1
00:00:06,043 --> 00:00:11,763
KAPITEL VII - MARY CELESTE

2
00:00:40,483 --> 00:00:41,403
Är du klar?

3
00:01:00,003 --> 00:01:00,883
Vad är det?

4
00:01:02,883 --> 00:01:06,843
Det är en urgammal rysk tradition.

5
00:01:06,923 --> 00:01:09,323
När någon går hädan…

6
00:01:12,403 --> 00:01:16,243
…virar man in personen i den här
för att spara själen i evighet.

7
00:01:21,923 --> 00:01:24,003
Det går inte med Lauren.

8
00:01:31,323 --> 00:01:34,883
Jag älskar ryska. Det är så…dramatiskt.

9
00:01:35,483 --> 00:01:37,363
-Tyst.
-Tyst.

10
00:01:38,923 --> 00:01:43,483
-Snart kan du nog läsa alla de här.
-Snart, tror jag inte.

11
00:01:43,563 --> 00:01:47,803
Du kan det säkert redan.
Vad står det där?

12
00:01:48,923 --> 00:01:51,563
-Zanimatsja.
-Zanimatta.

13
00:01:53,403 --> 00:01:57,323
Jag kommer inte att lära mig mer
om jag inte får plugga klart.

14
00:01:58,843 --> 00:02:00,883
Får jag hälsa på dig i Moskva?

15
00:02:01,643 --> 00:02:03,323
Varför ska jag till Moskva?

16
00:02:03,403 --> 00:02:07,683
För att arbeta i nationalbaletten
och bli den nya Anna Pavlova.

17
00:02:08,843 --> 00:02:11,883
Lova bara att du inte blir
den nya Anna Karenina.

18
00:02:14,123 --> 00:02:15,163
Nej då.

19
00:02:32,003 --> 00:02:33,243
Får jag låna den här?

20
00:02:33,723 --> 00:02:34,603
Visst.

21
00:02:50,563 --> 00:02:54,763
Nu kommer Laurens själ alltid att skyddas.

22
00:04:01,043 --> 00:04:02,723
Min kära, älskade Maddie.

23
00:04:03,283 --> 00:04:06,003
Jag vet att det här
är ditt livs värsta tid.

24
00:04:06,883 --> 00:04:11,243
När mamma dog trodde jag aldrig att jag
kunde fortsätta vakna varje dag.

25
00:04:12,283 --> 00:04:14,963
Jag gjorde det bara för pappas skull.

26
00:04:15,683 --> 00:04:21,963
Jag kan inte ens föreställa mig hur tufft
det är att mista sina föräldrar samtidigt.

27
00:04:22,923 --> 00:04:26,723
Men du ska veta
att du kommer att gå vidare.

28
00:04:27,683 --> 00:04:29,483
Även om det verkar omöjligt.

29
00:04:30,003 --> 00:04:32,443
Det finns andra människor
som behöver dig.

30
00:04:34,523 --> 00:04:36,003
Jag behöver dig, Maddie.

31
00:04:37,763 --> 00:04:40,963
Den här dikten hjälpte mig,
så du får den av mig.

32
00:04:41,043 --> 00:04:42,403
DÖDEN BETYDER INGENTING

33
00:04:44,243 --> 00:04:47,003
Jag tror på att saker alltid hittar hem.

34
00:04:47,843 --> 00:04:50,923
Därför vill jag starta en dykarklubb.

35
00:04:51,003 --> 00:04:53,043
Här kan vi vara oss själva.

36
00:04:58,363 --> 00:04:59,443
Wow!

37
00:04:59,523 --> 00:05:01,363
Ute på havet är vi fria.

38
00:05:02,483 --> 00:05:05,763
-Coolt, va? Vad tycks?
-Den är perfekt.

39
00:05:05,843 --> 00:05:08,123
Anna, kolla här.

40
00:05:52,843 --> 00:05:56,483
VI KOMMER ALLTID ATT ÄLSKA DIG, LAUREN

41
00:06:06,883 --> 00:06:09,563
-Hur känns det, kompis?
-Min kjol kliar.

42
00:06:13,043 --> 00:06:17,243
Du behöver inte följa med.
Du får gärna stanna hemma om du vill.

43
00:06:17,323 --> 00:06:19,363
Nej, jag vill stötta de andra.

44
00:06:23,643 --> 00:06:28,643
Men ingen vet vad som hände henne,
så varför ska de ha en minnesstund?

45
00:06:30,483 --> 00:06:32,723
Så att folk får chansen att ta farväl.

46
00:06:38,643 --> 00:06:41,243
Du kanske också har nåt
att säga till Lauren.

47
00:06:55,563 --> 00:07:00,483
JAG ÖNSKAR ATT JAG HADE FÅTT TRÄFFA DIG.
VI GER INTE UPP!

48
00:07:16,523 --> 00:07:18,243
Ska du hänga nåt i trädet?

49
00:07:19,563 --> 00:07:21,363
Jag vet inte vad.

50
00:07:26,403 --> 00:07:27,363
Tjena.

51
00:07:30,563 --> 00:07:31,403
Jag tror…

52
00:07:33,643 --> 00:07:35,803
Jag tror att vi ska ta en paus.

53
00:07:40,163 --> 00:07:43,923
Jag vill inte såra dig,
men vi har inte varit…

54
00:07:44,003 --> 00:07:44,963
Det är okej.

55
00:07:45,683 --> 00:07:48,163
Vi har inte varit oss själva på sistone.

56
00:07:49,243 --> 00:07:50,083
Nej.

57
00:07:50,163 --> 00:07:52,203
Ska vi se vad som händer i sommar?

58
00:07:54,283 --> 00:07:56,763
Vi kanske blir störtförälskade igen.

59
00:08:02,883 --> 00:08:05,403
-Känns det okej?
-Ja.

60
00:08:08,243 --> 00:08:09,443
Jag saknar henne.

61
00:08:12,603 --> 00:08:13,603
Det gör vi alla.

62
00:08:21,403 --> 00:08:27,083
FARVÄL LAUREN

63
00:08:47,483 --> 00:08:49,883
DYKARCERTIFIKAT

64
00:08:52,123 --> 00:08:53,363
Är du inte klar?

65
00:08:54,483 --> 00:08:56,323
Det är för att jag inte ska gå.

66
00:08:59,043 --> 00:09:00,723
Du måste gå.

67
00:09:03,163 --> 00:09:06,123
-Du är bara lite envis.
-Varför?

68
00:09:07,163 --> 00:09:10,123
Jag vill inte gå på
en levande persons minnesstund.

69
00:09:12,363 --> 00:09:16,683
Det här är inte svart och vitt,
och därför är det mycket svårare.

70
00:09:17,923 --> 00:09:22,643
Men om du inte följer med idag
kommer du att ångra det.

71
00:09:28,843 --> 00:09:30,923
Dina vänner behöver dig säkert.

72
00:09:50,123 --> 00:09:52,203
-Är du redo?
-Ja.

73
00:09:52,883 --> 00:09:56,643
Det är väl på tiden
att jag ser ett fiskfejs på nära håll.

74
00:09:58,923 --> 00:10:02,843
Men tänk om nåt går snett där nere…

75
00:10:03,963 --> 00:10:07,283
Precis som om nåt går snett här uppe.
Vi hjälps åt.

76
00:10:23,483 --> 00:10:24,843
Jag älskar det kortet.

77
00:10:27,723 --> 00:10:30,123
Säg att du inte köper det här tramset.

78
00:10:30,203 --> 00:10:32,963
Det är fint. Renee har ordnat det bra.

79
00:10:33,723 --> 00:10:37,123
Maddie… Inte du också.

80
00:10:37,683 --> 00:10:39,003
Stevie…

81
00:10:40,043 --> 00:10:42,003
Jag vill tro på att hon lever.

82
00:10:43,723 --> 00:10:45,923
Men jag såg jackan de hittade.

83
00:11:14,403 --> 00:11:17,683
Vi är här idag för att minnas Lauren Rose.

84
00:11:18,803 --> 00:11:21,683
En älskad dotter och vän.

85
00:11:23,243 --> 00:11:25,803
Det krävs en by
för att uppfostra ett barn.

86
00:11:25,883 --> 00:11:29,723
Idag sörjer vår gemenskap
ett barn tillsammans.

87
00:11:31,563 --> 00:11:33,323
Sorgen är kärlekens pris.

88
00:11:34,963 --> 00:11:38,003
Men när nån vi älskar
tas ifrån oss i så ung ålder…

89
00:11:39,043 --> 00:11:40,323
Det här är så dumt.

90
00:11:40,403 --> 00:11:42,243
…kan priset tyckas för högt.

91
00:11:42,803 --> 00:11:46,763
Jag ber er alla att se på minnesträdet.

92
00:11:47,403 --> 00:11:52,523
Det är fullt av glada minnen,
och påminner oss om att Lauren finns kvar.

93
00:11:52,603 --> 00:11:56,563
Laurens vän Stephanie
skulle vilja säga några ord.

94
00:11:58,763 --> 00:12:01,043
Lauren är smart.

95
00:12:02,763 --> 00:12:06,203
Lauren är kunnig.
Hon tänker igenom allt hon gör.

96
00:12:07,923 --> 00:12:08,923
Det gör inte jag.

97
00:12:09,843 --> 00:12:13,443
Jag dyker i direkt och hoppas
att min beslutsamhet löser allt.

98
00:12:14,403 --> 00:12:19,403
Men Lauren tänker igenom saker.
Hon fattar inte ogenomtänkta beslut.

99
00:12:20,403 --> 00:12:23,803
Hopp kan kännas obehagligt.

100
00:12:25,643 --> 00:12:30,923
Ibland är det lättare att ge upp,
för hoppet känns helt övermäktigt.

101
00:12:31,443 --> 00:12:34,243
Men ska vi ge upp
för att det är det enklaste?

102
00:12:35,723 --> 00:12:39,443
Men jag ber er, allihopa.

103
00:12:40,043 --> 00:12:44,123
Jag vet att jag låter hysterisk,
men ska vi bara sitta här

104
00:12:44,203 --> 00:12:46,603
när hon väntar på
att vi ska hitta henne?

105
00:12:46,683 --> 00:12:49,403
-Vi måste gå nu. Kom.
-Polischefen?

106
00:12:54,643 --> 00:12:58,003
Laurens försvinnande
var en chock för oss allihop.

107
00:12:59,003 --> 00:13:03,243
Det är inte konstigt
att vi ibland överväldigas av känslor.

108
00:13:03,323 --> 00:13:07,283
Men det var en tragisk olycka.

109
00:13:08,963 --> 00:13:12,323
Nu ska Laurens vän Madeleine
läsa en dikt för oss.

110
00:13:23,163 --> 00:13:25,843
Döden betyder ingenting

111
00:13:27,483 --> 00:13:30,483
Jag har bara dragit mig tillbaka
till ett annat rum

112
00:13:31,723 --> 00:13:35,763
Jag är jag och du är du

113
00:13:36,443 --> 00:13:40,203
Allt vi var tillsammans
Allt vi var för varandra

114
00:13:41,123 --> 00:13:42,563
Det är vi fortfarande

115
00:13:43,883 --> 00:13:46,283
Kalla mig vid mitt vanliga namn

116
00:13:46,363 --> 00:13:50,123
Tala med mig på samma sätt
Som du alltid brukade göra

117
00:13:50,203 --> 00:13:56,043
Ändra inte ditt tonfall
Håll sorgen borta från din röst

118
00:13:59,683 --> 00:14:03,883
Sluta inte skratta
åt våra gemensamma små skämt

119
00:14:06,003 --> 00:14:10,123
Var med mig, le mot mig,
tänk på mig, bed för mig

120
00:14:10,203 --> 00:14:14,443
Låt alltid mitt namn
finnas med er där hemma

121
00:14:14,523 --> 00:14:18,483
Säg det som om ingenting hänt
Utan spår av skuggor

122
00:14:19,083 --> 00:14:21,403
Livet går vidare med samma innebörd

123
00:14:29,443 --> 00:14:30,763
Hon hade den inte på sig.

124
00:14:32,123 --> 00:14:36,403
Varför skulle du sluta tänka på mig
För att du inte längre kan se mig?

125
00:14:36,483 --> 00:14:39,603
Jag väntar på dig en liten stund

126
00:14:40,443 --> 00:14:44,723
Någonstans väldigt nära
Jag väntar runt hörnet

127
00:14:45,963 --> 00:14:46,843
Allt är bra

128
00:14:54,563 --> 00:14:55,443
Maddie.

129
00:14:57,203 --> 00:14:59,363
-Maddie.
-Vad fint, Madeleine.

130
00:15:00,043 --> 00:15:03,203
Nu går alla som vill följa med
ner till stranden.

131
00:15:03,283 --> 00:15:04,883
Tack för att ni kom.

132
00:15:06,123 --> 00:15:08,563
Maddie.

133
00:15:10,123 --> 00:15:12,643
-Bra jobbat, smolten.
-Tack, Sjöbjörnen.

134
00:15:12,723 --> 00:15:14,923
Stevie, kom. Jag måste säga en sak.

135
00:15:15,003 --> 00:15:18,283
-Kan vi ses hemma? Mina vänner vill nåt.
-Absolut.

136
00:15:22,283 --> 00:15:25,883
Anna, kom till klubbhuset.
Jag har nåt jätteviktigt att säga.

137
00:15:25,963 --> 00:15:27,203
-Jag kommer.
-Kom.

138
00:15:27,283 --> 00:15:30,043
Anna, din mamma
väntar oss båda på middagen.

139
00:15:30,123 --> 00:15:33,043
-Ät du middag med henne, då.
-Anna.

140
00:15:33,963 --> 00:15:34,803
Uppför dig.

141
00:15:34,883 --> 00:15:37,843
Jag är så trött på att uppföra mig!

142
00:15:37,923 --> 00:15:41,523
Jag är trött på att aldrig få säga
vad jag faktiskt tycker.

143
00:15:41,603 --> 00:15:46,483
Brad. Jag tror inte
att jag kan fortsätta så här längre.

144
00:15:46,563 --> 00:15:48,003
Fortsätta hur?

145
00:15:48,083 --> 00:15:53,003
Jag vet att du vill gifta dig,
skaffa 2,5 barn och köpa villa med staket.

146
00:15:54,683 --> 00:15:56,843
-Jag kan inte.
-Vad är det för fel?

147
00:15:56,923 --> 00:15:59,923
Ingenting.
Jag vill bara inte bli som Anna Karenina.

148
00:16:00,003 --> 00:16:01,163
Vem är det?

149
00:16:01,763 --> 00:16:04,203
En väldigt olycklig person.

150
00:16:06,403 --> 00:16:10,443
Vänta nu. Gör du slut med mig
på en minnesstund?

151
00:16:15,043 --> 00:16:16,643
Det var inte så elegant.

152
00:16:19,283 --> 00:16:20,923
Be mamma om ursäkt åt mig.

153
00:17:25,763 --> 00:17:28,043
Jag visste att hon levde.

154
00:17:28,123 --> 00:17:31,043
Alla tyckte att jag var tokig,
men jag hade rätt!

155
00:17:31,723 --> 00:17:36,283
-Hade hon jackan när ni såg henne sist?
-Jag minns inte.

156
00:17:37,563 --> 00:17:41,763
Min mobil.
Jag glömde den i båten. Åk ni.

157
00:17:42,963 --> 00:17:47,443
Jag tror det, men jag har sett Lauren
i den jackan miljoner gånger.

158
00:17:47,523 --> 00:17:50,563
Jag glömde den i båten. Åk ni.

159
00:17:52,843 --> 00:17:56,363
-Hon hade inte på sig den då.
-Hade hon den i ryggsäcken?

160
00:17:57,403 --> 00:17:58,963
Hon hade inte med sig den.

161
00:17:59,923 --> 00:18:02,683
Dessutom såg ju Izzie den i hennes rum.

162
00:18:02,763 --> 00:18:06,203
Jag är 98 procent säker på
att den låg under sängen. Ja.

163
00:18:06,283 --> 00:18:08,643
Om den låg där efter att hon försvann,

164
00:18:08,723 --> 00:18:11,763
och de hittade den i vattnet
har ju nån slängt den.

165
00:18:12,283 --> 00:18:17,123
-Varför skulle nån göra det?
-De vill att vi ska tro att hon är död.

166
00:18:17,203 --> 00:18:20,523
Nån vill att vi ska tro
att hon är borta för alltid.

167
00:18:20,603 --> 00:18:23,763
Men jag visste det.
Lauren lever fortfarande.

168
00:19:30,723 --> 00:19:32,163
Där är du.

169
00:21:02,883 --> 00:21:03,883
Förlåt, jag…

170
00:21:14,883 --> 00:21:17,963
-Vad har hänt?
-Det var så här när vi kom.

171
00:21:18,043 --> 00:21:20,683
Nån visste
att vi skulle till minnesstunden.

172
00:21:22,563 --> 00:21:25,923
-Har de tagit nåt?
-Nej, det verkar inte så.

173
00:21:26,643 --> 00:21:28,083
Allt är här.

174
00:21:28,723 --> 00:21:30,363
Vad letade de efter?

175
00:21:37,363 --> 00:21:38,563
Vad kallt det är.

176
00:21:39,203 --> 00:21:43,683
-Izzie, hade inte du nåt att berätta?
-Jo, jag såg jackan i Laurens rum.

177
00:21:43,763 --> 00:21:49,123
När vi gömde oss för polischefen.
Nån måste alltså ha slängt den i havet.

178
00:21:51,003 --> 00:21:53,003
-Nån har rövat bort henne.
-Ja.

179
00:21:53,083 --> 00:21:54,883
-Hon lever alltså.
-Hon är död.

180
00:21:55,363 --> 00:21:57,203
Va? Nej.

181
00:21:57,283 --> 00:21:59,963
De vill få det
att se ut som att hon drunknat.

182
00:22:00,043 --> 00:22:01,083
-Nej.
-Hon är död.

183
00:22:01,163 --> 00:22:04,043
Nej, det betyder
att hon inte hade jackan på sig.

184
00:22:04,123 --> 00:22:06,723
-Hon är död.
-Nej, det är goda nyheter.

185
00:22:06,803 --> 00:22:09,763
Varför skulle de annars
slänga ut jackan i havet?

186
00:22:09,843 --> 00:22:11,643
-Jackan betyder…
-Hör ni.

187
00:22:11,723 --> 00:22:14,043
-Sist vi såg henne…
-Hör ni!

188
00:22:16,083 --> 00:22:18,003
Vi har en rysk kronjuvel.

189
00:22:19,043 --> 00:22:20,003
-Va?
-Va?

190
00:22:21,363 --> 00:22:22,723
Den som Lauren hittade.

191
00:22:26,963 --> 00:22:28,763
-Var är broschen?
-Var är den?

192
00:22:30,203 --> 00:22:33,443
Nån har gjort inbrott och stulit den.

193
00:23:34,443 --> 00:23:39,443
Undertexter: Sara Palmer