1
00:00:06,043 --> 00:00:11,763
‎(ตอนที่เจ็ด แมรี่ เซเลสต์)

2
00:00:27,043 --> 00:00:30,163
‎(ลอเรน เธอจะได้รับการจดจำ
‎และเป็นที่รักของทุกคนที่โชคดีได้รู้จักเธอ)

3
00:00:40,483 --> 00:00:41,403
‎พร้อมหรือยัง

4
00:01:00,003 --> 00:01:00,883
‎นั่นอะไรเหรอ

5
00:01:02,883 --> 00:01:06,683
‎มันเป็นประเพณีเก่าแก่ของรัสเซีย

6
00:01:06,763 --> 00:01:09,603
‎เมื่อมีคนจากไป…

7
00:01:12,403 --> 00:01:16,243
‎เราจะพันนี่ไว้รอบตัวเขา
‎เพื่อรักษาวิญญาณเขาให้อยู่ตราบชั่วนิรันดร์

8
00:01:21,923 --> 00:01:24,003
‎ฉันเสียใจด้วยนะ
‎ที่เธอเอาไปพันรอบตัวลอเรนไม่ได้

9
00:01:31,323 --> 00:01:34,883
‎ฉันชอบภาษารัสเซียจัง มันแบบ… ดราม่าดี

10
00:01:35,483 --> 00:01:37,363
‎- เงียบน่า
‎- เงียบน่า

11
00:01:38,923 --> 00:01:41,563
‎อีกไม่นานเธอคงจะอ่านทั้งหมดนี้ได้

12
00:01:41,643 --> 00:01:43,483
‎ไม่แน่ใจหรอกว่าอีกไม่นานน่ะ

13
00:01:43,563 --> 00:01:47,803
‎ฉันว่าเธออ่านได้แล้วแหละ
‎ไหนดูซิ คำนี้อ่านว่าอะไร

14
00:01:48,923 --> 00:01:51,563
‎- เรียนรู้
‎- เรียนรู้

15
00:01:53,403 --> 00:01:57,323
‎ฉันคงจะเรียนที่เหลือไม่ได้
‎ถ้าเธอไม่ปล่อยให้ฉันอ่านบทนี้จบนะ

16
00:01:58,843 --> 00:02:00,883
‎พอเธอย้ายไปมอสโกแล้ว ฉันขอไปเยี่ยมได้ไหม

17
00:02:01,643 --> 00:02:03,323
‎ทำไมฉันถึงจะย้ายไปมอสโกล่ะ

18
00:02:03,403 --> 00:02:07,683
‎ก็ไปเข้าทีมบัลเลต์แห่งชาติ
‎และเป็นแอนนา พาฟโลวาคนต่อไปไง

19
00:02:08,843 --> 00:02:11,883
‎แต่สัญญาทีว่า
‎เธอจะไม่เป็นแอนนา คาเรนินาคนต่อไปน่ะ

20
00:02:14,123 --> 00:02:15,163
‎ไม่หรอก

21
00:02:32,003 --> 00:02:33,243
‎ขอยืมนี่หน่อยได้ไหม

22
00:02:33,723 --> 00:02:34,603
‎ได้สิ

23
00:02:50,563 --> 00:02:54,763
‎ตอนนี้วิญญาณของลอเรน
‎ก็จะได้รับการปกป้องตลอดไปจ้ะ

24
00:03:59,363 --> 00:04:00,203
‎(แมดดี้)

25
00:04:01,043 --> 00:04:02,723
‎แมดดี้สุดที่รักของฉัน

26
00:04:03,283 --> 00:04:06,003
‎ฉันรู้ว่านี่เป็นช่วงที่แย่ที่สุดในชีวิตของเธอ

27
00:04:06,883 --> 00:04:11,243
‎ตอนที่แม่ฉันเสีย ฉันคิดว่าตัวเอง
‎คงจะตื่นขึ้นมาใช้ชีวิตไม่ได้อีกต่อไป

28
00:04:12,283 --> 00:04:14,963
‎เหตุผลเดียวที่ฉันยังอยู่ต่อก็เพื่อพ่อ

29
00:04:15,683 --> 00:04:21,963
‎ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่า
‎มันเจ็บปวดแค่ไหนที่ต้องเสียพ่อแม่ไปพร้อมกัน

30
00:04:22,923 --> 00:04:26,723
‎แต่ฉันอยากให้เธอรู้ว่าเธอยังมีชีวิตต่อไปได้นะ

31
00:04:27,683 --> 00:04:29,483
‎ต่อให้มันจะฟังดูเป็นไปไม่ได้

32
00:04:30,003 --> 00:04:32,443
‎เพราะยังมีคนอื่นที่ต้องการเธออยู่

33
00:04:34,523 --> 00:04:35,843
‎ฉันต้องการเธอนะ แมดดี้

34
00:04:37,763 --> 00:04:41,163
‎กลอนนี้เคยช่วยฉันไว้ งั้นฉันจะส่งต่อให้เธอนะ

35
00:04:41,243 --> 00:04:42,403
‎(ความตายไม่ใช่สิ่งใด)

36
00:04:44,243 --> 00:04:47,003
‎ฉันเชื่อว่าทุกสิ่ง
‎จะได้เจอบ้านที่แท้จริงของพวกมัน

37
00:04:47,843 --> 00:04:50,923
‎ฉันถึงอยากตั้งไดฟ์คลับขึ้นมา

38
00:04:51,003 --> 00:04:53,043
‎ที่ที่เราจะได้เป็นตัวเอง

39
00:04:58,363 --> 00:04:59,443
‎ว้าว

40
00:04:59,523 --> 00:05:01,363
‎เมื่ออยู่บนท้องทะเล เราจะได้เป็นอิสระ

41
00:05:02,483 --> 00:05:04,523
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ คิดว่าไงล่ะ

42
00:05:04,603 --> 00:05:05,763
‎สมบูรณ์แบบเลย

43
00:05:05,843 --> 00:05:08,123
‎- แอนนา ดูนี่สิ
‎- มาดูสิ

44
00:05:52,843 --> 00:05:56,483
‎(เราจะรักเธอเสมอ ลอเรน)

45
00:06:06,883 --> 00:06:08,283
‎เป็นยังไงบ้าง คนเก่ง

46
00:06:08,363 --> 00:06:09,563
‎กระโปรงนี่คันชะมัด

47
00:06:13,043 --> 00:06:14,283
‎ลูกไม่ต้องมาก็ได้นะ

48
00:06:15,003 --> 00:06:17,243
‎ถ้าลูกอยากอยู่บ้าน ก็ไม่เป็นไรเลย

49
00:06:17,323 --> 00:06:19,363
‎ไม่ล่ะ หนูควรอยู่ที่นั่นเพื่อคนอื่นๆ ด้วย

50
00:06:23,643 --> 00:06:26,363
‎มันแค่ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

51
00:06:26,883 --> 00:06:28,483
‎แล้วทำไมถึงต้องจัดพิธีรำลึกด้วย

52
00:06:30,403 --> 00:06:32,563
‎มันเป็นโอกาสให้ทุกคนได้บอกลาไง

53
00:06:38,643 --> 00:06:41,243
‎บางทีลูกอาจจะมีอะไรอยากบอกลอเรนด้วยนะ

54
00:06:55,563 --> 00:07:00,483
‎(ฉันอยากให้เธอรู้ว่าเราจะไม่ยอมแพ้!)

55
00:07:16,523 --> 00:07:18,243
‎อยากแขวนอะไรบนต้นไม้ไหม

56
00:07:19,443 --> 00:07:21,603
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าควรทำอะไร

57
00:07:26,403 --> 00:07:27,363
‎ว่าไง

58
00:07:30,563 --> 00:07:31,403
‎ฉันว่า…

59
00:07:33,643 --> 00:07:35,803
‎ฉันว่าเราควรห่างกันสักพักนะ

60
00:07:40,163 --> 00:07:43,923
‎ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกนายนะ
‎แต่มันแค่เราไม่ได้…

61
00:07:44,003 --> 00:07:44,963
‎ไม่เป็นไร

62
00:07:45,683 --> 00:07:48,163
‎ใช่ ช่วงนี้เราไม่ค่อยเป็นตัวของตัวเองเท่าไร

63
00:07:49,243 --> 00:07:50,083
‎ไม่เลย

64
00:07:50,163 --> 00:07:52,083
‎เรามารอให้ถึงหน้าร้อนก่อนดีไหม

65
00:07:54,283 --> 00:07:56,763
‎ใครจะไปรู้
‎บางทีเราอาจกลับมาตกหลุมรักกันอีกก็ได้

66
00:08:02,883 --> 00:08:03,843
‎นายโอเคไหม

67
00:08:04,443 --> 00:08:05,403
‎อือ

68
00:08:08,243 --> 00:08:09,203
‎ฉันคิดถึงลอเรน

69
00:08:12,603 --> 00:08:13,603
‎เราทุกคนแหละ

70
00:08:21,403 --> 00:08:27,083
‎(ลาก่อน ลอเรน)

71
00:08:52,123 --> 00:08:53,363
‎ยังไม่พร้อมอีกเหรอ

72
00:08:54,483 --> 00:08:56,203
‎เพราะฉันจะไม่ไปไง

73
00:08:59,043 --> 00:09:00,723
‎เธอต้องไปนะ

74
00:09:03,163 --> 00:09:04,923
‎แค่ดื้อหน่อยเท่านั้นแหละ

75
00:09:05,003 --> 00:09:06,123
‎ทำไมล่ะ

76
00:09:07,163 --> 00:09:10,123
‎เพราะฉันไม่อยากไปร่วมพิธีรำลึก
‎ถึงคนที่ยังมีชีวิตอยู่น่ะเหรอ

77
00:09:12,363 --> 00:09:16,883
‎ฉันรู้ว่าเรื่องนี้มันไม่ได้ชัดเจน
‎และมันทำให้ทุกอย่างยากกว่าเดิม

78
00:09:17,923 --> 00:09:22,643
‎แต่ฉันรู้ว่าถ้าวันนี้เธอไม่ไปร่วมงาน
‎เธอจะต้องเสียใจทีหลังแน่

79
00:09:28,763 --> 00:09:31,163
‎ฉันว่าเพื่อนๆ เธอจะต้องอยากให้เธอไปนะ

80
00:09:50,123 --> 00:09:52,203
‎- พร้อมไหม
‎- อือ

81
00:09:52,883 --> 00:09:56,643
‎ฉันว่ามันถึงเวลาที่ฉันจะได้เห็น
‎เจ้าปลาน้อยพวกนี้ใกล้ๆ แล้วล่ะ

82
00:09:58,923 --> 00:10:02,843
‎แต่ว่าถ้าเกิดมีอะไรผิดพลาดไป
‎ตอนอยู่ข้างล่างนั่นล่ะ

83
00:10:03,963 --> 00:10:07,843
‎ก็ทำเหมือนเวลาที่มีอะไรผิดพลาดไป
‎ตอนอยู่บนนี้ไง เราจะช่วยกัน

84
00:10:23,483 --> 00:10:24,843
‎ฉันชอบรูปนั่นนะ

85
00:10:27,723 --> 00:10:30,123
‎บอกฉันทีว่าเธอไม่เชื่อเรื่องนี้

86
00:10:30,203 --> 00:10:32,963
‎ฉันว่ามันสวยดีนะ เรเน่ทำได้ดีมากเลย

87
00:10:33,723 --> 00:10:37,123
‎แมดดี้ เธอก็เป็นไปด้วยเหรอ

88
00:10:37,683 --> 00:10:39,003
‎ฟังนะ สตีวี่

89
00:10:39,843 --> 00:10:42,003
‎ฉันก็อยากเชื่อว่าลอเรนยังมีชีวิตอยู่นะ

90
00:10:43,723 --> 00:10:45,923
‎แต่ที่รู้คือพวกเขาเจอเสื้อแจ็กเก็ตเธอ

91
00:11:14,403 --> 00:11:17,923
‎เรามารวมตัวกันในวันนี้เพื่อฉลองแด่ลอเรน โรส

92
00:11:18,803 --> 00:11:21,683
‎ลูกสาวและเพื่อนผู้เป็นที่รัก

93
00:11:23,243 --> 00:11:25,683
‎ต้องใช้คนทั้งหมู่บ้านเพื่อเลี้ยงเด็กสักคน

94
00:11:25,763 --> 00:11:30,283
‎เรามารวมตัวกันในฐานะชุมชน
‎เพื่อไว้อาลัยให้เธอ

95
00:11:31,363 --> 00:11:33,923
‎ความเศร้าโศกคือราคาของความรัก

96
00:11:34,843 --> 00:11:38,003
‎แต่เมื่อคนที่เรารักจากไปตั้งแต่อายุยังน้อย…

97
00:11:39,043 --> 00:11:40,323
‎นี่มันบ้าบอชะมัด

98
00:11:40,403 --> 00:11:42,243
‎ราคานั้นอาจดูแพงเกินไป

99
00:11:42,803 --> 00:11:46,763
‎ฉันขอเชิญทุกคนให้ดูที่ต้นไม้รำลึกนี้

100
00:11:47,403 --> 00:11:52,523
‎ที่เต็มไปด้วยความทรงจำอันล้ำค่า
‎ที่คอยเตือนใจว่าลอเรนยังอยู่กับเรา

101
00:11:52,603 --> 00:11:56,923
‎สเตฟานี่ เพื่อนของลอเรน
‎อยากพูดถึงเธอเล็กน้อยค่ะ

102
00:11:58,763 --> 00:12:01,043
‎ลอเรนเป็นคนฉลาด

103
00:12:02,763 --> 00:12:06,203
‎ลอเรนมีความสามารถ
‎เธอคิดทุกอย่างอย่างรอบคอบ

104
00:12:07,923 --> 00:12:09,763
‎แต่ฉันไม่ได้คิดอะไรให้รอบคอบ

105
00:12:09,843 --> 00:12:13,403
‎ฉันมักจะบุ่มบ่ามลงมือ
‎และหวังว่าความมุ่งมั่นจะช่วยแก้ปัญหาได้

106
00:12:14,403 --> 00:12:19,403
‎แต่ลอเรนคิดอย่างรอบคอบเสมอ
‎เธอไม่ด่วนตัดสินใจ

107
00:12:20,403 --> 00:12:23,803
‎ความหวังอาจทำให้ไม่สบายใจ

108
00:12:25,643 --> 00:12:27,283
‎บางครั้งการยอมแพ้ก็ดูจะง่ายกว่า

109
00:12:27,363 --> 00:12:30,923
‎เพราะความหวังอาจทุกข์ทรมานจนยากจะทนไหว

110
00:12:31,443 --> 00:12:34,723
‎แต่เราจะยอมแพ้
‎เพียงเพราะมันง่ายกว่าจริงๆ เหรอ

111
00:12:35,723 --> 00:12:39,443
‎แต่ฉันขอร้อง ขอร้องพวกคุณทุกคน

112
00:12:40,043 --> 00:12:44,123
‎ฉันรู้ว่าฉันพูดจาเหมือนวัยรุ่นคึกคะนอง
‎แต่เราจะนั่งกันอยู่ตรงนี้

113
00:12:44,203 --> 00:12:46,603
‎ทั้งที่เธออยู่ข้างนอกนั่น
‎กำลังรอให้เราไปช่วยงั้นเหรอ

114
00:12:46,683 --> 00:12:49,403
‎- เราต้องไปแล้ว เราต้องไปแล้ว
‎- สารวัตร

115
00:12:54,643 --> 00:12:58,003
‎การหายตัวไปอย่างกะทันหันของลอเรน
‎ทำให้เราทุกคนตกใจ

116
00:12:59,003 --> 00:13:03,243
‎จึงเป็นที่เข้าใจได้
‎ที่บางครั้งอารมณ์ก็มาอยู่เหนือเหตุผล

117
00:13:03,323 --> 00:13:07,283
‎แต่มันเป็นอุบัติเหตุที่น่าเศร้า

118
00:13:08,963 --> 00:13:12,323
‎ตอนนี้แมดเดอลีน เพื่อนของลอเรน
‎อยากแบ่งปันบทกวีให้เราฟังกัน

119
00:13:23,163 --> 00:13:25,843
‎ความตายไม่ใช่สิ่งใด

120
00:13:27,443 --> 00:13:30,283
‎ฉันเพียงหลุดไปในห้องเคียงกัน

121
00:13:31,603 --> 00:13:35,763
‎ฉันคือฉัน และเธอคือเธอ

122
00:13:36,443 --> 00:13:40,203
‎ไม่ว่าเราคือสิ่งใด ไม่ว่าเราเป็นอะไรต่อกัน

123
00:13:41,123 --> 00:13:42,563
‎เราก็จะยังคงเป็นเช่นนั้น

124
00:13:43,883 --> 00:13:46,283
‎เรียกฉันด้วยชื่อเก่าที่คุ้นเคย

125
00:13:46,363 --> 00:13:50,123
‎พูดกับฉันอย่างง่ายดายเหมือนที่เธอเคยทำเสมอ

126
00:13:50,203 --> 00:13:56,043
‎ไม่ต้องเปลี่ยนน้ำเสียง
‎ไม่ต้องเคร่งขรึมหรือโศกเศร้า

127
00:13:59,683 --> 00:14:01,563
‎หัวเราะเหมือนที่เราเคยหัวเราะ

128
00:14:01,643 --> 00:14:03,883
‎กับเรื่องตลกที่เราเคยสนุกด้วยกัน

129
00:14:06,003 --> 00:14:10,123
‎เล่น ยิ้ม คิดถึงฉัน ภาวนาให้ฉัน

130
00:14:10,203 --> 00:14:14,443
‎ให้ชื่อของฉันเป็นคำประจำบ้าน
‎ดั่งเช่นที่เคยเป็นมา

131
00:14:14,523 --> 00:14:18,483
‎ปล่อยให้มันพูดโดยไม่มีผลกระทบ
‎โดยไม่มีร่องรอยของความหม่นหมอง

132
00:14:19,083 --> 00:14:20,883
‎ชีวิตมีความหมายทั้งหมดดั่งเช่นนั้น

133
00:14:29,443 --> 00:14:30,763
‎เธอไม่ได้ใส่มัน

134
00:14:32,123 --> 00:14:36,403
‎ทำไมต้องลืมเลือนฉัน เมื่อไม่เห็นหน้ากัน

135
00:14:36,483 --> 00:14:39,603
‎ฉันเพียงจะรอเธออยู่เพียงชั่วห้วงเวลา

136
00:14:40,443 --> 00:14:42,123
‎ณ ที่เคียงใกล้

137
00:14:42,883 --> 00:14:44,723
‎เพียงเอื้อมมือเธอ

138
00:14:45,963 --> 00:14:46,843
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

139
00:14:54,563 --> 00:14:55,443
‎แมดดี้

140
00:14:57,203 --> 00:14:59,363
‎- แมดดี้
‎- งดงามมาก แมดเดอลีน

141
00:15:00,043 --> 00:15:03,203
‎ตอนนี้เราจะมุ่งหน้าไปที่ทะเล
‎ขอเชิญทุกคนที่อยากมาร่วมพิธีได้เลยค่ะ

142
00:15:03,283 --> 00:15:05,083
‎ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงานวันนี้

143
00:15:06,123 --> 00:15:08,563
‎แมดดี้ แมดดี้ แมดดี้

144
00:15:10,123 --> 00:15:12,643
‎- หลานทำได้ดีมาก
‎- ขอบคุณนะคะ ซีด็อก

145
00:15:12,723 --> 00:15:14,923
‎สตีวี่ มานี่หน่อย ฉันมีเรื่องจะบอก

146
00:15:15,003 --> 00:15:17,283
‎ไว้หนูไปเจอตาที่บ้านได้ไหมคะ
‎เหมือนว่าเพื่อนๆ จะเรียกหนู

147
00:15:17,363 --> 00:15:18,283
‎ได้สิ

148
00:15:22,283 --> 00:15:25,883
‎แอนนา เราจะไปคลับเฮาส์กัน
‎ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอก

149
00:15:25,963 --> 00:15:27,203
‎- เดี๋ยวฉันตามไป
‎- มาเร็ว

150
00:15:27,283 --> 00:15:30,043
‎แอนนา แม่เธออยากให้เรา
‎ไปกินมื้อเย็นด้วยกันวันนี้นะ

151
00:15:30,123 --> 00:15:32,043
‎งั้นนายก็ไปกินมื้อเย็นกับแม่สิ

152
00:15:32,123 --> 00:15:33,043
‎แอนนา

153
00:15:33,963 --> 00:15:34,803
‎มีมารยาทหน่อย

154
00:15:34,883 --> 00:15:37,843
‎ฉันล่ะเบื่อเรื่องมารยาทนี่จริงๆ

155
00:15:37,923 --> 00:15:41,523
‎ฉันเบื่อที่พูดในสิ่งที่รู้สึกออกมาไม่ได้

156
00:15:41,603 --> 00:15:46,483
‎แบร็ด รู้ไหมฉันคิดว่า
‎ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้วล่ะ

157
00:15:46,563 --> 00:15:48,003
‎ทำอะไร

158
00:15:48,083 --> 00:15:49,283
‎ฉันรู้ว่านายวางแผนไว้หมดแล้ว

159
00:15:49,363 --> 00:15:53,003
‎นายอยากแต่งงาน มีลูก
‎มีรั้วบ้านสีขาว แต่ว่า…

160
00:15:54,683 --> 00:15:56,843
‎- ฉันทำไม่ได้
‎- มันไม่ดีตรงไหน

161
00:15:56,923 --> 00:15:59,923
‎ไม่ได้ไม่ดี มันดีกับนายแล้ว
‎แต่ฉันไม่อยากกลายเป็นแอนนา คาเรนินา

162
00:16:00,003 --> 00:16:01,163
‎แอนนา คาเรนินานี่ใคร

163
00:16:01,763 --> 00:16:04,203
‎คนที่ไม่มีความสุขมากๆ

164
00:16:06,403 --> 00:16:10,323
‎เดี๋ยวนะ นี่เธอบอกเลิกฉันที่งานรำลึกงั้นเหรอ

165
00:16:15,043 --> 00:16:16,763
‎ดูไม่ค่อยมีระดับเลยนะ

166
00:16:19,203 --> 00:16:20,923
‎ฝากขอโทษแม่ฉันด้วยแล้วกัน

167
00:17:25,763 --> 00:17:29,683
‎ว่าแล้วเชียว ฉันบอกแล้วว่าเธอยังไม่ตาย
‎แต่ทุกคนทำเหมือนฉันเพี้ยน

168
00:17:29,763 --> 00:17:31,043
‎แต่ฉันพูดถูก!

169
00:17:31,723 --> 00:17:33,723
‎ตอนเจอครั้งสุดท้าย เธอใส่แจ็กเก็ตนั่นไหม

170
00:17:34,883 --> 00:17:36,283
‎ไม่แน่ใจอะ

171
00:17:37,483 --> 00:17:41,763
‎มือถือฉัน ฉันลืมไว้ในเรือน่ะ
‎พวกเธอไปกันก่อนเลย

172
00:17:42,963 --> 00:17:47,443
‎คือฉันคิดว่าเธอใส่ แต่ฉันเคยเห็น
‎ลอเรนใส่แจ็กเก็ตตัวนั้นเป็นล้านรอบแล้ว

173
00:17:47,523 --> 00:17:50,563
‎ฉันลืมไว้ในเรือน่ะ พวกเธอไปกันก่อนเลย

174
00:17:52,843 --> 00:17:56,363
‎- วันนั้นเธอไม่ได้ใส่มัน
‎- มันอาจจะอยู่ในเป้ของเธอหรือเปล่า

175
00:17:57,403 --> 00:17:58,963
‎เธอไม่ได้สะพายเป้นะ

176
00:17:59,923 --> 00:18:02,683
‎อีกอย่างอิซซี่บอกว่า
‎เธอเห็นมันในห้องลอเรนวันนั้น ใช่ไหมล่ะ

177
00:18:02,763 --> 00:18:05,203
‎ฉันแน่ใจ 98 เปอร์เซ็นต์ว่ามันอยู่ใต้เตียงเธอ

178
00:18:05,283 --> 00:18:06,203
‎- ใช่ๆ
‎- โอเค

179
00:18:06,283 --> 00:18:08,643
‎ถ้ามันอยู่ใต้เตียงเธอ
‎หลังจากที่เธอหายตัวไปแล้ว

180
00:18:08,723 --> 00:18:11,763
‎แล้วพวกเขาไปเจอมันในน้ำ
‎ก็แปลว่ามีคนเอาไปหย่อนไว้น่ะสิ

181
00:18:12,283 --> 00:18:13,803
‎เอาเสื้อแจ็กเก็ตไปจัดฉากไว้ทำไมกันน่ะ

182
00:18:14,443 --> 00:18:17,123
‎เพราะพวกเขาอยากให้เราคิดว่า
‎เธอหายตัวไปในทะเล

183
00:18:17,203 --> 00:18:20,523
‎เห็นไหม มีคนอยากให้เราคิดว่าเธอตายแล้ว

184
00:18:20,603 --> 00:18:23,763
‎แต่ฉันรู้ว่าลอเรนยังไม่ตาย

185
00:19:30,723 --> 00:19:32,163
‎คิดแล้วเชียวว่าเธอต้องอยู่นี่

186
00:21:02,883 --> 00:21:03,883
‎โทษทีฉัน…

187
00:21:14,883 --> 00:21:15,883
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

188
00:21:16,643 --> 00:21:17,963
‎เรามาถึงก็เป็นแบบนี้แล้ว

189
00:21:18,043 --> 00:21:20,683
‎มีคนรู้ว่าเราทุกคนจะไปร่วมพิธีรำลึก

190
00:21:22,563 --> 00:21:23,883
‎พวกเขาได้เอาอะไรไปไหม

191
00:21:23,963 --> 00:21:25,923
‎ไม่อะ เหมือนจะไม่มีอะไรหายไปนะ

192
00:21:26,643 --> 00:21:28,083
‎อยู่ครบนะ

193
00:21:28,723 --> 00:21:30,363
‎แล้วพวกนั้นต้องการอะไรกัน

194
00:21:37,363 --> 00:21:38,563
‎โอ๊ย หนาวจังเลย

195
00:21:39,163 --> 00:21:41,243
‎อิซซี่ เธอบอกว่ามีอะไรจะบอกเราไม่ใช่เหรอ

196
00:21:41,323 --> 00:21:43,683
‎ใช่ๆ ฉันเห็นแจ็กเก็ตในห้องของลอเรน

197
00:21:43,763 --> 00:21:45,643
‎ตอนที่สารวัตรเกือบจับเราได้น่ะ

198
00:21:45,723 --> 00:21:49,123
‎แปลว่ามีคนขโมยมันไป ฉีกให้ขาด
‎แล้วให้คนมาเจอมันอยู่ในทะเล

199
00:21:51,003 --> 00:21:53,003
‎- แปลว่ามีคนจับตัวเธอไป
‎- ใช่

200
00:21:53,083 --> 00:21:55,283
‎- แปลว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
‎- เธอตายแล้ว

201
00:21:55,363 --> 00:21:57,483
‎อะไร ไม่นะ ไม่

202
00:21:57,563 --> 00:21:59,963
‎ไม่งั้นพวกเขาจะอยากทำให้ดูเหมือนว่า
‎เธอถูดพัดลงทะเลทำไมล่ะ

203
00:22:00,043 --> 00:22:01,083
‎- ไม่นะ
‎- เธอตายแล้ว

204
00:22:01,163 --> 00:22:04,043
‎เธอยังไม่ตาย แอนนา
‎มันแปลว่าเธอไม่ได้เอาเสื้อแจ็กเก็ตไปด้วย

205
00:22:04,123 --> 00:22:05,323
‎เธอตายแล้ว

206
00:22:05,403 --> 00:22:06,723
‎ไม่ตาย นี่เป็นเรื่องดีนะ

207
00:22:06,803 --> 00:22:09,763
‎แล้วพวกนั้นจะทำเหมือนว่า
‎เสื้อแจ็กเก็ตเธออยู่ในทะเลทำไม

208
00:22:09,843 --> 00:22:11,643
‎- เขาเอาเสื้อแจ็กเก็ตไปเพราะ…
‎- ทุกคน

209
00:22:11,723 --> 00:22:13,123
‎ครั้งสุดท้ายที่เราเจอเธอ…

210
00:22:13,203 --> 00:22:14,043
‎ทุกคน!

211
00:22:16,083 --> 00:22:18,003
‎เรามีเครื่องเพชรรัสเซีย

212
00:22:19,043 --> 00:22:20,003
‎- อะไร
‎- อะไรนะ

213
00:22:21,363 --> 00:22:22,723
‎ของที่ลอเรนเจอน่ะ

214
00:22:26,963 --> 00:22:28,763
‎- เข็มกลัดอยู่ไหน
‎- มันอยู่ไหน

215
00:22:30,203 --> 00:22:33,443
‎มีคนแอบเข้ามาแล้วขโมยมันไป

216
00:23:34,443 --> 00:23:39,443
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร