir şey asacak mısın?
Doğru olan ne, bilmiyorum.
Ne oldu?
Bence…
Bence ara vermeliyiz.
Seni incitmek istemiyorum. Sadece biz son zamanlarda…
Sorun değil.
Evet, son zamanlarda kendimizde değiliz.
Değiliz.
Yazın neler olacağına bakalım mı?
Belki yine deli gibi âşık oluruz.
İyi misin?
Evet.
Onu özlüyorum.
Hepimiz öyle.
GÜLE GÜLE LAUREN
Hazır değil misin?
Çünkü gelmiyorum.
Gelmelisin.
Biraz inatçılık yapıyorsun.
Neden?
Sağ olan birinin anma törenine gitmiyorum diye mi?
Durumun belirsiz olduğunu biliyorum ve bu her şeyi çok daha da zorlaştırıyor.
Ama şunu biliyorum ki bugün gelmezsen pişman olacaksın.
Dostlarının sana ihtiyacı vardır.
-Hazır mısın? -Evet.
Şu sarkık suratlı balıkları yakından görme vakti geldi.
Ama ya aşağıda bir terslik olursa?
Ha aşağıda ya yukarıda terslik olmuş. Yardımlaşırız.
Bu fotoğrafa bayıldım.
Bunlara inanmadığını söyle.
Bence güzel. Renee iyi iş çıkardı.
Maddie, bari sen yapma.
Bak Stevie, orada bir yerde olduğuna inanmak istiyorum.
Bildiğim şu ki ceketini buldular.
Bugün sevgili kızımız ve arkadaşımız olan
Lauren Rose'u anmak için buradayız.
Çocuk yetiştirmek koca bir köy ister.
Bir topluluk olarak bir çocuğun yasını tutmak için toplandık.
Sevginin bedelini kederle öderiz
ama sevdiğimiz biri böyle genç yaşta bizden alınınca…
Bu çok saçma.
…bedeli fazla ağır gelebilir.
Hepinizi Lauren'ın hâlâ yanımızda olduğunu hatırlatan
bu sevgi dolu anılarla bezeli anma ağacına bakmaya davet ediyorum.
Lauren'ın arkadaşı Stephanie ona bir veda konuşması yapmak istiyor.
Lauren akıllıdır.
Lauren yeteneklidir. Her şeyi enine boyuna düşünür.
Ben çok düşünmem.
Balıklama dalar, sadece azimle hallolacağını umur ederim.
Ama Lauren enine boyuna düşünür. Acele kararlar vermez.
Umut rahatsız edici olabilir.
Bazen pes etmek daha kolaydır çünkü umut dayanılmayacak kadar acı verebilir.
Ama sırf daha kolay diye vaz mı geçeceğiz sahiden?
Hepinizden rica ediyorum, yalvarıyorum.
Belki isterik bir ergen gibi konuşuyorum ama o bulunmayı beklerken
burada böyle oturacak mıyız?
-Gitmemiz gerek. -Şef?
Lauren'ın aniden ortadan kaybolması hepimizi şoke etti.
Bazen duygularımıza yenik düşmemiz çok normal.
Ama trajik bir kazaydı.
Lauren'ın dostu Madeline bizimle bir şiir paylaşmak istiyor.
"Ölüm nedir ki?
Sadece yan odaya geçiverdim
Ben benim, sen sensin
Birlikteyken her neysek Birbirimiz için her neysek
Hâlâ öyleyiz
Eski bilindik adımla seslen bana
Rahat bir şekilde konuş benimle Hep yaptığın gibi
Ses tonunu değiştirme Bürünme zoraki bir ciddiyete veya kedere
Her zaman güldüğümüz gibi gül
Bizi eğlendiren küçük şakalara
Oyna, gülümse, beni düşün, bana dua et
Adım hep dillerde dolaşsın Her zaman olduğu gibi
Hiç etkilenmeden zikredilsin Gölge düşmeden
Hayatın anlamı değişmedi
Onu giymiş olamaz.
Neden gönülden de uzak olayım Gözden uzak oldum diye?
Ama seni bekliyorum bir zamanda
Çok yakın bir yerde
Hemen köşeyi dönünce
Her şey yolunda"
Maddie.
-Maddie. -Çok güzeldi.
Şimdi bize katılmak isteyenlerle kıyıya gideceğiz.
Hepinize teşekkürler.
Maddie.
-İyiydin küçük balık. -Sağ ol Sea Dog.
Stevie, gel. Bir şey söyleyeceğim.
-Evde görüşelim mi? Dostlarıma gitmeliyim. -Tabii.
Anna, kulüpte buluşuyoruz. Çok önemli bir şey söyleyeceğim.
-Geliyorum. -Hadi.
Anna, annen bugün ikimizi de yemeğe bekliyor.
Sen git o zaman.
Anna.
Nezaket lütfen.
Nezaketten çok sıkıldım.
Gerçek hislerimi söyleyememekten çok sıkıldım.
Brad, biliyor musun, bunu devam ettirebileceğimi sanmıyorum.
Neyi tam olarak?
Planını biliyorum.
Evlilik, çocuk, pembe panjurlu ev istiyorsun ama…
-Yapamam. -Ne var bunda?
Hiçbir şey ama ben Anna Karenina olmak istemiyorum.
Anna Karenina kim?
Çok ama çok mutsuz biri.
Bir dakika, benden anma töreninde mi ayrılıyorsun?
Pek şık olmadı, değil mi?
Anneme özürlerimi ilet.
Biliyordum. Orada bir yerde, demiştim. Herkes deli muamelesi yaptı
ama haklıymışım!
En son sen gördün. Ceketli miydi?
Emin değilim.
Telefonum. Teknede bıraktım. Siz gidin çocuklar.
Bakın, sanırım ceketliydi ama Lauren'ı o ceketle milyon kere gördüm.
Teknede bıraktım. Siz gidin çocuklar.
-O gün giymemişti. -Acaba sırt çantasında mıydı?
Yanında değildi.
Hem Izzie o gün odasında görmüş. Değil mi?
Yatağının altında olduğundan %98 eminim.
-Evet. -Tamam.
Kaybolduktan sonra yatağının altındaysa
ve onu suda buldularsa onu oraya biri koymuş.
Niye ceket yerleştirsinler?
Denizde kaybolduğunu düşünelim diye.
Gördünüz mü? Biri onun ölüp gittiğini düşünmemizi istiyor.
Ama ben biliyordum. Lauren hâlâ orada bir yerde.
Buradasındır dedim.
Özür dilerim, ben…
Ne oldu?
Bu hâlde bulduk.
Biri anma töreninde olacağımızı biliyordu.
Bir şey almışlar mı?
Hayır, eksik bir şey yok gibi.
Her şey yerinde.
O zaman neyin peşindeydiler?
Hava buz gibi.
Izzie, bize bir şey söyleyecektin.
Evet. Şef bizi basmak üzereyken ceketi Lauren'ın odasında görmüştüm.
Yani biri onu çalıp yırtmış ve suda bulunmasını sağlamış.
-Demek ki biri ona ulaşmış. -Evet.
-Demek ki hayatta. -Öldü.
Ne? Hayır.
Yoksa niye denize sürüklendi süsü versinler?
-Hayır. -O öldü.
O ölmedi. Demek ki ceketini yanına alamamış.
O öldü.
Ölmedi. Bu iyi bir şey.
Neden ceketi denize sürüklendi süsü versinler?
-Ceketi almışlar, yani… -Çocuklar.
Onu son gördüğümüzde…
Çocuklar!
Rus mücevherlerinden biri bizde.
-Ne? -Ne?
Lauren'ın bulduğu.
-Broş nerede? -Nerede?
Biri içeri girip onu çalmış.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli